Subtitle translated by Oeink
New Orleans, Setelah Badai Katrina berlalu.
Sialan.
- Duffy Kabur. - Yeah.
Duffy penakut. Duffy kabur dari sisni...
...naik Cadillac baru, Bernainya dia minta aku untuk membersihkan loker dan menyimpan isinya.
Mungkin dia menyimpan foto porno isterinya
Entahlah.
Dia punya foto porno istrinya.
Ya, benar
Laki-laki beruntung, Buah dadanya besar.
Kau suka itu, huh?
Benar,
Ini yang akan kulakukan.
Aku akan menyimpannya
Bagaimana kalau Duffy menanyakan itu?.
Suruh minta padaku.
Artinya Duffy memang tidak beres.
Persetan Duffy! Pokoknya persetan dia! Persetan mereka semua!
Lima salinan laporan penahanan.
Tahanan dipindahkan. Tak mungkin masih ada 5 salinan di sini.
Mungkin Duffy meninggalkan mereka di bawah. Siapa namanya? Chavez.
Ayo kita cari dia.
Siapa itu?
Aneh karena menurut manifes semua tahanan sudah dievakuasi.
- Apa saja mungkin dalam badai ini. - Siapa di sana?
Aku mulai merasa tak enak. Apa kita buka saja kasinonya?
Silahkan
Baik, sampai ke hidungnya sampai jam 4.
Kenapa kalian lama sekali? Tolong.
Tolong apa. Brengsek?
Keluarkan aku dari sini . Airnya pasang.
Sudah pasang selama 3 jam. Sudah mencapai leherku.
Aku tak akan mampu lagi berdiri di sini.
Aku mulai tenggelam. Airnya tak berhenti juga.
Airnya terus naik. Keluarkan aku dari sini.
Ada ular dan binatang lain di air, bro.
- Keluarkan aku. - Baik, $20.
...dan foto polaroidnya.
Tak terjadi apa2 sebelum jam lima.
Dua puluh dolar. Apa-apaan it Setidaknya kita naikan sedikit.
- Seribu dolar. - Aku tak mau bertaruh ribuan dollar.
Airnya naik terus.
Keluarkan aku dari sini!
Baik, 200 dan foto polaroidnya.
Kumohon, Bedebah! tolong!
Tolong apa. Brengsek?
Kau harus turun. Tuan. Tolong keluarkan aku dari sini.
Tunggu. Kau ingin aku basah kuyup demi kau?
Hey. aku pakai celana dalam katun dari Swiss. Itulah duniamu sekarang/ Aku tenggelam di sini.
Ya. Benar. Harganya $55 sepasang.
Kau pikir aku akan masuk ke air kubuang penuh kotoran itu?
itu mustahil/ Kau punya celana dalam seharga $ 55?
Pacarku yang memberikan kepadaku.
[Chavez Memohon]
Ayo, waktu kita masih banyak sebelum ia tenggelam.
- Apa yang kaulakukan? - Pegang ini.
Ayolah. Bung.
Biarkan pemadam kebakaran yg keluarkan dia. apa kau sudah gila?
Ia tak layak untuk itu.
Ayolah.
Kau gila.
Kau baik2 saja?
Kau baik?
Berita baiknya, Terrence, tak ada masalah untuk kembali ke tugas rutinmu.
Berita buruknya, kemungkinan kau akan mengalami sakit punggung sedang hingga parah.
Seberapa parah?/
kau harus minum obat untuk mengatasinya.
Akan kutuliskan resep Vicodin.
untuk berapa lama?
Mulai dari sekarang.
Bukan untuk berapa lama aku sakit?
Kami kan coba atasi masalah ini selama mungkin.
- Maksudmu seumur hidupku? - Kemungkinan.
Tapi mereka selalu membuat kemajuan, jadi... bantu kau mengatasinya, oke?
Kalau obat ini habis. Hubungi kantor.
Terimakasih telah memberi penghargaan kepada para pahlawan bersamaku.
Kini kita lanjutkan kepemberian penghargaan dan kenaikan jabatan.
Ada beberapa yg naik pangkat menjadi letnan hari ini,
Sungguh membanggakan bagiku,
...Untuk memberikan penghargaan "Bintang perak"...
...Kepada Sersan, yg kini menjadi letnan "Terrence McDonagh"
Karena keberaniannya menentang bahaya dalam menjalankan tugas.
Selamat, Lieutenant.
Enam Bulan Kemudian
Ada tiga lagi.
Kau tak ingin melihatnya. Korban diekskusi dengan kejam.
Apa kesimpulanmu?
Timbangan di kloset, bungkusan kaca di amplop.
Apa ada orang lain di sekitarnya?/ Menurutku ia kabur.
Ia keluar, Kulihat ia beberapa hari yg lalu.
Kita ciduk saja dia/.
Ibunya ada di perayaan jendral Taylor annunciation
- Kaupunya formulir selama Interogasi? - Petugas kamp mengeluarkan mereka.
Kepada siapapun mereka bicara, kuingin diikuti oleh anggota pasukan.
Kau bertanggung jawab untuk ini, Armand.
- Mereka membawa kamera keamanan? - Yeah.
- Semua plat nomor dilingkungan ini? - Sudah.
"Sahabatku" oleh Babacar Ndele.
Sahabatku adalah seekor ikan.
Dia tinggal di kamarku.
Siripnya bagai awan.
Ia selalu selalu memperhatikanku saat aku tidur.
Nama kedua pasangan: Dauta dan Yasin Ndele.
Nama ibu Dauda: Ramatullai Ndele.
Nama anak-anak: Animata dan Babacar.
Keluarga dari Senegal. Status keimigrasian: Illegal.
Yang kita tahu, Dauta bisnis heroin sebagi seorang pengedar.
Aku ingin semua pengedar, pemakai dalam radius 5 mil...
...ditanyai untuk memberi tahu siapa pemasoknya.
Seperti biasa untuk kejahatan ini, kalian punya berhak penuh untuk lembur.
Letnan McDonagh akan memimpin penyelidikan, jadi kerja sama dengannya.
Itu saja, dapatkan hasil secepatnya.
McDonagh! temui aku dikantor sebentar.
- Kau mau kerjakan ini? - Mengapa tidak?
Aku tahu punggungmu masih bermasalah,
Masih seringkali terasa sakit.
Aku berusaha mengatasinya
Kau masih minum obat untuk itu?
Sesuai dengan resep dokter.
Kami tak pernah membiarkan yg berlebihan untuk tugas penyelidikan yang kau tangani.
Tapi aku mendukungmu karena kau punya naluri yang bagus dan suka kerja keras.
Tapi jika kau sampai butuh bantuan tapi kau tak bilang, aku akan marah.
Baik, Pak.
Bagaimana kabar ayahmu?
Masih mabuk terus.
- Sampaikan salamku, ya? - Baik.
- Letnan, Jangan lakukan hal gila lagi? - Baik, pak.
Hai, Sayang.
- Kau bawa sesuatu? - Ya, aku bawa.
Frankie, Hey... This is Andy. Hey hey hey...
Telepon aku, jika kau punya waktu untuk menemui aku.
Kau ingin telepon balik?
Tidak.
Kau tahu aku lebih suka mendaki gunung bersamamu.
Aku tak bisa.
Aku bisa. Aku mampu.
Yeah. Siapa yang menangkapnya?
Dia juga menayainya?
Aku kan tiba dalam sepuluh menit. bilang aku dalam perjalanan.
Bilang padanya kalau ia sentuh orang itu. ia akan dapat masalah.
Aku tak peduli, Armand. Suruh saja ia istirahat dulu.
Maaf, bisa tahu berapa lama lagi?
Halo, Nona. Aku Seorang letnan di kepolisian.
Aku sedang dalam penyelidikan kasus pembunuhan.
Bisa ambilkan obatku?
Apa kau tak lihat kau sedang Telepon?
Hey, Kau tak bisa masuk kesana.
Kau membuatku menunggu 14 menit, agar kau bisa menelepon.
Keamanan! Keamanan ke apotik. Keamanan tolong ke apotik.
- Ini Dia! Ini dia, - Hei bung.
Darurat polisi. Ini obatnya!
- Kau bukan Polisi. - Lalu ini apa?
Kenapa kau bertindak gila?
Ini eh... $ 23 kan, Ini $40. Belikan semua orang minuman.
Jangan halangi aku.
Lihat aku, okay?
2 jam, aku bilang cukup.
Sekarang katakan apa yang kau tahu.
- Keluarkan saja aku dari sini. - Keluarkan aku? Apa kau gila?
Saat aku tangkap kau punya barang. Kau dalam pembebasan bersyarat.
Cuma satu linting kecil.
Kau harus bantu aku atau kukembalikan kau kepenjara...
Ada 5 orang tewas paham?
Aku tak tahu yang mana.
Omong kosong. Pembunuhan itu. Katakan sesuatu kepadaku.
Apa yang ingn kau tahu?
AKu ingin kau mengatakan sesuatu yang belum pernah aku dengar.
Aku tak ingin kau katakan padaku... Lihat aku.
Aku tak ingin kau mengatakan kau tak tahu apa-apa.
Tapi aku tak tahu apa-apa
Dengar...
Ada 2 anak mati di sini kau tahu artinya?
Artinya di ruangan ini aku bisa berbuat apa saja.
Itu berarti penjara Guantanamo. Kau percaya keparat ini?
Aku sudah berusaha, dia masih belum mau bicara.
Detektif. Bisa kita keluar sebentar?
Uh, Yeah... Tentu.
Dua menit. Pikirkan saja.
Bukan waktu yang tepat untuk istirahat.
- Apa yang kau lakukan? - Apa? Ia kan beres.
Omong kosong, Stevie. Dia jadi ketakutan, karena kau menarik perhatian dengan menangkapnya.
Sekarang, emua orang Central City tahu dia ada di sini.
- Apa kau mencoba untuk... - Tidak! Diam saja.
Kau pikir dia mau kerjasama jika kau terus menghinanya?
Kau ajari aku bagaimana cara melakukan interogasi?
Ya. Sebenarnya akan aklau katakan saat Kau melakukan hal yang salah.
Persetan kamu.
Akan aku perlakukan kau dengan hormat.
kau juga perlakukan aku dengan hormat.
Aku lihat laporanya, kau bebas bersyarat. Kau ingin kembali ke Angola? Kenapa ?
Man, Bukan aku pelakunya.
Kingard marah pada siapa?
Aku tidak mengatakan apapun Aku tidak tahu.
Tapi kau tahu pada siapa dia jual obat. Ayolah.
Apa harus ku panggil pengawasmu? kau akan dicoret. Jangan buang waktuku.
- Aku tahu ia jual barang - Okay.
Katakan, di mana?. Wilayah siapa ?
Man, aku punya pekerjaan bagus di jasa kebersihan.
Aku bekerja dengan benar. Aku hisap ganja sedikit. Hanya itu.
Katakan wilayah siapa itu, Dob.
Man...
Kau kenal "Fate"?
"Big Fate"? Yeah.
Aku tak pernah ke sana Ia menguasai wilayah itu.
Dimana dia?
Sial, Sudah aku katakan semua yang aku tahu.
Jika aku tunjukkan dia. Kau sama saja bunuh aku.
Periksa laporan penahanan Stivie atas Dob. Jika disebutkan soal ganja, hapus itu.
Aku harus bilang apa pada Stevie?
Katakan "Persetan"
Aku akantidur di atas satu jam.
Ada apa, Mundt?
Provost memeriksa catatan serah terima barang bukti.
- Jadi? - Mereka tahu ada barang yang hilang.
Tidak, Kalau kau tidak bilang
Aku tak bisa lagi, Terence.
Keparat!
- Uhm... Aku minta maaf. Aku tak bisa - Mundt.
Setiap barang yang keluar dari ruang barang bukti...
...selalu di catat, kau paham?
Tak bisa hilang begitu saja, Jika tidak ada dalam catatan. ok?
Mereka pasang kamera.
Kalau begitu jangan lakukan...
...di tempat yang ada kameranya.
Aku tak bisa.
Jadi saat aku buat catatan baru untuk menutupi uang yg hilang...itu tak masalah? benar...
Maafkan aku.
Hei, Mundt!
Kau curang.
Berdiri menghadap dinding.
Ayolah!
- Berdiri menghadap dinding! - Okey.
Kau sibuk pacaran hingga tak sadar melanggar hukum?
- Kalian menyembunyikan sesuatu? - Tak ada.
Bukankah kau pakai narkoba saat di klab?
Tidak!
Ciri kalian berdua cocok. Sekarang keluarkan isi kantong.
Kenapa?
Kau tuli? Aku bilang ciri-ciri kalian cocok.
Ada transaksi narkoba.
Aku tak transaksi narkoba.
Lalu ini apa ?
Kosongkan tasmumu. Keluarkan isi tas itu. Tiak akan aku ulangi lagi.
Omong kosong!
- Turuti saja perintahnya, okay? - Yeah.
- Apa isinya ? - Tak ada.
aku tidak terlibat, bukan?
Tidak.
Kalau sampai terlibat aku akan marah sekali.
Kau tak akan tersangkut.
Mana lencanamu kalau kau polisi?
Ini yang aku cari.
Ini bukti aku polisi.
Hanya untuk dipakai sendiri.
Aku bukan pengedar.
Biar jaksa yg memutuskan.
Kau keluarkan sendiri atau aku yang lakukan?
Pak, apa orang tuaku bisa tahu masalah ini?
Maksudku bisa kita selesaikan dengan damai?
Jika aku harus dipenjara di akhir pekan? Ayahku punya penyakit jantung.
Bisa membunuhnya.
AKu mohon.
Jangan sampai dia tahu. kumohon.
Kupikir mungkin dia ingin tahu?
Kenapa?
Ya, Aku ingin tahu jika kau anakku.
Ini.
Mantel bulu ini tak seberapa, tapi...
Ini pemberian nenekku...
Harganya $ 60,000.
Bisa untuk pacarmu.
Kalau tak punya pacar, bisa untuk ibumu.
Kau meyuap polisi.
Maaf.
Harganya $ 60,000.
Cukup untuk membebaskan kami?
Mana narkobanya?
Ayolah.. ayo Mana penghisapnya?
- Kau mau coba? - Ya
Astaga!
Lagi!
Yeah?
Kau bercanda?
- Itu dia ? - Uh... uh
- Kau tidak takut Ketahuan ayahmu? - Tidak.
- Bagaimana dgn ibumu? - Masa bodoh.
- Apa dia jahat? - Tidak.
- Melecehkanmu? - Tidak.
Tak membelikan baju baru saat sekolah, huh?
- Tak datang saat pertunjukan drama SMA, huh? - Tidak.
Bagaimana caramu menhisap cocaine.
Tidak pakai Celana dalam?
Dimana pun bisa, yeah.
Jangan pergi. Kau tunggu dan lihat.
Kau lihat dia.
Kau lihat bagaimana pacarmu.
Keparat.
Aku harus kembali.
Ada apa?
Aku kira itu kokain ternyata heroin.
Aku harus kembali bekerja sejam lagi.
Oh, Sayang. Baiklah. tapi Aku tak sendiri.
- Tolong ambilkan kokainnya? - Akan aku keluarkan.
Tidak dipakai oleh pelangganmu?
Dia punya sendiri.
Siapa kau?
Orang terakhir yang ingin kau lihat.
Dia teman lamaku.
Ayo, Nona. Kau sudah ditugaskan selama berminggu-minggu.
Apa kau bawa barang ilegal?
Apa ?
Bajingan. Kau bekerja sama dan kau aku bebaskan.
Kalau macam-macam, kau ikut bersama dia.
Aku punya kokain.
Ambil.
Keluar.
Menyenangkan. hei, bajingan...
Ayo.
- Kau polisi? - Ya.
- Kau tahu siapa pelakunya? - Belum tahu.
Lihat ini. Ini Babacar-ku.
Dia tiada.
Malaikatku, Dia tiada. Dia mati. Mereka semua mati.
- Seluruh keluargaku. - Apa hubunganmu dengan mereka?
Yasin. Dia adikku.
- Kapan terakhir bertemu ? - Pagi itu.
Aku mampir barangkali dia membutuhkan sesuatu.
Dia bilang dia mau pergi belanja,
Dia telepon lalu diantar oleh seorang pemuda kerumahnya.
Kumohon, tolong aku. Tolong keluargaku.
Kumohon, pak. Tolong aku.
- Kau manajernya? - Bukan, pak.
Manajer di sana.
Seksi Pembunuhan. Kau punya jasa antar ?
- Berapa orang petugas pengatar. - Beda hari, beda orang.
Hanya satu di hari selasa?
Beda hari, beda orang.
Sore.
Kami tidak punya catatan siapa dan apa yg diantar.
Ada petugas yang menhilang akhir-kahir ini?
Permisi, halo!
Kepolisian. Kami mencari Binnie Rogers.
- Aku Binnie Rogers. - Bisa bicara sebentar, Ms. Rogers.
Bisa keluar sebentar?
Tidak, tidak bisa, Kau lihat aku sedang apa.
Kami mencari cucumu, Ms. Rogers.
Kenapa kalian mencarinya?
Kami hanya ingin bicara.
Apa ia berbuat salah?
Kemungkinan ia jadi saksi sebuah kejahatan.
Aku tidak tahu itu.
Dimana kami dia?
Anak muda. Apa hakmu untuk masuk kekamarku...
...dan berbicara tanpa menghiraukan aku?
Kami sungguh minta maaf.
Sangat penting untuk menemukan cucu wanita itu.
Dia sudah bilang tak tahu dimana cucunya.
Sebenarnya, Dia tidak bilang begitu.
Entahlah.
Maaf nenek.
Apa yg ingin kau tahu?
Kau mengantar barang hari selasa?
Untuk Josephine dan Denilson?
Uh huh.
Apa yg kau lihat di sana?
Dia baru 15 tahun, pak.
Kami hanya ingin tahu ada apa di sana.
Dia tak ikut narkoba dan geng. Dan ia juga bersekolah.
Ia kerja dan selalu pulang kerumah.
Ada sebuah keluarga dibunuh, mam.
Dan aku turut berduka, tapi aku tak ingin cucuku terlibat.
Mungkin cucumu punya pendapatnya sendiri.
Wanita itu meminta untuk meletakan belanjaan dapur.
Saat aku bawa belanjaan kesana, aku dengar teriakan. lalu tembakan.
Aku bersembunyi di lemari.
Saat aku keluar, semua sudah mati.
Kau dengar suara tembakannya?
Ya atau tidak?
Orang yang kita cari. Namanya Donald Godshaw.
Nama jalannya Big Fate.
Kita lihat catatannya dari tahun '91.
Dipenjara karena perkosaan, sodomi, penyerangan, narkotik dan senjata otomatis.
Kami yakin dia juga terlibat dalam setidaknya 3 pembunuhan.
Termasuk keluarga Ndele.
Letnan, Bisa tunjukkan beberapa korbannya?
Ketiganya kemungkinan saksi.
Godshaw punya dua pembantu dalam aksinya. DeShaun Hackett. Julukan "Midget".
Punya pacar di Burgundy. Seluruh blok akan kita intai. Siapa tahu dia akan muncul.
Gary Jenkins. Nama jalanan "G".
Neneknya tinggal di Outrole project. Jika dia bersembunyi disana itu kesempatan kita.
Ayo kita tangkap dia.
Beri aku waktu sebentar.
Aku harus masuk ke lokasi sebelah. Kau keberatan?
Tak apa-apa, Sayang...
Untuk apa kau ke sana?
Kami dapat keluhan tentang keributan.
Jangan bergerak.
Aku suka ini.
Aku suka sekali.
Sudah aku katakan semua yg aku tahu.
Ini hari keberuntungan mu, Nak.
Kau orang pertama yg kami pilih. Kau punya bkesempatan menolong dirimu sendiri.
- Menolong diriku untuk apa? - Menurutmu kau tahu sesuatu...
...tentang keluarga yang di bunuh.
Aku tak tahu apa-apa, man.
Kau ada di apartemen ketika ada warga afrika yg tertembak.
- Kau bersama siapa saat itu? - Midget, Donald ? Siapa?
Donald Godshaw. Big Fate.
- Dimana dia? Dimana bisa ketemui dia? - Aku tak kenal Big Fate.
Akan kami temukan, tidak butuh bantuan kamu. Ada 5 pembunuhan yg harus kau pertanggung jawabkan
...dan Donald akan melimpahkannya padamu.
Maksudmu "G" diancam hukuman 10 thn, kau seumur hidup.
Aku tak kenal "Midget", Aku tak kenal "Big Fate".
Renaldo Hayes.
Oh man, Ya ampun ini, ini sial.
Aku sempat bertaruh pada anak ini saat ia melempar bola ke timnya sendiri.
Aku suka dia. Tapi di akhir pertandingan aku membencinya. Apa taruhanmu minggu ini ?
- Pegang Lousiana dan Arkansas? - 4.
Lousiana, minus 4 taruhannya seribu dollar.
Baik.
Aku perlu bantuanmu.
Aku bisa urus itu.
Asal kau beri aku 5 point
Aku akan memeras aku untuk menolong anakku?
Memeras? Kau lucu tahu?
Siapa yang dapat setengah point di jalan Siapa yang bohong?
Baiklah.
Tapi tolong urus itu.
Hallo
Aku Letnan McDonagh. Divisi pembunuhan New Orleans.
Bisa aku bantu?
Puteri temanku kena tilang karena ngebut.
Dia ngebut di jalan raya 75 menuju RS untuk menjenguk neneknya.
Pelanggaran kecil, Dia terancam kehilangan SIM-nya.
- Kau mau apa? - Tolong bereskan untukku.
Kau datang ke lokasi kecelakaan hanya untuk itu?
Kita sama-sama punya kewajiban itu tak akan jadi masalah.
Kau minta aku melanggar hukum? Itulah yg kau lakukan ?
Kau minta aku melanggar hukum?
Aku minta sebagai sesama polisi Tolong bantu aku.
- Jawabannya tidak. - Begitu saja?
Begitu saja.
Bukankah ini departemen kepolisian tempat ayahku dulu?
Ijinkan aku.
Benar, Polisi jujur, bukan?
Dasar brengsek.
Kembali ke mobilmu, Letnan.
Kalau tidak kenapa?
Hei, kamu.
Hey, Sedang apa di sini?
- Kau kenal, letnan itu, opsir? - Ya, Kami pernah bekerja sama.
Tolong antar dia kembali ke mobilnya.
Sudah aku bilang jangan ganggu bedebah itu.
Kalau perlu bantuan soal tilang, Datang padaku?
Aku tak tahu kau kerja di sini.
Jika ditugaskan di patroli jika kekurangan orang. Tetapnya di bagian barang bukti.
Ruang barang bukti? Kau punya acara nanti malam?
- Mengajakku kencan? - Ya.
Hey.
Kau suka sepatu bot ini, ya?
Masa bodoh, siapa yang membelikanya.
- Ya. Kau terangsang? - Oh yeah.
Tidak, Kau teler.
Yeah benar.
Setiap aku minum obat resep kecuali aku memakai heroin.
Hei! Bangun, McDonagh.
Tidak semua yang aku butuhkan bisa didapat dengan resep.
- Benarkah? - Yeah.
Pinggangku terasa sakit sekali.
Ada yg bisa aku lakukan untuk menghilangkan rasa sakitmu.
Pasti bisa.
Apa itu, sayang? Apa yang kau inginkan?
Periksa catatan barang bukti.
Apa ada Oxycotin atau morphine yang bisa kau keluarkan.
Dan pastikan untuk membuang semua catatannya.
Kau gila.
Itu rumit dan berbahaya.
Kau bercanda.
Yang terbaik untuk saat ini adalah mengajukan tak bersalah. Pada saat persidangan aku akan bicara untuk membereskannya
Aku kira itu yg bisa kau lakukan.
Aku sudah menemui langsung letnan-nya.
Dia tak mau bantu. semuanya akan beres. Hanya butuh waktu yang lama.
Jadi sepertinya urusan 0,5 poin itu jadi percuma, bukan begitu?
- Kau tidak mau rugi, ya? - Katamu akan bantu, ternyata tidak.
Bagus. tambahkan saja taruhan 1/2 point itu diutangku.
Setelah hasil akhir pekan lalu utangmu jadi $ 3,000.
Seharusnya, kau berikan aku sesuatu?
Pasang 2 ribu. Untuk Louisiana melawan Georgia.
Baik. aku catat.
- Berapa lama dia ada disana? - Sekitar 20 menit.
- Ada Siapa lagi? - Pacarnya, setidaknya ada 1 orang.
- Itu yg kami ketahui sejauh ini. - kenapa ada Iguana di meja kopiku?
- Itu bukan Iguana. - Ya, Iguana.
Bukan Iguana.
Lalu apa itu? Itu Iguana.
Sudah siap?
- Regu SWAT sudah ada di lokasi. - Jangan.
Tidak. Tidak perlu SWAT. Biar mereka tetap disana.
Kapten mereka ingin berkoordinasi dengan kita...
Benar, Stevie? Lakukan itu. Lapor pada dia...
katakan.
Akan kita panggil SWAT jika dibutuhkan.
Ayo.
- Ada Siapa di dalam? - Tak ada.
Tidak setiap hari kami ke sini, kau mengerti?
Kalau sampai kami datang lagi, mungkin saja anakmu bisa tertembak.
Tak ada siapapun disini.
Dia sembunyi di belakang di dalam lemari.
Semuanya tetap disini Armand ikut
Keluar, aku bilang keluar.
Brengsek
Kau tahu, senang melihat sebuah keluarga yang utuh.
Ayah yang membesarka anaknya.
Tidak kalah pentingnya. Kau mungkin bisa sembunyi di lemari. tapi anakmu kau ada disana.
- Kau kacau? - Armand tinggalkan kami? - Kau kacau?
Dan tutup pintunya.
Diam.
Tutup pintunya.
Duduk.
Tenang, duduk, Ayo duduk.
Sekarang kita bisa bicara.
- Keberatan jika aku nyalakan ini, kan? - Brengsek.
Ini membuat aku santai.
Apa-apaan ini? Ayolah, bung.
Kau tahu, kami sudah tangkap temanmu "G"?
Aku tidak kenal siapa "G".
Dia kenal kamu.
Hebat sekali yang kalian lakukan... ...seluruh hidupku di tentukan oleh hal sepele.
Tujuan kami adalah mencari siapa yg menembak Josephine.
Aku tahu dia dari Senegal,
Aku tahu dia jual heroin,
Aku tahu wilayah siapanya.
Aku tahu siapa membereskannya di apartemen.
Aku temukan semua dalam beberapa hari ini.
Di mana "Big Fate", nak?
Aku tak kenal "Big Fate".
Aku tahu itu tidak benar.
Karena semua orang di tempatmu kenal siapa "Big Fate".
Nyatanya kau berbohong, Kau menyembunyikan sesuatu.
Kau tahu, alasanku di sini... untuk mencari pelaku penembakan di apartemen itu. Dan kau bersembunyi.
Benar, bukan. Semuanya...
Semuanya kembali pada tujuannya.
Man,
Aku tak akan bicara apa pun.
Hei, kenapa?
Ayahmu marah kepadaku karena aku tak mau mengurus anjingnya
Kenapa ia menyuruhmu mengurus anjing?
Karena ia akan kembali ke AA.
Dia bilang tidak bisa diberi tanggung jawab lagi .
Lagipula, dia harus berhenti minum.
Aku tak keberatan, tapi aku harus berangkat kerja jam 7 pagi.
Biar aku yang bicara padanya.
Aku sudah berusaha jadi isteri yg baik, Terrence. sungguh.
Tapi kau tahu, ada batasnya.
Ia bilang dia punya masalah dengan minum.
Dia berusaha mengatasinya. Itu bagus.
Dia sudah mencobanya, tidak berhasil, Dia ingin mencobanya lagi, bagus!
Aku bilang, kenapa tak minum bir saja seperti aku, Dia bilang tak bisa.
- Hai, ayah - Apa kabarmu?
- Kau bilang pertemuannya jam 7 - Aku datang lebih awal. Menyiapkan kursi.
Biar aku bawa.
Dia bisa melakukannya.
Aku datang menengokmu, ijinkan aku yang mengantarmu.
Anjingnya sudah di beri makan?
Sudah diberi makan anjingnya?
Sudah aku tangani.
Apa maksudmu?
Genevieve menceritakan semuanya... akan aku bawa anjingmu.
Bagaimana bisa kau mengurus anjingku?
Temanku, Dia penyayang binatang. Semua binatang. Anjing juga.
Ayo kita pergi.
Selamat bersenang-senang.
Tidak, tidak...
Persetan.
Persetan denganmu.
Kita tidak membicarakan ini di telepon?
Kenapa kau hanya datang jika sedang butuh sesuatu?
Kau sedang teler, ya?
Apa? Ya... aku memang teler..
Sedang apa kau?
Aku harus bekerja.
Malam ini Aku harus ke "Bloxxy". Hotel Casino.
Bagaimana kau menjaga anjingku jika kau pergi ke "Bloxxy"?
Penjaga pintu bisa menjaganya saat pagi dan aku pulang siang?
- Siapa namanya? - Aku tak tahu.
- Kau tak tahu siapa namanya?
Itu anjing ayahku.
Kau Sulit dipercaya.
Aku harus pergi.
Sulit dipercaya. Kau sialan !
Sayang, bersikap baiklah padaku.
Anjing ini bau.
Ia harus mandi.
Coba pahami ini. Tak jadi soal jika kau hanya ikut-ikutan.
Tak jadi soal jika kau tidak menembak orang.
Kau sekarang bermain kuis "The Price is Right"..
Tawaran Big Fate akan naik jika dia membantu jaksa mendakwa kamu dan temanmu "G".
Aku jamin itu yang akan dia lakukan.
- Pikiranmu dipengaruhi ganja - Apa maksudmu?
Sama gilanya jika aku harus dengarkan omong kosong ini.
- Jadi berhentilah teler - Kau ingin lepas dari kami, Midget?
Tidak. Partnermu yang menghisap ganja sebelum kau memborgolku.
Aku suka orang ini.
Apa kau bilang ? Aku menghisap Marijuana di depanmu?
Cannabis? Itu maksudmu?
Ya, benar.
Kata-katamu melawan aku? Siapa pula yang akan percaya padaku.
Letnan, bisa keluar sebentar?
Namaku Eugene Gratz, Letnan. Aku pengacara.
Ini klienku, Donald Godsha.
Aku tahu, kau sedang mencarinya.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku hanya mau bicara dengan mereka sebentar. Bisa tunggu di dalam sana?
Tuan-tuan.
- Mau minum? - Tidak, terima kasih.
Aku harus menyerahkan nama-nama saksi pada pengacaranya.
Kalau aku berikan itu,
Godshaw akan mengancam anak itu.
Jika tidak bisa. dia akan membunuhnya.
Tidak akan aku biarkan itu.
Karena Godshaw menyerahkan diri... ...aku punya waktu 24 jam untuk memulai.
Ingat saja, kita tidak punya bukti sidik jari, DNA, ataupun senjata.
Jika anak ini hilang, kasus ini hilang.
Paham?
Ini anjing yg pintar, tapi aku tak bisa mengurusnya.
Dia bilang pulang jam 1 siang. Aku pulang jam 4, ada pekerjaan lain yg harus aku selesaikan.
- Dia tidak telepon? - Tidak.
Aku tidak bisa membawanya, aku juga tidak bisa meninggalkan dalam apertemen, bisa merusak barang.
- Dari mana dapat nomorku? - Dari Ms. Frankie, jika darurat
Keadaan darurat.
Maksudku, dia tidak jawab teleponnya. Tidak ada ditempat seharusnya.
Tidak datang.
Terence, Apa menurutmu kau bisa bersaksi sebelum 15 Mei
Entahlah, kenapa?
Ibuku datang ke pembebasan bersyarat.
Aku yakin kita punya orang yang bisa menjelaskan padanya.
Hallo
Kau dimana?
Okey, Aku sekitar 1 jam dari sana.
Aku menuju kesana.
Frankie, Aku segera kesana.
Kau pernah ke "Bloxxy"?
Baik, Tunggu di sini, Jangan kemana-mana.
Aku kembali dalam 5 menit.
- Sayang. - Hai, Sayang...
Sedang apa kau?
Kau baik-baik saja?
Oleh Siapa ini?
- Kau punya sesuatu untukku? - Sedikit Kokain.
- Itu saja? - Dan Vicodin.
Aku mau keduanya.
Ada apa ini?
Siapa dia?
Tenang.
Ambil saja uangku. Ia tak pernah bayar.
- Siapa kau, pacar yg cemburu? - Tutup mulutmu.
Ambil saja uangku.
Bisanya aku bayar kalau sudah selesai.
Selesai menghajar dia?
Itu tak sengaja, Bung. Aku tak menyakitinya.
Kau tak menyakitinya, Apa dia menyakitimu?
- Terence, kita pergi saja - Kami Orang Selatan tak pernah memukul wanita.
Kau membuat kesalahan besar.
- Ayahku Andy. Kau mau mengabaikan dia? - Siapa?
Siapa?
- Pengembang terbesar di Gulf Coast. - Selamat.
Tommy Leonardi adalah sahabatnya.
Hei, dengar bedebah!
Jangan berlaga hanya karena ayahmu kenal bajingan tengik.
Pelajaran yang harus kau ingat adalah.
Jika kau bertemu gadis ini lagi, kau segera putar arah dan pergi. Paham?
Kalau ketahuan kau menemui dia lagi, kau akan menyesal punya burung.
Kesalahan Besar.
Daryl, ini Frankie, Frankie, ini Daryl.
- Hai Daryl. - Hai.
Aku harus menemui seseorang.
Kau ajak Frankie ke tempat kopi Tunggu di sana.
- Bisa kau bersekan, bukan? - Yeah.
- Lakukan itu sekarang? - Aku ke sana sebentar lagi.
Ayo, jaga dia untukku.
- Berapa nilai taruhan Louisiana? - 3 di bawah.
3 di bawah.
- Ketinggalan berapa mereka? - 8.
- Bagaimana bisa ? - Masih ada waktu 2 menit.
Louisiana tak punya pemain andalan.
Benar juga.
Kau ingin bertaruh untuk "Pac-10"?
Apa aku seperti itu?
Di Mana anak itu?
Ke kamar mandi.
- Ada kamar mandi lain ? - Yeah, sebelah sana.
Bagaimana ini?
Dia bilang apa saat ia pergi?
Dia tanya apa aku keberatan menunggu sendiri. dia bilang perlu ke toilet, kenapa?
- Ia saksi pembunuhan. - Apa?
Saksi 5 pembunuhan. Ayo, kita pergi.
- Mau kemana kita? - Cari dia.
Di mana dia?
Binnie, Panggil keamanan.
Tak ada orang di luar.
Di mana cucumu, Binnie?
Aku tidak perlu mengatakan apapun.
Yeah, harus.
Aku tidak bersalah, demikian juga cucuku.
Jika dia tidak mau bersaksi. Dia tidak bisa jadi saksi
Jika ia tak ingin bersaksi.
Masalahnya lebih besar dari yg kau kira
Ini kasus pembantaian. Termasuk Anak-anak di bunuh.
Seharusnya kau pikirkan itu dulu.
Aku perlu tahu di mana dia.
Anak muda, siapa nama atasanmu.
Saat ini, aku sudah berdiri selama satu jam dan sudah tiga hari tidak tidur.
Aku berusaha untuk tetap tenang
Aku mulai memikirkan jalan agar bisa menjadi efektif.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin tahu dimana Daryl .
Ya tuhan
Tidak ada yang melihat aku masuk, tidak ada yang tahu aku ada di sini.
Wanita tua ini bisa kekurangan oksigen.
Dan kau akan kesulitan untuk menjelaskan ini bukan karena kesalahanmu...
Bahkan u nutu meyakinkan mereka bahwa bukan kau yang membunuhnya dengan sengaja.
Kau akan kesulitan untuk meyakinkan mereka bahwa kau tidak becus merawatnya
Dengar aku baik-baik Di mana dia?
Aku bilang dimana dia?
Dalam pesawat.
Nona Edwin membelikan tiket untuknya.
Dia pulang ke keluarganya di Inggris.
Baik.
Tidak Apa-apa
Nah berbafaslah, Hirup udaranya.
Nah, begitu, tarik nafas. Bagus.
Tarik nafas. Mati saja kau, perempuan busuk.
Apa kau memikirkan anakmu? Cucu -cucumu?
Hisap warisan mereka melalui tabung oksigen ini?
Juga perawatan intensif Binnie yang payah.
Bedebah! Aku benci kalian! Aku benci kalian berdua!
Seharusnya... sekarang juga aku bunuh kalian berdua.
Karena orang seperti kalian negeri ini hancur.
Hati-hati, Mood nya sedang buruk.
Masuk.
Silahkan duduk.
Telepon dari Scotland Yard, Anak itu ada di Inggris..
Jadikan dia saksi penting. mungkin Scotland Yard bisa menahannya.
Tidak bisa.
Dia tak terlibat dalam kejahatan. Ia tidak mau bersaksi.
Kita tak bisa memaksanya.
Tapi kita masih bisa mengusahakannnya.
Ya, kau coba saja sesukamu.
Tidak ada berani melawan Godshaw. Mereka semua ketakutan.
Untuk saat ini, mereka semua yang terlibat
Harus kita lepaskan.
Ayolah, ini kasus 5 pembunuhan Dan Kita lepaskan mereka?
Seharusnya tidak kau biarkan bocah itu lepas, bersyukurlah dia tidak mati.
- Omong kosong - Pergi, keluar dari sini.
Hei, pengacara, bukan kau yang...
- Keluar dari kantorku! - Ayo, pergi saja.
- Kami yang mempertruhkan nyawa di jalan - Tenang-tenang.
Kau tahu yang terlibat, bukan?
- Tenang - Mungkin jika kita punya jaksa penuntut...
- Apa yg terjadi saat kau menemui neneknya? - Sudah Aku katakan.
Duia bilang wanita yang dia rawat membelikan tiket ke Inggris dan dia sudah terbang menuju keluarganya..
- Apa insiden di sana? - Insiden macam apa?
Apa saja.
Tidak.
Apapun itu, kau harus tetap pada ceritamu.
Ada laporan pelangggaran wewenang terhadap publik?
Karena apa?
Perempuan tua itu, Anaknya anggota senat AS.
Aku tanya dimana Daryl. Neneknya bilang.
Kau tidak mengancam neneknya?
Tidak.
Kau tidak mengancam Antoinette Fahringer?
Tidak.
Kau harus tahu ada laporan keluhan. yang menyatakan kau menghentikan suplai oksigen NY. Fahringer.
Siapa yang bilang begitu? Ny. Fahringer?
Apa itu benar?
Aku rasa dia menderita dementia.
Kami tanya apa itu benar?
tentu saja tidak.
Aku lihat semuanya ada 5. Aku ingin dibersihkan semuanya.
- Ned. Bagus sekali. Kau menerima pesanku. - Pesan apa?
Kau terima bunga yang aku kirim? Bagaimana dengan Jenny ?
Bicara apa kau ini?
Hentikan.
- Sedang apa kau disini? - Menurutmu apa ?
Aku tak punya apapun untukmu.
- Kalau begitu itu masalahnya. - Ya itu masalahnya.
Kau punya utang 5,000, Terrence.
- Aku belum punya uang - Kalau begitu...
Jika tidak punya uang, beri aku sesuatu, sebuah barang.
- Rolex emas misalnya. - Ned, yg benar saja.
Apa aku punya Rolex emas?
- Jangan bodoh, Terrence. - Bisa pelan sedikit? Pelankan suaramu!
- Jangan bodoh. - Kau sudah selesai?
Kau pikir orang ini takut karena kau polisi? Mereka akan menghajar kau sama seperti yg lain...
Biar diperhitungkan dari pertandingan Texas, oke?
Tidak
Tidaak ada!
Bayar saja utangmu.
Aku hanya lupa bayar Sewa.
Letnan
Telepon dari Frankie.
- Ada apa ini? - Banyak, mendekatlah.
Aku Dave.
- Siapa kau? - Andy.
- Siapa kau? - Jeff.
Yang aku mau saat ini adalah posisi belakang ini.
Dia mau uang.
Siapa kau?
Duduk.
Sudah aku bilang, aku Dave.
Orang yang kau rampok, Aku tahu sudah aku katakan siapa dia.
Kalau kau mengencani wanita. Kau harus bayar.
Sayang.
Suka ini.
Kau lihat itu, kita selalu terkain dengan manusia yang lain, meningtakan kita tidak hidup sendiri.
Dan lagi, siapa tahu mungkin kita bisa belajar sesuatu.
Berapa?
Kau mengambilnya 10 , kau harus sediakan 50.
Omong kosong.
Namanya juga ganti rugi. Aku bisa bilang apa.
- Aku tak tahu. tapi Dia termasuk dalam tawarannya - Dia bilang tidak.
Dia pembohong, Sudah lakukan semua keinginannya.
- Apa saja itu? - Kau mau rinciannya? Dasar saraf..
Dengarkan pembelaan dirinya. Keteguhan hati. Aku suka dia.
- Mana uangnya? - Di tas.
Semuanya ada sini.
Ini 5,000 dan bonusnya juga
Bagaimana jika aku beriakan ini dan urusan kita anggap selesai.
Bisa kita lakukan itu atau aku minta Jeffy untuk menembak anjingnya.
Kau mau aku tembak anjing keparat itu?
Akan aku masukan kartu namaku kedalam perempuan cantik ini.
Aku tak peduli dengan anjingnya.
Tapi jika kau sakiti dia, aku tidak bisa membayar uangmu.
Uangku yang dimaksud $ 50,000.
- Aku butuh beberapa hari. - Beberapa artinya 2 hari?
Ya.
Bagus.
Aku tahu, tenang.
Mereka ingin merasakan wanita ini sebagai tanda persahabatan. Keberatan?
Biar dia membersihkan diri dulu.
Memakai pakaian seksi.
- Dia tampak berantakan saat ini. - Cantik.
Tunggu apa lagi?
Aku tidak mau mengusir kamu, tapi dia punya pelanggan 15 menit lagi.
Kalian bisa selesai sebelumnya, bukan?
- Kami berdua? - Mereka bisa selesai 15 detik.
Salahku.
Kau akan tahu saat kami kembali Dua hari, waktu dan tempat yang sama?
Baik, tidak masalah.
Jangan paksa aku mencarimu, Terrence.
Mereka sudah pergi.
Kau bawa dia kerumah ayahku.
Frankie.
Mereka sudah pergi.
Aku tak bisa melawan mereka.
Aku hanya perlu tempat untuknya selama beberapa hari.
Kenapa kau tidak di rumahmu saja
Aku tidak mau mereka tahu di mana aku tingal, Pap, Ayolah.
Astaga!
Aku punya pekerjaan mengatar kue rapat. Aku perlu waktu setengah hari untuk mengerjakannya.
Sekarang kau minta aku menjaga seorang PSK?
Tidak menjaga seperti itu.
Dia sudah mandiri.
Aku tidak pantas melakukan apapun ini.
Aku pulang dari rapat, istiraht di sofa dan menunggu.
sampai rapat berikutnya. Itu saja yang aku lakukan sekarang.
Biar istrimu yang bersama dia. Mereka bisa bergaul seperti saudara.
Pergi dariku, Kau Pelacur.
Suamiku berusaha berhenti minum dan kau bawa sampah ini ke rumah kami?
Bawa Kembali wanita ini, sumpah kalau tidak aku tikam kamu.
- Apa ini? - Sampah apa lagi ini, Terrence?
Dia ingin merebut tasku. Barang pribadiku.
Semua tenang.
- Berikan padaku. - Dia menghisap narkotika di hidungnya.
Oh Tuhan, Ayolah, ini tidak lebih buruk dari pada jadi Tong bir sepanjang hari.
Kau bilang Tong bir sepanjang hari?
Tidak
Tepat sekali, Nyonya.
- Oh yeah? - Yeah.
Yah, pelacur sialan. Lihat ini.
Rasakan ini
Aku tidak bisa terima ini.
Terrence.
Kami masuk atau kamu keluar?
Baiklah. Ayo, kita pergi
Francesca Donnenfeld. kamu kenal dia?
Hentikan omong kosong. Katkan apa maumu
Aku Yasco. Begini Jagoan. kamu berurusan dengan orang yang salah.
Pertama, wanita tua itu.
Lalu, Pelanggan teman pelacurmu.
Wanita tua itu, mungkin sudah kau tuliskan Dia tidak punya ingatan yang baik.
Perawat hitam itu berusaha melindungi cucunya, atau apapun.
Tapi saat aku menerima telepon dari kepala Departemen. Bahwa kau mengancam seorang pelangan PSK temanmu...
Yang namanya berkibar sepanjang jalan sampai ke Balai kota.
Kau Tamat, Letnan.
Apa yang kau inginkan?
Sebai permulaan, Pistol kamu.
Huh.
Sampai selasi sidang, kau dipindah tugaskan.
Sebaiknya kau panggil walimu
Selamat siang, Letnan.
Aku tidak punya pistol.
Aku tahu, kau hancurkan kesempatan tebaik untuk jadi kepala Polisi
Sebab jika kau bertahan maka akan lebih buruk.
Terrence, bisa bicara denganmu sebentar.
Aku tidak bisa tinggal di sini.
Aku tidak pernah ribut dengan ibuku. Dan aku tidak mau ribut dengan dia
Hei, Pa. bisa tinggalkan kami sebentar?
Dia akan tenang. Aku janji.
Aku sangat bahagia kau di sini.
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukan padamu.
Aku ingin menunjukkan tempat ini. Aku habiskan banyak waktu di sini ...
Saat aku kecil.
Aku lama di sini sendirian
Ini tempat khusus ...
...sebagai seorang anak.
...Istanaku
Aku menghayalkan banyak hal di sini
Bajak laut, harta karun
Ayahku tidak begitu peduli
Tapi ibuku, ia tahu.
Sebelum dia meninggal.
Dia membelikan aku detektor logam.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Lihat itu. Tepat di luar sana.
Aku berhayal bajak laut berlayar sampai ke Mississipi
Dan mereka menuburkan harta karun dibawah pohon itu...
..dekat rumah.
Aku ambil detektor logam dari ibuku
Dan pergi ke sana dan mulai berbunyi 'beep... beep... beep...'
Aku mulai menggali, menggali dan menggali dan menggali ...
Sampai aku temukan sendok perak
Dan aku sangat bahagia, aku menjerit, dan melompat-lompat dan tertawa.
Kataku "Hey bu... aku temukan harta karun".
"..harta bajak laut."
Aku kembali ke sini membawa itu.
Aku sembunyikan di sini... sebuah sendok perak.
Tidak ada lagi di sini
Bisa di mana saja.
Aku tahu pasti ada di sini.
Aku tidak bisa berkata apapun, Terrence.
Tidak banyak yang bisa aku lakukan
Sudah sering aku katakan, Kau tidak bisa selamanya main koboi
Kau tidak mau mendengarkan aku, jadi inilah yang kau dapatkan
Detektif terbaik, dan harus aku tugaskan jadi penjaga ruang barang bukti.
Terrence, Ayolah.
Aku tidak mau membuatmu penasaran
Kamu lakukan permintaan Fonz, dan aku di sini, mereka akan mengira aku melakukan hal itu juga.
Jadi, siapa yang tugas di ruang penyimpanan saat kamu tidak di sini?
Saat kau di sana, ambilkan Magnum .45-ku dan berikan padaku.
- Hey. - Hey.
- Kau tugas di sini? - Kelihatannya begitu.
kenapa sampai di sana?
9-10 gram heroin, dan Glock 9.
Kau lihat timbangannya, Ini rusak !!
Tidak berfungsi
Akan dikirimkan yang baru, segera.
AKan aku timbang nanti dan aku berikan tanda terimanya, oke ?
Baiklah, bye bye ...
Ada yan bisa dibantu? Ada yan bisa dibantu?
- Bisa bicara sebentar? - Maaf, permisi.
Kau keberatan untuk keluar sebentar? AKU ingin bicara denganmu.
Kau mengganggu acara makanku
Aku akan berpura-pura sopan seperti orang lain didepan anak buahmu
Tapi kau sudah menyulitkan aku ...
...untuk memborgol tanganmu, sperti keparat yang lain.
Aku akan kembali.
- Kamu baik-baik saja? - Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku tidak akan menembakmu, Bangsat keparat?
Kenapa juga harus aku lakukan?
Aku punya sesuatu dan aku rasa kau akan suka.
Mari kita jalan-jalan.
Kau gila mau datang kesini
Aku akan memberi kamu kesempatan untuk mendapatkan uang dengan cara lama.
Dengan polisi perlindungan.
- Perlindungan apa? - Dari polisi lainnya.
Polisi melindungi aku dari polisi.
Kau akan tahu jika pengirimanmu dalam pengintaian...
Kau akan tahu kapan itu aman atau tidak.
Apa imbalan untukmu?
$ 15,000 per pengiriman.
Oh, maaf? Apa aku tidak adil?
Bagaimana aku tahu kau tidak menjebakku?
Besok aku akan berikan informasi.
sialan. kau putuskan ingin apa ingi terus
Bagaimana dengan kasus pembunuhan?
Aku tidak peduli lagi itu?
Lihat aku. Lihat. Aku tidak pernah melakukannya.
Aku sudah kecanduan Narkoba
Terima kasih.
Semuanya ada di sana?
Aku periksa lagi jika kau mau.
Tidak penting, Sudah cukup untuk kejahatan.
Hei kemana kalian hari ini?
Penggerebegan di 4 Ferret. dan toko pakaian Andre.
Selamat berburu
Penyamaran dan penggerebekan di Andre 4 dan Ferret.
- Benar bukan? - Seperti katamu.
Kau mau membawa aku kembali ke mobilku?
Ya, aku harus ke tempat lain dulu. Keberatan?
Oke.
- Di sini Real estate Utama. - Tidak tampak Utama.
Lihatlah intinya.... Ini baru permulaan
Tunggu 2-3 tahun dari sekarang,
Semuanya akan jadi apartemen tepi sungai. Lantai marmer, spa ...
Pada saat itu, bangsat lain mulai mencari uang..
Jangan ajak aku, Big
Uang adalah uang
Begini saja. kau yang maju di depan Aku jadi kekuatan di belakangmu
Seperti yang kita kerjakan di kelas 4.
Yeah, kau benar.
Ini tempat yang bagus untuk membangun kondominium.
Lihat, aku tahu aku suka kamu
Ayo.
Silahkan keluar dari mobil
- Kenapa? - kau membeli obat bius.
Aku lihat kau beli obat bius, sekarang berdiri
Letakkan tangan di mobil
Aku tidak beli apa-apa
Tidak? Ini Apa?
- Opsir, Tolong... - Tolong Apa?
- Aku tidak dari mana itu?? - Benarkah ?
- Tidak, Sir. - Apa Aku yang menaruhnya di sana?
Tidak, Sir.
- Hanya kejadian aneh? - Ya, Sir.
Apa itu yang kau akan katakan pada hakim?
Mungkin kau beruntung jika dia seorang penggemar sepakbola.
- Kau tahu siapa aku. - Oh, Aku tahu siapa kamu.
Lalu kenapa kau mau menghancurkan hidup saya?
Aku harus melewatkan malam dan keluar dari perangkap
Aku tahu pada akhirnya kau punya kontrak aatau semacamnya.
Kau pelari ke-4 dan apa? 4-3?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Karena mariyuana sialan itu, Bung?
Aku ingin membelikan rumah untuk mamaku.
Jadi?
Kau harus menurunkan 6 poin saat melawan Texas.
Kau menang 5 poin atau kurang, kau kehilangan segalanya. Ini tidak pernah terjadi.
Sir, aku tidak bisa melakukannya.
Jangan buat kesalahan. Kamu bisa melakukannya.
Pak, Tolong jangan lakukan padaku ...
Sekarang, dengarkan Renaldo.
Aku banyak kehilangan uang tahun ini ...
...karena kamu. Aku harus mendapatkanya kembali,
Saya ingin mengambil keuntungan. Kamu mengatakan ingin integritas pada permainan
... aku menghormati itu. Saat mimpin mencoba keyakinan melawan hati nurani.
Kau melawan, aku tangkap kamu.
Kamu ...
Jangan bilang siapa-siapa.
Bangsat sialan. Itu dia.
Ini menunjukan kalau Osama punya bangsat sebelum bunuh diri...
Itulah uang.
Diam!
Mana $ 15.000?
Ada, Tenang.
Aku tidak melakukan apa yang aku bilang harus?
Yo, man. Tenang.
Katakan lagi Tenang.
Aku ingin memukul kamu, Teman.
Mana uangku?
- Aka aku berikan uangmu - Kapan?
- Besok. - Di mana?
Tempatku.
Beri aku sedikit obat bius.
Lihat. Akan bayar bayar pakai uang.
Ini adalah bunga.
Omong kosong
- Dasar Kurcaci ? - Yo, Midge, Tenang.
Di sini.
Sekarang jauhkan pistol itu. Sebelum kau membunuh seseorang.
Aku akan bunuh kalian semua. sampai saatnya fajar.
sampai saatnya fajar, sayang
Ada apa?
Ada apa? Ada apa? Ada apa?
- Tidak, jangan bicara padaku ... - Ada apa? Sialan?
...tidak ada taruhan lagi, Terrence.
Sekarang apa masalahnya?
Kamu tidak bayar hutangmu, saya tidak ingin tahu kamu. Aku tidak bisa mengandalkan
Sepuluh ribu. 5 lawan 0. Yeah? Semua untuk Louisiana.
- Dari mana kau dapatkan ini? - Apa kau pastor-ku?
- Itu point acak. - Bukan main.
Frankie
- Hai. - Hai.
- Aku punya sesuatu untuk kamu. - Aku perlu pakaianku
Jangan takut dengan pakaian. Ini Obat biusnya
Hanya beberapa di lemari, juga di laci samping tempat tidur.
Aku tidak tahu harus beri berapa banyak kita belum tahu seberapa kuat, ini Murni.
Baby, Aku banyak bicara dengan ayahmu Aku pikir aku akan ikut ke rapat bersamanya.
Apa artinya kamu tidak mau lagi?
Maksudku, Tentu saja aku mau tapi mungkin nanti saat aku pulang.
Frankie,
- Siap? - Kita pergi.
Oke.
Terima kasih
Begini caranya berbisnis.
Dengan begini aku tidak perlu takut untuk melangkah, Kena kau
Biar aku yang nyalakan
Yeah.
Kau makan sampah ini?
Hei, Midget.
Terangi rampasan Caucasion
Kau jenis polisi yang aku benci
Kau gila, Bangsat.
- Apa peduli mu? - aku terka $ 60.000.
- Tebakan hebat. - Bisa tutup mulutmu?
Kau berutang 15.000.
Aku ambil 25% nya dengan obat bius
Kau sepakat dengan hargaku.
Ada satu cara untuk melihat hal itu.
Sisanya yang 75% kau simpan, dan aku masuk penjara seumur hidup.
Pastikan kau memotongnya sebelum dijual.
Kecuali kau ingin membunuh keparat yang membelinya.
Hei, Apa aku sudah ceritakan tentang Negro Elk. Negro Elk, ya?
Aku nonton TV, Pertandingan, benar?
Saat Renaldo Hayes, ia melemparkan ke atas,
Dia berlari dengan itu, lari..lari..lari
Dia lompat lebih dari 3 linebacks dan di tengah udara ...
Dia keluarkan tanduk seperti Gazelle, seperti rusa.
Dia mendarat lari, lari lari. Dia mencetak touchdown.
Aku tidak peduli padamu, Peduliku hanya untukku
Karena aku tidak peduli, kau tidak peduli, jangan takut karena ...
Aku tidak benar-benar peduli.
Aku Takut, karena jika kau mati, Akulah bajingan yang mereka cari.
Dan jika aku punya negro dari afrika, yang mencoba melangkahi sampahku.
Aku ridak mau lagi membunuh negro afrika.
- Kau mengerti? - Tenang, Tenang karena aku bukan Eazy-E.
- Aku harus pergi ke toko. - Jadi?
Jadi aku ingin kau mengawasinya.
Nah. Tidak bisa! Aku tidak bisa menjaga dia!
Jangan marah, karena tidak ada lagi yang bisa dimakan...
Pergi dari sini.
Memukul aku lagi dengan batu itu.
Sekarang apa lagi itu?
Ini pipa Cocain keberuntunganku.
Kau gila, Bangsat.
Kau tidak punya Pipa keberuntungan?
Tidak
Aku tidak punya Pipa keberuntungan.
Kalau begitu, Donald. Kau harus coba ini.
Kenapa harus?
Karena ini keberuntungan.
Maaf kami terlambat, teman. Aku harap tidak membatalkan makan malam.
- Siapa kau? - Pihak ke-3 Ben Fishery
Temanmu bisa memberikan rincian.
Aku sedang usahakan uangmu, Dave. Itulah yang sedang aku lakukan.
Yeah, Aku tidak tahu tentang kau, tetapi bagian tersulit penagih hutang adalah mendengarkan alasan.
Tunggu sebentar. Kau Punya Utang?
Lima puluh ribu dolar.
Ditambah dua sahabat muda ini seharusnya punya pengalaman seksual pilihan mereka ...
...bersama wanita menarik. Bohong!
Dia datang dengan lancang.
Nah, itu salah. saat kau tidak melakukan apa yang seharusnya kau lakukan, Terrence
Uangku berupa obat lebih dari $ 50.000.
Ambil saja.
Kenapa tidak, Aku ambil semua obatmu !
Apa kau akan mengambil barang milikku?
Yah, ada saatnya saat aku tidak mau.
Aka aku ambil yang jadi hakku dan meninggalkan sisanya di meja.
Lihatlah,kau tidak pernah merasa cukup untuk pensiun.
Aku dijebak omong kosong ini.
Dan aku tidak muda lagi.
Jadi jangan tinggalkan apapun di meja.
Ambil.
- Bunuh dia lagi. - Untuk apa?
Jiwanya masih menari.
Tembak lagi.
Apa yang kau lakukan malam ini?
Aku mau pergi dan tidur.
Yah hanya untuk bersenang-senang.
Kenapa tidak kau hentikan laporan Josephine?
- Untuk bersenang-senang? - Aku pikir mungkin bisa menemukan sesuatu yang menarik.
Seperti apa?
Aku pikir bangsat itu, mungkin meninggalkan sisa pipa cocaine di sana.
Di bawah tempat tidur anak-anak?
Dan kita melewatkan itu?
DNA mereka di TKP.
Yeah, sebuah pencerahan bukan?
Frankie.
Mana Frankie? Dia tidak di rumah?
- Frankie sedang ke Rehab. - Rehab?
Bagaimana dengan pakaiannya
Ada yang membawakan pakaiannya.
Ada lagi yang kamu ingin tahu?
Tidak perlu di sembunyikan.
Keduanya sama beracun.
Aku rasa, kau inum bir saja.
- Aku ingin nonton pertandingan. - Silahkan.
[Olah Raga komentator berbicara di TV]
..dan semuanya tanpa Renaldo Hayes.
..masih belum diketahui cideranya ...
Aku akan membunuhnya.
... aku mencarinya ke sana ... Hayes dan Aku aku katakan..
dia tampak sedih, amksudku dia duduk di tepi lapangan...
...jelas menderita sebuah cidera...
Pertama, mereka harus mencari jalan keluarnya....
Cari jalan keluar
Oke?
Mereka pasangan bajingan sialan..
Aku lakukan ini karena apa yang kau lakukan pada mereka?
Woah, man ...
Aku tidak punya daging di sini
Segala sesuatu antara kita, dibawa air hujan.
Aku ingin kau tahu,
Ayahku berurusan dengan dia, dan dia bilang apapun itu
Keluhannya sudah dicabut, Selesai. Oh yeah...
Oke?
Oke.
Oh yeah ...
- Itu jalan keluar. - Oh, yeah.
Tidak..tidak ... Dengar Ned
Kalau kau telpon dulu kau tidak perlu datang...aku..
Ah, aku tahu kau tidak nonton pertanadingannya....
Bagaimana ?
Louisiana memang 3.
- Hayes akhirnya bermain juga? - Tidak.
- Berhasil juga. - Apa yang kau bicarakan?
Tidak ada.
Dan surat tilang putriku, Tilangnya
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Petugas patroli wanita itu bilang semuanya sudah diselesaikan...
Ini $ 10,000. Kamu tidak mau menghitungnya?
Aku percaya padamu.
- Baiklah, selamt bersenang-senang. - Oke
- Berita bagus - Apa?
Armand dapatkan ini di TKP Josephine.
Aku eh ... Aku hanya beruntung.
Lab menemukan ada DNA Godshaw di dalamnya.
Fantastis!
Ya!
Oh ... Lihat itu.
Aku menemukan sendoknya.
Bukan perak dan sedikit berkarat.
Aku ingin memberikannya untukmu.
Itu untukmu
Untukku?
Sangat manis.
Sungguh indah.
Ya, delapan.
Itu akan turun, Sayang.
Aku dapat bantuan.
Kepolisian. Diam di tempat. Angkat tangan kalian.
- Apa-apaan ini? - Tutup mulut!
Kami mendapatkannya.
Periksa di luar. Periksa halaman belakang. Periksa lantai atas. Periksa mobilnya.
Sudah semua. semua aman. Bagus. bagus.
- Lantai atas. - Borgol dia.
Tidak!
- Tidak! - Apa maksudmu tidak?
Begini. Sebelum memborgolnya. Dia ambil senapannya.
Kita tembak dia dan kita ambil barangnya.
Apa-apaan ini? Terrence ... Bagaimana semua ini?
Aku pikir kita berjalan bersama.
Dan kau salah, sayang
Dia pura-pura suka padamu, sebab dia suka di ketinggian.
Bukan berarti dia berhenti jadi Polisi.
- Borgol dia, Stevie. - Tidak
Aku berkata "Borgol dia, Stevie!"
Ini semua tentang uang? kau ingin uang? Kau mau uangku? Ambil uangku!
Tapi kau bisa membunuhku karena urusan ini...
Ambil itu, Nak.
Ambil itu
Ambil itu, Ambil itu
Lain kali.
Sekarang borgol dia, sialan.
Aku bilang Borgol dia, Stevie.
Satu tahun kemudian
Hadirin sekalian. Adalah sebuah kehormatan untuk menutup tahun ini
dengan catatan positif.
Sebagai penghargaan atas kepemimpinan dan kegigihan, dalam penyelidikan Pembunuhan Keluarga Ndele,
Menghasilkan kesuksesan penangkapan, dan penuntutan ...
...pada 3 otang yang bertanggung jawab
Dengan bangga aku sertakan Letnan Terrence McDonagh untuk dipromosikan ...
...menjadi seorang "Kapten"
Kapten Mc Donagh.
- Maaf, aku tidak minum anggur? - Tidak, terima kasih.
Kita toast dengan air mineral.
Kita toast.
Untuk Kapten baru.
Hidup baru.
- Saya mulai menangis sekarang. - Aw ... Tidak apa-apa.
Untuk keluarga baruku.
- Tuha memberkati! - Dengarkan, dengar ...
Kalau kau masih bekerja pada harinya?
Aku pastikan tidak akan. Bagaimana itu.
Aku bisa ke rumah sakit sendirian, tapi ...
Tapi pulang pada malam hari.
Aku suka itulebih baik juga.
- Menghadap dinding. - Apa salah kami?
- Hey! menghadap dinding - Tunggu!
Apa yang kamu lakukan?
Kalian berdua cocok dengan ciri orang yang bertansaksi di Klab malam..
- Sir. kamu punya... - Jangan bilang apa-apa.
Lakukan saja apa yang aku katakan.
Jadi...
- Apa yang kau bsembunyikan ? - Tidak ada.
- Kami tidak melakukan ... - Kosongkan isi saku dan tas kalian..
- Layanan kamar - Aku tidak pesan apapun.
Pasti salah lagi. Sialan.
Hei, Aku Evaristo Chavez Kau menyelamatkan hidupku.
Aku dipenjara, saat banjir
- Oh yeah. - Kau ingat aku?
Apa Kau masih bekerja di kepolisian?
Port of Call. Masih di New Orleans.
Oke.
Ada apa dengan kamu?
Hakim membebaskan dari tuduhan narkoba.
November 14. aku dibebaskan
Selamat.
Kau baik-baik saja?
Terkadang aku mengalami hari buruk.
Dengar... Kau menyelamatkan hidupku.
Waktu bekerjaku habis, Kita keluar, Oke?
Oke?
Apakah ikan punya mimpi?
Kau tahu, Chavez. Aku masih benci karena celana dalamku rusak karena kamu
Subtitle translated by Oeink... ~ 2013 ~