Kunjungi www.Fontana99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
BBM: 2BB5B58E LINE: fontana99
Wechat : cs_fontana99 Whatsapp: +66992263098
Astaga.
The Broken Shore (Pesisir Pantai Yang Rusak)
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul
DALAM INGATAN PENUH CINTA KASIH TIGA TEMAN MUDA KAMI TELAH DIPANGGIL TUHAN DALAM KEBAKARAN PANTI ASUHAN TAHUN 1983
Opsir Kendall.
Joe, si tua Ny. Haig menelpon, di Beckett.
Dia menganggap ada seseorang di gudangnya.
- Yeah, melakukan apa? - Tak melakukan apapun. Anjingnya menggonggong terus.
Kupikir aku akan memeriksanya.
- Aku saja. - Aku bisa melakukannya.
Tak usah, aku dekat dengan tempat itu. Katakan padanya aku tiba disana 15 menit lagi.
Kau polisi? Tak memakai seragam.
Berpakaian preman. Detektif Cashin.
- Kalau begitu kau polisi senior? - Seperti itulah.
Apakah itu anjing polisi?
Mereka bekerja dengan polisi, ya.
Diamlah!
Jack Russell? Yeah.
Jadi dimana penyusupnya?
Polisi! Keluar dari sana sekarang.
Ayo, kesempatan terakhir. Keluarlah!
Berhenti disana. Kau masuk ke properti orang.
Hanya ingin tidur.
- Kau dari mana? - Dari New South.
- Jauh sekali untuk mencari tempat tidur. - Yeah, sangat jauh.
- Punya kartu pengenal? Pernah dapat masalah sebelumnya? - Bisa saja aku nanti dicabuli olehnya
Mungkin saja, Ny. Haig. Hey, hey, hey!
Keluarkan tanganmu dari sana. Lepaskan jaketmu.
Kau sedikit gemetaran, benar 'kan?
- Dave Rebb. Itu namamu? - Yep.
- Kau bekerja di Boorindi Downs selama tiga tahun? - Queensland.
Pekerja keras, tak pernah punya masalah, menyukai bangunan, ahli dalam mesin.
Agustus 2006. Itu sudah semua? - Kau akan menahannya atau mengobrol dengannya?
Ny. Haig, dia beruntung bisa melihat matahari setahun ke depan.
Ambil barang-barangmu.
Jangan penjarakan aku. Aku tak bisa masuk penjara.
Itu jalan menuju Cromarty.
Kau kembali ke Port Monro,
Aku harus membawamu untuk mengambil sidik jari, OK?
Tak usah repot.
- Kau butuh uang ? - Aku baik saja. Tapi terima kasih.
Kau memperlakukanku seperti manusia. Tak banyak yang seperti itu.
Aku punya pagar rumah yang harus dibangun.
Duduklah dengan nyaman, oke?
Mengapa aku harus hidup serumah dengan seorang penakut
yang mendorongku untuk memakai mariyuana?
Tenang, aku akan catat pernyataanmu.
Dia menuduhku di depan semua orang di IGA!
Apa yang harus kau lakukan, kau harus menahannya!
Hello, sayang.
Kau tahu, menurutku kau harus mencoba...
...orang-orang baik di supermarket Maxwell.
Oh, itu benar, mereka mengenalmu dengan baik, bukan begitu?
Yeah, dasar kau bangsat.
Kau dan dan seluruh keluargamu, kalian bangsat!
Tak perlu seperti itu, Jadeen.
Yeah, bajingan kau! Hey, selamat berbelanja.
Bangsat kau!
Kita harus mendakwanya sekarang.
Yeah, jika kau tidak ingin tinggal disini.
Mobil Toyota HiAce terlihat ada didekat sekolah lagi.
Ah, apakah ada yang mencatat nomor polisinya?
Salah satu guru mengatakan warnanya putih atau krem atau kuning.
Oh, yeah? Itu sangat berguna. Hmm!
Kurasa tadi tak ada drama? Tidak, hanya salah masuk rumah.
Boss, aku mengajukan permohoan untuk dipindahkan.
Benarkah? Mm. Aku lelah dengan ini semua.
Kau melindungiku. Oh, diamlah. Aku tak melindungimu.
Tidak, lebih buruk lagi. Kau mencekikku.
Oh, kapan pun kau bisa menembakku. Aku janji.
Telur dan daging asap? Hey, tambahkan sawi.
Ada orang dimobilmu.
Yeah, dia tahananku. Perlakukan dia dengan baik, benar 'kan?
Siapa itu?
Tunjukkan dirimu.
Setan apa kau?
Jangan. Kumohon.
Yeah, itu dia. Oh, sialan, dia melihat kita.
Apa yang dilakukannya? Sialan, awas!
Bagaimana kau bisa jalan seperti takut kakimu patah?
Kau sepertinya orang baik, benar 'kan?
Dimana kau tumbuh? Di semua tempat.
Yeah? Dimana kau lahir? Tak ingat. Aku masih bayi.
Maka senang bisa bicara denganmu?
Milik kakek buyutku. Taruh bahan peledak dibawahnya.
- Ide yang bagus. - Kupikir aku mungkin akan membangunnya kembali.
Menanam beberapa pohon buah-buahan. Berkebun.
Pagar mengikuti sungai di sisi lain.
Aku akan memberimu meteran.
Ah, tak usah khawatir. Bisa menggunakan kakiku.
- Batu basalt warna biru. Itu hal yang sulit. - Kau bisa mengerjakannya?
Kau perlu seperangkat peralatan, palu pemukul, pahat.
- Sekop untuk batu. - Jadi kau tertarik mengerjakannya?
Aku mengerjakan pagarnya dulu.
Lihat bagaimana jadinya.
Yeah.
Sialan.
Terindikasi intubasi dan100ml Lidocaine.
Charles Bourgoyne?
Dipukul. Lebih pastinya, dipukul lalu dibakar.
Itu yang aku tahu.
Luka dikepala yang cukup signifikan dan kemungkinan jaringan otak tak normal.
Itu tak bagus. Tidak, ini hanya tingkat tiga dari skala koma.
Hanya tingkat tiga, bukan sepuluh. Ayo, pindahkan.
Selamat siang, Carol. Aku Joe Cashin.
Aku tahu siapa kau. Anaknya Sybil. Yeah.
- Tidak menjadi arsitek. - Tidak.
Arsitek biasanya menghindari kekerasan dan kejahatan.
Kau belum menyentuh apapun, 'kan?
- Belum. - Bagus.
Bukankah kau detektif hebat dengan sekumpulan pasukan?
Tidak. Saat ini aku hanyalah polisi biasa.
- Berapa lama kau kerja disini, Carol? - 36...
- Hati-hati dengan darah ini. - 36 tahun.
- Usia 17 saat aku mulai kerja. - Yeah, benar.
Hidupnya hanya berputar di empat kamar.
- Siapa yang melakukan ini padanya? - Oh... Tn B tak punya musuh.
- Tak satupun. - Tak ada yang tinggal disini?
Putri tirinya, Erica, 3 hari yang lalu kesini.
Pertama kali aku melihatnya setelah bertahun-tahun.
Siapa lagi yang kerja disini?
Bruce Starkey tukang kebun,
jika kau lihat di dekat jendela kau akan melihat kebun itu.
Kau sudah melihat tempatnya.
Anaknya, Tay, membantunya di kebun.
Agak sederhana, anak itu.
Oh, dan Cecily Addison. Dia akuntan Tn. Charles.
Apakah ada yang tak biasa ditempat ini?
Jam tangannya hilang.
Dia selalu melepasnya saat malam dan menaruhnya di atas meja.
- Yang ini? - Yeah.
Branlau emas. Warna putih.
Sangat berharga.
Baiklah, tak ada yang boleh menyentuh apapun!
- Tak ada yang boleh pergi. - Benarkah ?
Aku baru saja ingin melakukan bersih-bersih secara cepat.
Aku Detektif Senior Rick Hopgood,
Pimpinan Investigasi Kriminal di Cromarty.
- Dan kau? - Joe Cashin, Pimpinan Polisi Port Monro.
Bukankah mereka memberikanmu seragam? Yeah.
Selesai tugas. Kembali mengejar lumba-lumba di Port Monro
Carol, Rick yang akan mengurusmu.
Jika kau butuh sesuatu, hubungi aku di Port Monro.
Terima kasih. Hati-hati. Terima kasih.
Cuka. Maaf aku tadi kasar, kawan.
Panggil ahlinya jika kau membutuhkannya.
Oh, kau benar. Kita ada di tim yang sama.
Oh, yeah? Siapa yang memberi tahumu?
- Apakah disana baik saja? - Bagaimana kau tahu Bourgoyne?
Bruce Starkey, aku tukang kebun disini.
- Detective Hopgood menelponku. - Yeah, bagaimana kau mengenalnya?
- Mengapa dia melakukan itu? - Entahlah.
ESP? Membuka semuanya?
Jadi, begitu saja?
Kejahatan terbesar yang pernah terjadi selain mencuri ditoko dan berkelahi karena mabuk...
...dan kau menyerahkannya pada Cromarty?
Yep.
Yah! Yah! Sebelah sini, ayolah! Ayolah! Berikan padaku! Berikan padaku!
Tangkap, Joe. Sebelah sini! Yeah!
Aku paham kau mencari akuntannya Charles Bourgoyne, Cecily?
Bob Menzies masih menjadi Perdana Menteri saat aku mulai bekerja dengannya.
Kau tahu dia membayar rekeningnya sendiri, telpon, listrik?
Bahkan tidak punya rumah ketika meninggalkan Canberra.
Maaf, Bourgoyne? Bukan, Menzies.
Charles punya orang untuk melakukan semuanya untuk dia.
Yeah, uangnya berasal dari generator atau sesuatu, bukan begitu?
Berasal dari orang tuanya.
Setiap pertanian atau gudang yang tak dialiri listrik,
dan banyak diantara mereka yang membeli generator dari Bourgoyne.
Charles memberikan begitu saja Dia tak pernah tertarik dengan uang.
Yayasannya banyak membantu anak-anak.
Bahkan menyelamatkan tim sepakbola lokal
ketika sepupunya membuat tim itu terjerat utang.
Punya pikiran siapa yang ingin membunuhnya?
Itu mungkin ulah berandalan yang ingin uang untuk membeli obat-obatan.
Seluruh pantai penuhi dengan mereka
Tapi kau lihat mereka menyalahkan Abos.(aborigin)
Mereka pikir semua sampah kulit putih di Cromarty sedang latihan paduan suara.
Kau tahu, 40 tahun di pengadilan,
Aku sering melihat orang kulit hitam daripada sesering aku memakai kacamata shiraz.
Istrinya Bourgoyne sudah mati?
Seluruh hidupnya penuh dengan tragedi.
Pertama istrinya, lalu anak tirinya Jamie.
Aku khawatir Charles frustasi.
Kecuali untuk anak tiri perempuannya.
Aku ingin melihat catatan keuangannya, jika boleh.
Polisi Cromarty sudah mengambilnya. Kukira mereka yang akan menangani ini.
Ya, memang mereka.
Astaga, kau bekerja dengan cepat, Dave? Dalam hujan maupun terang.
Pekerjaan adalah pekerjaan. Lagian tidak bisa menghentikan hujan.
Tak menghentikan aku. Kau harus menurunkan celanamu.
Itu pekerjaan untuk seorang polisi.
Hello? Permisi? Apa ini?
Selamat siang, Helen Castleman. Ya?
Joe. Joe Cashin, teman sekolah dulu.
Kupikir aku melihatmu di jalan.
Oh! Bagaimana kabarmu?
Joe. Aku tak ingat kau begitu tinggi dan kurus.
Percepatan tumbuhku sangat cepat. Tidak, tidak, aku ingat padamu.
Uh, apa yang terjadi disini?
Aku baru saja membeli tanah ini dari keluarga Taylors.
Membangun pagar.
Tapi tak usah khawatir, aku tak memintamu membayarnya.
Kau sangat baik tapi, um, ini berada ditanahku,
Jadi aku ingin merobohkannya.
Teluk kecil itu termasuk propertiku.
Siapa sumber informasimu tadi?
Uh, Agen. Agen.
Seorang pengacara mendengarkan seorang agen, eh?
Tidak, teluk itu berada di lahan keluarga Cashin selama 70 tahun.
Baik. Jika kau ingin menyangkalnya, Aku akan menyelidkinya...
- Aku hanya mengatakan padamu itu berada di lahanku. - ..kita akan lihat batas-batasnya.
Ini bukan menyangkalmu.
Tolong hentikan saja pekerjaannya, oke?
Oh, sial... Ow!
- Apa yang kau lihat? - Kau terjatuh.
- Hey, terima kasih dukunganmu. - Aku dipihaknya.
Hey, Bern! Apa yang terjadi dengan kayu yang seharusnya kau kirimkan?
Daftar prioritas. Tangga teratas - pelanggan yang membayar.
Tangga terbawah - kerabat pelit yang memberikan aku waktu yang sulit.
-Jum'at. Mungkin. - Darimana asalnya batu basalt biru ini ?
- Pedagang yang memiliki reputasi.
Apakah kau akan ke Mekkah pulang pergi untuk menanyakan daging ini berasal darimana?
Berapa kau hargai ini?
Harga khusus untuk keluarga, 50 dolar per batu.
Aku akan memberikanmu upah 50 dolar untuk mengembalikan dimana kau menemukannya.
Ayolah, sepupu, apa yang kau lakukan dengan batu itu?
Batu itu sudah ada dipadang rumput selama 30 tahun.
Memberikan nafkah ke mulut keluargamu.
- Kau sudah bicara dengan Ibu? - Ibumu tak mengunjungi keluarga Daunt.
Terlalu bagus untuk kita.
Tak ingin berhubungan dengan keluarga kulit hitamnya
Harganya 250 dolar termasuk ongkos kirim.
Apakah kau sudah menangkap pembunuh Charlie Bourgoyne?
Apa yang kau lakukan dengan anak itu?
Tak ada. Dia anak suci bagi kami.
Menjual tanah keluarganya kepada keluarga Poms,
lalu mensedekahkan uangnya pada semua orang disini.
- Yeah, jika kau mendengar apapun... - Jadi kau pikir salah satu dari kita yang melakukannya.
- 200 termasuk ongkos kirim. - 50, kirimkan besok.
Bersama dengan kayu yang akan kubayar.
- Enyahlah! - Polisi!
Hanya tidur siang, kawan.
Aku ingin kau keluar mengenakan celanamu.
Hey. Punya pengenal?
Yeah, SIM dan kartu kredit.
Semunya menjelaskan siapa aku.
Allan James Morris, Tilditch Road, Cromarty.
- Yeah. - Ahli bangunan.
Tolong, temanmu suruh keluar.
Sial!
Tolong, sebelah sini. Bukan kau, Allan. Kau punya kartu pengenal?
Wow.
Mari cari tahu siapa dirimu sebenarnya, kecuali kau ingin aku menghubungi ibu dan ayahmu...
...kita akan ke kantor.
Apa yang kau pikirkan, Allan?
Kau orang dewasa yang ingin meniduri gadis 16 tahun di mobilmu.
Kawan, kami hanya berciuman. Untuk itu kau melepaskan celanamu?
Mencium dengan bokongmu ? Kau sudah menikah, Allan?
- Sepertinya. - Sepertinya?
Mereka masih melakukannya sekarang, kan?
Kau membuat upacara di gereja?
Apakah dia mengancammu, sayang? Apakah dia memaksamu?
- Ingin membuat pengaduan? - Tidak, tak usah.
Tolong, aku tak mau ada masalah.
Baik. Tunggu disini.
Kau mengambil risiko, bukan begitu? Itu Stacey Drouin?
Keponakannya Steve Drouin, 'kan?
Tolong jangan beritahu mereka. Kumohon, oke? Mereka akan membunuhku.
Kumohon.
Dia... Dia mendatangiku siang malam, kawan.
- Dia hanyalah seorang manusia, benar 'kan? - Benar.
Allan, aku akan memberikan tanda peringatan di mobilmu.
Jadi kalau kau datang ke Port Monro lagi, kau datang hanya untuk membangun.
Tidak untuk meniduri anak-anak. Jelas ?
- Sangat jelas. - Bagus. Enyahlah.
- Bagaimana kabar nenekmu? - Yeah, dia baik saja.
Yeah? Kau tak keberatan menungguku di mobil?
- Yeah? - Aku pernah ke kotamu sekali.
Aku dengar peselancar menyebutnya Pantai Port Monro Blue Balls.
- Cukup dingin disana. - Dengar, Joe, kasus Bourgoyne.
Komisioner mengatakan padaku dia ingin kasus ini ditangani oleh polisi lokal.
Rupanya, anak tirinya adalah pengacara Partai Buruh.
Siapa yang memasukan pie ini ke dalam microwave? Pie tak perlu dimasukkan ke microwave! Astaga.
- Aku ingin kau yang menangani kasus ini. - Tunggu dulu, kau...
Kau lupa aku "cripple" yang mengurusi Port Monro sekarang. (maksudnya seseorang yang tidak dapat berjalan atau bergerak dengan baik karena cacat atau cedera punggung atau kaki)
Joe, kita sedang berada ditengah peperangan antar geng,
dan semua orangku sekarang sedang berkomitmen melakukan tugas...
...mencoba menemukan bajingan yang membunuh bajingan lainnya...
...yang dengan kematiannya kita harus bersyukur.
Kamu masih anggota Divisi Pembunuhan.
Kawan, rekanmu mati dan dikubur.
Bukan kesalahanmu. Saatnya untuk bergerak maju.
- Sudah ada hasil dari forensik? - Sangat berguna. Korban sempat dipukul
Alarm mati, tak ada pembobolan paksa, tak ada DNA yang aneh,
dan satu jam hilang.
Ini pembunuhan. Orang tua itu mati tiga jam lalu.
- Bagaimana dengan Cromarty? Hopgood? - Mereka bukan bagian pembunuhan, kawan. Kaulah.
Kaulah orang terbaik untuk memimpin. Cuti untuk pemulihan mental sudah selesai.
Aku ingin kau bicara dengan anak tirinya, Erica Bourgoyne.
Bagaimana Singo? Pergi dan kunjungi dia.
Dia hanya duduk dan menatap dinding RS selama beberapa jam.
John Jacobs, Kemanan Pribadi Orton. Aku yang menjaga Nn. Bourgoyne.
Kita membutuhkan beberapa tanda pengenal.
Tak berguna dengan cara itu, John. Aku akan mengajukan pertanyaan, kawan.
Saat ini aku ingin kau menunggu disini. Ini TKP.
Nn. Bourgoyne, aku Joe Cashin. Aku turut berduka cita.
Um... mari kita lakukan secepatnya.
Tentu saja.
Apakah ayahmu menyimpan uang di dalam properti ?
Ayah tiriku? ... Entahlah.
Kau tak memperhatikan ada yang hilang, 'kan?
Oh, dengar, kurasa aku tak bisa banyak membantumu.
- Aku seperti orang asing disini. - Bukankah minggu lalu kau ada disini.
Oh, hanya sebentar saja. Ayah tiriku, kami tak begitu dekat.
Lebih tertarik dengan seni. Kami bertemu di kota. Kami menjual beberapa properti.
Berapa usiamu ketika ibumu meninggal?
Masih muda.
- Dan adikmu? - Jamie, tenggelam tahun '93, di Tasmania.
Jadi kau pewaris tunggal properti ini?
Oh, entahlah. Tak terpikir olehku.
Menurutku ayah tiriku tak pernah memikirkan kematian.
Itu adalah sesuatu yang biasa bagi kebanyakan orang.
Lukisan ini menarik.
- Mengapa mereka menyayatnya? - Selera bagus?
Itu panti asuhan anak-anak. Bagian dari pembangunan tanah.
- Bukankah itu untuk dijual? - Yeah. Yeah, Kurasa begitu.
- Apakah itu yang membuatmu datang kesini? - Hmm. Yeah.
Jadi tertarik juga dalam bidang real estate?
Hmm. Yeah.
Mungkin seperti itu bentuknya sebelum terbakar habis.
Yeah, sepertinya.
Ngomong-ngomong, kebakaran itu terjadi tanggal 12 Maret 1983.
- Ingatan yang bagus. - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, ingatanku jelek. Tidak, itu adalah...
Itu adalah malam saat ibuku meninggal. Dia terjatuh dari tangga.
Itu adalah tempat Charles membuat keramik.
Kurasa ini bukan hasil karya ayahmu?
Ah, tidak. Dia kadang-kadang membuat kelas untuk anak-anak.
- Apakah kita sudah selesai? - Apa itu?
Tak tahu.
Kau tak apa ?
- Mengapa ada bodyguard, Erica? - Karena pekerjaan.
Benarkah? Aku tak tahu menjadi pengacara Partai Buruh membuatmu sangat ketakutan.
Kau tak tahu politik.
Tolong kembalikan ini ke John untukku.
Hey.
- Apakah kau menyukai teka-teki menyusun potongan gambar? - Aku membencinya.
- Ah. - Apa itu ?
Oh, kau akan menyusunnya kembali untukku.
- Tidak. - Yeah.
Mengapa?
Kurasa kita bisa kembali menyusun karya seni ini.
Tidak?
Aku payah dalam menyusun teka teki.
Kau mulai dengan bagian dasar. Nomor 81 warna biru.
Nomor 79 warna hijau pudar. Kau mulai susun dari sana.
Pekerjaan sore.
Ini dia. Mau biskuit kacang almond untuk menemani minum ?
Oh, tak usah, terima kasih, Liam. Ini sudah cukup .
Oke, makanan itu keuntungan saat musim dingin.
Selama delapan minggu dalam setahun tempat ini jadi hidup.
Sisanya hanya diramaikan oleh pensiunan,
pengangguran dan dipekerjakan.
Kau melupakan yang dipecat dan yang cacat.
Inilah kita.
Dua pejantan, aku bujangan yang belum menikah
terdampar disebuah pulau dengan seorang wanita tua yang memakai sendal.
Bagaimana kita bisa berakhir disini? Apa yang membuatmu kembali kesini?
- Aku sedang memulihkan diri. - Liam?
Apakah kau tak keberatan aku memasang disini? Dan petisi ini?
Yeah, silakan.
Mungkin butuh lima orang yang melakukan aksi untuk membuat hiruk pikuk politik.
- Joe. - Helen.
- Sudah dapat izin untuk itu? - Oh, ini dia.
Kau mencoba mencegah kita melakukan aksi damai?
Aku mencegahnya? Mengapa aku harus melakukan itu?
Bisa dibayangkan orang yang membangun pagar...
...tanpa berkonsultasi terlebih dahulu...
Kuanggap kau telah memeriksanya ke dewan kota dan kau tahu akulah yang benar.
Ini adalah pembangunan besar di mulut sungai.
Tapi kau malah mengkhawatirkan mengenai pagar.
Cukup khawatir. Akankah dewan kota mengizinkan?
Setelah selama tiga menit melakukan penelitian dampak lingkungan,
yeah, mereka akan mengizinkan.
Bourgoyne sudah mati. Kau tahu, bawa kemari bulldozernya.
Jadi kurasa sekarang pertarungan antara kau dan izinmu.
- Kau harus memilikinya. - Dan berapa lama mendapatkannya ?
Oh, apa, termasuk berjalan ke kantor? Kemungkinan... hanya delapan menit.
Oh, Oke. Maksudku, delapan menit aku lebih suka...
Atau aku bisa suruh orang ke kantormu jika itu lebih memudahkan.
Mm, yeah, mungkin bisa seperti itu. Terima kasih.
Dua bulan lalu aku pengacara perusahaan, jadi sangat sulit.
Aku belum pernah tinggal disini untuk sementara waktu. Tapi itu seharusnya tak memerlukan izin.
Di dalam demokrasi.
Kawan, tiga orang Aborigin mencoba menggadaikan...
...sebuah jam Branlau di Sydney kemarin.
Oh, saat ini orang masih menggunakan jam tangan, kawan.
Pemilik toko gadai melakukan hal yang benar dan mencatat nomornya.
Mobil Nissan, TJH 419.
Martin Frazer Gettigan, 14 Holt Street, Cromarty.
Jangan Gettigan lagi.
- Kau kenal mereka? - Ada banyak Gettigans.
Baiklah, cari tahu tentang mobil itu tanpa memberitahu yang lain.
Jangan terlalu lama.
Martin Gettigan.
- Kau mengenalnya? - Apa?
- Aku sedang buru-buru. Kau kenal atau tidak? - Yeah.
Oke, Aku ingin tahu siapa yang mengendari mobil Nissan Martin.
Aku tak mau mengerjakan pekerjaan polisi.
Hey, hey... Dua kata - keponakan seseorang.
Kau punya waktu lima menit.
Jadi Gettigan meminjamkan mobilnya pada Luke Walshe dan dua anak lain.
Kau kenal mereka?
Keluarga Daunt-mu orang Australia pertama.
Mereka adalah wujud kecilnya.
Dicurigai melakukan perampokan bersama-sama, itu artinya memang mereka yang melakukannya.
Luke yang tertua, dia berkhayal dia adalah seorang petarung.
Pascoe mendampinginya setiap saat,
dan Donny sedikit bodoh untuk diajak bekerjasama.
Kau tahu Luke keponakan Bobby Walshe anggota dewan yang dihormati?
- Yeah, kurasa begitu. Berapa usia mereka? - Oh, 19, 20.
- Donny yang paling muda, mungkin 17.
Sepertinya salah satu dari mereka mencoba menjual jam tangan Bourgoyne di Sydney.
Bagaimana kalau kita pergi memberikan penghormatan pada Coulters?
- Itu suatu kebodohan, bukan begitu? - Hey?
- Kau beritahu aku apa yang bodoh?
Aku hanya menyampaikan pesan.
Dalam hal ini kita tak boleh berbicara dengan komunitas Aborigin.
Oh. Kalau begitu kita ke keluarga Daunt dan minta maaf.
Yeah.
Dan aku akan membutuhkan catatan keuangan Bourgoyne.
Aku percaya kalian memilikinya.
Demi Tuhan, singkirkan itu, Sybil. Aku polisi.
Oh, jangan rewel. Aku ibumu.
Sekarang, aku dengar kau memperbaiki lahan kakek buyutmu.
- Yeah. - Apakah kau tahu tempat itu terkutuk?
Tempat itu membuat gila Tommy Joe.
Tidak, kurasa itu dimulai dari anjing hitam milik keluarga Cashin.
Aku punya orang untuk memperbaikinya dan kita akan lihat bagaimana kelanjutannya.
Kukira kau tinggal disini hanya untuk sementara...
...sampai kau baikan.
Hidup 'kan hanya sementara, bukan begitu, Sybil?
Silakan tuang sendiri tehnya.
Apakah Harry memiliki Nam kembali ?
Aku suka bau napalm di bunga mawar.
Kakakmu baru saja membeli dua unit rumah di Sydney, di atas air.
Dua kamar tidur, satu setengah kamar mandi.
Apa yang dilakukan Michael di kamar mandi setengah? Buang air kecil setengah?
- Apakah ini hash oil (cairan terbuat dari ganja)? - Yeah, satu tetes.
Bagus untuk syaraf. Dan mengurangi rasa nyeri.
Hm. Tablet-tablet itu tampaknya membuatnya jadi gembira.
Yeah, kurasa mereka punya pengobatan untuk itu sekarang, bukan begitu?
Menjadi gay mengetahui kekasihnya kembali kepada istrinya.
- Ah, apakah dia benar-benar gay? - Tidak.
Dia lajang berumur 44 tahun yang suka majalah mode.
Kau seperti Cashin.
Bahkan tragedi hanyalah tragedi selama lima menit lalu jadi lelucon.
Sama seperti ayahmu.
Dia harus melepaskan tablet itu dan datang kesini.
Tidak. Tak seorangpun yang dibutuhkan disini.
Tempat ini tak baik bahkan untukmu.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa tinggal di tempat tua itu.
- Kamar yang mengerikan itu. - Itu hanya sebuah rumah.
Joseph, setelah kau berhasil melewati semua, kau bisa pergi kemanapun.
- Yeah, baiklah. - Kau orang pemberani.
Masuk polisi.
Kau menghabiskan waktu satu menit dikota ini dari yang kau butuhkan,
...kau akan terjebak disini selamanya. Atau lebih buruk lagi.
Ayo, anak-anak, lekaslah! Kumohon, lekaslah!
- Kita mau kemana? - Kita akan berpetualang.
- Sebuah petualangan keluarga. Ayolah, Joe. - Bu, kapan kita akan kembali?
Bukan petualangan jika dikasih tahu.
Dan jangan panggil aku ibu lagi, aku Sybil.
Sangat baik sekali.
Kau masih tidur. Aku tak tahu harus taruh dimana.
Oh, jadi menurutmu di tengah jalan bagus.
Oh, kudengar kau mempekerjakan orang lokal. Wajahmu seperti kukenal.
- Kau berasal dari sekitar sini? - Tidak.
Dave, ini Bern.
- Suka bermain bola disekitar sini? - Sepertinya tidak.
- Tidak sering lupa dengan wajah seseorang. - Kau lupa untuk mengirimkan batu.
Tidak, kau hanya lupa memberikan upah untuk mengirimnya, saudaraku.
Yeah?
Astaga, sudah sejam berusaha menghubungimu.
Mobil itu terlihat di Goulburn, tiga penumpang.
Aku tak ingin ada pengejaran.
Tunggu dulu, jika mereka menuju kesini,
teknisnya itu perbuatan Hopgood.
Hopgood omong kosong. Kau yang berkuasa.
Catatan kejahatan organisasi kriminal The Cromarty sangat mengerikan.
Aku akan mengirim orang, Paul Dove,
Orang Aborigin, Sersan Detektif.
Dia yang akan menangani protokol, capiche? (capiche=apakah kau paham)
Yeah, capiche. Apapun artinya itu.
- Jadi bagaimana kau ingin menyelesaikannya? - Dengar, aku menerima saran.
Tidak, kaulah bosnya. Kau katakan padaku.
Villani ingin menangkap mereka dirumah saat mereka tidur.
Fantastis. Pergi ke keluarga Daunt saat malam hari, menangkap orang pribumi.
Ini wilayah Indian. 'Black Hawk down!'
Baiklah, kita siapkan pembatas jalan.
Seharusnya kau telah mengambil pensiun, kawan. Pergi ke utara, tempat yang hangat.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Mahkamah tidak boleh ikut campur, kawan.
Biarkan dia, Lloydie.
- Sersan Detektif Dove. - Selamat sore, anak-anak.
Aku coconut-mu. (coconut=orang hitam diluar, putih hatinya)
Siapkan senjatanya! Tembak!
Itu bolaku!
Bola mati.
Sebelum aku menjelaskan ini, pertama aku akui...
...penjaga asli tempat yang tak menyenangkan ini sedang berdiri dihadapan kita.
- Senang? - Senang menjadi orang Aborigin.
Baiklah, anak-anak Colac telah membawa mobil...
...Tango Juliet Hotel 419,
penumpangnya tiga orang aborigin.
Kita telah menempatkan mobil di jalan raya,
dan mereka akan menghubungi lewat radio jika mereka lewat.
Mereka menuju Anderson.
Mereka akan terus menuju ke Stockard dan lalu berbelok ke kanan.
Disinilah kita akan menangkap mereka,
dimana hanya ada satu jalur di Stockard dan Lamen.
Grup satu - KD, Lloydie, Steggie dan aku - kita berada di mobil patroli -
dan Sid dan Wobbles, kau akan menunggu dijalan itu.
Tapi ini bukanlah Operasi Baret Hijau.
Tak boleh terjadi apapun pada anak itu.
Aku telah menjamin pada Inspektur Villani bahwa tujuh petugas terlatih
bisa menjemput tiga anak-anak tanpa menimbulkan masalah.
Kuharap itu sudah jelas.
Sangat jelas.
Kode operasi ini adalah 'Vegemite sandwich'.
Hanya 'sandwich' saja, terima kasih. Aku yang berkuasa. Ini wewenangku.
Kau bawa Falcon. Julukannya lebih baik dari aslinya.
Itu akan terwujud. Bagaimana dengan yang putih?
Mesinnya rusak.
Apakah dia tahu apa yang akan dilakukan?
Kuharap begitu.
- Aku tak suka hujan ini. - Sandwich 1 dalam posisi.
Sandwich 2, dimengerti.
Sandwich 2, biarkan mobil tetap hidup.
- Penghalang kendaraan sudah di posisinya. - Oke.
- Kau baik saja? - Yeah, hanya punggungku.
Kau sering melakukan ini?
Aku melakukannya untuk membantu Villani.
Mereka serius karena dia dalah keponakan Bobby Walshe.
Aku pernah sekolah bersama Bobby Walshe.
Bobby sering nongkrong dengan sepupuku Bern.
Mereka berdua menghajar siapa saja.
- Sepupumu orang aborigin ? - Bibi Stella berasal dari Daunt.
Jadi kau campuran.
Ini dia.
Jalan, jalan, jalan, jalan, jalan!
Apa yang dilakukannya? Aku belum menyuruhnya.
Apa yang dia lakukan?! Orang bodoh! Dia mengeluarkan senjata.
Jalan, jalan, jalan, jalan! Tangkap penjahat itu!
Mobil ini mogok! Hiduplah, dasar sampah! Jalan! Brengsek!
Sialan.
Sandwich 2 kepada Sandwich 1. Sialan!
- Apakah kalian mendengarku, ganti? - Batalkan ! Katakan padanya untuk membatalkan.
Sandwich 1, batalkan pengejaran, batalkan.
Kukatakan lagi, batalkan, batalkan. Tolong jawab.
Katakan lagi, Sandwich 2, tak bisa mendengarmu.
Batalkan! Batalkan!
Awas!
Ayo. Ayolah!
Letakkan dia disamping! Letakkan dia disamping! Ayolah, kawan.
Balikan secara baik-baik. Letakkan. Perlahan!
Letakkan! Kataku letakkan senjata itu!
Tahan tembakan kalian!
Nyalakan senternya!
Panggil ambulan! Ada yang tewas!
Tak ada yang boleh menyentuh mayatnya! Tutup jalannya!
Kau pikir kau siapa, kawan? Kau sedang berada di Cromarty.
Petugas polisi akan ditembak,
dan mereka segera membalas untuk mempertahankan diri.
Bisakah kau memastikan ini ada hubungannya...
...dengan pembunuhan Charles Bourgoyne?
Kami percaya ada hubungannya.
Apakah benar, salah satu yang tewas adalah Luke Walshe,
keponakan Bobby Walshe anggota dewan?
Aku tak bisa menjawabnya sekarang tapi yang bisa kukatakan adalah setiap tindakan yang diambil...
...dilakukan untuk meminimalisir kemungkinan terjadinya cedera.
Petugas yang terlibat sepenuhnya mematuhi prosedur.
Apa yang kalian pikirkan?
Ini semua tak akan terjadi jika kalian mengerjakan apa yang kukatakan
dan menangkap mereka saat ada dirumah!
Dengan segala hormat, Luke Walshe adalah seorang penjahat.
Dia tetap akan menembak kami dimanapun kami menangkap mereka.
Kau disana untuk mengamati. Apa pengamatanmu?
Hujan lebat dan dua aborigin yang mati.
Yang kupahami adalah dua orang tak berseragam...
...mengayunkan senjata dan menganggap ada sepasang orang tak sopan ingin membunuh mereka.
Dan siapa yang mengatakan itu padamu? Si brengsek Donny Coulter?
Kau simpan itu untuk pihak Koroner.
Mungkin saja aku hanyalah polisi daerah,
tapi sejak kapan praduga tak bersalah berlaku untuk seorang penjahat
...bisa menghentikan karir seorang polisi?
Semua petugas yang terlibat dalam kasus ini...
...akan diselidiki!
Tak boleh menelpon, tak boleh belanja disupermarket!
Keluarga, persaudaraan, itu semua tak berguna disini.
Sekarang keluarlah !
Dove.
Astaga, Joe.
Kilas balik, menurutmu itu salah mengambil keputusan?
Aku sering melihat dalam hidupku salah mengambil keputusan.
Dove mengatakan padaku kau memanggil mereka untuk membatalkan sebanyak tiga kali.
Tampaknya, mereka tak mendengarnya. Dia membuat keputusan.
Apakah kau melihat siapa yang pertama menembak, sebelum atau setelah tembakan?
Steve, aku tak bisa melihatnya.
Jadi mungkin tembakan awal...
...berasal dari senjata Walshe setelah baku tembak dengan yang lain?
Entahlah.
Kita lebih baik berharap merekalah yang membunuh Bourgoyne.
- Tak ada jam tangan di mobil. - Mungkin sudah dijual di tempat lain.
Mari menginap dirumahku. Pergi dan kunjungi Singo.
Aku harus menjelaskan pada Komisioner...
...bagaimana kesalahan tindakan ini sebenarnya merupakan eksekusi bagus...
...yang dilakukan oleh profesional terlatih.
- Bagaimana penampilanku? - Mempesona.
Syok dan sedih. Itulah yang kurasakan.
Kau tahu, Luke Walshe adalah keponakanku.
Dia anak yang cerdas. Semua berharap padanya.
Ini dia, Tn. Singleton.
Salah satu teman lamamu datang berkunjung.
Selamat siang, boss.
Ini Joe.
Villani meminta kau berhenti menyalahkan dirimu, kembalilah bekerja.
Tempat itu berbeda tanpamu.
Dua anak muda mati.
Hitam atau putih, tetap saja itu adalah tragedi.
Oh, aku akan mematikannya.
Aku tak tahu apakah aku bisa menangani ini.
Dulu kau biasa mengatakan kau hanyalah seorang polisi.
Katamu lakukan yang terbaik dan menjauhlah.
Bagaimana caranya? Rekanku terbunuh dan sekarang aku terjebak lagi.
Sekarang ada dua anak yang mati.
Kau mau pulpen, bos? Ini dia.
C-B 83.
- Apakah Singo pernah melakukan pekerjaan kotor? - Tidak.
Singo bekerja selama 36 tahun.
Membeli untuk dirinya sendiri sebuah rumah di Danau Eildon.
Dinamakan Begone Begone.
Lalu dia tak pernah menempatinya.
Malahan dia memakan sup jamur...
...di fasiltas rumah jompo.
- Mungkin benar jika kau ingin keluar sekarang. - Kau menyuruhku untuk keluar?
Terserah padamu.
Hanya saja jangan beri bantuan pada si Hopgood.
Singo berbicara seperti itu ada tujuannya
Pemuda dengan kekuatan untuk menyakiti,
dan kekuatan untuk menghentikan orang dari menyakiti mereka.
Hopgood punya alasan kuat.
Dalam waktu singkat, Aku jadi benci tempat ini.
- Yeah, karena cuacanya. - Bukan karena cuacanya.
Ada yang salah dengan tempat ini.
Test, test.
Ini kota yang akan tenggelam.
Tenggelam dalam kotoran.
Duduklah, Donny.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Aku ibunya dan dia bukan pelakunya.
Helen Castleman dari Biro Hukum Aborigin.
Aku akan mewakili Donny.
Kukira kaulah yang bertanggung jawab dengan bencana ini?
Donny, ini hanyalah wawancara lanjutan
untuk melihat jika ada yang kau ingat yang ingin kau sampaikan pada kami.
- Kukira kau sudah menyarankan pada klienmu. - Tentu.
Kau adalah Donald Charles Coulter usia 27, tinggal di Jalan Fraser , Pemukiman Daunt
di Cromarty, apakah benar? - Ya.
Sebelum kita mulai,, Donny, kau tak harus menjawab atau melakukan apapun,
Tapi semua yang kau katakan akan...
Klienku akan melaksanakan hak-hak itu.
Dia tak akan menjawab segala pertanyaan di wawancara ini.
Wawancara ditunda pukul 9.47 pagi.
Kau mau bicara sebentar diluar?
Jika kau membiarkan Donny bercerita, mungkin dia akan mendapat uang jaminan.
Kau menuduhnya dengan apa? Karena menjadi penumpang di mobil kawannya?
Jika ada yang ingin kau ceritakan pada kami, sobat, lebih baik ceritakan sekarang.
Kami akan mengembalikan mobil, itu saja.
- Aku tak mencuri. - Shh! Dia tidak dipihak kita, sayangku.
Jika kau kira bisa menahannya selagi kau membuat kasus untuk pembunuhan...
Sidang uang jaminan jam 12:15.
Oke, aku akan memberitahu klienku.
- Ada sedikit cerita disana? - Terlalu bagus untukku.
Ibunya Donny bersama anaknya dimalam saat terjadi pembunuhan, jadi tak ada kesepakatan.
Kita punya alibi.
Dalam hal ini, jaminan akan dengan keras menentangnya.
Ada bahaya yang nyata saksi akan melarikan diri.
Sepanjang hidup, mereka selalu saling melindungi.
Si suami, si ayah, si anak. Tak peduli apa yang dilakukan mereka.
Kita tak dapat bukti Donny ada disana saat Bourgoyne dibunuh.
Oh, kulitku hitam jadi aku harus berempati pada si anak Daunt.
Itu yang mau kau katakan?
Tidak, tapi buka pikiranmu. Sebagai polisi.
Apa yang terjadi? Kau tahu dia tak bersalah!
Omong kosong, Cashin. Dia tak bersalah!
Anak itu dapat jaminan.
Taruh telpon itu! Baiklah.
Tak ada pengaruhnya. Aku tahu.
Tapi Perdana Menteri mengatakan pada Kepala Polisi, Kepala Polisi mengatakan pada Komisioner,
dan mengakibatkan suasana politik jadi panas.
Oke.
Dan aku mau bilang, Aku telah bicara dengan Trace.
Kelihatannya, Singo pernah berada di Blue Balls.
Dia tak pernah mengatakannya. Dia tak hanya membunuh, dia pernah sengaja melakukan kebakaran.
Beberapa kebakaran di masa lalu.
Makasih.
Tak ada apa-apa.
Kami tidak menentang uang jaminan.
- Dave? - Kupikir kau meninggalkanku
Aku sendirian hanya ditemani anjingmu dan hutang-hutangmu.
Itu jelas rencanaku selanjutnya.
Apakah kau pernah menata batu?
Kupikir sesuatu lebih baik jika dikerjakan oleh seorang profesional.
Itu yang mereka katakan.
Hey, Coulter, bajingan penakut!
Hey, Donny, kau ada didalam, kawan? Donny, keluarlah!
Ayo, keluarlah!
- Donny, aku takut. - Teruskan tidur, kawan.
Tak apa-apa. Tutup matamu saja.
Tidurlah, kawan.
Pergilah dari sini.
Pergi! Pergilah! Pergi! Pergi dari sini, sekarang juga!
Oh, kau ingin menyapu habis, bukan begitu?
Menembak beberapa orang anak lalu meneror yang satu.
Aku harus minum kopi sebelum aku bisa mendengar omong kosongmu itu.
Apakah kau ingin mengatakan kau tak tahu...
...tentang mobil di kediaman Daunt semalam?
Tidak, aku tak tahu.
Ibunya Donny mengatakan ada tiga mobil semalam...
...menyinari rumahnya dengan lampu sen semalaman.
Dia ketakutan.
Sialan, Joe, Apa yang kalian mainkan? Bajingan kalian semua.
Donny melwatkan uang jaminannya pagi ini.
Oke.
Ibunya Donny mengatakan dia sedikit cengeng.
Apa yang kau tahu tentang mobil yang menyinari rumahnya...
...lewat jendela semalam, menakutinya?
Aku tak terjaga semalaman. Semalaman tidur.
Jika kau mau, aku akan mencari tahu.
Keramik yang berkelas. Masa depan yang cerah.
Tidak, kukira kita sepakat bertemu disini lalu jalan kaki ke Dewan...
Oke.
Bagus.
Maaf. Kau baik saja.
Sedikit bingung.
Rencananya kita berkumpul disini, berorasi,
lalu kita berjalan kaki ke Moorhouse, melewati Enright,
lalu berakhir di kantor Dewan.
Oke. Kita siap pergi?
Ah, ya.
Kau kenal Helen? Dia adalah Presiden Wildcoast Australia.
Orang yang banyak tugasnya, bukan begitu Nn. Castleman.
Dan kau, Detektif. Semenit kau mengurusi pembunuhan dan sekarang kau mengawasi kerumunan.
Oh, ayolah. Jangan meledek Joe.
Dia salah satu orang yang menandatangani petisi.
Bobby, apakah kau ingat Joe?
Yeah, Joe Cashin. Keponakannya Bern.
Selamat siang, Bobby. Sudah lama. Itu ingatan yang bagus.
Yeah, aku tak akan bisa menyelesaikan sekolah tanpa Bern.
- Teman terbaik dalam berkelahi. - Yeah, itu benar.
Hanya sekedar pengingatmu, Aku adalah anggota Dewan Kota.
Kawan, kukira United Australia adalah tim sepakbola.
Mungkin saja.
Aku paham kau yang menangani urusan itu. Urusan yang buruk, eh?
Yeah, anak-anak membawa senjata.
Yeah, aku disini bukan untuk mengendalikan kasus itu.
Kenyataan yang menyedihkan adalah lebih banyak orang yang memilih menyelamatkan penguin...
...daripada menyelamatkan anak kulit hitam di daerah ini.
- Maaf, kita sudah siap. - Senang bertemumu, Joe.
Bobby.
Hari ini aku ingin bicara tentang kehilangan.
Kalian dengar, Aku seharusnya tahu. Aku orang Aborigin.
Yang selama ini kita sering membicarakan mengenai kehilangan.
Tanah kami, kebudayaan kami dan baru-baru ini...
..keponanakanku dan kawannya.
Semuanya diambil darimu -
itulah saatnya kau mengerti
rasa sakit yang indah yang menyertai kehilangan.
Bagaimana kehilangan bisa mematahkan nyawa, bagaimana bisa mengosongkan harapanmu...
Hopgood mencarimu. Katanya dia menemukan seseorang.
Maksudku, lihatlah kalian. Tempat ini adalah surga.
Bagi kaumku, ini adalah tanah suci...
Cashin pada Cromarty, masuklah.
...dan rasa takut itu harus kita hancurkan, kita harus peduli.
Kehilangan adalah kehilangan hanya tinggal satu bagian dari jiwa kita
sampai tak ada yang tersisa.
Donny, Donny, Donny. Mengapa dia bunuh diri, eh?
11.95 voucher diskon makan pizza.
Semua yang kau cari dalam hidup. Itu mengingatkanku, kau juga?
Keterbukaan, kawan. Itulah cara melakukannya sekarang.
Omong kosong. Apakah kau sudah memberitahu ibunya?
Kau akan membiarkannya dia tahu lewat TV?
- Kau bisa memberitahunya, kawan. - Aku bukan kawanmu.
Memang bukan.
Kasus sudah selesai. Tak terlalu banyak orang yang tidak bersalah bunuh diri.
Senyumlah didepan kamera, kawan.
Detektif, apakah ada yang ingin kau katakan?
Yeah, pergi sana.
Joe?
- Bagaimana perkembangannya? - Aku tak tahu ini apa.
Guci, kendi.
C-B 83. Charles Bourgoyne.
Kerjakan yang ini saja.
Sekarang baru dia bilang.
Dan besok, aku ingin kau ke kantor polisi Cromarty dan ambil beberapa arsip.
Aku ingin semua yang mereka miliki tentang kebakaran tahun '83.
Mengapa kita tak memintanya saja?
Jangan sampai Hopgood tahu yang kau lakukan.
Hati-hati. Ini berbahaya
Aku punya sesuatu yang menarik.
Aku baru saja melewati kawat ilegal yang ada di propertiku,
dan aku sedang dalam perjalanan untuk membahasnya.
Oh, kau sedang membicarakan tanah warisan yang sudah ada sejak dulu...
...menuju ke arah rumahku.
Kuduga kau akan menuduhku melewati batas sekarang?
Aku jelas berhak melakukannya.
Mau kopi? Kalau kau mau aku bisa membuatnya. Kopi hitam?
- Jika tak ada pilihan lain. - Aku akan sediakan rum untukmu.
Oh, yeah, minuman itu akan menghangatkanku.
Hanya sedikit saja.
- Dan kau sebut apa ruangan ini? - Ini adalah ballroom (ruang luas untuk dansa).
Aku tak meminta maaf untuk tempatku. Ini sebuah reruntuhan.
Aku menunggu reruntuhan lain untuk aku bangun.
Dan biar kutebak, ini tujuanmu setelah berdansa?
Itu ruangan istirahat. Itu tempat kita beristirahat.
Bersulang.
Mm, wow. Tidak tanggung-tanggung disini.
Ah, hello.
Aku kesini bukan untuk mengusikmu, Joe.
Sepertinya pemerintah senang kasus ini selesai.
Oh, tak ada politik dalam pembunuhan.
Kurasa kita harus menunggu suasana lebih tenang.
Ini mengenai Daunt. Mereka tak akan tenang.
Setidaknya kau setuju kemungkinan...
...anak-anak itu tak menyerang Bourgoyne?
Ya. mungkin.
Aku mendengar kau ingin membatalkan pengejaran, tapi Hopgood mengabaikanmu.
Oh, Helen, itu urusan polisi. Aku tak bisa...
- Kata mereka Hopgood-lah pembunuhnya. - Siapa mereka? Paduan suara Yunani?
Kau punya keluarga di Daunt...
Orang-orang melihatku sebagai polisi baik.
Itu sesuatu yang tak kau pahami
Mungkin tidak. Tapi orang-orang mengatakan bahwa Luke Walshe dibunuh.
Kau ada disana. Benarkah?
Adiknya Corey Pascoe, Suzie, mengatakan dia pernah melihat jam tangan itu,
sebuah jam tangan yang mahal, diberikan padanya setahun lalu.
Astaga, Joe, anak-anak ini dibunuh hanya karena jam tangan.
Bagaimana jika ada dua jam tangan?
Bagaimana jika Corey ingin ke Sydney untuk menjual jam tangannya?
Apakah kalian sebagai polisi pernah berpikir tentang keadilan atau kalian tak pernah berbuat salah?
Polisi sama seperti pengacara, hanya saja mereka tak menjadi kaya,
dan orang-orang berusaha membunuh mereka.
Aku... Aku tak pernah benar denganmu...
Ingatkan aku kapan kau pernah mencobanya?
Kau datang kesini berteriak tentang mengambil lahan
yang aku harus buat persetujuan denganmu.
Sekarang kau coba mengatakan padaku untuk melakukan pekerjaanku.
Apakah kau tertarik dengan kebenaran?
Kebenaran? Atau kebenaran yang sesuai denganmu?
Terima kasih untuk minumnya. Aku akan keluar sendiri.
Tidak, aku ingin menemanimu.
Apakah kau bisa mengatur pertemuan dengan Suzie Pascoe?
Jangan di kantor?
Aku kembali kesini untuk... Karena aku butuh ketenangan.
Aku sudah lupa seperti apa itu ketenangan.
Maaf, itu mendadak. Bukan karena ingin.
Berhenti menatapku.
Ada kerang yang hilang dari daerahmu ?
Lebih buruk. Truk bir. Kurasa seseorang menaruhnya disini.
Seratus persen pasti, kataku.
Arsip disini sudah lama. Coba cari di bagian baru.
Suzie, ini detektif Cashin.
Dia besar dan jelek, tapi mungkin dia bisa membantu.
Selamat siang, Suzie.
Corey memiliki jam sebelum ke Sydney.
Jauh sebelum orang tua itu mati. Dia menunjukkannya padaku.
Apakah dia pernah mengatakan darimana dia mendapatkannya?
Katanya hadiah dari seseorang.
Itu hadiah yang besar. Apakah kau tahu siapa yang memberikannya?
- Mungkin... Ray Piggott. - Ray Piggott. Aku kenal Ray.
Jadi kau ingin mengatakan dia menukar jam itu dengan ganja?
Tak apa. Kau tak dalam masalah, aku janji.
Orang-orang disini tumbuh bersama ganja.
Menghasilkan sedikit uang. Tak banyak gunanya.
Bagaimana lagi cara mereka mendapatkannya? Tentu.
Apakah kau ingat merk jam itu?
Dimulai dengan 'br'... Entahlah.
Apakah ini?
Tidak, bukan itu. Itu warnanya putih.
Jam Corey warnanya hitam, dengan jarum jam yang kecil.
Terima kasih, Suzie.
- Ini sudah semua? - Mm-hm.
- Ini seperti yang dilaporkan. Tiga yang mati. - Laporan minimal. Tiga yang mati.
Panti asuhan The Moral Companions untuk anak-anak dan anak yatim piatu.
Berikan mereka sedikit hiburan menyenangkan.
Dan kebakaran itu menghilangkan semuanya?
Mm.
Apakah kau tahu dimana mereka menyimpan semua catatan, nama pengurus, nama anak-anak?
Aku tak ada urusannya dengan itu. Charles menyimpannya sendiri.
Di buku ini, katanya dia mentransfer dua ribu dolar...
...setiap bulan ke panti asuhan yang sama.
Tak ada perinciannya disini. Mengenai apa itu?
Boleh aku lihat?
Ada lagi pembayaran disini, masing-masing $200,000.
Apa itu, 30 tahun lalu?
Tak ada nama.
Mungkin hanya amal yang dia lakukan saat itu.
Ya, sepertinya. Tapi aku ingin lihat catatan bank.
Aku khawatir, itu rahasia.
Tak ada yang rahasia dalam pembunuhan, Cecily. Permisi. Yeah?
Yeah, kawan, cerita anak itu sudah diperiksa.
Bourgoyne pernah membeli dua jam Branlaus
dari sebuah toko bernama Cozzens di jalan Collins.
Yeah, satu warna hitam, satu putih. Dia tahu.
Sialan. Aku tak mengira ada orang idiot berpikir untuk menanyakan pada pemilik rumah gadai Sydney
untuk deskripsi jam itu.
- Tampaknya tidak. - Ah, sialan! Baiklah, makasih.
Aku melihat kau mengangkat telpon malam itu. Kau juga bersikap kasar.
Itu telpon dari media, ya.
Tak ada apapun tentang dua cek besar itu. Mungkin ada di catatan pajaknya.
Tapi aku punya alamat pembayaran bulanan.
Ada di suatu tempat di North Melbourne.
'Moral Companions'.
Pollard. Arthur.
Jadi mereka mengikat seseorang disini dan memaksa orang untuk melihatnya?
Apa hubungan dia dengan Bourgoyne?
Tempat ini ada dalam daftar pengeluaran Bourgoyne.
Dan bau cuka. Aku juga menciumnya ditempat Bourgoyne saat itu.
Senang melihat kau menyelesaikan kasus ini.
'Mereka memberikan empedu untuk kumakan,
dan ketika aku haus, mereka memberikan cuka untuk kuminum.'
- Apa? - Buku Doa Umum. Kumpulan nyanyian keagamaan dan puji-pujian dari kitab Zabur.
Pendidikan baptis untuk anak-anak aborigin.
Mayat itu punya catatan.
Dulunya bekerja di panti asuhan sebelum dipecat.
- Apa inil? - Biar kutebak.
Oklahoma? Kiss Me Kate?
Mari kita periksa nama anak...
...yang ada di panti asuhan sekitar tanggal itu.
Kau selalu kesakitan?
Oh, Saat sedang berjalan saja. Aku tak mempedulikannya.
Bagaimana perkembangan di kota? Aku tahu kau tak mau memberitahuku.
Urusan polisi. Tapi aku tahu kau belum menyerah.
Sekarang, kau tahu kau punya tetangga yang ramah...
...yang ingin mengundangmu ke rumahnya untuk minum.
Dan mungkin membuat pesta kue pie. - Pesta kue pie. Wow.
Ya, aku sudah bilang pada tetangga sekitar untuk ikut serta.
Aku mengikutimu dari belakang? Karena itu kau tak akan memberikan tilang padaku.
Aku tahu. Aku hidup dalam novel Emily Bronte.
Aku belum menambah furniturnya.
Ini hanya lemari es dan kompor dan microwave.
Tak ada barang pribadi.
Kalau begitu pesta kue pai sempurna.
Pesta kue pai yang sangat personal.
Apakah kau mewarisi mata itu?
Yeah, dari orang tuaku.
Jika kau, um, jika kau melihat lebih dekat mereka tak sama.
Oh, Aku tahu matamu
Kau adalah orang yang menarik disekolah.
- Apakah kau ingin bicara dengan seorang polisi? - Yeah.
- Kau tak pernah memerhatikanku. - Aku memerhatikan. Kau selalu menatap dengan tajam.
Ada yang seksi dengan menatap dengan tajam. Kau masih menatap dengan tajam.
- Apa itu menatap dengan tajam? - Jangan bertanya tentang anugrahmu.
Apakah polisi selalu mesra saat kencan pertama?
Polisi biasanya tak pernah mendapatkan kencan kedua.
Helen, Aku... aku tak... sebenarnya...
Suka bicara? Dalam suasana hati?
Apakah kau juga tidak, sebenarnya?
Kau tak mau tinggal dan ikut makan kue pai? Yeah.
Aku kacau.
Apa, dan aku tidak?
Maksudku, punggung, dan kakiku.
- Semuanya. - Oh, maksudmu benar-benar kacau?
Tak apa.
Tunjukkan padaku.
Wow.
Jijik.
Mungkin kau harus ikut kakakmu menjadi arsitek.
Yeah.
Aku tinggal bersama Bobby selama enam tahun.
Dia tak pernah berhasil melampaui tahun ketujuh
Dia mungkin tumpuan harapan untuk bangsa Australia
tapi sebagai pacar dia bajingan brengsek.
Jadi aku kehilangan kendali, lalu datang kesini.
Ini daerah pemilihan Bobby Walshe. Tempat yang aneh untuk melarikan diri.
Oh, ini hanyalah sebuah tempat.
Ini musim dingin. Musim semi akan datang.
Kau tahu tak satupun orang di Monro...
...yang tak akan tahu apa yang kita lakukan disini sekarang.
Oh, mereka butuh sesuatu untuk membahagiakan mereka.
Membahagiakan aku.
Bagus.
Bagaimana punggungmu jika bersandar dipohon?
Aku akan senang mencobanya... jika pohon mengizinkan.
Selamat sore, Bruce.
Kau masuk sekarang, Tay. Ibu masak spag bol untuk makan malam. (spaghetti bolognese=spagheti disajikan dengan saus daging sapi, tomat, bawang, dan rempah-rempah)
Spag bol? Ibu masak spag bol? Kau mau?
- Tidak terima kasih, Tay. - Oke.
Aku tahu kau menyopiri Tn. Bourgoyne berkeliling.
- Pernahkah membawanya ke tempat ini? - Tidak.
Yeah.
Dan jika kau pernah... pernah kau melihat orang ini?
Apakah ada yang salah dengan otakmu? Aku katakan tidak...
Kau tahu, masalah otak serius akan membuatku kesal.
Aku akan menelpon Hopgood. Dia kawanku.
Aku akan membawamu ke kantor. Kau bisa menelponnya dari sana.
Kau tahu apa yang mereka lakukan ? Mereka membunuh anak-anak itu.
Anak seumuran dengan anakmu. Lebih muda. Dia bukan salah satu korbannya 'kan?
Bagaimana perasaan anakmu mengetahui...
...bahwa ayahnya menjadi sopir untuk seorang pedofilia anak? (pedofilia=penyuka seks dengan anak-anak)
Tutup mulutmu.
Jangan ucapkan apapun atau kubunuh kau.
- Aku tak pernah melihat apa pun. - Tidak, kau hanya menjalankan tugas untuk mereka.
Kapan terakhir kali kau disana?
Sesaat sebelum Bourgoyne mati.
Ingin aku mengambilkan tumpukan file dari Pollard lalu membakar file itu.
Jangan pergi kemana-mana, Bruce.
Jika aku tahu kau pergi ke kawanmu Hopgood,
Aku akan kesini dan menahanmu sebagai kaki tangannya. Kau paham?
Aku mencintai anakku. Dan aku tak pernah menyentuh satupun anak.
Kau dengar aku? Banyak dari mereka membuatku sakit.
- Yeah. - Dan aku tak pernah membakar file-file itu.
Robin Bonney, Charles Bourgoyne, Percy Crake dan Duncan Ballins.
Dapat Robin Gray Bonney. Usia 67.
Seorang penjahat seksual.
Dihentikan pada dua dakwaan dan kemudian dia melakukan empat dari enam.
Dia sudah mati. Beberapa luka tusukan, dikebiri, dimutilasi dan dicekik.
Kapan? Tiga minggu lalu di Sydney.
Ada catatan tentang Crake?
- Dia mati enam bulan lalu. - Yeah?
Sebab alami. Tertabrak bis. Tak ada yang lebih alami daripada itu.
Kecuali seseorang mendorongnya.
Dave Rebb?
Dave!
Rebb!
Dave.
Rebb!
Yeah?
Dua cek itu, masing-masing sebesar $200,000 dibayarkan tahun '83, '84.
Daiambil selamanya, terima kasih banyak. Harus menggali catatan pajak lama.
Penerimanya adalah perusahaan yang tutup tahun '84.
Bernama Begone Begone Pty Ltd.
Terdaftar atas nama Derek Singleton.
Orang ini salah satu anak yang ada di video.
Dia pernah berada di dua panti asuhan. Saat ini dia sedang memiliki masalah pribadi.
Membuatku selalu meronta-ronta.
- Mereka semua. Melakukan beberapa perbuatan. - Siapa yang kau bicarakan?
Dia membuatku membaca Injil, lalu mengeluarkan kemaluannya.
Dia mematahkan tiga tulang rusukku. Membuatku harus berbohong pada pihak sekolah kalau aku jatuh dari sepeda.
Aku tak pernah punya sepeda. Selalu ingin punya. Tapi aku tak pernah punya.
Bahkan dia melakukannya dengan anaknya sendiri.
Meminjamkan ke teman-temannya. Anaknya sendiri! Anak... sendiri.
Jangan melihatku seperti itu! Aku tahu tatapan seperti itu! Aku tahu!
Aku melihat tatapan itu sepanjang hidupku. Kau menatapku seperti itu lagi...
Tenanglah.
Detektif Dove ini mengatakan padaku kau mungkin tahu...
...siapa yang melakukan pembunuhan ini.
- Sudah kukatakan. Anaknya, Jamie. - Jamie Bourgoyne?
Dia sudah mati, kawan. Dia tenggelam di Tasmania tahun 1993.
Bangkit dari kematian. Aku melihatnya. Dia kembali untuk meluruskannya.
Di jalan Nicholson, di losmen.
Jamie dan sahabatnya, Justin. Kawan, jangan main-main dengan Justin.
Sudah hampir 30 tahun. Kau yakin itu mereka?
Aku tahu Jamie. Aku tahu Justin, oke?
Hitam, rambur keriting. Bibir yang aneh.
Mata yang aneh, matanya biru. Dia sinting, kawan, sinting. Lebih sinting daripada aku.
Jangan kau memainkan permainan denganku.
Jangan kau menyeretku kesini ditempat sampah seperti ini. Jangan.
Kukira ini akan membuatmu nyaman. Kupikir kau tahu tempat ini.
Duduklah.
Tak ada gunanya melakukan ini.
Adikmu masih hidup, benar 'kan? Itu sebabnya kau menyewa bodyguard.
- Dengar, kau tak tahu... - Ayah tirimu adalah seorang monster.
Satu-satunya cara agar adikmu bisa selamat adalah dengan memalsukan kematiannya.
Dia memaksamu datang kesini dan menyaksikannya, benar 'kan?
Tidak. Dia sudah mati.
Bagaimana rasanya setelah ibumu tiada?
Hanya tinggal kalian berdua, sendirian di rumah, bersama Charles.
Apa yang akan terjadi setelah pulang sekolah? Apa yang akan terjadi saat malam?
Apakah ibumu mati karena kecelakaan?
Malam yang sama saat tiga anak mati ketika kebakaran, Ibumu... apa, ibumu tersandung?
Jatuh dari tangga? Kau pasti curiga.
Apa artinya ini? Apakah itu semua ada artinya sekarang?
- Apa yang kau lihat malam itu? - Dengar, aku tak tahu.
Entahlah. Aku tak ingat.
Yang aku tahu adalah orang yang bejat akhlaknya, si bajingan sakit sudah mati,
dan begitu juga keringatnya, dan juga teman-temannya yang suka merintih.
Dan mungkin sekarang kita bisa tidur nyenyak.
Tapi kau duduk disini, di kursi ini, dan bagian dari ini semua.
Mulai dari awal, kau tahu persis akan seperti apa akhirnya.
Kau duduk disini dan kau menyaksikan mereka menyiksa Pollard.
Bagaimana perasaanmu? Apakah kau...
Apakah kau bertepuk tangan saat tirai diturunkan?
Orang ini yang ingin kau lindungi,
apakah kau sadar berapa banyak anak pergi ke tempat mengerikan itu?
Apakah kau menyadari berapa banyak jiwa yang....yang...
Dan apa yang akan kau lakukan dengan mereka, Detektif?
Aku akan menahan mereka. Biarkan pengadilan yang memutuskan.
Maafkan aku, itu tidak cukup.
Tidak dalam jangka waktu lama.
Kau tak ada hubungannya dengan penjualan tanah panti asuhan itu, 'kan?
Aku memeriksanya. Kau kembali tidak untuk menjual tanah apapun.
Tiga hari sebelum ayah tirimu mati, kau kembali untuk memperingatkan dia.
- Benarkah? - Apakah kau memperingatkan dia ?
Tadinya aku ingin memperingatkan dia tapi...
..aku melihat wajahnya dan aku ingat.
Aku teringat... Aku ingat adikku dan...
....bagaimana aku tak bisa melindunginya dan tak ada orang yang menyelamatkan kami.
Dan... Aku tak memperingatkan dia.
- Dimana adikmu? - Aku tak tahu dia ada dimana.
Dan kalaupun aku tahu aku tak akan memberitahumu.
Karena aku tahu mereka akan berhenti jika sudah menyelesaikan semua.
Kami akan menghubungimu.
Kau pikir karena sekarang kau peduli,
kau pikir karena semua kompensasi dari gereja ini...
...dan Royal Commissions, apakah kau pikir semua rasa sakit ini...
...dan kerusakan ini hilang begitu saja?
Tidak, Aku tidak bertepuk tangan karena mereka memaksaku kesini,
dan mereka mengikatku dikursi itu dan mereka menutup mulutku.
Tetapi jika mereka tidak melakukannya, Aku mungkin akan bersorak.
Dapat alamatnya Duncan Ballins. Hanya dia yang tersisa.
Coburg. St Aidan's. Mantan seminari.
Apakah kita yakin untuk melindungi bajingan ini?
- Bersenjata? - Sedikit.
Ini hanyalah satu pendeta tua bukanlah Hell's Angels. (Hell's Angels=klub motor besar)
Aku lewat depan. Kau lewat belakang jaga-jaga kalau dia kabur.
Siapa itu? Apa yang kau inginkan?
Sersan Detektif Joe Cashin. Divisi Pembunuhan.
Kau sedikit seperti pertapa disini, bukan begitu?
Sudah lama sejak masa kejayaan...
...ketika kau harus membantu anak-anak di kamar mandi.
Sahabat karibmu dari panti asuhan,
barangkali kau sudah dengar ceritanya?
- Meskipun aku meragukan mereka dalam kedamaian. - Tak ada yang harus kuceritakan.
Kau tahu mereka semua disiksa, dibunuh.
Kecuali kau bawa surat perintah, kau tahu jalan keluarnya.
Kematian Robin sangat mengerikan.
Semacam kolonoskopi, sebuah alat dipanaskan dengan gas (kolonoskopi=prosedur pemeriksaan usus besar dengan menggunakan alat yang dimasukkan kedalam usus)
Jangan bergerak.
Dove? Kau tak apa?
Dove!
Dove, dimana kau?
Tolong aku... kumohon.
Kumohon...
Tolong aku! Kumohon maafkan aku!
Tolong aku. Tolong aku, kumohon.
- Joe. - Dove?
- Joe! - Dove?
Joe...
- Sialan. - Joe.
Tolong jangan lakukan ini.
Tolong aku. Kumohon, tolong aku!
Kumohon.
Turunkan senjatamu. Letakkan senjatamu, Jamie.
Tidak!
"Aku adalah Yang hidup dan mati, dan lihatlah aku hidup selamanya.
Membuat penderitaan pada anak kecil untuk datang padaKu.'
Tuhan kita mengatakan seperti itu bukan, Duncan?
Tapi kau sudah tahu itu.
Dan tiga anak kecil yang kau dan ayahku berbuat terlalu jauh,
satu anak yang harus kau bakar untuk menutupi dosamu...
...belas kasihan apa yang kau tunjukkan pada mereka?
Bapa, maafkan dosaku. Aku dalam cahayaMu.
Maafkan aku.
'Dan pada saat itu orang-orang akan mencari kematian dan tidak akan menemukannya,
dan mereka akan mati.'
Aku mengatakan pada polisi 30 tahun lalu. Aku mengatakan semuanya.
Memohon padanya untuk menolong kita.
Kau tahu apa yang dikatakan polisi?
Huh?
Tak ada.
Dia orang terakhir.
Kita sudah selesai melakukan apa yang sudah kami tekadkan.
Sudah waktunya untuk berdamai dengan Bapa.
Berikanlah pada kami roti sehari-hari kami dan ampuni dosa kami...
seperti kita mengampuni setiap yang berbuat dosa pada kita,
dan janganlah membawa kami dalam godaan, tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat, amin.
Amin.
Kita ucapkan selamat jalan pada polisi hebat, detektif hebat
dan manusia hebat yang mati terlalu cepat.
Sampai bertemu lagi Inspektur Detektif Derek Singleton.
Ngomong-ngomong, kau benar.
Perusahaan Singo, dia dibayar untuk membunuh.
200,000 dolar dalam waktu tiga hari setelah kebakaran Cromarty.
Dan kemudian dua hari setelah penyelidikan ini, 200,000 lagi menyusul masuk.
Ini seperti dua kematian sialan.
Kawan, dia seperti burung beo di bahumu sepanjang waktu.
'Bekerja ekstra, ikuti semua petunjukmu.'
Sulit dipercaya.
Kau tahu nama kita disebutkan dalam surat wasiat?
Oh, tembakan salvo bisa mengambil bagianku.
Pria ini memiliki darah dengan kekuatan pembekuan lobster.
Kalian berdua harus menjadi orang paling beruntung di dunia.
Yeah, jika aku seberuntung itu, tak akan pernah bertemu dengan kalian berdua sejak awal.
Itu sudut pandang yang baik.
- Jadi apa yang terjadi dengan Hopgood? - Dipindah tugaskan.
Di daerah padang pasir, kukira. Kita akan menangkapnya pada akhirnya.
Kita hanya perlu membuktikan dia ada dalam daftar keuangan si bangsat tua itu.
Yeah. Baiklah, aku keluar.
Beberapa orang goblok mencuri dua ayam beku dari supermarket lokal,
jadi itu tanggung jawabku.
Lalu kau akan kembali, oke?
Oke? Aku tak bercanda. Kau harus kembali!
- Kupikir kau sudah pergi dengan jalan kaki. - Kemarin sedang libur.
Aku melihat foto tim sepakbola panti asuhan tahun 1981.
Ada seorang anak mirip denganmu, bermain diposisi sayap
Tidak. Tak pernah menjadi anak-anak.
Itu, ah, pintu gerbang itu ideku.
Kupikir kita mungkin butuh akses cepat saat cuaca dingin, malam yang gelap.
Tapi gerendel kuncinya aku taruh disisiku.
Jadi... bicara dengannya, tak mau bicara dengannya.
Bicara, tak bicara.
- Kau mau jalan? - Yeah, tentu.
Selama kita bisa melewati pohon itu.
'Lebih banyak yang pecah daripada dirimu.'
Sebuah guci penguburan.
Astaga, Joe, apakah Blue Balls berada dalam zona waktu yang berbeda atau apa?
Kawan, aku ingin Trace untuk mengumpulkan daftar anak-anak yang hilang
Kunjungi www.Fontana99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
BBM: 2BB5B58E LINE: fontana99
Wechat : cs_fontana99 Whatsapp: +66992263098