Namaku Richard.
Apa yang ingin kau ketahui?
Sesuatu tentang keluargaku atau darimana aku berasal?
Tak ada yang penting.
Tidak selama kau menyeberangi lautan dan bertualang...
...mencari hal yang lebih indah, hal yang mengasyikkan...
...dan ya, kuakui, hal yang sedikit berbahaya.
Setelah 18 jam di pesawat...
...3 film jelek, 2 bungkus makanan, 6 bir dan tidak tidur sama sekali ...
...akhirnya aku sampai...
- Hei, kau, gimana kabarmu? ... di Bangkok.
Kau ingin pergi ke air terjun? Pasar terapung!
1,500. Murah kok!Ayolah! Hei!
Kau butuh tempat menginap?
- Akan kucari sendiri, trims. - Apa yang kau inginkan, sob?
Dan inilah. Bangkok.
Kota yang menyenangkan.
Gerbang ke Asia Tenggara.
Dimana kau bisa temukan barang 'aspal' dengan harga miring.
Sialan! Tak masalah!
- Disini kau bisa puas makan dengan harga murah - Kau mau minum darah ular?
Tunggu. Kau bilang darah ular?
Ya!
- Tidak, terima kasih. - Kenapa dengan darah ular?
- Aku hanya.... tak suka. - Mungkin kau takut.
- Takut mencoba hal baru - Aku hanya tak suka.
Seperti turis lainnya!
Kau hanya ingin aman.
Seperti orang Amerika lainnya
Jadi jangan pernah nolak ajakan
Jangan pernah menolak orang asing.
Selalu bersikap sopan.
Tuan-tuan...
...ini luar biasa.
Kalian sangat hebat.
Bersiaplah untuk petualangan baru
Dan jika membuatmu sakit...
...mungkin kau layak mendapatkannya.
Hei.
- Selamat sore - Hai.
- Masih ada kamar? - Ya.
Yang menjengkelkan, semua orang punya pikiran sama.
Kita semua bepergian ribuan mil...
...hanya untuk melihat TV dan menginap di tempat nyaman seperti di rumah
Dan kau harus tanyakan pada dirimu...
...apa inti semua itu?
- Et voil�! - Terima kasih.
Bonsoir.
Selamat malam
Dan untuk yang bepergian sendirian...
...sialan!
Jika akan terjadi,maka terjadilah.
Semuanya senang?!
Semuanya bersenang-senang?
Tolong diamlah?
Parasit sialan!
Virus!
Hebat sekali! Kanker!
Kanker sialan!
Hei, bisa diam tidak?!
Hei!
Hey, kau!
- Kau punya rokok? - Tidak punya
Tidak masalah teman, karena...
...aku punya beberapa barang.
Kau mengerti apa yang kubicarakan?
Yeah.
Kau tidak mengerti.
Kau benar. Aku tidak mengerti
Ahh, itu lebih baik!
Terima kasih.
Pantai. Kau mengerti?
Pantai itu. Pantai itu terlalu...
...indah. terlalu banyak... sensasi. Aku-Aku akan tetap merahasiakannya...
...tapi akhirnya akan bocor juga.
Dengar, ...
...dia ada di pulau.
Dan pulaunya ... sempurna
Maksudku... maksudku benar-benar sempurna.
Aku tak hanya membicarakan... "Oh, bagus sekali. "
Ini penawaran yang hebat kan?
Sempurna.
Lihat, ini seperti .... laguna.
Kau tahu, ... laguna.
Tertutup oleh tebing.
Benar-benar rahasia...
...terlarang
Dan tak seorangpun yang pernah...
...pernah pergi kesana
Hanya beberapa orang yang pernah ...
...pada suatu ketika.
Laki-laki dan perempuan yang punya tujuan sama. Kau mengerti?
Ini bukan tempat wisata...yang biasa
Kau percaya tempat itu?
Tidak.
Tapi kurasa kau akan memberitahuku kan?
Tak masalah
Terserah kamu.
Satu tujuan, eh?
Kita hanya parasit!
The big, chunky Charlie!
Dengar, akulah satu-satunya...
...yang mencoba menemukan obatnya./i>
Kukatakan pada mereka "Kau harus pergi kesana. "
"Kau harus meninggalkan tempat ini "
Tapi mereka tidak menghiraukan.
Bukan bermaksud menyinggung, tapi...
...kau agak gila ya?
Nih, Richard.
Senang mengenalmu, kawan.
Ya, sama-sama.
Hati-hati! listrik... listriknya!
- Ma'am! Ma'am! - Chill, man!
Jangan kuatir!
Hey! Nak.
Ada surat untukmu.
Apa?
Surat di pintumu
Tak mungkin!
Apa kau...
Hello?
Kau berharap...
... kau bermimpi...
...tapi kau tak pernah percaya bahwa sesuatu akan terjadi padamu.
Tidak seperti yang ada di film.
Dan saat benar terjadi...
...kau ingin merasa berbeda.
Lebih mendalam.
Lebih nyata.
Aku menunggu itu terjadi padaku.
Tapi tak pernah terjadi.
Namanya Tn. Daffy Duck.
Tempat lahir : Tak diketahui
Akan mengacaukan semua dokumen
Polisi kesal karena dia memakai paspor palsu.
Silahkan, tanda tangani pernyataannya.
Baiklah.
Disitu tertera dia bunuh diri - sudah mati saat kau menemukannya.
Tapi mereka tidak menanyakan peta, jadi...
Beres.
...Aku tak cerita pada mereka.
Semoga liburanmu indah.
Permisi
Dengar...maksudku....
...pulau ini mungkin tak benar-benar ada.
Meski ada, aku tak tahu apa kita bisa kesana.
Aku penasaran apa kalian mau ikut denganku.
Itu saja
Hei, kau mau jalan-jalan?
Uh... bepergian?
denganku dan pacarmu?
Maksudku, aku dan kalian berdua. Bersama-sama.
- Aku membicarakan pulau raha... - Hai.
Hai.
Aku ingin mencoba hal yang berbeda, tapi...
...kau selalu ingin melakukan hal yang sama.
Aku sadar aku benar-benar tak tahu gimana caranya pergi kesana.
Tapi Etienne...
Maksudku, aku menyerahkan semuanya pada orang itu. Dia ahlinya.
Dia mengatur semuanya - tiket...
...jadwal, dan seluruh keperluan.
Bangkok ke Surat Thani. Surat Thani ke Na Thon.
Na Thon ke Chaweng.
500 mil dalam 24 jam...
...sekitar 400 baht.
Percayalah, itu harga yang sangat murah.
Kita menuju ke tempat asing.
Untuk menuju kesana, kita harus mengikuti jalur turis reguler.
Sudah diatur. besok pagi. 1800 baht.
Hebat! kerja bagus!
Ada satu masalah. Dia tak mau mengantar sampai ke pulau.
Itu adalah Taman Nasional dan dilarang pergi kesana. Tapi...
...kita diijinkan tinggal disini untuk semalam.
Yeah... Tidak. Bukan kesitu.
Yeah, Aku tahu itu.
Benar. Tapi bagaimana caranya kesana?
- Berenang. - Berenang?
Yeah. Kita tinggal ranselnya di pulau lalu kita berenang.
- Kau bisa berenang kan, Richard? - Ya tentu saja.
- Jadi nggak ada masalah. - Berapa kira-kira jaraknya?
Entahlah. 1 atau 2 kilometer.
- Bagus... tak terlalu jauh - Hentikan, Richard. Layak dicoba.
Petualangan. Dan hanya.... kita bertiga
"Kau bisa berenang?"
"Aku bisa berenang! Oh, yeah! Aku orang Prancis dan pacarku juga cuantik!"
Hebat
- Sial! - Terkunci ya?
Yeah.
- Kehilangan kuncimu? - Ho oh.
- Bummer! - Yeah, bummer!
Jadi... kau ingin bir atau yang lainnya?
- Kau sebaiknya tak usah ikut campur. - Sammy, bagaimana kau tahu?!
Kau bahkan tak mungkin bertemu dengannya!
Aku hanya membantu teman kita melalui masa-masa sulit
- Nggak apa-apa kok. - Dengar kan?
- Nggak masalah. - Ganti topik aja.
Baiklah. Ayo ngomongin kenapa kau menghabiskan waktu 1 jam di depan cermin setiap hari.
Oh, gimana dengan kamu? Kau sering mengusap pantatmu dengan daun.
Dia pikir dia semacam komando hutan.
- Terserah. - Beneran, sumpah!
Kurasa...
...kau tahu kisah tentang tikus goreng Kentucky.
Yeah.
Wanita yang menggigit paha ayam...
...lalu berubah jadi....tikus.
Benar?
itu hanya mitos.
Benar. Itu diceritakan dari orang ke orang lain.
- Jadi? - Jadi...
...kurasa disini juga ada mitos.
tentang sebuah pantai.
- Yeah? - Ho oh.
Dan pantai ini... sempurna.
Ada di sebuah pulau kan?
Tersembunyi dari laut.
Coba bayangkan. Kau ada di ...
...pantai berpasir putih.
Air sebening kristal.
- Pohon palem. - Yeah, dengan kelapa dan sejenisnya!
Ceritakan bagian terbaiknya.
Plus...
...ganja melimpah, Richard...
...untuk diisep tiap hari, tiap hari...
- ... seumur hidup! - Yeah! gile beneer!
Hanya beberapa orang yang tau tempatnya dan mereka benar-benar merahasiakannya
Belum pernah ada yang bertemu orang-orang ini.
Tepat.
Hm!
Meski aku punya kunci menuju tempat seperti itu...
...aku hanya menyimpannya untukku saja... kau tak ingin semua orang Thailand...
...pergi kesana!
Yeah, yeah.
Gimana menurutmu cerita itu, Richard?
Bagus
Cerita yang sangat bagus.
Hey, kau! Aku menemukan kuncimu!
Sekarang, aku tahu ini bukan bagian dari rencana...
...tapi kuputuskan untuk membuat salinan petanya.
Menurutku ini keputusan terbaik yang pernah kubuat.
Bagiku menyebarkan berita adalah sifat alami petualang.
Tapi jika boleh jujur...
...aku sama seperti orang lain:
...takut juga pergi ke tempat asing.
Jauh dari keluarga.
- Richard? - Kau siap?
Yeah, yeah. Aku segera kesana
Ayo.
Fran�oise?
Etienne akan marah jika aku membuatnya bangun.
Dia pikir aku buang-buang waktu. Memotret langit.
Oh...
- Kurasa juga begitu - Yeah?
Lihatlah
Suatu saat nanti, aku akan dapat foto sempurna.
Hai!
Whoa!
Kau menyadari bahwa...
...dalam keabadian ruang angkasa...
...mungkin ada planet di luar sana...
...seperti Bumi...
...dimana kamu yang disana...
...sedang memotret kearah kita.
Intinya, kau memotret dirimu sendiri di dunia paralel
Luar biasa.
Yeah...
Ada dunia tak terbatas di luar sana, kau tahu?
dimana segala yang kau inginkan...
...bisa terjadi.
Richard, kau tahu?
Hm?
Ini rayuan gombal...
...orang Amerika pada gadis Prancis... jadi mereka bisa menidurinya.
Astaga! Maaf.
Aku bicara apa adanya.
Itu hanya langit, Richard. Cobalah.
Yeah.
Bodoh sekali.
Un, deux, trois...
...quatre.
Saat kau menggilai seseorang...
...kau selalu menemukan alasan untuk percaya bahwa ini adalah orang yang tepat untukmu.
Itu tak butuh alasan yang bagus.
Contohnya memotret langit di malam hari.
Sekarang, dalam perjalanan ini...
...itu hanya hal bodoh yang terjadi sesaat.
Tapi dalam kabut kegilaan...
...ini hal yang kau cari selama bertahun-tahun ini.
- 1 kilometer. - 2.
- Richard? - Entahlah. Aku orang Amerika.
- Jadi? - Kami memakai mil, bukan kilometer
OK. jadi menurutmu berapa mil?
Entahlah. Tapi tampaknya jauh.
Jika terlalu jauh, kita akan tenggelam.
Tapi kalau tak mencoba takkan tahu, kan?
Betul
Jadi ayo pergi.
Whoo!
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
Kurasa sudah separuh jalan.
Oh, sial! Richard!
- Sial! - Apa?
Aku melihat sirip!
- Kau bercanda? - Tidak, tidak!
Sebuah sirip!
Oke, sirip hiu?
Entahlah. Hanya sirip. Sebelah sana, sekitar 100 meter
- Siripnya besar? - Ya.
Apa yang kalian harapkan aku lakukan?!
Tak ada! Kupikir kau harus tahu. itu saja.
Jujur, aku lebih suka kalau tak kau beritahu!
- OK, maaf. - Sudah agak terlambat kan?!
Fran�oise! Fran�oise! Dia hilang!
Ya Tuhan!
- Oh, Tuhan! Apa yang terjadi? - Dia menghilang!
Dia ditarik ke bawah!
Fran�oise!
Fran�oise! Aku tak melihatnya!
Itu tasnya!
OK. apakah ada hiu? Kau melihat hiu, Etienne?
Entahlah!
Sial!
Jangan menyumpahiku!
Brengsek!
Ha-ha-ha-ha!
Oh, kalian orang Eropa lucu sekali.
Kalian punya selera humor tinggi
Tak heran, komedi kalian menaklukkan dunia
- Bagaimana dengan Moli�re? - Siapa?
Oh, diamlah!
- Agh! - Ayo.
Wow!
Ini yang kusebut banyak sekali ganja!
Oh, putain!
T'as du papier � rouler?
Hey! Tch, tch, tch!
OK... OK...
Kita harus kesana OK? Diam. diam.
Argh! Agh!
A�!
Harusnya kita pulang
Tapi aku tak mau.
Tidak untuk sekarang.
Aku baru saja sampai disini.
"Percayalah padaku...
...ini surga. "
Kita tinggal ikuti saja sungai ini.
Ayo!
Oh, Tuhan!
Putain de merde!
Bagaimana?
- Apa? - Bagaimana kita turun?
Aku tak tahu Apa aku yang harus memutuskan semuanya?
- Lompat saja. - Sialan! Kau main perintah saja!
Aku hanya memerintahkan karena kau tak punya nyali, anak Prancis!
Yeah. Dan lihat kemana kau membawa kami!
- Kita akan lompat. - Jika kau tak senang...
...kau saja yang buat keputusan, puas?!
Baiklah. Aku mau.
- Disana. Kita bisa turun ke bawah - Kita bisa lompat.
Fran�oise! Dengar... kita takkan lompat!
Kalau kita lewat sana ...
...itu hanya...
...saran yang bodoh!
- Kau bilang aku bodoh? - Yeah. Dan itu baru awalnya.
- Baiklah keparat. Ayo kita lakukan! - Bajingan!
Fran�oise!
- Sial! - Fran�oise!
Ayo teman-teman, tak apa-apa!
Tidak berbahaya! Ayo!
Jatuhkan tasnya! Ayo!
Baiklah,jadi kita akan lompat.
Oh, sial!
Whoa!
Whoo-hoo!
Kau lihat itu?
Whoo! Whoo-hoo!
Yes!
Whoo-hoo!
Oh, Tuhan!
Selamat!
Aku saja butuh waktu sejam untuk melakukan itu
Karena keberanian kalian, mungkin harus diberi penghargaan, tahu maksudku?
Kurasa kalian harus bertemu dengan Sal.
Ya Tuhan! Kita ada disini.
Kau sadar itu?
Tunggu kami!
Baiklah
- Ciao! Sonja! �A que s�? - Hai.
- Makan malamnya apa? - Pasti ikan.
Aku tak tahu apa yang kami harapkan.
Orang-orang biasanya tinggal di gua, mungkin beberapa ada yang tinggal di tenda.
Gregorio!
Tapi tak ada yang seperti ini
- Gimana kabarmu, Keaty?
Seperti berada di dunia yang hilang
Komunitas petualang - tidak sekedar singgah, tapi benar-benar tinggal disini.
Tiba-tiba aku sadar...
...bahwa kita tak diundang.
- Orang yang menggambar ini? - Daffy.
Yeah... Yeah. Dia tewas.
Apa? Tak mungkin!
Ya. Dia mengiris tangannya di hotel Khao San Road.
- Kau melihat sendiri?! - Tidak, aku datang setelah kejadian.
itu kabar buruk
Dia adalah....salah satu pendiri komunitas ini
Oh.
Tapi dia menjadi stres
Gila.
Polisi tak tahu harus melakukan apa pada mayatnya, jadi kurasa mereka mengkremasinya.
Kau pikir dia memberikan peta ke orang lain?
Tidak, kurasa tidak.
Dan kau. Kau menunjukkan peta ke orang lain?
Tidak.
Bagus
Kami menjaga kerahasiaan ini.
- Yeah! - Whoo!
Kau dengar? Kau dengar itu?
Lihat orang ini.
Oh, c'est magnffique.
Oh, indah sekali!
- Tetangga! - Hey! Aku bawakan minyakmu
Aku ingin memberimu sesuatu
Dengar semuanya.
OK.
Besok kita akan pergi beberapa mil dengan sepeda
Um...
Vicki.
Uh... Uh...
Uh... Sutra cu putovati...
...mnogo milja biciklom.
Bagus sekali. H�l�ne?
Bagus sekali!
Sutra cu putovati... mnogo milja biciklom.
Bagus sekali.
Sejauh ini masih mudah.
- Oh, please! - Yes! OK.
Sutra cu putovati mnogo milja biciklom. Da posetim svoju tatu...
...koji cuva koze na planini. Ada lagi!
- Kau selalu tahu segalanya! - Richard!
Sutra...
...cu...
...putovati...
...mnogo milja biciklom.
Ya! Richard!
Lumayan!
Sutra cu putovati mnogo milja biciklom.
Ini menjadi dunia kami.
Dan orang-orang ini, keluarga kami.
Kami sudah tak memikirkan rumah lagi.
Aku menetap disini.
Aku menemukan impianku
...mengejar...
...kesenangan.
Sal adalah pemimpinnya.
Tapi itu tak masalah. Maksudku, tak ada ajaran sesat atau semacamnya.
Ini hanyalah resor pantai.. untuk orang yang tak suka resor pantai.
...beberapa dari kami membangunnya.
Bahkan surga pun butuh dibangun
Bertahun-tahun, mereka merahasiakan tempat ini
Mereka tak memberitahu orang lain. Mereka benar-benar mandiri
Mereka hanya berlayar sekali untuk berdagang mariyuana dan membeli sedikit beras
Kami menanam sendiri, jadi tidak mencuri dari petani sebelah.
Dan mereka tahu kalian tinggal disini?
Oh, yeah. Tapi kami tidak boleh saling ganggu dan melanggar wilayah
Beberapa tahun lalu, mereka membolehkan kami tinggal, tapi tidak boleh nambah orang.
- Itu melegakan kami. - Jadi kau beruntung.
Sangat beruntung
Itu Keaty, hanya peduli pada 2 hal.
Terima kasih,Tuhan...
...untuk dua pilar peradaban
...Agama Kristen...
...dan kriket.
Itu orang Swedia:
...Christo, Sten and Karl.
Kami suka memancing
- dan di musim dingin, kami main ski. - Yeah!
Tentu saja, di Thailand tidak ada ski
Kita menunggu, Oke?
Kita menunggu ikan datang
Dapat?
- Tak mungkin! - Whoo!
Apa kubilang "AKU BISA!"
Yeah!
- Hentikan - Apa?
Chef kami biasa dipanggil Unhygenix.
Ayo memasak!
Dia sangat terobsesi dengan sabun.
Ikan, ikan, ikan!
Aku masih mencium bau ikan!
Ada aktifitas olahraga dan kesenangan agar tidak bosan.
Etienne mahir main bola
Kau tahu, akupun bisa kalau aku mau.
- Aku hanya tak mau - Kau ngomong apa sih?
- Memulai pembicaraan. - Kau punya cewek?
- Disini? - Dimana saja.
Tidak. Kenapa?
Nanya doang.
Whoo!
Tangan kanan di atas gawang. Tiga bola yang tersisa. Apakah masih ada yang tidak mengerti?
Satu-satunya orang yang tidak kusuka adalah pacarnya Sal, Bugs, si tukang kayu kami.
Hey, Richard! Kau bisa melakukan ini?
Kau bisa membuat segalanya?
Seorang lelaki harus punya keahlian.
Ini dia, teman-teman!
Kejutan!
Jadi tiap komunitas punya ritual
Kalau kita sederhana : Tiap orang mentato orang di sebelahnya.
Itu pasti sakit kan?
Apa dia bilang?
Agh!
Andy, lebih dekat lagi.
Ayolah, Richard!
Ohh, Tuhan!
Sakit sekali!
Ini benar-benar surga
Kecuali satu hal.
Gairah tetaplah gairah...
...kemanapun kau pergi.
Mentaripun tak bisa menghalangi...
...begitu juga terjangan gelombang.
Fran�oise.
Satu : dia baru saja mengejekmu
Apa yang kau bicarakan?
Dua : Kau tak bisa bicara Prancis
Tiga : Dia bicara bahasa Prancis
bahkan lebih bagus dari itu, empat:
...dia orang Prancis.
Lima: Dia jago futbal - maaf, sepakbola - daripada kamu.
Dan enam : kau sedikit aneh, Rich.
Beberapa gadis suka itu, tapi bukan gadis yang cocok untukmu
- Apa itu benar? - Ayolah, cewek terakhirmu kabur kan?
- Itu bukan salahku - Dan tujuh : Lihat jempolmu!
- Terlalu bulat - Apa artinya?
Kau terlalu banyak main videogame!
Jadi ada banyak ketidakcocokan
Kenapa aku merasa kau coba mengatakan sesuatu?
Jangan berandai-andai terlalu tinggi di Thailand
- Tahu maksudku? - Terima kasih.
Jadi, nikmati saja pantainya dan lupakan omong kosongmu
- Terima kasih banyak. - Sama-sama!
Tidak, kau tak bisa... Tidak!
Tidak! tidak! tinggalkan aku!
- Tinggalkan aku! - Hei, itu kasurku!
- Aku bisa melakukannya! - Aku tak ingin kau melakukannya!
Butuh waktu lama.
Tidak, aku harus pergi ke daratan!
Aku sakit, Aku harus pergi. Sal!
Apa? kau ingin pergi ke daratan dan menemui dokter gigi?
- Ya. - Cukup sudah.
Ayolah.
Ini akan menyenangkan
Kuatkan dirimu.
Gimana keadaanmu, Richard?
Baik. Baik.
- Kau nyaman dengan semua ini? - Yeah.
Maksudku, kita punya rahasia disini, kan?
Kadang orang butuh sedikit sakit untuk bisa meraih kebahagiaan
Bagus sekali.
Pemikiran yang bagus
Tak masalah.
Oh, sial!
Bagus sekali!
Obati rasa sakitnya, boy.
Minumlah
Richard.
Yeah?
Maukah kau ke pantai bersamaku?
Tentu. Yeah.
Kau bahagia, Richard?
Bahagia?
Yeah.
Yeah... Yeah, kurasa.
Maksudku, pantainya. Sempurna.
Kau pikir aku mengabaikanmu?
Tidak.
Tapi benar.
Itu karena aku bersama Etienne. Sulit bagiku menghabiskan waktu denganmu
Aku tak yakin ada .... alasan khusus untuk itu.
- Menghabiskan waktu denganku, maksudnya. - Tentu saja ada.
Aku menyukaimu
Sangat
kau sudah katakan ini pada Etienne? atau...
Tidak.
Ini rahasia kita.
OK.
Lihat! Disana! Plankton. Udang.
Saat mereka terganggu, mereka bersinar.
Ayo.
Malam itu, kami berjanji, dan kami benar-benar percaya ...
...bahwa takkan ada yang tahu.
- Aku ingin bicara - Tentang apa?
Tentang kau dan Fran�oise.
Maksudnya... aku dan Fran�oise?
Aku sungguh-sungguh, Richard...
- ... aku ingin agar dia bahagia. - Yeah.
Tentu saja aku sungguh-sungguh
- Kita berdua begitu kan? - Diam!
Tolong diamlah.
Dan jika dia bahagia bersamamu...
...aku takkan menghalanginya
Etienne, aku ...
- Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. - Sialan kau, Richard! Aku tahu!
OK? Aku tahu!
Semua orang tahu!
Masalahnya adalah melihat ikan.
dalam hujan deras dan pencahayaan kurang...
...sangat sulit menangkap mereka.
Bisa memakan waktu berhari-hari
Kadang...
...kita sampai kelaparan
Berikan itu.
Richard!
Richard! Richard!
Keluar dari air!
Aku tak bisa mendengarmu
Dan kau tak bisa mendengarku
- Hiu! - Kesinilah!
Ohh!
Baik. Baik.
Baik, baik, baik!
Ssstttt!
Sebelum kumulai, ada beberapa hal yang harus diingat
Pertama : Kau harus tetap tenang.
Oke?
Kedua : jangan tunjukkan rasa takut
- Karena hiu...
Bisa merasakan rasa takut
Semudah mereka merasakan darah.
Dan itu juga terjadi padaku.
Seperti yang aku alami.
Seperti yang ditakdirkan alam.
saat rahangnya terbuka
Barisan gigi setajam silet berkilau di bawah air seperti .....gerigi berlian.
Ekornya mulai bergerak dan bersiap untuk meluncur ke arahku
Sumpah...
...seluruh hidup terlintas di mataku .
Beneran.
Tak ada yang bisa kulakukan selain murni refleks
Murni refleks...
...dan naluri dasar manusia untuk bertahan yang entah bagaimana...
...berkata "Tidak! Aku takkan mati hari ini!"
- Yes! - Whoo!
Saat itu, yang bisa terbunuh adalah hiu itu atau aku
Hiu tersebut tahu itu.
Begitupun aku
Tapi oh Tuhan!
Bukan sombong ya? itulah bagaimana dunia bekerja. Sudah alamiah.
Tapi.. jika yang kuingat benar....
...yang bisa kubaca dari matanya...
...saat-saat dimana ...
...dimana ia seolah berkata "Hey, Richard. "
"Nikmati makan malammu. "
Hebat juga, bisa membunuh hiu, betul begitu, Richard?
Itu hanya ikan besar, Bugs.
Hanya ikan besar?
Ya mungkin! Mungkin saat ini ia masih bayi dan belum belajar membunuh
Itu hanya ikan besar, menurutmu.
Tapi saat sudah menjadi induk besar yang marah dengan indra perasa darah di lidahnya...
...itu mungkin lain lagi ceritanya
Oh, Tuhan! Jeez...
Maaf, Bugs. Ini hanya aku?
atau udara dingin ini membuat semua orang ngantuk sekali?
Mungkin kita bisa mendengarkan kisah menarik ini...
...di lain waktu, huh?
Sangat menarik, Keaty!
Vrlo interesantno.
Molto interessante!
- Selamat malam, pasangan muda. - Diamlah!
Untuk sesaat, kami benar-benar larut dalam kebahagiaan
Baiklah semuanya!
Tenang!
Kita punya masalah. Bukan bencana kok. Tapi sebagian dari kalian mungkin sudah dengar...
...beberapa sak beras kita berjamur.
- Yeah. - Itu karena kita menyimpannya di sak itu
- Sampai berapa lama lagi ini terjadi? - Beras habis!
Yang artinya...
...seseorang harus pergi ke Ko Pha-Ngan untuk membeli beras lagi.
Jadi kita butuh sukarelawan
Richard.
Yeah?
Kau mau pergi ke to Ko Pha-Ngan denganku?
- Entahlah. Maksudku... - Aku mau.
Jangan kuatir, Bugs. Richard akan ikut.
Aku?
- Siapa yang setuju Richard yang pergi? - Bagus.
Baik. maka kau yang akan menemaniku.
Jadi, Richard...
...aku titip pasta gigi dan... dan sikat gigi, oyi?
Right.
Uh... sepasang celana renang dan topi baru
Richard...
100 aspirin, 100 paracetamol, 6 pak tampon.
...4 baterai AA... dan 20 kondom. Genapkan 40 kondom.
Dan sebotol vodka
- 6 batang coklat. - Uh... Fuck!
4 kotak tampon. aneka ukuran
Ciumlah. Itu bagian dari tubuhku
Aku menjadi ikan, Richard.
Sabun biasa untuk orang biasa hanya buang-buang waktu
Aku butuh sesuatu yang beracun, sesuatu yang beraroma kuat. OK?
OK.
Sekaleng kari sapi. Maknyus.
- Maknyus. - Baterai AAA yang banyak.
dan satu buah koran ...
...The Daily Telegraph.
Kriket saja.
Oh.
- Tolong, isi tas ini dengan soft bog roll. - Soft bog roll?
Teh melati, Balsem cap macan, pelembab bibir, minyak teh, minyak untuk mandi...
Sekotak besar pemutih.
...hair conditioner, skin conditioner...
- Apapun yang berbahan gula. - 12 pak Rizla.
Cumin, saffron, cinnamon.
...antiperspirant dan pembersih make-up.
Apa yang kau inginkan?
Oh-hoh! Ow! Oh... OK...
Sampai tiba di Ko Pha-Ngan, jaga kelakuanmu...
...dan jaga kemaluanmu.
Agh...
Oh! Sial!
Oh, sial!
Aku ingin mencari AC dan bir dingin...
...tapi saat kami tiba di Ko Pha-Ngan...
.... rasanya aku ingin pergi lagi.
Untuk sesaat, aku mengerti kenapa kita begitu spesial...
...kenapa kita merahasiakan diri.
Karena jika tidak...
...cepat atau lambat, mereka akan kesana.
Kanker.
Parasit.
Menggerogoti seluruh dunia.
Beberapa bulan. Mungkin... mungkin beberapa tahun
Yeah, benar.
Apa?
Aku suka disini. Semuanya berbeda
Kubilang, semuanya berbeda!
Yeah.
Tidak, akan kutelpon lagi. Akan kutelpon lagi. Aku janji.
OK?
Aku juga kangen kamu.
Baiklah
OK.
Baiklah. Bye!
Bye...
Bagaimana rasanya kembali ke dunia nyata
- Tidak seperti yang kuingat. - Rasanya makin memburuk.
Ini Richard!
Astaga! Bagaimana kabarmu?
Sial!
Aw, Sammy, kemarilah!
- Ricardo! Ada apa? - Aku ingin kalian semua kenalan dengan orang ini!
- Orang ini! - Hilda dan Eva, ini Richard.
- Hello. - Orang yang membawa peta.
- Der Mensch mit der Wanderkarte? - Ja!
Mereka akan ikut dengan kita, bro.
Maaf lama sekali, asal tahu saja ...
Dengar, aku... aku salah.
Apa yang kau katakan?
Tidak, dengar aku. Tidak ada pantai itu.
- Tak kupercaya bertemu denganmu lagi! - Tidak ada pantai?
Yeah, beneran. Tentang peta itu? peta itu palsu.
- Seperti yang kau bilang : itu hanya cerita - Benar
Itu..itu hanya mitos. Sungguh.
- Ayolah... - Peta itu palsu, ngerti?
Kau tak mengijinkan kami ikut ya?
Coba kutebak. Itu surga palsu!
Apa yang kau bicarakan? Yo, Zeph.
- Kurasa dia mencoba untuk... - Sudahlah lupakan saja, oke?!
Itu terakhir kalinya aku membelikanmu bir!
Jadi kau bilang ke mereka kemana kau akan pergi?
Yeah.
Dan mereka melihat petanya?
- Mm-hm. - Mereka punya salinannya?
Tidak.
Baiklah
Nah, kita bisa bersantai sejenak.
Aku meragukan jika mereka bisa sampai sana. Tapi, Richard...
...Kurasa kita jangan beritahu siapapun.
OK? Ini hanya antara kita berdua
Terima kasih.
Jangan dipikirkan.
Phew!
Well, Aku akan pergi dan bermain...
...beberapa permainan bilyar dengan Sumet.
Sumet!
Snook?
Jadi kenapa kau tak pergi...
...dan menghangatkan kasur?
Ayo! Mm!
Sal?
- Sal? - Mm-hm?
Aku punya pertanyaan
Bagus sekali.
Bukan. Bukan itu.
Tentang Bugs.
OK...
Gini ya.
Bugs itu pacarku.
Rekanku
OK?
Dan kau... seseorang yang ingin kuajak bercinta.
- Oke? - Baiklah.
- Bagus.
Sekarang tidurlah. Mungkin aku ingin bercinta lagi sebelum sarapan
Itu perjanjiannya
Dia takkan beritahu siapapun tentang peta itu.
Aku telah memberi mereka uang dan membelikan tiket pulang.
Tapi aku tak berpikir tentang resikonya.
Baiklah, Rich, kita siap!
OK.
- Dapat, Keaty? - Yeah! Siip!
- Richard! - Masalah terpecahkan. Ini pemutihnya.
Kami dapat pembersih make up. Aku beli dua.
Oh...
- Extra! Extra! - Oh, Richard, man, Aku suka kamu!
Man, ini akan jadi saat terakhirku...
Oh, bagus! Kau pintar sekali.
- Kau dapet baterenya? - Nih
Yes!
- Sten, itu semua untukmu. Christo...
Hey, Ricardo!
- Grazie! - Sekaleng kari sapi?
Satu... kamera sekali pakai
Tak sebagus punyamu dulu, tapi tak masalah kan?
Nggak masalah. Aku suka.
Ada apa?
- Bagaimana? - Berasnya? Tak masalah.
Tak masalah.
Maksudku, saat bersama Sal.
Baik. maksudku... baik-baik saja.
Beberapa orang bilang dia tertarik padamu
Sial! Aku... aku bahkan tak memperhatikan itu
- Tak ada yang terjadi? - Tidak! Tentu saja tidak!
Kau janji?
Aku senang sekali bisa kembali...
...aku tak ingin merusak suasana.
Ya.
Ya, aku janji
Aku kangen kamu.
Oke semuanya!
Ayo... kumohon
Semua kumpul. Berdekatan
Kumohon!
Oke, saling berdekatan
Oke. Mundurlah sedikit.
Oke...
1... 2.....3..!
Jadi aku mulai hidup normal lagi.
Hampir seluruh perjalanan ke Ko Pha-Ngan seakan tak pernah terjadi
Hampir
- Aaaduuuh. - Kau akan baik-baik saja!
Argh!
Tsk!
Hiu!
Hiuuuuu!
- Dia mati. - Diam!Dia tidak mati
Ka...ka...
Kakiku!
Kami bisa membawamu ke RS, oke? Kita bisa lakukan itu
Tapi setelah sampai disana, jangan bilang orang lain dimana ini terjadi.
Kita harus menjaga rahasia kita.
- L�karen m�ste komma hit! - Dia ngomong apa?
Dia bilang kita harus cari pertolongan untuknya
Dia takkan pergi dekat air.
Aku mengerti, tapi kita tak bisa membawa orang lain kesini, tak bisa.
- Cari pertolongan! Kau harus cari pertolongan - Tak bisa, Christo!
Kau harus pergi. Atau tetap tinggal disini dan terima resikonya.
- Ada yang tidak setuju? - Karl... var har h�nt med Sten?
Dia bilang apa?
Dia ingin tahu apa yang terjadi pada temannya
Kita berkumpul disini untuk memberi penghormatan terakhir kepada Sten.
Semoga Tuhan mengambil jiwanya
Dan kau akan damai selamanya.
Kami semua merindukanmu
Jag �lskar dig dari Christo dan aku.
Riposati in pace...
...dari Lorenzo.
Argh!
Setelah pemakaman, kami semua mencoba kembali hidup normal.
Tapi tampaknya tak berhasil.
Sudah jelas masalahnya adalah Christo.
Diam!
Kau lihat, saat serangan hiu, atau tragedi lainnya, kurasa...
...intinya adalah dia dimakan dan tewas...
...yang mana akan ada pemakaman dan seseorang berkotbah...
...dan semua orang bilang dia orang yang baik.
atau akan menjadi baik...
...yang artinya semua orang bisa melupakannya.
- Aku tak bisa melakukan ini. - Christo, please!
"... tiap 2 atau 3 musim gugur. "
Atmosfernya bagus
Menjadi baikan atau mati.
itulah pilihan yang harus dihadapi orang-orang.
Dengarkan aku. Kau tak bisa melakukan ini.
Ini menjijikkan!
Bawa dia kembali!
- Baiklah, disini saja. - Kalian seperti binatang.
Untuk apa kau lakukan ini? Hah?
Katakan padaku!
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Richard!
Keparat!
Akan jauh lebih mudah untuk mengutuk perilaku kita jika situasi memburuk.
Tapi sesungguhnya...
...benar-benar gila.
Sekali dia pergi...
...kami merasa lebih baik.
Di pantai, mudah untuk berpaling...
...tapi tidak mudah untuk melupakan.
Bayar mereka dengan dolar, bercintalah dengan putrinya, dan rubahlah jadi negeri ajaib, Richard!
Richard. ikutlah denganku.
Itu benar atau bukan...
...yang dia bawa itu adalah peta?
Dan apakah kau...
...atau bukan kau...
...yang membuat salinan itu?
Kau tahu, berbohong tidak menggangguku
Tapi peta itu...
...yang jadi masalah!
Petani, tau kan? Kau ingat, orang yang membawa senapan?
Mereka bilang ke kita, mereka bilang ke kita...
..."Jangan nambah orang lagi. "
Dan sekarang tampaknya kita seperti pemandu tur!
Sal. Maksudku...
Kita bisa jelaskan, oke? kita bisa bilang kalau itu gara-gara Daffy.
Kita bisa jelaskan?!
Aku ingin kau disini setiap hari sampai orang-orang itu datang.
- Disini? - Ya, disini.
Aku ingin kau mendapatkan kembali petanya.
Entah gimana caranya, kau ambil petanya.
T-Tunggu! Sal!
- Sal, itu bisa berminggu-minggu! - Betul sekali.
- Dan kau harus disini, menunggu mereka. - Apa yang harus kulakukan kalau mereka datang?
Ambil petanya!
Kau yang menggambar! Kau yang tanggung jawab. Sekarang ambil kembali dan usir mereka
Sal! Sal!
Kau akan bilang pada mereka apa yang telah aku lakukan?
Sekarang jadi semakin memburuk.
Aku pun tak ingin orang-orang datang kemari.
Tapi apa sebenarnya yang dia ingin aku lakukan?
Mengusir mereka? Mengancam mereka? Maksudku, dengan apa?
Saat anak-anak itu tiba disni, mungkin aku sudah mati kelaparan.
Sal?
- Sal, itu kau? Matikan lampunya... - Kau sialan!
Sial! Untuk apa itu? Tidak ada yang bisa kulakukan!
- Aku harus tetap disini! - Bukan itu, oke?
- Lalu apa? - Kau dan Sal di Ko Pha-Ngan.
Oh, itu.
Ya, itu! Dia ngomong ke semua orang!
Dan aku, aku orang terakhir yang tahu!
Setidaknya dia jujur. Tidak seperti kamu.
Fran�oise, aku...
Aku bisa bilang apa?
Tak ada. Tak ada yang perlu kau katakan.
Terima kasih.
Terima kasih telah membuat hidupku sempurna.
Sungguh
Tuhan...
...sial!
Sial!
Kau bodoh sekali!
Meski aku tahu itu akan terjadi ... aku hancur.
Dan kurasa aku layak menerima itu.
Aku bisa jelaskan semua padanya...
...tapi itu takkan merubah apapun.
Bagus. Bagus.
Pertama, kupikir aku akan mati disini...
...seluruh duniaku akan berakhir.
Tapi tidak
Bahkan....sebentar lagi, kutemukan banyak hal yang membuatku tetap sibuk.
Dan sebelum aku tahu itu...
...Aku menemukan bahwa cinta, seperti kesedihan...
...cenderung memudar...
...dan akan digantikan oleh sesuatu yang lebih menarik.
Dan kehidupan di sini ternyata menjadi kemajuan besar.
Disini, aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan.
Tidak ada tugas memancing, berkebun, tidak ada pertengkaran dengan Bugs atau �tienne Atau Fran�oise.
Sekarang aku memainkan permainanku sendiri.
Dan aku benar-benar tak punya alasan untuk kembali.
Jadi, aku hanya main-main.
Tapi makin lama aku jauh dari komunitas.... aku sedikit merindukan mereka.
Dan aku menemukan pemain baru.
Bahkan jika mereka belum mengetahuinya.
Hutan ini adalah wilayahku.
Mengambil peta...adalah misiku.
Dan ini...
...pembelaku.
Akulah satu-satunya yang bisa tahu...
...bagaimana caranya hidup disini.
Pulau ini.
Aku.
Mereka.
Para perusuh.
Semuanya terhubung.
Semuanya memainkan permainan yang sama.
Dan sumber semua itu...
...Satu orang:
...Daffy.
Ke dalam!
Lihatlah, Richard!
Virus, Richard!
Kanker!
Disana!
Di pantai! Di jalanan! Bayar mereka dengan dolar...
...dan bercinta dengan anak-anak mereka!
Awalnya hanya empat!
4! Tapi sekarang mereka makin banyak! makin banyak!
Waktunya untuk menghentikan mereka!
Kau bersamaku atau melawanku?
Aku bersamamu, Daffy!
Richard?
Yeah...
Kemana saja kau?!
Apa yang kau lakukan, duduk di kegelapan?
Meningkatkan penglihatan malamku
Untuk apa?
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Tidak.
Daffy.
Daffy?
Ho oh
Aku mengaguminya
Kau benar-benar mengenalnya
Betul...
Tapi dia punya gaya khas
Kemarilah!
Ya! Mereka ngomongin kamu.
- Kau merintih, itu saja. - Aku tidak merintih.
- Aku ingin tahu apa masalahnya - Kau pikir aku seperti orang itu?
- Apa yang dia lakukan sepanjang hari? - Dia tak melakukan apapun di kebun.
Tapi dia mencuri makanan kita. Aku yakin itu
Kau dengar apa yang mereka bilang?
Sekarang bangkitlah
Kau tak bisa lari di kegelapan, tidak bicara dengan seseorang
Pikirmu apa yang kau mainkan, men? Apa yang terjadi padamu?
Kau benar. Beberapa minggu lalu, kau baik-baik saja.
Sekarang, apa yang terjadi?
Lihatlah dirimu!
Dan kau membicarakan Daffy?!
Daffy itu gila, betul kan? Dia pergi kesana dan dia mati!
Richard!
Kau dengar apa yang kukatakan padamu?
Jangan gila seperti dia. Kau ngerti?
Jangan jadi gila! Tetaplah bersama kami. Kembalilah, Rich!
Ini orang-orang baik. Mereka tak suka membicarakan orang lain
Mereka membicarakanmu karena kau mengacau!
...terlalu banyak sensasi.
...lepas kontrol.
Dan sekarang kita malah jadi seperti pemandu wisata!
Jamur, Richard?
Tidak, terima kasih, Daffy.
Aku tak butuh bantuan untuk melihat tulisan di dinding.
- Aku senang mendengarnya, Richard. - Tetaplah berpikiran jernih
- Mendekatlah. - Year zero?
Itu yang namanya semangat, nak.
Kau tahu?
Kau hebat, Daffy.
Kau menunjukkan kebenaran padaku
Tapi tak masalah apa yang kupikirkan. Sekarang terserah padamu
Aku takkan mengecewakanmu
Hey, Richard.
Bukan bermaksud menyinggung, tapi...
...kau gila, men.
Senang mengenalmu, Daffy.
Kita berpatroli di Delta. Cari dan hancurkan
Kita jangan berhubungan.
- Ini letnan, dia berkata padaku... - Keluar dari sana dan balas serangan!
- Ini takkan terjadi, Pak. - Kau menolak perintah, nak?
- Sepertinya begitu, Pak. - "Sepertinya begitu, Pak"?!
Senjatanya harus disingkirkan.
Disingkirkan
Harus disingkirkan
Ayo!
Kembalilah, Sam!
Sudah jelas sekali! Kita ada di surga ganja!
- Hai. - Oh, sial!
Kami orang Amerika.
Turis
- Amerika - Kami punya....sebuah peta.
Dan kami... datang kemari..
...tapi kami salah, kami salah. Dan ...kami minta maaf. Sekarang kami akan pergi.
- Ayo... - Sekarang kita pergi.
Um...
- Kami... kami ingin pergi. - Berikan sesuatu pada mereka.
- Berikan sejumlah uang. - Well...
Lihat! dolar Amerika. Aku punya dolar Amerika...kau ingin..
...uang...dolar Amerika?
Nih...
- Kau bisa memilikinya! - Hey, hey, hey!
Um...
Aku punya jam ini. Ada musiknya.
Tidak! Tidak!
Ini enam tahun kita!
Aku ingin melihat ke depan.
Karena aku melihat...
... semua masalah yang kita miliki...
Benar?
...diatas semua masalah yang kita miliki...
...Disini ada banyak hal yang menginsipirasi kita.
Aku tidak hanya bicara soal pulau.
Aku bicara tentang kalian
Kalian yang menjadikan tempat ini berguna.
Dan itu berhasil.
Aku mencoba mengingat seperti apa aku dulu.
Tapi aku tak bisa.
Untuk Pulau!
Untuk kalian!
Dan semakin lama aku disini...
Dan untuk masa depan!
...Aku takkan tahu lagi siapa diriku
Ikutlah denganku! Aku harus bicara padamu! Dengar! Aku harus bicara denganmu!
- Hentikan! - Mais �a ne va pas, ou quoi!
- Dengar! - Mais tu me l�ches?!
Aku harus bicara denganmu! Hentikan! Fran�oise, Dengar! Aku harus bicara denganmu. Hentikan...
Hentikan! Hentikanlah!
Hentikan! Hentikan! Hentikanlah!
Aku takkan melukaimu, oke?
Ini hanya aku. Hanya aku - Richard.
Ingat?
Orang ... yang tak bisa main bola?
Orang yang tak punya cewek?
Aku ingat.
Aku hanya pergi sebentar
Itu saja
- Ils ont tu� quatre personnes. - Le crois pas.
- Il est tar�. - Dis pas n'importe quoi pour qu'on s'en aille!
- Tu crois que j'ai envie de rester ici?! - Dengar!
�tienne, Aku benar-benar mengacau! 4 orang sudah mati. Aku tak tahu apa yang mereka lakukan!
Tapi kita harus pergi sekarang! Itu saja! Hanya kita bertiga!
- Seperti sebelumnya. - Richard...
...Aku tak bisa meninggalkannya.
- Maka kita akan membawanya. - Tapi...lihatlah dia.
Lihat dia.
Kita tak bisa memindahkannya
Kondisinya parah.
Sudah makin parah.
Dia akan mati
Tunggu aku di perahu.
Viens, mon ange. On y va.
Christo sengsara karena kita terlalu bersenang-senang.
Di resor pantai yang sempurna ini...
...tak boleh ada yang mengganggu kesenangan.
Bahkan sekarat.
Kau pikir aku akan melukai kalian?
Aku ini petani, itu saja.
Mengerti?
Aku bekerja.
Aku mengirim uang untuk keluargaku.
Jika terlalu banyak orang yang datang ke pulau ini...
...itu bisa mendatangkan masalah untukku!
Aku tak bisa kerja...
...tak bisa ngirim uang...
...dan keluargaku tak bisa makan!
Kubilang jangan ada orang lagi.
Tapi banyak orang yang datang.
Dan kau...
Kau memberikan peta pada mereka!
Sekarang...
...kalian semua harus pulang.
Lupakan pulau ini. Lupakan Thailand.
- Mengerti? Hah? - Yeah.
- Kau mengerti?! - Yeah.
Tidak.
Apa?!
Tidak.
Kami takkan pergi.
Ini juga rumah kami.
Ini rumah kami!
Kami bangun dengan tangan kami sendiri! dan kami takkan pergi!
Ayolah, Sal. Sal.
Kurasa kau membuat kesalahan besar.
Sungguh
- Jika dia bilang kita harus pergi... - Richard, diam!
Ini salahmu juga.
telah menyalin petanya, Richard?
Kau bocah pintar.
Menyelinap kemari!
- Tidak, lepaskan dia! - Mencuri dari kami! Menantang kami!
Dan kau bawa orang kemari!
Jika kau ingin tinggal...
Jika kalian ingin tinggal!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Sal... Sal!
- Sal... - Sial! Sal, tidak!
Sal... dengar.
- Jangan gila, Oke? - Kau tak bisa!
Jangan gila, Sal. Turunkan senjatanya
Kau membuatku kecewa, Richard. Kau membawa masalah.
- Jangan, Sal! - Tidak, hentikan dia! Hentikan dia!
Tidak!
- Tolong! Keaty! Seseorang tolong aku! - Lepaskan! keluarlah!
Tolong aku!
Tolong aku! Tolong aku!
keparat kalian!
Tidak! Bugs!
Ayolah, Sal! Lakukan, Sal!
Silahkan, Sal!
Kau tak bisa melakukannya, Sal.
- Diam! - Jika kau tarik pelatuknya...
- Jika kau tarik pelatuknya semuanya berakhir! - Ayolah.
Karena kali ini... tidak seperti Christo yang membusuk di hutan dimana tak ada yang bisa menjenguknya!
Ini tak seperti 4 orang yang kulihat terbunuh hari ini!
Kali ini...
...semua orang harus melihat, Sal.
Semua orang harus tahu apa yang diperlukan untuk menjaga rahasia 'surga' kecil kita.
- Ayo semuanya! Lihat! - Diam!
Semuanya lihat Sal melakukan ini! Silahkan Sal, lakukanlah.
Ayo! Ayo! Lakukan! Yeah!
Kali ini biarkan mereka melihat darah, huh? Huh? Lihat apa mereka bisa tahan
Ya Tuhan!
Mereka bisa tahan
Tidak! Tidak!
Ayo, berpeganglah padaku.
Permainan selesai.
Tapi dia takkan pergi.
Dai percaya ada banyak cara untuk berubah.
Jadi begitulah kami meninggalkan dia.
Dan untuk kami yang tersisa...
...kami membawa dosa kami dan membawanya ke tempat yang kami sebut rumah...
...untuk mengambil apapun yang sudah menunggu.
Tentu saja, kau takkan bisa melupakan apa yang telah kau lakukan.
Tapi kami beradaptasi.
Kami melanjutkan hidup.
- Mau memesan sesuatu? - Tidak, terima kasih.
Dan aku?
Aku masih percaya surga
Tapi sekarang, setidaknya aku tahu ini bukan tempat yang kau cari.
Karena ini bukan tempat tujuanmu...
...ini bagaimana kau merasakan momen dalam hidupmu saat kau jadi bagian dari sesuatu.
Dan jika kau menemukan momen itu...
...itu akan berlangsung selamanya.