♪♪
Apakah Anda Lihat Nya Namun?
Tidak.
Bukankah Dia Call?
Ya. Dan Dia Kata Dia Be Home For Dinner.
Itu dia!
Anda akan lebih baik Cepat!
Mana Necklace saya?
Apa Necklace?
Anda Tahu Satu Dengan Gigi The Lion?
Ibu Membuatku Put It luar.
Dia Kata stunk Up The House.
Mom!
Hey, hey, hey. Pelan - pelan.
Brandy, mana Musik?
Saya mendapatkannya!
[Drums Tribal Bermain]
Dia Menarik Di The Driveway!
Berikut Dia Datang!
Hai ayah!
Hai sayang. Apa kabar?
Hai teman-teman. Lalu Lintas Apakah Cukup Bad On Georgia Avenue.
Jadi, apa yang baru?
Bagaimana harimu?
Panjang. Tiga Rapat Subkomite Dan Gedung Putih Luncheon.
Lulus The Lemonade, silahkan.
[Drums Tribal Bermain]
Apa Itu I Hear?
Mereka Drums, Daddy.
Tribal Drum Afrika Dari Senegal.
Tidak, aku pikir mungkin aku Mendengar Seseorang Mengetuk.
Saya rasa tidak.
Dan Anda Memiliki Sesuatu Pada Wajah Anda. Lap It Off.
Ayah!
Tell Me Dia Tidak Kembali Pada Yang Student Exchange Tendang Lagi.
Aku Tau Engkau Tidak Akan Bekerja.
Silakan, Daddy. Kami Running Out Of Time.
Piper, Kami telah Berbicara Tentang ini.
Ya, aku tahu, Tapi Besok The Batas waktu ini. Kemudian Ini Over.
Kami akan Selamanya Menurunkan Peluang kami Untuk Perkaya Our Lives
Dan Forge A Kekerabatan dan Obligasi
Antara Hitam kami African Saudara Dan Sisters.
Jangan Look At Me. Mereka Apakah Kata-kata Her.
Dan aku Pikirkan Anda Terbuat Titik Anda,
Jadi Berikan The Senegal Drummer A Break.
Give Me Bowl Anda.
Silahkan?
Silakan, silakan, silakan, silakan?
Kau A Mess.
Konferensi Pers Pidato?
Boleh jadi--
Setelah saya Dapatkan Past "Selamat Pagi, Dan Terima Kasih Untuk Datang."
[Drums Tribal Bermain]
African Drums?
Nah, The Girl Obsessed.
Apa yang Bisa Saya Katakan Anda?
Mengapa tidak bisa Dia Be Terobsesi Dengan Sesuatu Kurang Mengganggu,
Seperti Pekerjaan rumah tangga Atau Pekerjaan Rumah?
Oh, Kadang-kadang Kami Tidak Dapatkan Pilih obsesi kami.
Kadang-kadang Mereka Memilih Kami.
Dia Benar-benar Ingin Ini Badly.
Anda Hanya Dapatkan Pendek Versi.
Saya Satu Rumah Dengan Her All Day.
Berapa Lama Akan Student Exchange ini Be Here?
Tentang Empat Bulan.
Setengah Pertama Of The School Year.
Dan mana Apakah Mereka datang dari?
Di mana saja di benua Afrika Akan Jadilah Halus Dengan Piper.
Mungkin itu akan baik Memiliki Sebuah Mahasiswa African In House.
Urutkan Of Mempersingkat The Cultural Divide
Antara Hitam Amerika Dan Hitam Afrika.
Apakah saya Mendengar, "Ini Baik Dengan Me"?
As Long As You Understand Kid ini Apakah Tanggung Jawab Anda.
Aku Tidak Memiliki Waktu Untuk Bayi-Sit.
Terimakasih ayah! Terima kasih banyak!
Aku Tahu Kau Come Around.
I Wonder Apa Dia akan Look Like?
Atau apa Negara Dia akan Jadilah Datang Dari?
Bagaimana Apakah Anda Tahu Mereka akan Be A "Dia"?
Jadi Anda Mau Katakan Nya, Right?
Malam ini, Anda akan Katakan Nya saya dapat Go?
Saya Tidak Tahu Bapa Anda Apa saja, Mahree.
Kami akan Diskusikan Ini Dan, seperti biasa,
Dia akan memutuskan apa yang terbaik.
Saya Pikir saya akan Mulai Dengan Hijau Salad.
Membahas, Menceritakan, apa pun yang Anda ingin menyebutnya,
Dia Mendengarkan Untuk Anda.
Jika Anda Katakan Anda Tidak Pikiran, Lalu Ini Baik seperti Selesai.
Mungkin.
Apa yang Akan Anda Suka, Rian?
Saya Tidak Ingin Sayuran.
Dia Ditanyakan Anda Apa Anda Ingin,
Tidak Apa yang Anda Tidak Ingin, Domkop.
Itu dia!
Ayah, Lebih dari sini!
Hi Ayah.
Hei, Rian.
Dia tersenyum. Itu A Good Sign.
Halo.
Halo, Pieter.
Hi. Hei, Mahree.
Hi Ayah.
Kabar baik?
Kami Tertangkap Nya.
Siapa?
Steven Biko.
The Black Agitator?
Tidak lagi.
Dia Sekarang Duduk Dalam Penjara Di Durban.
Siapa Steven Biko?
Sebuah Troublemaker Hitam.
Dia Selalu Rousing Dan Pengadukan Up Hal.
Sama seperti kamu.
Dia Melanggar The Ban Dengan Traveling Outside Area-Nya.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Sekarang Mungkin kami Poor Negara Bisa Dapatkan A Little Perdamaian.
Dan Apa yang Kita Memiliki?
Saya sudah Bekerja Up An Appetite.
Apa yang sedang terjadi?
Sedang terjadi? Tidak ada Going On.
Mahree Ingin Go To America
Pada Beberapa Program Pertukaran Mahasiswa bodoh,
Tapi Dia Takut Untuk Tanyakan Anda
Karena Anda Bisa Katakan Tidak,
Jadi Dia Ingin Ibu Untuk Do It For Her.
Program Student Exchange?
Ketika Apakah ini Ayo Up?
Sekitar seminggu yang lalu,
Sekolah Kepala Sekolah Dikirim Dokumen ini Out.
Ke Amerika?
Ya, Ayah. tidak akan Itu Be Menyenangkan?
Amerika Serikat!
Plus, Kredit Ekstra Akan Diberikan Untuk Mereka yang Pergi
Dan Menghadiri Sebuah Sekolah Luar Negeri.
Apa pendapatmu tentang ini?
Ibu Berpikir Ini besar!
Dia Tidak Say It Was Great.
Dia Said It Terdengar menarik.
Anda Memiliki One Life To Live. Jangan Dorong Ini!
Plus, Kepala Sekolah Kata Traveling Abroad
Akan Membuat Ini Mudah Untuk Dapatkan Ke A University.
Mungkin Bahkan Sebuah kuliah penuh dan--
Anda Pikirkan ini Apakah Sebuah Ide Bagus?
Nah, Dia Never Been Out Of Afrika Selatan Sebelum
Dan Dia Apakah A Little Young.
Ya. Itu Apa yang saya Pikirkan.
Namun, itu hanya akan Jadilah selama beberapa bulan,
Biaya Apakah dikelola,
Dan Ini Sebuah Peluang Itu Tidak Dapat Ayo By Lagi.
Dan Jika Dia Tetap Dengan A Family Bertanggung Jawab,
Saya Tidak Punya Masalah Dalam membiarkan dia pergi.
Jika saya Katakanlah Ya, Dapatkah saya Makan? Karena aku kelaparan.
Terima kasih!
Oh, terima kasih, Daddy! Terima kasih!
Aaah!
Maafkan Aku, Boss?
Berdarah Jeruk!
Biarkan saya membantu Anda. Datang.
Di luar!
Semoga saya Dapatkan To Go Someplace Menyenangkan, Flora,
Seperti New York Atau Los Angeles.
Entah Satu Dari Mereka akan menjadi besar!
Apakah Mereka Tidak Memberikan Anda Sebuah Pilihan?
Nah, Mereka Coba,
Tapi Ini Tergantung Pada Berapa Banyak Keluarga Mereka Dapatkan,
Bersedia Untuk Memiliki Mahasiswa Asing Datang Langsung Dengan Mereka.
Mereka Panggil Mereka Keluarga Host.
I Think Pergi Untuk Amerika Akan Bagus Untuk Anda.
Apakah kamu? Mengapa?
Saya Tidak Tahu ... Hal Sedikit I Have Heard,
Seperti apa?
Mereka Pikirkan Berbeda Selama Ada.
Kadang-kadang itu Apakah Baik Untuk Belajar
Bagaimana Orang Lain Pikirkan.
Saya Pergi Untuk Amerika Untuk Have Fun, Flora,
Tidak Untuk Belajar Ada.
Tidak bercanda! Sebuah Mahasiswa African Tinggal Pada Rumah Anda?
Ya.
Tidak Hanya Setiap Mahasiswa Afrika Lama,
Mahasiswa Afrika Selatan.
Seperti Anda Bahkan Tahu Dimana Afrika Selatan Apakah.
Tentu saja aku Do. Ini South Of Afrika Utara.
Jadi, Dapatkah Anda Bantuan Kami?
Membantu Anda Bagaimana?
Nah, Beritahu Kami Tentang Afrika.
Why Me?
Karena Kau Afrika.
Bahkan Saya Bisa Jawaban Itu.
Aku Nigeria.
Nigeria Apakah Seperti Jauh Dari Afrika Selatan
Sebagai Washington Mungkin Apakah Dari London.
Hei, aku Tidak Tahu Itu.
Lihat, Kau Membantu Kami Sudah.
Semua Aku Tahu Anda Apakah Itu Ada Apakah Masalah Serius
Di Afrika Selatan Antara Blacks Dan The Whites.
Anda Tahu Tentang Apartheid?
A-Part-Tide?
Kanan. Hanya Pikirkan Of Firman "Apart."
Seperti Menjaga Orang Terlepas Dari Setiap Other--
The Blacks Dan The Whites.
The Black Bukankah Selamat Karena Mereka Diobati Cukup Badly.
Saya Pemikiran Anda Needed Bantuan My.
Yah, aku Mendengar My Mom Dan Ayah Berbicara Tentang Ini Sekarang Dan Kemudian.
Apakah Anda Tahu Apa Village Anda Tamu Pergi Untuk Be Coming Dari?
Tidak ada Idea.
Nah, Ada Apakah Sembilan Suku Di Afrika Selatan,
Dan Mereka Semua Bicara Bahasa Berbeda.
Apakah Anda Mendengar Saya Tinggal Dengan Kongres Dan Keluarga Nya
Di Washington, DC?
Oh, A Kongres.
Itu si A Sangat Penting, Ya?
Sebuah Sangat Orang Penting.
Amerika Serikat Perwakilan Dari California,
Kongres Ronald V. Dee-tenun!
Kind Of A Funny Nama, Dee-tenun.
Dee-tenun?
Ya. Dellums. Dee-alat tenun.
Dellums?
Tidak Dee-alat tenun.
Apa yang Anda Ketahui Dari Nya Dan Keluarga-Nya?
Dia memiliki seorang istri dan tiga anak.
Dua anak laki-laki dan A Girl My Age.
Apakah Anda Kirim Them Sebuah Gambar?
Apakah kamu sedang bercanda? I Hate Semua Foto Saya.
Selain itu, Aplikasi Tidak Meminta One.
Hei lihat! Melihat!
Lihatlah apa saja yang saya Tertangkap!
Bukankah itu Cukup?
Burung Book Panggilan It A Weaver Bird.
Ingin Tahu Mengapa?
Biar kutebak. Karena itu tenun.
Tidak adil. Kamu membaca buku.
Mereka Weave mereka Nest Anda suka A--
Dengan Ranting.
Betul.
Kitab Tidak Katakanlah Apa itu Santapan.
Give It A Worm.
Saya mencoba. Saya Juga Memberikan Ini Grapes,
Roti Dan Jungle Oats.
Tidak akan makan ada Dari 'Em.
Biji.
Apa itu?
Biji.
Bagaimana Apakah Anda Tahu So Much Tentang Bird ini?
Ada Apakah A Great Banyak Dari Mereka Dalam Village saya.
Apakah Anda Memiliki Satu?
Tidak Dalam Cage.
Mereka Were Gratis.
Sebagai A Little Girl, aku Digunakan Untuk Watch them Membangun mereka Nests--
Keranjang raksasa setinggi Man.
Di dalam Of Them, Ada Apakah Banyak Sarang kecil
Dimana Mereka Akan Naikkan Keluarganya.
Seperti A Village.
Iya nih. Dan Ada Apakah Banyak Warna Berbeda.
Merah, Dan Beberapa Apakah Hitam, Dan Lainnya Apakah Kuning.
Saya Akan Watch them Untuk Jam,
Berpikir Bagaimana Mereka Bekerja Bersama-sama,
Membantu Saling.
Tidak pernah aku melihat mereka Melawan.
Saya Akan Bertanya-tanya Mengapa Orang Tidak Bisa menjadi lebih seperti mereka.
Karena Orang Apakah Tidak Burung, Flora.
Hal-hal yang Anda Katakan, Kadang-kadang.
Biji?
Iya nih.
Aku akan Cobalah!
Apakah Anda Ingat Untuk Paket Shampo saya Dan Ekstra sikat gigi?
Iya nih.
Dan A Coat Hangat?
Anda Tahu Ini musim dingin mereka Saat Ini musim panas kami.
Oh, aku Tidak Tahu Itu.
Nah, Coat Anda Apakah Dikemas, Dan Jaket ekstra.
Mahree, Look At Bendera!
Dimana Apakah Anda Dapatkan Itu?
Apa?
Bendera, Donkey!
Apa Apakah Anda Melakukan Dengan Ini?
Aku menemukannya. Apakah ada yang salah?
Ini The Flag Of The South African Pengacau.
Itu Apa yang Salah Dengan ini.
Berikan padaku.
Ayah Akan Duk Anda Baik Jika Dia Catches Anda Dengan It!
Bagaimana Apakah saya Seharusnya Tahu?
Itu hanya Berbohong In The Street.
Apa Apakah Berbohong In The Street?
Tidak ada.
Mahree, Ingat Apa yang saya Tau Engkau.
Jangan pergi ke tempat dikawal,
Jangan Bicara Untuk Siapapun Saya Tidak Tahu.
Yang orang.
Dan Apakah Tetap Tutup Untuk Kongres dan Keluarga Nya.
Mom, Jangan Mulai Menangis. Jangan lagi.
Saya akan baik-baik saja. Sungguh, aku Will.
Kursus Dia Will.
Karena dalam Satu Minggu,
Dia akan Jadilah Jadi Homesick, dia akan Be Memohon Dengan Kami
Untuk Kirim For Her.
Saya tidak akan.
Anda Akan Terlalu.
Satu Minggu, Anda akan kembali dalam rumah ini,
Dalam Bed Anda, Dan Kami akan Mendengar No More Bicara
Tentang Anda Pergi Untuk Amerika.
Ingat Kata-kata ini.
Nah, Kau Salah.
Say Goodbye Untuk Brother Anda.
Bye. Bye.
Selamat tinggal.
Hati hati.
Aku akan.
Saya akan Menulis. Look Out Untuk Surat saya.
Uh-Hmm. Have Fun Di Amerika Sekarang.
Aku akan.
Dan Bayar Perhatian.
Afrika Selatan Katakanlah Mereka memperlakukan Semua Orang manusiawi.
Tapi Titik saya adalah,
Hitam Bayi Afrika Selatan
Die Di A Tingkat 13 Times Higher Dari Putih Bayi.
[Sirene Berlalu] Kurangnya Dari Jobs, yang tidak memadai Perumahan,
Makanan kronis Kekurangan Apakah Everyday Occurrences--
Harus Batas waktu.
Baik Pidato, anggota Kongres.
Ya. Seperti biasa.
Terima kasih.
Bagaimana Datang Lebih Orang Tidak Tampilkan Up?
Apakah Mereka Tidak tahu Stuff ini Apakah Benar-benar Penting?
Tidak Penting Cukup.
Nah, It Was A Good Speech, Anyway?
Dan aku Bisa Selalu Katakanlah,
Aku harus berteriak untuk Didengar.
Oh, Kami telah Gotta Go.
Pesawat-nya Lands Segera.
Apa Nama nya ... Maria Box?
Mahree Bok, Daddy!
Benar. Mahree.
Kami akan Hentikan By The Office On Our Way Kembali Dari Bandara
Jadi Anda Bisa Bertemu Her.
Baiklah. Drive Aman.
Mah-Ree!
Saudara-saudara, Nomor Penerbangan 745,
Langsung Jasa Dari Johannesburg
Telah Sekarang Tiba Di Gerbang 17-A.
Mereka disana!
Anda Tahu, Ini Tentu Akan Jadi Lebih Mudah Jika Kami Tahu Apa Dia Tampak Seperti.
Saya tahu sayang.
Itu dia! Itu dia!
Mahree! Lebih Di sini, Sayang!
Berikan Her The Flowers.
Baik.
Kurasa tidak.
Baik.
Mungkin Dia Missed Flight The.
Ayolah.
Permisi. Kami mengharapkan Penumpang Pada Penerbangan ini.
Dan Nama mereka?
Mahree Bok.
Saya Mahree Bok.
Oh tidak.
Yang tidak Bisa Her.
Nah, Berapa Banyak Mahree Boks Bisa There Be Pada Satu Pesawat?
Tapi Dia Putih.
Uh huh. Ini Tampak Jalan Itu.
Ayolah.
Hi, Mahree.
Halo.
Mahree Bok? Pertukaran pelajar?
Iya nih.
Bursa Mahasiswa Dari Dundee, Afrika Selatan?
Iya nih. Aku seharusnya Bertemu Oleh Kongres Dee-tenun
Dan keluarganya.
Dellums. Saya Roscoe Dan ini Apakah My Daughter, Piper.
Di mana The Kongres?
SEDANG bEKERJA.
Pada AS Capitol?
Iya nih. Anda akan Temui Dia Segera.
Kami akan mampir di jalan kami Untuk The House.
Baik.
Saya Memiliki Dua Tas. Aku akan menunjukkannya kepada Anda.
Ayolah.
Roscoe, Bagaimana Apakah Anda?
Oh, aku Baik, Ted. Bagaimana kabar Anda Melakukan, Jason?
Ron yang Telah Menceritakan Kami Tentang Penambahan Baru Untuk Keluarga Anda.
Oh ya. Kami Semua Cukup Excited.
Bisa Anda Maafkan Kami Untuk A Moment?
Senang melihatmu.
Apakah dia disini?
Ya dia--
Nah, Kirim Her In.
Dia Tidak Memiliki Tunggu In The Hall.
Tunggu A Minute, Honey. Ada Sesuatu Yang Perlu Anda Ketahui.
Piper, Apakah Itu Anda, tumbuh seperti A Weed?
Silakan Tell Me Itu Tidak Her.
Saya pikir saya akan Untuk Memenuhi Kongres.
Iya nih. Ini adalah suami saya, Ron--
Kongres Ron Dellums.
Dan, Sayang, ini adalah kami Rumah Baru Tamu,
Mahree Bok.
Kamu bercanda!
Ini adalah A Joke, Right?
Kanan?
Kau The Family?
Iya nih.
Dan Kau The Kongres?
Selamat Datang di Amerika.
Oh, I Never Knew Silence bisa begitu keras.
Mungkinkah Terjadi?
Asumsi Akan Anda Dapatkan Setiap Waktu.
Kami Diasumsikan "African" Dimaksudkan Hitam Afrika.
Dia Asumsi "Kongres" Dimaksudkan Politikus Putih.
Kami Kedua Asumsi Salah.
Apakah Anda Lihat Cara Dia Bertindak Ketika Dia Ditemukan Out Siapa We Were?
Aku Jangan Pikirkan Siapa Kami Apakah Masalah.
Lihat, Apa Dia Apakah Dan Apa Kita Adalah
Apakah ada Untuk Apakah Dengan ini.
Setelah Kami Dapatkan Depan Her
Dan Kami Dapatkan A Chance Untuk Tahu Her,
Dia mendapat kesempatan untuk Tahu Kami,
Ini akan Bekerja Out Halus. Anda Hanya Menonton.
Berapa lama lagi?
Mereka Harus untuk Berangkat.
[Drums Tribal Bermain]
Semoga Music Is Right.
Ini Zulu!
[Pukulan Kazoo]
Ah, ini adalah besar!
I Need lain Zulu Kazoo.
Itu Bukan Zulu Kazoo.
Zulu Kazoo Untuk Anda Terlalu.
Berikut Mobil mereka! Siap-siap!
Di mana kita? Kenapa saya disini?
Ini adalah di mana kita hidup.
Kamu tinggal disini?
Help Me Dengan Tas Her.
[Drums Tribal Bermain]
Selamat Datang! Hudunga!
Dimana dia?
Semua orang, aku Suka Untuk Anda Untuk Memenuhi Mahree.
Itu Billy, Erik--
Ayolah. Dimana Apakah Dia, Benarkah?
Itu dia.
Saya pikir kami memesan A Afrika nyata.
Come On Out, Sayang. Kami tidak bermaksud untuk Kagetkan Anda.
Kami Apakah Hanya, Anda Tahu ...
Menyambut Anda.
Ya, Kami Tidak Berarti Untuk Menakut-nakuti Anda.
Hal yang buruk Apakah To Be Kelaparan.
Aku Hanya Senang Dia bersembunyi di Piper Room
Sebaliknya Dari Ours.
Berapa Lama Apakah Anda Pikirkan Dia dapat Terakhir Dalam Ada?
Saya Baca Anda Bisa Hidup Minggu Tanpa Makanan
Tapi Hari Tanpa Air,
Kecuali Anda A Camel.
Mengapa tidak Anda Dua Hanya Tumbuh Up?
Itu bukan ide yang buruk.
Dia The One Siapa Mengobati Us Anda suka Kita yang sakit Atau Sesuatu.
Mahree Just Kesal.
Yang membuat kami berdua.
Nah, I Think A Little Sensitivitas Dan Kematangan
Apakah Apa yang Kita Perlu Right Now.
Sebuah Putih Afrika Selatan ?!
[Tertawa-tawa]
Iya nih. Saya akan Seperti Untuk Tempat A Collect Call To The Bok Keluarga
Di Dundee, Afrika Selatan. Ini keadaan darurat.
Halo?
Apa Sebuah Operator International?
Ini Suster Anda!
Halo? Iya nih. Kami akan Menerima The Beban.
Mahree?
Apakah Itu Her Calling Sudah?
Hi, Mom.
Halo sayang. Apa kabar?
Do not Tell Me Dia Homesick Sudah Dan Ingin Tinggalkan.
Berapa Lama Apakah saya Berikan Her?
Minggu. Anda mengatakan dia akan Menangis Untuk Come Home Dalam Minggu.
Dan Ini Hanya Berkunjung Dua Hari.
Berhenti menggodanya. Anda Tidak Tahu Itu Mengapa Dia Calling.
Let Me Bicara Untuk Her.
Apakah itu saya kesepian Little Flower?
Hai ayah.
Ah, Dengar, Hanya Ada Dua Penerbangan Out A Week.
Apakah Anda Pikirkan Anda Bisa Tunggu Pada Pasangan lain Of Days?
Mahree?
Siapa Bilang Apa pun Tentang Coming Home?
I Just Called To Tell You Guys Saya Memiliki The Time Of My Life.
Sangat?
Iya nih. Ini Pernah Berkunjung besar.
Dan Keluarga Is ... indah.
Aku harus pergi.
Seseorang Kebutuhan Untuk Gunakan Telepon.
Saya akan Menulis. Cinta kamu. Bye.
Apa yang salah?
Tidak ada.
Dia Says Dia Memiliki Waktu Of Life Her.
Anda Masih Punya Lima Lebih Hari, Bapa.
Tinggal Piper In The Guest Room Untuk The Night.
Lalu?
Kemudian Kami akan Lihat Apa Yang Terjadi Di Pagi Hari.
Melihat apa?
Lihat Jika Mahree Comes Around.
Roscoe, ini adalah A Afrika Gadis Putih Selatan!
Dia Telah Turun Ke J House Of Black!
Apa yang Dia Gonna Come Sekitar Untuk?
Bagaimana Jika Saya Bisa Membujuk Her Untuk Tetap?
Sayang, Listen To Me.
Aku Telah Berjuang Kefanatikan My Whole Life.
Kedua Disini Dan Luar Negeri.
Ini Goes Terhadap Semua yang saya Tentang
Untuk Have A rasis, Afrika Living Putih Selatan Di My House!
Dia Hanya Seorang Anak, Ron.
Ya, Dia Seorang Anak Yang Jelas Tidak Ingin Untuk tinggal di sini!
Roscoe, The Girl Dikunci Dirinya sendiri Dalam Room!
Ha! Mengalahkan itu, Baby!
Oh, Be Quiet.
Hei, Billy. Setiap Sign Of Her?
Nggak. Saya Pikir saya Mendengar The Bathroom Sink Running Pagi ini,
Tapi itu bisa saja Imajinasi saya.
Yah, aku Dijemput Her Up Sesuatu Untuk Makan On The Way Home.
Anda Ingin mencobanya?
Peniup seruling?
Jika Dia tidak Akan Datang Out,
Kami Seharusnya Biarkan anaknya kelaparan.
Mahree, Ini Me, Piper.
Ibu Membeli Anda Sesuatu Untuk Makan.
Tampak Seperti Beberapa Fries Dan A Chocolate Goyang.
Saya sudah Dikunci Sendiri Out Of My Room
Cukup Waktu Untuk Pelajari Cara Dapatkan Kembali Dalam.
Anda Lakukan Minum Chocolate, Jangan Anda?
Atau Mungkin Anda Hanya Seperti Vanilla.
Mahree, saya sudah Ditempatkan Panggilan Telepon Untuk Program Pertukaran Koordinator.
Mudah-mudahan, Mereka Bisa Cari lain Keluarga Angkat Untuk Anda,
Tapi Jika Tidak, Mereka Akan Mengirim Pulang. Baik?
Apakah Semua South Afrika Aneh?
Atau Apakah itu hanya Anda?
Satu Minggu, Anda akan kembali dalam rumah ini, Dalam Bed Anda.
Dan Kami akan Mendengar No More Bicara Tentang Kamu Pergi Untuk Amerika.
[Rings Telepon]
Halo?
Hi, Sayang. Ini aku.
Aku Masih di Tengah Semua Dokumen ini
Tapi aku harus Make It For Dinner.
Anda Perlu Apapun?
Oh, Tidak, aku Ok, Sayang.
Apakah Dia Masih Ada?
Ya, Ron, Dia Still Here,
Tapi Dia Akan Meninggalkan Segera.
Baiklah. Aku akan Lihat Anda Dalam A Little Sementara.
Alrighty, Bye Bye.
Piper, yang anda Merasa Ok?
Saya selalu bertanya-tanya apa yang akan ingin memiliki Suster!
Oh, Sayang, aku minta maaf The Way Hal ini Bekerja Out.
Ya! Saya juga.
Peniup seruling!
Apa Masalah Her?
Kami Pergi Melalui A Lot Of Masalah Untuk Membantu Membuat Hal Mudah For Her!
Masalah nya Apakah, Dia Human, Just Like The Rest Of Us.
Nah, Dia Tidak Suka Us!
Dia Tidak Suka Me!
Tidak heran Ayah Kebencian Afrika Selatan!
Anda belum pernah mendengar Bapa Anda Katakan Itu!
Ini Apakah Sistem Afrika Selatan Of Pemerintah
Bahwa Ia Memiliki Masalah With--
Tidak Rakyat Terkena Ini.
Apa bedanya?!
Perbedaan Apakah, Whites Serta Blacks Bisa Korban.
Ingat, Dia Hanya 14.
Begitu? Aku Hanya 13 Dan Aku Punya Lebih Baik Rasa daripada Undang-Undang Seperti Itu!
Oh, Anda Lakukan? Ingat Reaksi Anda At The Airport?
I Got Over It.
Nah, Mengingat waktu, Mungkin Dia Akan Terlalu.
Dia The One yang Ingin Tinggalkan!
Tidak ada seseorang Melontar Her Out!
Lihat, Ini Bukan Akhir Dunia.
Kami Bisa Coba ini lagi tahun depan.
Kami sudah sudah mendapat Over The Biggest Rintangan, Right?
Mendapatkan Bapa Anda Untuk Pergi Bersama Dengan ini.
Yah, aku Jangan Pikirkan Aku Ingin melakukannya lagi.
Nah, Kami akan Lihat.
Mahree, Apakah Something Wrong?
Saya ingin tinggal.
Tentu saja Anda akan, Madu,
Dan saya dapat Bayangkan Anda Menjadi Kecewa.
Tidak, tidak ...
Saya akan Seperti Untuk tinggal di sini.
Denganmu.
Jika itu oke.
Nah, Kursus Ini Ok.
[Mengetuk]
Ini Terbuka.
Nah, Whatta Ya Tahu. Ini.
Maafkan saya.
Ya? Nah, Anda Harus.
Jadi Anda Tinggal?
Iya nih. Tapi Hanya Jika Anda Ingin Me To.
Yah, aku Always-- Kami Selalu Dicari Anda Untuk.
I Saw The Gift.
Nah, Anda Tidak Buka It.
Oh. Saya hampir lupa.
Semua Aku Tahu Tentang Anda Apakah Itu Anda Apakah Sekitar Umur saya.
Saya harap Anda menyukainya.
Ok, Mari Buka Bersama ini.
Ok, 1 ... 2 ... 3!
Arti Hal Ini Kita Pikirkan Serupa?
Yah, aku Guess,
Tapi Ini Juga Berarti Baik Of Us Memiliki Banyak Uang.
Ok, Jadi saya Lihat You Like Music.
Oh, Aku Cinta Musik!
Dan Anda Memiliki A Great Selection.
Rian akan memberikan apapun untuk Lihat ini.
Rian?
Kid My Brother.
Dia Crazy About Grup ini.
Kc Dan The Sunshine Band?
Nah, Mereka Ok.
Dia akan Balik Untuk Lihat ini.
Melihat apa?
Itu Kebanyakan dari mereka adalah Bantu.
Di mana saya Datang Dari, Semua orang Berpikir Mereka Putih.
Bantu?
Nah, Sejak Kau Tinggal, aku Akan Membantu Anda Move.
Pindah?
Ya. Down The Lorong Untuk The Guest Room.
Satu Anda harus berada dalam.
Jangan Take It pribadi. Aku Hanya Ingin My Room Kembali.
Sini. Let Me Get That.
Kami Apakah Jadi Kecewa Itu Hal yang Tidak Bekerja Out.
Dan Semoga Anda Jangan Biarkan Pengalaman ini Sour Anda Pada Negara kami.
Ayah?
Apa?
Dimana Apakah Anda Pergi Dengan Mahree ini Koper?
Mobil.
No Dia Tinggal.
Dia Hanya Bergerak Untuk The Guest Room.
Uh huh.
Dia Tinggal.
Siapa, Mahree?
Ya. I Wonder Why dia berubah pikiran?
Mungkin Keluarganya Tidak Ingin Kembali Her.
Mungkin Mereka telah Berkunjung Menunggu Tahun bisa sembuh Her.
Sekarang Mereka Punya Kesempatan mereka.
Itu bodoh.
Jika Kami Bisa Kirim Piper Untuk The Other Side Of The World,
tidak akan Kami Melakukannya?
Dalam semenit!
Roscoe, Tell Me Dia Hanya Disini Untuk The Night!
Anda Ingin Me To Lie To You?
Apa yang terjadi?
Saya Tidak Tahu, Ron.
Dia Hanya Kata dia Ingin Tetap.
Tunggu. Ketika aku pergi--
Apa Apakah aku Katanya Untuk Katakanlah, Ron?
Tidak, aku Maaf, Tapi Kami Tidak Biarkan Putih Afrika Selatan Di Our House?
Akan Itu Telah Jadi Mengerikan?
Iya nih!
Tidak, aku Pikirkan Mengerikan Apakah Bagaimana Dia Diobati Kami.
Akan Anda Jauhkan Suara Anda Down? Dia Mungkin Mendengar Anda.
Ini Tentang Waktu Seseorang Dengarkan Untuk Me.
Apa itu?
Ini Aplikasi Her.
Aku Punya Kantor Bursa Kirim It Over.
Mungkin Ini akan memberikan kita Clue Untuk Membantu Kita Lebih Memahami Her.
Anda Ingin A Clue?
Kebangsaan: Afrika Selatan, Ras: Putih.
End Of Mystery.
Oh, Dia Punya Satu Saudara,
Tentang Umur Erik.
Ibu nya A Ibu Rumah Tangga
Dan ayahnya Seorang Polisi.
Kamu bercanda?
Roscoe ...
Oh, Come On, Ron!
Roscoe, ayahnya A Cop Afrika Selatan!
Itu Seperti Menjadi Seorang Yahudi
Dan Mengundang Gestapo Lebih Untuk Laughs.
Anda Reaksi berlebihan.
Dan I Think I Know Why.
Saya Pikirkan Anda A Little Takut.
Dari apa?
Dari Mungkin Mendapatkan Tutup Sedikit Untuk Her.
Dari Mungkin Menemukan Out Itu Apartheid
Apakah A sedikit lebih rumit daripada Kami Seperti Untuk Pikirkan.
Apartheid Apakah Complicated,
Apakah Tidak Ada Complicated Tentang Rasisme, Roscoe!
Ini Salah!
Kamu benar. Ini salah.
Tapi Jika Kami Punya Peluang
Benar Ini, tidak Haruskah Kita?
Apakah Kita Tidak Memiliki Kewajiban Itu Untuk Anak-anak kami?
Anak-anak kami Apakah tidak rasis.
Ya, Tapi Itu Hanya Karena kami membuat upaya
Untuk Ajarkan mereka untuk tidak.
Ron, Apa Jenis Pesan Akan Kami Jadilah Memberikan them
Jika Kami Dikirim ini Gadis Kecil Jauh
Setelah Dia Ditanyakan Untuk Tetap?
Apakah Itu Apa Anda Ingin Ajarkan Mereka?
Ajarkan Kami Apa?
Apa Artinya, Piper?
Mahree Kebutuhan Beberapa Handuk.
Bagaimana Apakah Kita End Up Berbicara Tentang Me ?!
Hei. Selamat pagi.
Selamat pagi sayang.
Save Me Beberapa Pisang.
Pisang? Apa Pisang?
Selamat pagi.
Selamat pagi sayang.
I Need Sepatu Untuk Sekolah.
Itu dia? Hanya Sepatu?
Dan Mungkin Beberapa Celana, Rok, dan Blus.
Oh, Karena saya Apakah Siap Untuk Minta Anda Untuk ID,
Untuk Cari Out Siapa Apakah menyamar Sebagai My Daughter.
Mungkin Kami akan Go To The Mall Today.
Iya nih!
Selamat pagi.
Tolong duduk.
Kami Pergi Untuk The Mall Today. Kamu mau datang?
Yakin.
Anda Harus Lapar.
Iya nih. Apakah Anda Memiliki Apa Orange Juice?
Lulus Her The Orange Juice.
Terima kasih.
Saya juga ingin Beberapa Rusk, Sarapan sosis,
Orak-arik telur, Dan Mungkin Beberapa Bringal, Jika Anda Memiliki Setiap.
Kami akan Jadilah At The Playground.
Tell Me Kapan Anda Siap Untuk Tinggalkan.
Jika Anda Tidak Memiliki Sosis, Bacon Akan Baik.
Apakah ada yang salah?
Tidak ada Kita tidak Bisa Perbaiki.
Apakah Anda Memiliki Sebuah Pembantu At Home, Mahree?
Pembantu?
Hamba. Rumah Girl?
Kami Memiliki Flora.
Oh. Baik.
Untuk The Next Beberapa Bulan, Mahree,
Anda akan dianggap bagian dari keluarga.
Itu satu-satunya cara saya Tahu Cara Membuat Kerja ini.
Saya Akan memperlakukan Anda ada yang berbeda daripada anak-anak My Own.
Itu Termasuk Makan Apa Dan Ketika The Santapan Family.
Jadi, Bahkan Jika Aku Tahu Apa Rusk Dan Bringal Were,
Pagi ini, Kami Memiliki Baik, Old Fashioned-Gula Hoops.
Selamat pagi.
Apakah Setiap orang Pada ini Lingkungan Dalam Pemerintah?
No Dokter Sherman, Dia A Dokter Anak.
Mr dan Mrs Crawford, Mereka Perguruan Tinggi Profesor.
Dan Billy Dad--
Nah, Anda Tahu Billy-- The Little goofball Dengan Kazoo--
Bekerja Di Pentagon.
Apa kabar'?
Apakah ini Masih Washington?
Uh huh.
Ini Tampak Kind Of Seperti kota-kota kami.
Saya Imagine It Apakah.
Tentu A Lot Berbeda Dari mana Anda Live.
Oh, Amerika Bukankah sempurna, Mahree.
Kita Masih Memiliki Masalah kami Untuk Bekerja Out, Sebagai Yah.
Uuuh!
Oh, Itu Ok, Honey.
Dia Hanya Ingin Cuci kaca depan The.
Apakah Itu Pekerjaan-Nya, Jendela cuci?
Nah, ini adalah Hari.
Dan Apakah Lulus Nya Katakanlah "Window Washer"?
Apa Pass?
Dia Berarti Identity Atau Gerakan Pass.
Kulit hitam di Afrika Selatan Memiliki Untuk Carry Kartu ID
Itu Nyatakan Pekerjaan mereka
Dan Dimana Mereka Diizinkan Untuk Perjalanan Untuk Bekerja.
Diizinkan Untuk Perjalanan?
Ya. To Go Dari Satu Kota Untuk lain.
Tidak mungkin.
Apa Itu Untuk?
Untuk Membantu Polisi melacak mereka.
Keep Track Dari Siapa?
The Blacks.
Mengapa?
Mengapa? Ini Untuk Sendiri Baik.
Dan Apakah Mereka Seperti Memiliki Untuk Carry Sekitar Passes ini?
Tentu saja. Mengapa tidak Akan Mereka?
Ini Keeps 'Em Aman Dan Out Of Trouble.
Terima kasih.
Apakah Semua Mal Belanja Di Amerika Seperti Ini?
Oh, Beberapa Apakah yang lebih besar, beberapa lebih kecil,
Tapi Kebanyakan Sama.
Banyak Dari Toko dan banyak berjalan.
Tapi Seperti Ini? Orang Hanya Belanja Bersama?
Pergi Ke Toko? Blacks Dan Whites?
Itu Diizinkan?
Ini Terhadap Hukum Untuk Sebuah Toko Owner
Berhenti Seseorang Dari Datang Ke Toko mereka
Hanya karena ras mereka.
Tidak Itu Mereka Ingin.
Mereka Dalam Bisnis Untuk Membuat Uang.
Dan Jika Kau Got Money, Mereka Ingin Bisnis Anda.
Itu benar.
Ayo naik ke lantai atas.
[Musik Rock Drama]
♪ Nah, Berikut A Gift ♪
♪ Untuk Tampilkan Our Love ♪
♪ Dan Baca Kartu ini ♪
♪ Kami Jadi Bangga Of ♪
♪ Hari ini Kami Merayakan Anda ♪
Saya Pikirkan Anda Tampak teler Dalam Mereka Landasan Sepatu.
Ibu saya Akan berteriak Jika Dia Saw Me In Mereka Hal.
Oh, I Think Setelah Sepuluh Menit,
Kaki Anda akan berteriak Pertama.
Ooh!
Berdarah Jeruk!
Jangan Hit Nya.
Pak, Pak, Sungguh, aku Maaf. Sangat.
Hei, Bukan Salah Anda.
Dapatkah saya Dapatkan Anda Sesuatu?
Ya.
Salah Satu Sundaes Chocolate ini. Cukup bagus.
Ya. Baiklah.
Baiklah!
♪ Nah, Berikut A Gift ♪
♪ Untuk Tampilkan Our Love ♪
♪ Dan Baca Kartu ini ♪
♪ Kami Jadi Bangga Of ♪
♪ Hari ini Kami Merayakan Anda ♪
♪ Selamat Ulang Tahun ... ♪
♪ Untuk Anda ♪♪
Aku Tidak Tahu Ini Apakah Ulang Tahun Anda.
Selamat!
Ini bukan.
Lalu Mengapa Apakah Mereka ...?
Peniup seruling!
Saya mungkin? Loco-Nut My Favorite.
Oh, ini adalah besar.
Kami Punya 15 Nations Berjajar Up So Far Untuk Festival Afrika Pan.
Kami menunggu untuk mendengar dari Maroko, Mesir, dan Tanzania.
Bagaimana Apakah Kita Datang Dengan Izin?
Pemadam Kebakaran, Polisi, Sanitasi, Semua Ada.
[Intercom ramai]
Anda sudah punya panggilan, Mr. Dellums.
Ambil Pesan, silahkan.
Ini The South Kedutaan Afrika.
Put It Melalui.
Halo?
Ron Dellums?
Ini adalah dia. Siapa ini?
Genevieve Hofmeyr Of The South Kedutaan Afrika.
Apa yang Harus Dilakukan Untuk Anda, Miss Hofmeyr?
Ibu Dan aku Memanggil Untuk Konfirmasi
Itu Kau Hosting Mahasiswa Afrika Selatan
Dengan Nama Of Mahree Bok.
My Family Apakah, Ya.
Mengapa? Apakah Itu Terhadap Salah Satu Hukum Anda, Mrs. Hofmeyr?
Tidak, Mr. Dellums--
Anggota kongres.
Kami Hanya Seperti Untuk Jaga Track Dari Nationals kami.
Terutama The Children.
Dan saya Pemikiran Itu Apa Orangtua Apakah Untuk.
Terima Kasih Untuk Waktu Anda, anggota Kongres.
Sementara saya Have You Pada Telepon,
Mungkin Anda Bisa Give Me Beberapa Informasi
Tentang Sebuah Steven Biko Kau Hosting Dalam Satu Of Jail Anda.
Aku akan Teruskan Permintaan Anda Untuk The Ambassador, anggota Kongres.
Selamat sore.
Dapatkah Anda Percaya Bahwa ?!
Mereka Sebenarnya memiliki keberanian untuk Panggilan Untuk Konfirmasi
Itu Dia tinggal bersama kami.
Bertanya-tanya Bagaimana Mereka Ditemukan Out.
Siapa tahu?
Dia Mungkin Telah Mendaftar Untuk Sebuah Exit Visa
Untuk Tinggalkan Negara Her.
Mungkin Mereka Pasang Sebuah Tail Pada Semua Warga mereka,
Seperti Rusia KGB.
Kau pikir begitu?
Saya Bercanda, Ron.
Mereka Mampu Ini, Anda Tahu.
Saya, Bukankah Kami Bekerja Up?
Dan Semua ini Selama A Little Gadis
Itu Anda Tidak Bahkan Ingin Di Rumah Anda.
Ini Prinsip Of The Thing.
I Do not Like Menjadi Dikatakan Siapa yang bisa atau tidak bisa
Tetap Dalam My Own Home.
I Like Mereka, Tapi Apakah Mereka Pertama-Day-Of-Sekolah Sepatu?
Atau apa yang kamu pikirkan?
Mereka baik.
Aku Tahu Mereka Nice,
Tapi Apakah Mereka Pertama-Day-Of-sekolah yang bagus
Atau Kedua-Day, mereka-Ok,
Jangan-Pikiran-Jika-Mereka-Get-Scuffed- Up-Yang-Way Sepatu?
Saya tidak tahu. Aku Tidak Memiliki Jenis ini Of Masalah Back Home.
Anda Tidak Pakai Sepatu Dalam Dundee?
Nah, Tentu Kami Lakukan,
Tapi Mereka Semua Alike.
Semua Siswa Kenakan Seragam.
Tidak mungkin! Seperti Sekolah Katolik?
Seperti All The Schools.
Ini Just The Way It Is.
All The Way Up Untuk Standar Sepuluh Ketika Anda Matrik.
Ok, Apakah Kita Berbicara Bahasa Inggris Berikut
Atau Selatan Africanese?
Standar Sepuluh Apakah kelas Twelfth Anda.
Dan untuk diterima sbg mahasiswa Sarana Untuk Graduate.
Baik.
Jadi, Saya Tidak Memiliki Untuk Wear A Uniform?
Nah, Tidak Kecuali Sekolah saya Berubah Dress Code Over The musim panas.
Sekolahmu? Saya Pergi Untuk Sekolah Anda?
Ya. Dimana Apakah Anda Pikirkan You Were Pergi?
Tidak Untuk Sebuah Bantu Sekolah.
Apa?
Bantu. Anda Disebut Sekolah "Bantu."
Apakah itu berarti Negro?
Tidak, No. Di Afrika, Bantu Sarana Negro Atau Hitam.
Jeruk Sarana Negro.
Yang saya tidak pernah akan Say.
Anda akan Jadilah Bantu In My Country.
Mungkin Bahkan berwarna. Tidak pernah Jeruk.
Setidaknya tidak untuk saya.
Kaffir, Bantu, Colored ...
Mereka Semua Berarti "Black People"?
Nah, Tidak berwarna, teknis.
Berapa Banyak Kata-kata yang berbeda Apakah Mereka Memiliki Untuk Whites?
Hanya ... Putih.
Baik.
Dan Mereka Panggil Lampu Lalu Lintas, "Robot."
Dan The Trunk Of A Car, A "Boot."
Cukup Aneh, Huh?
Uh huh.
Plus, Mereka Punya Semua ini Klasifikasi Berbeda Untuk Orang ...
Anda Tahu, Seperti Whites, Atau orang Asia, berwarna ...
Kami akan Jadilah Bantu ...
Atau Apakah Dia Katakanlah saya Apakah A Jeruk?
Mahree Disebut Anda Kaffi?
Dia Disebut Anda A Jeruk ?!
Mungkin aku Getting It Mixed Up.
Itu dia! Kedutaan Besar Bisa Memiliki Kembali Her!
Tidak Tunggu! I Think I Got It Salah!
Ron!
Dia Kata Bantu, Daddy, Tidak Jeruk.
Jeruk ini The Bad One. Bantu Hanya Berarti Hitam.
Aku Tahu Apa yang Mereka Mean.
Jeruk adalah Apa Dia Kata Dia tidak pernah akan Call Me.
Apakah Anda Yakin?
Ya, aku Tentu.
Aku messed up.
Maaf.
Tidak apa-apa. Sangat.
Selamat malam.
Oh!
Maafkan saya.
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Kamu bisa membaca.
Saya Pikir saya Mendengar Sesuatu Out Here
Dan Hanya Datang Untuk Periksa.
Berlangsung. Duduk.
Apa yang kau baca?
Ah, "Roots." Buku bagus.
Buku penting Disini Dalam AS
Ini Membantu Americans-- Putih Americans--
Lihat Horor Of Perbudakan.
Aku Jangan Misalkan Anda Apakah Diajarkan Apapun Di Afrika Selatan
Tentang Amerika Perbudakan?
Tidak.
Angka.
Nah, Anda Dijemput A Great Book.
Mungkin The Best Book In House.
Dan Jika Anda Tidak Memiliki A Chance Untuk Selesai Ini,
Anda Rasakan Gratis Untuk Take It Rumah Dengan Anda.
Terima kasih.
Ah, itu bukan apa-apa.
Nah, Aku Mendapatkan Sebuah Hari Awal.
Selamat malam.
Mr Dellums ...
Maafkan saya.
Untuk apa?
Untuk Membuat Anda Pikirkan Saya Disebut Piper A Jeruk.
Nah, saya tidak berpikir ...
Kamu mendengarku?
Tapi tidak apa-apa.
Mungkin aku seharusnya Hear It.
Aku Jangan Pikirkan Anda A Person Bad, Mahree.
Aku Hanya Pikirkan Anda telah Been Diajarkan Beberapa Bad Things.
Aku akan tidur.
Dan Jadi Haruskah Anda. Sekolah Mulai Besok.
Dan Jatuh Tertidur Dalam Kelas Pada Hari Pertama Of Sekolah
Apakah disukai Berikut Di Amerika.
Aku tahu. Saya Melakukannya.
Selamat malam.
Jadi, apa yang Anda lihat ketika Anda Dapatkan Up In The Morning
Dan Look Out Bedroom Window Anda?
Saya Lihat Rumput, Beberapa Pohon.
Tidak, saya Berarti Apa Jenis Hewan Apakah Anda Lihat?
Jerapah? Lions? Harimau? Apa?
Saya Lihat Sapi Dan Domba.
Beberapa Anjing Dan Kucing. Banyak Dari Burung.
Domba? Anjing? Saya Pemikiran Anda Tinggal Di Afrika.
I Do. Tapi Mungkin Anda sudah Terlihat Seperti Banyak Lions
Dan Gajah Seperti yang saya Memiliki.
Ya, Tapi Hanya At The Circus.
Ingin Tahu Dimana saya Saw My First Dan Singa terakhir?
Dimana?
Johannesburg Zoo.
Kamu bercanda!
Aku Bukan. Kami Memiliki Game Reserves,
Urutkan Of Seperti Big Taman
Dimana Anda Bisa Pergi Dan Lihat Mereka,
Tapi aku sudah pernah ke salah satu.
Nah, apa Fun Dalam Growing Up Di Afrika
Jika Anda tidak Bisa Dapatkan Mengejar Oleh Rhino?
Nah, Berikut Dimana You Guys Dapatkan Off.
Anak-anak, Untuk Sekolah Dasar.
SMP Untuk Dewasa.
Jalankan Seiring Sekarang. Anda Tidak Ingin Menjadi Akhir.
Ya ya.
Permisi?
Saya Mahasiswa Baru Exchange.
Oh, Itu Baris Anda.
Pertukaran Pelajar Dan Transfer.
Selamat Datang Wilson.
Yah, aku Kira saya akan See You At Lunch.
Bye.
Oh.
Anda Seharusnya Untuk Katakanlah Anda Maaf.
Dia menyesal.
Aku tidak mendengarnya.
Kemudian Take Off The Helmet.
Ups, saya Kesalahan.
Anda Tidak Memakai One. Itu Kepala Anda.
Jangan Biarkan Mereka Pemain Bisu Football Menakut-nakuti Anda.
Mereka Semua Talk.
Hanya Suka Saudara saya.
Sampai jumpa lagi.
Hei. Line Bergerak.
Jadi, Bagaimana Apakah Sekolah?
Setiap Tahun Anda Tanyakan Sama Thing.
Setiap Tahun Jawaban The Same--
Hari Pertama Dari Sekolah Selalu
Membosankan! Membosankan!
Dengan Modal "B".
Nah, I Got A Couple Of Kelas layak.
Hmmm.
Bagaimana Apakah Hari Anda, Mahree?
Dia Memiliki Pekerjaan Sudah.
Sangat buruk.
Apa itu?
Um, Laporan Buku.
Apa The Book?
Um, Ini Disebut "Cry, The Beloved Negara" Oleh Alan Paton.
Oh, I Think Kami Memiliki Buku Itu.
Ini Tentang Afrika Selatan, Right?
Saya tidak tahu.
Saya Hampir Tentu itu adalah.
Nah, Jika Kami Lakukan Memiliki itu, Ini Akan Anda Simpan Perjalanan ke Perpustakaan.
Meskipun, Anda Mungkin Sudah Baca Ini.
Mungkin.
Buku ini Apakah Diperlukan Membaca Di Sekolah Tinggi saya.
Oh, Paton. Dia Apakah Cukup Terkenal Selama Berikut.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hei.
Oh, Hi.
Hanya membaca.
Oh, The One For The Book Report?
Ya. Um, aku Bukankah Read It.
Oh.
Menjadi Jujur, aku sudah pernah mendengar tentang Ini Sebelum.
Kamu bercanda?
Sebuah Buku Tentang Sendiri Negara,
Ditulis Oleh Salah Satu Penulis Paling Terkenal Anda?
Nah, Dia Might Be Terkenal Di sini, Tapi Tidak Di Afrika Selatan.
Ini Mungkin Banned.
Dilarang?
Ya. Ada tertentu Buku, Film, Orang,
Bahkan Tv Shows Itu Kami Tidak Diizinkan Untuk Lihat.
Siapa, The Kids?
Tidak Semua orang.
Nah, Siapa yang Menghentikan Anda?
Pemerintah.
Mengapa?
Untuk Melindungi Kami.
Dari apa?
Saya tidak tahu. Itu Just The Way It Is.
Aneh.
Hei, "Freaky Friday" Apakah Bermain
Pada The Movies Weekend ini.
Anda Wanna Go?
Film.
Oh ya. Saya selalu lupa.
Lihat, Um, Kami Panggil Film bioskop Dan Bioskop
Di Afrika Selatan.
Bioskop? Ok, Itu Really, Really Aneh.
Nah, Tentu. Aku Cinta Untuk Datang.
Besar.
Saya senang Anda Tinggal.
Aku Senang aku tinggal Too.
[Musik Rock Bermain]
Mungkin aku Bisa Mengajari Anda.
Tenis? Saya Tidak Tahu?
Oh ayolah. Ini akan Fun.
Nah, As Long As I Tidak Memiliki Untuk Pakai Mereka Sedikit Dolly Rok.
Jika Saya Memiliki Memakai Satu, Anda Harus Pakai One.
Hei, aku ingin tahu Siapa Itu Apakah?
Hai.
Apa yang sedang terjadi?
Mahree, Piper, ini Are The Hofmeyrs.
Mereka Dari Kedutaan Besar Afrika Selatan.
Mereka akan Seperti Untuk Bicara Dengan Mahree.
Swasta ... Jika Itu Ok.
Bagaimana Apakah Mereka memperlakukan Anda?
Siapa?
Keluarga, Anak. The Dellums.
Baik. Mereka Mengobati Me Halus.
Apa yang sedang terjadi?
Anda Meninggalkan.
Apa?
Kumpulkan Hal Anda.
Tapi saya Tidak Ingin Untuk Pergi!
Anda Apakah A Minor, Young Lady.
Dan Sebagai semacam ini, Anda Memiliki No Authority
Membuat Keputusan itu.
Apakah Orang tua saya Tahu Tentang Ini?
Kami Akan Beritahu Mereka Ketika kita Dapatkan Untuk Kedutaan.
Pak Hal Anda. Anda tidak Akan Datang Kembali.
Apa yang sedang terjadi?
Saya harus pergi.
Silakan Memahami Itu Apa Kita Melakukan
Apakah Untuk Keselamatan Anak The.
Apa Keselamatan?
Kami Memiliki No More Pengendalian Acara Di Negara kami,
Than You Memiliki Lebih Events Dalam Hormat.
Hanya apa yang anda Berbicara Tentang?
Kami menghargai kerjasama anda.
Hai ibu?
Tidak Ini All Right, Piper. Tidak apa apa sayang.
Saya Memanggil Dad.
Dia Pernah Berkunjung Dalam Rapat Darurat Semua Pagi.
Bagaimana Bisa Mereka Just Take Her Like That ?!
Berhenti Apartheid Sekarang! Berhenti Apartheid Sekarang!
Berhenti Apartheid Sekarang!
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi?
Ini A Kerusuhan. Jangan Lihat Pada Mereka.
Berhenti Apartheid Sekarang!
Mengapa Apakah Mereka Melakukan Ini?
Shhhhh!
Ikutlah bersamaku.
Amanda, ini adalah Mahree Bok.
Orang tua nya Harus Dipanggil Dan Pengaturan Dibuat
Untuk Kirim Her Home Segera.
Mahree, ini adalah Amanda, Sekretaris saya.
Dia akan Lihat Setelah Anda.
Apakah Ada Apa pun yang saya Bisa Dapatkan Anda, Mahree?
No Tapi Anda Bisa Tell Me Apa Going On.
The Fool Memiliki Hanya Up Dan Tewas sendiri.
Siapa?
Biko, Teroris The.
Dia Tewas sendiri
Dan orang Amerika Apakah Pergi Daft Over It.
Mereka Pernah Berkunjung Out There All Day.
Mengapa Apakah Dia Membunuh sendiri?
Siapa yang Tahu Bagaimana Mereka Pikirkan?
Mungkin Dia Fashioned sendiri A Martyr?
Fakta Apakah, Dia Mati Dan Dunia Apakah Membawa On
Seperti Meskipun Kita Bertanggung Jawab.
Itu Mengapa kami pikir kami akan Terbaik Dapatkan Anda Out Of Rumah yang.
Ada ada Telling Bagaimana Mereka Bereaksi.
Siapa Mereka?
Mereka Orang Anda tinggal dengan.
Orang apa? Anda Mean Dellums?
Nah, Jika Tidak Mereka, Lalu Mungkin Beberapa Of Tetangga mereka.
Apakah Itu Mengapa Anda Membuatku Tinggalkan?
Anda Dan Tentang A Half Dozen Anak-anak lain Berikut Pada Mahasiswa Visa.
Haruskah aku Pikirkan Anda akan Jadilah Senang Untuk mendapatkan jauh dari itu.
Dapatkan jauh dari apa ?!
Tidak apa-apa. Anda akan Mengerti Ketika Anda Dapatkan Lama.
Saya mengerti sekarang! Ini adalah Bodoh!
Beberapa Guy Tewaskan sendiri Halfway di Seluruh Dunia The
Dan Anda Pikirkan aku Dalam Bahaya ?!
Anda akan Mengerti Ketika Anda Dapatkan Lama.
Anda akan tinggal di sini Sampai Kita Bisa Hubungi Folks Anda
Dan Dapatkan Anda Pada Pesawat Home.
Ini Resmi.
Amnesty International Hanya Dikonfirmasi Itu Biko Tidak Bunuh diri.
Dia Meninggal Dari Cedera Dari Menjadi Dipukuli ... By The Police.
Apakah itu terdokumentasi?
Dengan Afrika Selatan Berita Organisasi.
Mari Lihat Pemerintah mereka
Cobalah Untuk Menggoyangkan mereka Way Out Of One ini.
Wire Services Apakah Demonstrasi Pelaporan
Pada Kedutaan Afrika Selatan All Over The World.
Nah, Apa Tentang AS Tekan?
Mereka Masih Bermain "Lihat No Evil"?
Tidak lagi.
... Steven Biko Apakah Seorang Aktivis Populer Dan Karismatik
Hak Asasi Manusia untuk disenfranchised Hitam Mayoritas
Di Afrika Selatan.
Kematian Mencurigakan nya telah memicu Demonstrasi Massa
Di Kampus College Di New York, California, Georgia,
New Jersey, Dan Di sini, Di Bangsa Capitol ...
Ini Mengambil ini Untuk Akhirnya Dapatkan Perhatian mereka.
Dan Sekarang Itu Kami Memiliki itu,
Kami Perlu Jalankan Dengan ini.
Putri Anda adalah On Line.
Dapatkah Anda Katakan nya saya akan Panggil Her Kembali?
Dia Telah Calling All Day. Dia Kedengarannya Kesal.
Baris Empat.
Hei, Sweets, Ini A Little Gila Berikut Right Now.
Ah, Bisakah Kita Bicara Ketika saya Dapatkan Home?
Dia Pergi, Daddy!
Mereka Mengambil Her!
Wh-wh-Wha-- Hold On.
Mereka Datang Dan Hanya Mengambil Her Away!
Siapa yang Mengambil yang Away?
Rakyat Dari Kedutaan!
Mereka Dibuat Mahree Cuti Dengan Mereka!
Ah ... Ok. Sayang, Calm Down.
Ya.
Let Me Bicara Dengan Ibu Anda.
Ada apa?
Tidak ada.
Aku Hanya Turun Off Beberapa Stuff Untuk Festival Afrika Pan.
Jadi, mana Teman, Afrika Selatan?
Akhir-akhir ini, Anda Two Telah Seperti Bergabung Pada Hip The, Huh?
Dia pergi.
Apa yang lucu?
Hanya Ingin tahu apa Mengambil Her So Long.
So Long Untuk Melakukan Apa?
Meninggalkan. Saudara saya Dan aku Apakah A Bet
Pada Berapa Lama Dia akan tinggal di sini lebih.
Baik Of Us Pikir Dia Akan Terakhir ini panjang.
Nah, Anda Brother Anda Apakah Salah.
Mahree Tidak Tinggalkan On Her Own.
Dia Bukankah?
No Dia Bukankah.
Kamu yakin?
Lihatlah, Daniel, Saya Tidak Merasa Seperti Berbicara Right Now, Ok?
Baik.
Afrika Selatan Semoga Have A Lot Of Masalah
Tapi Mahree Apakah My Friend.
Teman Anda, Huh?
Ya, My Friend.
You Guys Berbicara A Lot, Right?
Banyak.
Dalam Semua Talking Anda, Apakah Dia pernah Dapatkan Sekitar
Untuk Mengundang Anda untuk Datang Tetap Dengan Her?
Tidak Pernah Datang Up.
Itu Tampak Natural Untuk Anda?
Dua Teman Baru Dari Berbagai Bagian Of The World?
Dia Datang Untuk Tetap Dengan Anda.
Ini Baru Masuk Akal Yang Dia Minta Anda Untuk Datang Tetap Dengan Her.
Hanya Karena Tidak Pernah Datang Up
Tidak Berarti dia tidak akan Ditanyakan.
Anda Tahu Siapa Steven Biko Apakah ...
The Black Selatan African--
Aku Tahu Siapa Dia Apakah.
Lalu aku Tebak Anda Tahu Dia Mati.
Tewas ... Dengan Polisi mereka.
Menewaskan Untuk Mencoba Untuk Membuat Hal Lebih Baik Untuk Blacks.
I Wonder Apa Teman Berpikir Tentang Itu?
Hidup, Steve Biko Apakah Sebuah Gambar Penting
Untuk Sebuah Nomor Relatif Kecil Dari politis Aktif
Hitam Dan Afrika Putih Selatan.
Mati, Dia Apakah Sebuah Pahlawan Internasional.
Dan Pemakaman Nya Tertarik Massa Enormous.
Ini The Keadaan Of Death Nya Dan Captivity
Itu Perlu Nama Of Biko Dalam Headlines Internasional.
Antara Arrivals Pertama Di Pemakaman Nya
Adalah Anggota Of The Biko Keluarga Sendiri.
Istrinya Telah konsisten Ditolak
Itu Suaminya Apakah pernah On A Hunger Strike,
Atau Mungkin Bisa bunuh diri.
Selama Morning, A Crowd Berkumpul Di luar Courthouse
Memberikan The Black Power Salute,
Berteriak, "Apa yang mereka lakukan?"
Dan "Power Apakah Ours."
Dalam Berita ...
Mahree, saya Ditemukan Folder Anda. Aku Tentang Untuk Panggilan Folks Anda.
Anda Ingin Untuk Bicara Untuk Mereka?
Yakin.
Amanda, Bisa Anda Bawa My Jadwal Book?
Ya. Berikut Menghubungi Mereka.
Katakan them Anda akan Jadilah On The Six Penerbangan jam di pagi hari.
Dial Zero. Tanyakan Untuk Luar Negeri Operator.
Dia akan Terhubung Anda.
[Dering]
Halo?
Katakan them Anda akan Jadilah On The Six Penerbangan jam di pagi hari.
Dial Zero. Tanyakan Untuk Luar Negeri Operator. Dia akan Terhubung Anda.
Operator.
Ah, Overseas Operator, Silakan.
Aku akan Terhubung Anda.
Operator di luar negeri.
Afrika Selatan.
Jumlah?
O-3-1 ...
Mr. Dellums ?!
Jangan Khawatir.
Ini Gonna Be Ok.
♪ Apa yang Harus Dilakukan Ketika Sky Is Falling? ♪
♪ One Piece Pada Waktu A ♪
♪ Jadi Reach Out ... ♪
Tah-Dah! Just Like A Dime Bad, Aku Bukan Itu Mudah Untuk bisa sembuh.
Atau Apakah Itu A Penny?
Astaga, Apa Dengan Lampu Dan Musik?
Apakah I Miss A Funeral?
Come On, Kami Butuh Beberapa Noise. Mari kita Boogie! Saya kembali!
Apa masalahnya?
Apa yang terjadi?
Kenapa Mereka Mengubah Pikiran mereka?
Anda Tidak Tahu?
Ayah Anda Datang Untuk Kedutaan.
Ayahku?
Luar biasa! Bagaimana Anda Melakukannya?
The Embassador Apakah A Man Praktis.
Saya Cukup Mengingatkan Nya Itu Dengan Biko
Dan situasi saat ini di Negara-Nya,
Afrika Selatan ini memiliki Serius Gambar Masalah.
Apakah Dia Benar-benar Ingin Membuat Ini Lebih buruk
Dengan Otorisasi The Penculikan Of A Girl Tiga belas-Year-Old
Dari Host Amerika Her?
Bagaimana Apakah Anda Katakan, "Public Relations Mimpi buruk" Dalam Afrikaans?
Tidak tahu, Tapi Dia Mengerti Versi bahasa Inggris Nah Cukup.
Ha ha ha!
Kedutaan Itu Merasa Like A Prison.
Dan luar, It Was Like A War Zone--
Polisi, demonstran, Telepon berdering.
Aku Apakah Jadi Senang Untuk Dapatkan Out Of Ada.
Dapatkah saya Ayo Kunjungi Anda?
Kunjungi saya?
Apa yang kamu bicarakan? Aku disini.
Tidak, tidak, aku Berarti Saat Kau Pergi Back Home.
Anda maksud Untuk Afrika Selatan?
Nah, Itu Dimana Anda Hidup, Bukan?
Dapatkah saya Ayo Tetap Dengan Anda selama beberapa minggu?
Atau Bulan? Anda Tahu, Student Exchange?
Ya, tentu.
Saya Masih Tidak Tahu Apa Semua kegilaan Itu Apakah Tentang.
Steven Biko. Ya, Biko. Siapa peduli?
Hanya Beberapa Teroris Gila Who Killed sendiri.
Siapa Siapa Tahu Tepat Dari Salah Would Care.
Dan Biko Tidak Bunuh diri. Polisi Tewas Nya.
Siapa yang bilang begitu?
The Whole World Knows It!
Hanya Turn On The News. Polisi Afrika Selatan
Mengalahkan Nya Dan Mencoba Untuk Sembunyikan Ini Ketika Dia Meninggal. Babi!
Polisi Apakah Tidak Babi!
Bapa-Ku Bukan A Pig!
Oh ya? Lalu Mengapa Jangan Anda Tanyakan Nya Bagaimana Biko Meninggal?
Aku Tidak Memiliki Untuk Tanyakan Nya.
Biko ini Apakah Sebuah Pidana Umum.
Anda orang Amerika Akan Panggil Dia A Thug.
Nah, Apa pun Anda Ingin Panggil Nya,
Dia Apakah A Man Berjuang Untuk Keadilan.
Just Like My Father.
Dan Anda Tahu, Jika saya Apakah Biko Daughter--
Anda Tidak Tahu Apa yang Anda Berbicara Tentang.
Anda Tidak Tahu Apa Ini Seperti Menjadi Kalah jumlah By--
Naik apa?
Orang kulit hitam?
Kafir?
Apakah Anda Memiliki Apa saja Hitam Teman At Home, Mahree?
Iya nih! Ya, Seperti A Matter Of Fact, I Do.
Saya Memiliki Flora. Flora Apakah My Friend, My Best Friend.
Flora Apakah Pembantu Anda!
Jika Anda Berhenti Membayar Her, Apakah Anda Pikirkan Dia Stick Sekitar?
Atau Mungkin Anda Tidak Bahkan Bayar nya! Mungkin Dia Slave Anda!
Anda telah Got It All Salah!
Dan Jangan Katakan Itu Tentang Flora!
Yang memiliki itu semua salah,
Me And The Rest Of The World, Mahree?
Atau Anda Dan rasis Orang Afrika Selatan Anda ?!
Apakah Anda Ingin Akui It Or Not,
Anda Tahu Aku kanan.
Mengapa Lain Apakah Anda Pikirkan Pemerintah Sendiri
Akan Sembunyikan Buku Dan Film
Dan Tv Bodoh Shows Dari Orang Its Own?
Apa Apakah Mereka Jadi Takut Dari?
Dan Mengapa Apakah Mereka Jadi Takut Anda Tinggal di sini?
Jika Anda Tidak Ingin Me Disini, Semua Anda harus lakukan adalah Say So.
[Pintu Slam]
Girls.
Saya Tidak Turun Untuk Kedutaan Itu Untuk Anda Bawa Kembali
Untuk Anda Dua Untuk Mulai Fighting. Apa yang terjadi?
Piper tidak akan Mampu Untuk Kunjungi Me Di Afrika Selatan.
Dan aku akan memberikan apapun untuk Ubah Itu, Tapi aku tidak bisa.
Aku tidak bisa.
Anda tidak Dapat Bantuan Apa Pemerintah Anda Apakah, Mahree.
Ini Bukan Pemerintah saya yang tidak akan memungkinkan itu.
Anda Berbicara Tentang Teman Anda Dan Tetangga?
Nah, Sikap mereka Tentang Blacks
Masih The Kesalahan Of The Pemerintah.
Semua orang Apakah Dibesarkan Sama,
Seperti Apakah Orang tua mereka Sebelum Mereka.
Ini Siklus Nasty.
It Has To Be Berhenti.
Berikut Di Amerika Kami Harus Belajar Pelajaran Sama Exact.
Dan Sekarang Saatnya Afrika Selatan ...
Mulai, Mungkin, Dengan Anda.
Saya Dikatakan Piper Itu Ketika saya Apakah Dalam Kedutaan Itu
Saya Merasa Like A Tahanan ...
Dikunci Up Dan Diabaikan.
Tidak ada Satu Apakah Mendengarkan Untuk Me.
Ini Pernah A Feeling Good To tidak memiliki kontrol atas hidup Anda.
Tidak.
Apakah Anda Pernah Mendengar Of A Weaver Bird, Mr. Dellums?
Aku Apakah pernah Sangat Fond Of Zoology.
Nah, Ini A Kecil, Very Pretty Bird In My Country.
Saya diberitahu Sebuah Kisah Tentang Burung ini Setelah, Dengan Teman.
Teman Sangat Bagus.
Dan Dia Told Me Cara Hidup Dalam ini Nest besar
Dipenuhi Dengan Semua ini Keluarga Berbeda.
Dan Mereka Semua Warna Berbeda.
Beberapa Apakah Hitam, beberapa Are Red, beberapa Apakah Kuning,
Dan Mereka Semua Bantuan Saling, dan mereka tidak pernah Melawan.
Hi, Mr dan Mrs Dellums.
Hi, Daniel.
Satu untuk mu.
Terima kasih.
Satu untuk mu.
Dan Untuk Anda.
Terima kasih.
Mereka Freedom Flags Untuk Afrika Hitam Selatan.
Mereka Banned Back Home.
Memiliki Tambang.
Terima kasih.
Nah, Come On Atau Kami Going To Be Late.
Franklin Delano Roosevelt,
Satu Dari Presiden Greatest Amerika,
Kata Lebih dari Tiga Tahun Lalu,
Bahwa Dia Tampak Teruskan Untuk Dunia
Didirikan Pada Empat Esensial Manusia Kebebasan:
Kebebasan Of Speech,
Kebebasan Untuk Sembahlah Allah Dalam Way Sendiri,
Kebebasan Dari Ingin Dan Perlu,
Dan akhirnya,
Untuk bebas dari rasa takut.
Kebebasan ini Harus Universal,
Tapi Apakah Ada Tempat Di Dunia
Dimana Mereka Apakah Hanya Mimpi
Untuk Jutaan Dari Mereka yang Cry Untuk Mereka.
Saya punya teman,
Seorang teman baru,
Dari Afrika Selatan.
Dan Teman ini Baru-baru ini Told Me Cerita
Tentang A Bird Unik Ditemukan Di Negara Her.
Dan Apa Apakah Remarkable Tentang Burung Ini Bukan Itu Ini Sarang,
Untuk Semua Birds Nest,
Tapi Itu ini khusus Bird Sarang Dalam Komunitas Of Keluarga
Semua berhubungan satu sama lain dan semua Dari Warna Berbeda.
Komunitas ini yang Berbeda berwarna, Burung Unrelated
Hidup Bersama Dengan Satu umum Goal--
Perawatan Untuk Saling.
Kami Adalah World Of People,
Tidak Races, Grup tidak Etnis,
Tidak Sensus Deskripsi di atas kertas,
Tapi Hidup, Breathing Manusia.
Dan Jika Ada Satu Hal Itu Manusia Dalam Common
Ini Kebutuhan putus asa To Be Free.
Kami Miss You Already, Honey.
Aku akan Miss You Too.
Hmmm.
Anda A Little Gadis Besar. Terbaik Untuk Anda.
Terima kasih.
Baiklah. Anda Gonna Nona Pesawat Anda.
Ok, Go On.
Bye.
Bye. Bye. Bye.
Bye!
Kamu tidak apa-apa? Ya.
Alrighty.