telah satu menit yang lalu kita mengalami pergantian tahun...
di sebuah hotel dengan pemandangan yang menakjubkan di Hong Kong...
peristiwa yang menandai munculnya kebintangan seseorang, yang dikenal dengan sebutan Donald Trump-nya Asia, beliau adalah David Chan.
tuan, apa komentar anda tentang berakhirnya abad ke 20 ini?
malam ini, kita telah berkumpul, untuk merayakan milenium baru.
tapi bulan depan, kita sebagai warga china mulai merayakan tahun naga.
tahun 4698.
jauh sekali bukan perbedaannya?
walau kita saat ini merayakan, milenium baru orang barat...
itu merupakan moment simbolik yang cukup berarti untuk China, Hong Kong dan aku sendiri.
kekuatan dan kreativitas dari barat, kearifan dan pengalaman dari timur.
kemeriahan atas perayaan ini sebentar lagi akan dimulai, tuan dan nyonya sekalian. mari, bergabunglah dengan kami.
dia sedang menunggu apa?
kau sedang menunggu apa?
Novak, aku juga ingin menikmati perayaan moment ini.
dia bakal menikmati moment kerja rodi juga...
kalo dia tak melakukannya sesuai dengan rencana.
waktu kita tersisa 10 menit lagi, dan dia masih bengong aja disana.
jangan kawatir tentang itu. karena aku selalu tepat waktu.
baiklah teman teman
waktunya kita beraksi.
- aku sudah mendapatkannya. - bagus.
tidak begitu bagus.
kau bilang kalo letak meja kerja dia pas menghadap jendela.
memang.
tidak untuk hari ini.
kalo gitu dia tak bakal bisa menjangkau port infrared di laptop itu .
tunggu dulu, kau tak bakal mampu membayar seseorang berintelegensi tinggi.
atau pelacur kelas atas.
mengirim file.
menerima file.
dalam hitungan mundur,mari, bergabunglah dengan kami...
...untuk masa depan China.
siap?
tiga, dua, satu!
apa...? ada apa ini? apa yang sedang terjadi?
apa ini Y2K?
apa ini Y2K? tidak, tak mungkin. itu tak mungkin terjadi.
tak bakal terjadi di kotaku!
selamat tahun baru!
selamat tahun baru, selamat tahun baru. selamat tahun baru.
mulai mendekatimu.
- Yeah! Yeah! - Hey, selamat tahun baru.
aku sudah menemukannya.
- apa kau suka? - apa kau suka ini?
gadis gadis yang masih berusia dikisaran 13-14 tahun.
manusia sakit jiwa.
itu bagus.
kau sudah terima visualnya?
- Yeah.
ayo kita mulai.
telfon dia.
sedang memanggil.
- selamat tahun baru, bapak menteri pertahanan. - siapa ini?
anggaplah aku ini sebagai suara hatimu.
sedang mengirim.
coba arahkan pandanganmu menghadap ke layar lebar itu.
bulan lalu kau telah menyelewengkan dana bantuan PBB senilai 90 juta dolar. yang kau anggarkan untuk perkembangan teknologi misil china.
Dana tersebut sebenarnya diprogramkan untuk para korban banjir dan anak anak kelaparan.
aku yakin kalo pemerintahan korea utara tak bakal keberatan atas penyelewengan dana itu...
tapi coba kau bayangkan, bagaimana tanggapan pers dunia kalo mengetahui hal ini?
- apa maumu? - aku mau besok kau pergi ke meja perundingan untuk bernegoisasi kembali...
- ...dengan korea selatan. - itu tak mungkin terjadi.
mengirim.
dia disini, temukan dia
Oh? coba kau lihat ke monitor.
kalo kau mau itu tak terjadi, tekan angka satu di hpmu.
tapi kalo kau mau itu terjadi...
pilihan yang tepat.
aku pikir aku telah berhasil.
Shaw, aku mendapatkan banyak percakapan di saluran pengaman komunikasi ini.
pria di depan Chan itu bernama Alex Wingate, konglomerat media.
perserikatan amerika, perserikatan Eropa dan perserikatan China. itu tak ada bedanya.
- saham kita di Coca-Cola 68 persen. - membuka pintu buat China...
untuk berekspansi ke barat jauh lebih rumit dibanding dengan yang anda utarakan barusan.
Oh, Alex, tahukah kau, bahwa kami tengah mengupayakan agar segala sesuatunya menjadi lebih mudah.
dan anda, tuan, siapakah anda ini?
aku? aku Eddie Murphy.
maafkanlah atas kelancanganku ini
dia memukulku!
baiklah, lanjut ke tahap kedua.
baiklah, aku paham maksudmu.
aku tahu siapa itu yang datang.
aku sudah turun. Hot.
siapkan mobil vannya.
ke tempat dimana dia akan turun.
New York, Markas Besar PBB
Mr. Sekretaris jendral...
apa pendapat anda terhadap korea utara yang menginginkan diadakannya perundingan damai kembali?
apa pandangan anda agar mereka mencapai kata kesepakatan?
dibutuhkan akal sehat, kesabaran, saling menghormati...
dan saling memahami diantara kedua belah pihak yang memiliki kebudayaan & tradisi yang berbeda...
dan kita semua akan hidup bergandengan bersama dengan mereka.
Sekretaris jendral Douglas Thomas. baru saja meninggalkan gedung PBB...
setelah keberhasilannya dalam mengupayakan pertemuan ulang...
guna membahas perundingan damai antara korea utara dengan korea selatan.
bagus.
aku bakal menjadi salah seorang tokoh populer yang berasal dari kanada karena bertugas sebagai utusan perdamaian.
tak terlalu populer amat, tahukah kau berapa banyak warga amerika...
yang terpilih sebagai sekjen PBB? cuman tiga persen.
itu semua karena...
media dan mayoritas negara anggota PBB mendukungmu.
benar, dan ada harga yang harus dibayar kalo mereka sampai tahu tentang apa yang ada dibalik dari rencana kita itu.
aku tahu ini memang tak lazim, tapi kau tak bisa menyangkalnya.
tahukah kau, kalo sampai pakta perjanjian China...
ini disetujui oleh PBB China bakal menjadi Negara adidaya di dunia.
dan nampaknya bakal menjadi kenyataan.
meski begitu,untuk sementara waktu ini kita harus menutup rapat rapat kabar ini.
bagaimana kondisi temanmu itu?
dia butuh beberapa bulan lagi masa pemulihan, meski begitu, saat ini kondisi dia sudah kelihatan membaik.
bagaimana bisa kau berikan bintang kehormatan terhadap seseorang yang tak terlibat sama sekali atas kejadian yang tak pernah terjadi?
enam bulan setelahnya
- aku tak bakal membiarkan kau menang begitu saja hari ini.
Oh, maafkan aku. harusnya aku melakukannya dibahumu yang satunya.
aku pikir kau sudah tak merokok lagi.
memang. ini yang terakhir kalinya.
- dilapangan ini dilarang merokok. - Oh, baiklah.
lalu apa tujuanmu kemari? memaksa aku mengalah begitu saja?
kau tahu betul apa yang aku pikirkan.
tapi kedatanganku kemari, karena diperintah untuk melihat langsung kondisimu yang sebenarnya.
kalo dia ingin tahu keadaanku yang sesungguhnya...
mengapa dia tak datang menengokku langsung aja disini?
kau tahu sendiri kan kalo dia tak bakal melakukannya...
sebelum dia tahu betul akan kapasitas kemampuan orang yang dia tuju.
apa kau bilang? apa kau pikir kau sanggup melawanku?
melihat kondisimu saat ini...
aku rasa aku bisa mengalahkanmu.
baiklah kalo begitu.
- aku sudah siap. - apa kau siap?
- ayo, apa kau mau menembak langsung atau mendriblenya dulu? - kenapa kau jadi grogi begitu?
- apa kau baik baik saja? - Oh, yeah.
- maaf. Oh, astaga, kau terluka. - Oh, bagus sekali.
sebentar. biar aku lihat dulu. lukamu mengeluarkan darah.
sial.
kau butuh beberapa jahitan.
ini harus segera ditangani.
perawat sebentar lagi bakal melanjutkan pengobatanmu.
Terima kasih.
aku sadar telah melakukan tindakan yang bodoh.
jika aku tak mengakuinya aku merasa bersalah.
memang.
bagaimana jahitannya?
Oh, dia melakukannya dengan baik.
pastilah mereka dokter yang berpengalaman.
apa? tahukah kau, orang asia seperti china, pada umumnya mereka itu pintar dan berpendidikan tinggi.
lalu bagaimana dengan orang di hadapanmu ini?
orang ini jangan sampai terkena tembakan lagi dalam menjalankan tugasnya nanti.
itu bisa diatur.
- kau terlalu muda untuk pensiun, jadi... - benar, aku memang masih muda, tapi tidak bodoh.
- Yeah.
- Frank. - apa yang kau temukan?
kontainer ini berasal dari kapal pengangkut china yang tiba kemarin.
awalnya para pekerja pelabuhan tak begitu memperhatikannya. mereka baru menyadari isi dari kontainer itu pagi tadi.
astaga.
anggota forensik kita menemukan ini.
Oh, aku tak mengerti bahasa yang digunakannya, jadi aku tak tahu apa itu artinya.
penerjemah bilang itu bahasa vietnam.
isinya tentang mereka yang menginginkan PBB mengevakuasi mereka dari kamp pengungsi di Hong Kong...
- ...ke negara amerika untuk menjalani hidup baru. - pengungsi dari Hong Kong . Ray.
hubungi pihak Amnesty, cari tahu apakah para pengungsi yang hilang bulan kemarin itu adalah pengungsi yg ada di kontainer ini.
baik, kapten.
Trims.
ini mengindikasikan, bahwa kejadian ini memang disengaja dan telah direncanakan mereka.
apa ini ada kaitannya dengan apa yang sedang diperbincangkan para tokoh China di kota ini?
Yeah, 10-6.
...di bawah pengawasan PBB.
"faktanya para pengungsi tsb berasal dari Hong Kong meski begitu...
meski begitu kenapa saat ini mereka bisa berada dalam pengawasan dan perlindungan PBB."
Sweatshop(pabrik tempat buruh dipaksa bekerja ekstra dengan upah minim).
" anda membicarakan hak asasi manusia.
tiga mil dari sini banyak dijumpai keberadaan, sweatshops."
"dan satu mil dari sini, banyak pula dijumpai keluar masuk para tunawisma.
dan sekarang anda malah mencampuri masalah yang menjadi tanggung jawab negaraku...
dalam catatan HAM kami.
- hanya satu orang yang menjadi perhatianku... - yaitu Duta besar China Jian Tze Wu.
dua hari lagi, China bakal menandatangani kesepakatan perdagangan dengan PBB...
yang mengakhiri 50th tertutupnya China dengan dunia internasional, tidak secara kultural, melainkan secara komersial...
membuka pintu untuk 1.5 milyar konsumen baru.
jadi kau pikir dia terlibat atas kematian para pengungsi di kapal itu?
itu kecurigaanku saja.
sebelum menjadi duta besar PBB, dia berjanji menangani masalah tempat tinggal para pengungsi itu.
ini adalah foto dimana dia mengikuti pertemuan dengan para anggota triad membicarakan tentang nasib para pengungsi yang ternyata menjadi perhatian mereka juga.
penyelundupan manusia.
- perdagangan manusia. - tepat sekali.
naluriku mengatakan ada sesuatu yang disembunyikan di balik semua ini.
tugasmu kan memang memikirkan sesuatu yang disembunyikan di tiap kejadian.
malam ini David Chan mengadakan jamuan makan malam bersama dengan duta besar Wu.
kau menginginkan aku menaruh alat penyadap ke pakaian yang dikenakan Wu.
kalo kondisimu sudah sehat betul, bagaimana dengan bahumu?
secara teknis, aku sudah pulih.
itu dia. Eleanor.
ini.
aku mencarimu kemana mana.
aku tak menyangka kita sekarang bisa bertemu.
kita tak pernah bertemu, tuan.
benar, tentu saja.
bisakah anda beri kami waktu sebentar untuk berbicara?
kita sedang diawasi dewan keamanan. dia sudah berbuat gila.
Yah, aku tahu.
apa kau telah melakukan sesuatu atas hal ini?
Oh, dia sudah diberi pengarahan singkat. sebentar lagi kita akan bergerak.
perkiraanku Thomas tak tahu menahu atas hal ini.
malah sebaliknya. dengan penghargaan yang dia dapat di tahun kemarin...
dan kesepakatan perdagangan China yang sebentar lagi disahkan.
aku berterima kasih padamu.
dengan alasan apapun aku tak bakal membiarkanmu keluar.
cobalah mengerti, Eleanor, aku bukannya mengeluh, tapi dalam dua tahun belakangan ini aku sudah dua kali terkena tembakan...
6 tulangku patah, aku bahkan tak mempedulikan kesehatanku sendiri.
tahukah kau kalo kita berhutang milyaran atas hak pembayaran.
setiap staf anggota PBB, telah menariknya kembali.
benar, oleh karena itulah, sebelum aku ditugaskan kembali aku sudah harus mengajukan surat pemberhentian secara resmi.
mencari sebuah peruntungan karir.
karir? seperti apa?
CIA, NSA? itu tak menjamin apapun.
- McDonalds. Yeah, aku akan membelinya. Yeah. - Shaw.
Yeah. bisa jadi nanti aku beli dua.
dengarkan aku, kalo kerja di pemerintahan, mereka bisa menugaskan sewaktu waktu...
tapi kalo membuka usaha McDonalds, mereka tak bakal bisa berbuat seperti itu lagi.
baiklah, itu sudah menjadi keputusanmu, tapi untuk saat ini, kita sedang berada di situasi...
yang semakin memburuk dan bisa jadi secara politik, ini akan menjadi sebuah bom waktu.
tanpa parasut, tanpa senjata hanya sekedar pengintaian saja, kau mengerti?
seperti jalan jalan di taman.
ini kota New York, sayang. sekedar jalan jalan di taman saja bisa menyebabkan kau terbunuh.
mereka bisa memperbudak kita sebagai konsekuensi atas perdagangan bebas yang telah mereka sepakati!
perdagangan bebas? bagaimana bisa kita menyepakatinya sedang di satu sisi mereka tak bertanggung jawab sama sekali...
atas kematian para pengungsi Tibet dan Tiananmen apa mereka anggap kita ini seolah binatang ternak mereka?
batalkan kesepakatan PBB! dukung terus HAM untuk rakyat China!
ambilah. PBB bisa saja menyebut sekarang ini adalah era perdagangan bebas...
tapi konsekuensi dari kesepakatan ini telah mengorbankan sebuah kebebasan. bebaskan Tibet!
hotel yang mewah ini, belakangan ini tersirat kabar telah dibeli...
oleh pengusaha ternama China bernama David Chan...
dimana beliau berperan aktif atas...
turut sertanya Cina dalam percaturan perdagangan dunia.
- aku tak menyukainya. coba sekali lagi. - kedengaranya itu ide yang bagus buatku.
- hotel yang megah ini...
- bisakah kau segera mencarinya? - tentu, tuan. yah. Yah, tuan.
tunggu. tahan sebentar. tahan.
maaf.
mikropon mu telah mencolekku.
- tidak, sebenarnya, ini bukan... - aku telah membuatmu salah tingkah.
"Greg. reporter PBB," huh?
apa tak ada pekerjaan yang lebih bagus lagi?
pelan pelan. pelan pelan.
tiga, dua, satu.
kita sebentar lagi bakal menyaksikan sebuah peristiwa bersejarah dimana akan dideklarasikannya kesepakatan perdagangan...
antara China dan Amerika.
-inti dari pesta meriah antar negara ini adalah... - bagus. sip.
Permisi
taruh itu disana. berhenti.
aku mau kabel kabel ini segera diperiksa.
sebentar lagi aku kesana.
Hey.
bagaimana kau bisa berhasil melakukannya? melakukan apa?
membuang kebiasaan lamamu
sekarang kau seperti menemukan sebuah semangat baru.
aku tak tahu bagaimana kau bisa melakukannya.
pertama, keluar dari komunitas orang orang yang telah menyudutkan kita...
kemudian hijrah ke sebuah kota yang bersahabat dengan kita dan menetap selama tiga tahun.
mudah bukan.
- aku akan mulai kerja di hari pertamaku di lantai dasar. - Silahkan.
mayoritas perusahaan di amerika senang atas di bukanya akses ke China.
kami melihat ini merupakan sebuah perubahan yang signifikan terhadap negara yang perekonomianya maju.
terdapat dua hal yang harus dipertimbangkan, utamanya ketika China menaruh minat betul atas...
pernyataan anda mencerminkan anda adalah seorang yang bijaksana.
duta besar telah berada disini satu minggu.
pakaian apa yang dikenakan dia sore ini?
kita sudah mengudara.
benar, benar, benar. segalanya berjalan dengan lancar.
dia mengeluh terhadap menu makanannya.
dia nampaknya tak menyukai masakan Szechuannya, harusnya mereka sadar akan hal itu.
apa? dia tak menyukai masakan itu? oh tidak.
para hadirin sekalian, terima kasih atas sambutan hangat...
dan kehadiran anda di acara sore hari ini.
China dan barat bakal mencatat sebuah sejarah tapi bukan dalam rangka perang melainkan kerja sama dibidang perdagangan.
kesepakatan perdagangan yang dideklarasikan malam ini akan mengikat kita...
untuk bersatu dan bekerja sama untuk beberapa tahun ke depan.
kesepakatan ini berhasil karena buah dari usaha keras...
para pemimpin kedua negara masing masing...
- ...mereka meyakini dengan mengatasi segala permasalahan di bidang ekonomi...
...akan berdampak pada kesejahteraan dan perdamaian dimana saat ini sulit sekali di jumpai di belahan negara manapun.
Marco Polo pastilah bangga kalo mengetahui bahwa kita saat ini sedang menuju ke arah yang lebih baik.
mengawali era abad 21 ini dengan diumumkannya...
keinginan dan ambisi China untuk menjadi salah satu anggota negara...
yang akan menuntun nasib planet ini 100 tahun ke depan.
dengan menandatangani kesepakatan perdagangan PBB...
1.5 milyar penduduk China bakal memiliki akses ke pangsa pasar dunia yang...
tak ada kesepakatan perdagangan sampai, mereka mau mempertanggung jawabkan atas tindakan kesewenangan mereka....!
aku akan memeriksanya.
- sebentar lagi aku menyusul kesana. - ayo. menyingkirlah kau dari sini. ayo cepat!!!
anda sekarang bisa mencatatnya jadi 1.4999 milyar.
tanpa ada halangan yang berarti, mari kita sambut sang arsitek masa depan China...
Duta Besar Jian Tze Wu.
apa yang dia katakan kepada Chan?
sinyalnya terlalu rendah, dia telah menutup celah keamananyaa.
ayolah, aku ingin tahu.
sedang direkam. aku akan serahkan kasetnya kalo sudah selesai.
para hadirin sekalian sebagai perwakilan dari PBB dan negara anggota G-8
"hari ini aku bahagia sekali karena turut berpartisipasi di acara ini.
aku merasa terhormat menjadi pembuka gerbang China ke dunia."
aku berada diluar gedung. apa yang terjadi?
aku menemukannya. dia memakai baju tracksuit hitam. Bly?
- Novak, keluarlah kau dari sana! - diterima. aku keluar.
dia lari menuju ke lantai tujuh.
Anna!
tolong! aku mohon kalian tolonglah aku!
- dia menuju pintu Emergency exit. sebelah barat. - diterima. aku menuju kesana.
- cegat dia diluar. - aku sudah siap.
dia di tempat parkir.
Oh, tidak, kau tak bakal bisa lolos.
aku berada di jalan. sedang menuju ke tempatmu. hadanglah dia dulu.
Hey!
berhenti!
kejar! kejar dia!
aku sudah sampai. bagaimana situasinya?
Shaw!
tetaplah diluar!
Shaw, bicaralah padaku.
- Shaw, bagaimana situasimu? - menembaknya.
bicaralah padaku, Shaw.
- aku berada di luar timur gedung. cepatkah kesini. - baiklah. timur gedung. aku menuju kesana.
dia lari menuju ke jalan.
harusnya kau bisa melihatnya.
Negatif. aku tak melihatnya.
aku mendapatkannya, aku berhasil mendapatkannya. Oh!
- dimana? - sial. di jalan 77th.
diterima, 77th Street.
aku menuju kesana.
- aku hampir sampai. - baiklah, di tengah gedung yang sedang dibangun.
posisi?
- dimana posisimu sekarang? - 76th.
kau sudah menemukannya? harusnya dia sudah menuju ke tempatmu sekarang.
- Negatif, negatif. - Bly.
- aku melihatnya. aku melihatnya. aku melihatnya. - aku tak bisa mendengarmu.
- aku akan menandainya. aku berhasil melihatnya. - Bly!
Shaw, tolong. aku tertembak.
- Shaw, aku terkena tembakan. - Bly!
Bly! Oh, Tuhan.
Bly, aku kesana.
- Oh, sial. - jangan bergerak! jatuhkan senjatamu!
aku perintahkan, jatuhkan senjatamu!
jatuhkan! jatuhkan senjatamu sekarang juga!
jatuhkan senjatamu sekarang juga!
taruh kedua tangan di belakang kepalamu. taruh kedua tanganmu di belakang kepalamu.
sekarang berlutut!
berlutut!
Bly!
Shaw, tolong aku.
Oh, Shaw.
ayo, masuk.
- cepat. - Yeah.
Oh, maaf.
aku tak sengaja.
- aku minta maaf. - tidak apa apa. kau yang bernama Julia Fang, kan?
aku Franklin Cappella, Agen khusus FBI.
bisakah kita ngobrol sebentar?
kau telah mengabaikan bantuan FBI.
kau salah menangkap orang.
kau pikir berapa banyak kami salah menangkap orang di sepanjang jalan 76th Street dimana orang itu membawa pistol kaliber 9-mm?
apa diantaranya itu aku?
sebaiknya kami serahkan saja kau ke China.
biar mereka yang menghajarmu nanti.
itu bukan dia.
terima kasih banyak, nona.
kami akan mengabarimu kalo kami membutuhkan keteranganmu lagi.
pistol dari keramik?
bebas metal detektor, bagus sekali.
surat mandat PBB, terlalu sulit untuk dipalsukan.
teknik penyadapan tingkat tinggi, hampir segala issue di pemerintahan...
yang berarti, kita belanja di tempat yang sama...
tapi kau memiliki batasan maksimal dalam kartu kreditmu.
yang menjadi celah untuk dimanfaatkan oleh...
petugas CIA?
pasukan intel?
pemerintah luar negeri?
sehingga kami dengan mudah bisa mendapatkan segala informasi itu.
fakta yang kami ketahui, Greg, kami mendapatkan kematian para pengungsi China...
kami juga mendapatkan kematian duta besar China.
dan aku tak butuh penjelasan seseorang yang menyatakan segala omong kosong ini...
terkait dengan... apa yang kau bilang tadi? kesepakatan perdagangan dengan negara China.
ada apa didepan?
cepat pergi dari sini!
dasar sialan!
brengsek!
aku sudah terlalu tua menghadapi kejadian seperti ini lagi.
kami telah mendapatkannya
pastikan kau segera dapatkan sidik jarinya
aku mau dia segera dilenyapkan tanpa meninggalkan jejak
lekas ambil sidik jarinya
dasar sialan! brengsek!
Woo-hoo.
ketegangan semakin memuncak dengan tersebarnya kabar pembunuhan terhadap duta besar.
sementara itu...
FBI telah mengetahui identitas pembunuh tsb...
dimana si pelaku telah berhasil kabur kemarin malam.
kau sudah cek emailmu?
aku telfon kau nanti.
- mana telfonnya. - apa semua baik baik saja?
dengar.
Transfer segera panggilan telfonnya.
kita sudah berkumpul disini sekarang.
PBB telah menjalankan sebuah unit rahasia...
yang mengakibatkan terbunuhnya Duta besar China.
ini akan menjadi headline berita minggu ini...
- ...dan bakal merusak citra PBB. - kecuali?
kecuali kesepakatan perdagangan China itu dibatalkan.
kami tak nemiliki wewenang untuk melakukan itu.
karena itu. kami tak bisa melakukannya.
kau punya waktu 24 jam.
membatalkan pakta perjanjian itu.mengapa?
siapa pria berpeci itu?
- dia adalah orang yang menjalankan rencana kita. - apa maksudmu?
The blackmail.
rencana kita telah digunakan untuk menyerang kita.
itu adalah rencanamu, Eleanor. dan situasi ini bakal terus menyudutkan kita.
tak ada lagi makan siang gratis. kau harus menanggung akibatnya.
sekarang, aku minta segala hal yang berjalan saati ini segera dihentikan.
aku tak mau segala sesuatu dilakukan diluar sepengetahuanku dan tanpa ijinku terlebih dahulu.
Mr. Secretary, dengarkan penjelasanku dulu...
tidak, tidak, tidak, kau yang harus mendengarkanku, Eleanor.
siapa sosok lelaki itu?
peristiwa pembunuhan terhadap duta besar cina Wu...
datang di waktu yang tak tepat karena disaat bersamaan hubungan China dengan Amerika tengah membaik.
perwakilan dari PBB meyakini...
bahwa insiden ini bakal berpengaruh terhadap ditundanya kesepakatan perdagangan China.
selain itu juga kejadian ini menyebabkan hubungan kedua negara semakin memburuk.
pengusaha David Chan tengah menjalani pengobatan di rumah sakit.
dokternya telah memberikan keterangan beberapa jam yang lalu.
Mr. Chan sudah bisa menjalani masa penyembuhanya dengan tenang.
peluru yang bersarang di tubuhnya telah berhasil dikeluarkan tanpa menimbulkan efek yang berarti.
Wagner?
Hey, cantik.
kau punya sesuatu untukku.
terus jalan.
sama dengan senjata yang menewaskan duta besar Wu.
benar, dan aku yakin terdapat sidik jari Greg Brogan dalam senjata itu.
jadi anggota kita telah dibantu oleh para geng triad ini...
disaat kita berusaha menangkap siapa dalang dibalik semua disaat itu pula kita menyerahkannya ke China.
- apa kau pernah menonton pertandingan gulat, Ray? - tentu saja. memangnya kenapa?
- karena ini seperti pertandingan gulat. - bagaimana bisa?
karena kejadian ini kental akan rekayasa dan permainan
yang melibatkan tokoh besar dimana kita tak mengetahui dari kelompok mana...
mereka berasal.
rasakanlah akibatnya.
Terima kasih.
sekarang...
sinyalnya terlalu rendah dan dia telah menutup celah keamanannya.
senang melihatmu kembali.
mengapa polisi meyakini bahwa pria tsb adalah pembunuhnya sedang anda menyatakan bahwa dia bukanlah pelakunya?
apa komentar anda terhadap rumor yang menyatakan bahwa anda menjalin cinta dengan sang pelaku tsb?
Oh, Ms. Fang, bisakah aku berbincang denganmu sebentar?
tidak. apa kau sudah menyerah mengejar buronanmu itu lagi?
bukan, bukan, bukan itu, aku hanya ingin ngobrol denganmu sebentar...
ini adalah pemaksaan.
- aku hanya berusaha untuk melindungimu. - terhadap siapa?
rekan dari buronan kami itu memiliki hubungan dengan para anggota triad.
kau tahu maksudku?
sahabatku hampir mati disana.
kalo kau hendak menyelidikinya, cobalah cari siapa pelaku yang berusaha membunuh sahabatku itu.
baiklah.
kalo kau ingin menghubungiku, ini kartu namaku.
brengsek.
Dr. Phyllis.
Sarge bilang kalo kita harus mengawasinya 24 jam.
Dr. Judy Baker.
aku baru saja bertemu Perez didepan ruangan istrinya.
segeralah kembali kesana.
aku tak tahu berapa lama lagi dia sanggup bertahan.
perawat Grant, tinggi 153 berasal dari bagian selatan.
tolong! siapapun yang mendengar tolonglah aku!
maaf aku terlambat
aku langsung bergegas kemari begitu menerima pesanmu
pesan apa?
ada apa julia?
tunggulah disini
Dr. Patterson segera ke ruangan ER 7.
Dr. Keene, ada panggilan untukmu.
asisten Gurney segera menuju ruangan 215.
Dr. Smith segera menuju Emergency.
Dr. Peter Mallory.
ayo, lekas kita pergi.
ayo. cepat. masuk ke mobil.
cepat. cepat.
geser.
diam membisu.
- Oh, astaga. - apa yang sedang terjadi disini?
taruh tanganmu dibelakang punggungmu.
- baiklah. - baiklah, pertunjukannya sudah usai.
- mundur, mundur. - kami pergoki kalian tengah bertransaksi.
- tanpa tipuan. - Yeah, baiklah.
tak ada apa apa disini. segeralah pergi dari sini.
pergilah kalian dari sini. cepat pergi kalian dari sini.
- tak ada apa apa disini. - tak terucap sepatah kata pun.
mampus kau!
lekas keluar dari sini.
ayo, pergilah.
kau bekerja untuk siapa?
apa kita duduk bengong saja disini?
tolong, hentikan itu.
tidak.
tidak?
aku mau kau segera temukan siapa pelakunya.
Oh, itukah maumu?
kau pikir aku tak tahu kalo kau juga memikirkannya?
kau tak mau memberitahuku karena kau sendiri tak tahu apa yang sedang terjadi.
Okay, baiklah, sudah, cukup.
Okay?
jadi, siapa kau ini sebenarnya? apa kau seorang agen pemerintah?
tolong terjemahkan ini setelah itu kau bebas pergi.
bebas? bebas pergi kemana?
baiklah. coba putar lagi.
- ini suara duta besar Wu. - benar.
dia bilang kalo kematian para pengungsi itu sengaja direncanakan...
untuk membatalkan kesepakatan perdagangan...
dan dia tahu siapa dibalik semua itu.
dengan siapa dia berbicara?
dia datang kemari sudah terlambat. karena dia sudah tewas duluan.
lalu dia mematahkan leher wanita ini.
"Jenna Novak."
dari pasportnya dia berwargakenegaraan ceko.
berkasnya juga hilang. pelakunya sama dengan yang sedang kita cari, semuanya berujung pada kematian.
- sebuah kebetulan yang aneh. - memang aneh.
rekaman percakapan telfon yang kau minta.
semuanya akan terpampang dengan jelas disini.
maksudmu bakal ada lagi korban selanjutnya?
benar, coba lihat.
nomor telfon yang berurutan: "555-3901, 555-3902, 555..."
baiklah, baik.
tugasmu sekarang adalah mencatat nomor telfon sampai urutan ke 99...
memperkecil segala kemungkinan...
dengan mengawasi semua tempat yang dituju, lalu menunggu sampai dia muncul.
Bob pamanmu.
itu ide yang bagus, tapi siapa itu Bob?
pamanmu.
aku harap ini adalah telfon yang penting.
Halo? siapa ini?
kami tak bisa melakukan panggilan yang anda kehendaki.
silahkan periksa nomernya kembali dan menghubunginya lagi.
terjadi unjuk rasa di kedutaan besar amerika di Beijing...
mereka meyakini bahwa kesepakatan perdagangan PBB...
akan segera dibatalkan.
semua pandangan tertuju pada sekjen Douglas Thomas...
yang sedang berusaha keras mencari solusi damai diantara kedua negara yang saat ini sedang mengalami ketegangan.
tugasmu saat ini teramat berat, Mr. sekretaris jendral.
aku yakin bahwa ada seseorang yang sanggup mendorong...
agar kesepakatan perdagangan itu tetap bergulir.
dan orang itu adalah kau, David.
aku tak tahu anda ini sedang menyanjungku atau sedang mengancamku, tuan.
aku pikir Mr. Sekjen hanya sekedar menyarankan...
kepadamu untuk mengingatkan pihak pihak yang terlibat...
dalam kesepakatan itu...
dimana dalam kesepakatan itu bakal berdampak positif terhadap perekonomian dan terjaganya hubungan baik diantara kedua negara
maaf, Madam Hooks, aku melewatkan siaran berita CNN hari ini.
tanpa aku sadari apakah perang sebentar lagi bakal berlangsung?
itu akan terjadi. diantara kedua negara tsb...
dan aku terjebak di tengah ditengah dimana saat ini aku tengah berusaha keras menemukan cara agar hubungan kedua negara tsb membaik.
sekjen telah berbicara dengan presiden pagi ini...
andai nanti situasi tak kunjung membaik...
dia akan bersiap terbang dari Washington besok...
untuk menghadiri acara tsb sebagai bentuk dukungannya terhadap kesepakatan itu.
itu adalah upaya terakhir yang bisa aku lakukan.
aku tak mau hal itu terjadi. aku mau ini adalah inisiatif dari PBB.
dan yang lebih penting lagi, ini harus berhasil.
yang aku kawatirkan saat ini adalah...
tanpa kehadiran presiden, hal ini tak bisa berhasil.
jangan membawa bawa presiden.
karena akam membuat situasi semakin runyam.
karena itulah, kami mengharapkan...
kau untuk tidak berkeberatan bertindak sebagai diplomat sementara.
berhasil tidaknya niatan ini, tergantung pada keputusanmu
aku dengan senang hati akan membantu.
dan mengijinkan anda membikin sebuah headline.
"Mr. Sekjen telah menyelamatkan kesepakatan perdagangan China."
permisi.
Eleanor Hooks.
kau merindukan seseorang?
Yah.
Yah, benar.
- apa keadaan dia baik baik saja? - Yah.
jagalah dia selama beberapa hari ini, kau tak keberatan, kan?
tak masalah.
aku tahu dimana tempat disaat aku membutuhkanmu nanti.
- brengsek! - enyahlah kau dari sini, sialan!
Internet chat rooms, masuk disini dulu, aksesnya bebas untuk umum.
yang penting kau tahu apa yang hendak kau tuju.
"Triad membunuh Wu. melibatkanku."
" kemungkinan melibatkan seseorang di departemen.
mengharapkan komunikasi...
yang berlangsung menemukan kata sepakat...
dalam 24 jam.
tetaplah terhubung.
semoga beruntung."
Yeah, semoga beruntung.
kau bekerja untuk PBB, bukan?
- ternyata benar. - baiklah, aku mau kau pergi ke restoran di depan...
aku mau kau membeli beberapa minuman dan makanan.
saat kau pergi kesana, aku minta kau lakukan satu hal.
satu hal? enak sekali kau menyuruh...
aku melakukan sesuatu agar sesuai dengan keinginanmu.
- Itu... - Yah, "agar kau tak diketahui bahwa kau yang melakukannya"...
itu maksudku.
Terima kasih.
aku percaya padamu.
aku tak peduli kalo kau habis mabuk atau tidak.
yang paling penting adalah kau telah memasak masakan sesuai dengan yang dipesan.
- pelanggan harus... - permisi.
- Halo? - Yeah, apa ini Marie?
- aku bukan Marie. - Oh, maaf. maaf, salah sambung.
ada telfon umum?
di sebelah... aku tak kan membiarkan kau menbuatnya sendirian.
aku beritahu padamu bahwa tak ada seorangpun yang mau akan makanan seperti ini.
kau telah membuat banyak pelanggan kecewa.
Hai, dengan toko roti Lo Kee.
Bingo.
Oh, bagus.
tolong! tolong!
Minggir!
menunduk! menunduk! semua orang cepat menunduk!
- buka pakaianmu. - apa kau bilang?
- tanggalkan semua pakaianmu sekarang. - kau pikir aku...
sekarang! aku minta kau tanggalkan pakaianmu sekarang juga.
- kau pikir aku mau begitu saja menanggalkan pakaianku dihadapanmu? - kau telah disadap.
- ada pemancar di pakaianmu. - pemancar? bagaimana bisa?
aku tak tahu. coba kau pikir bagaimana mereka bisa tahu kau sedang berada di restoran itu?
coba pikirkan.
yang mereka incar tadi itu adalah kau, bukan aku cepat tanggalkan pakaianmu.
dasar brengsek, semoga kau membusuk selamanya
apa kau bilang?
kau pernah bilang kalo aku bebas untuk pergi kapan aja.
Oh, kau mau pergi? baiklah.
ini. pergilah.
sampai jumpa.
bagus.
kaca matamu, jam tangan juga.
pakailah.
kau seharusnya tak perlu melakukannya...
tak memiliki wewenang terhadap segala situasi, tunduk terhadap perintah.
kedudukanmu sebenarnya sama dengan mereka.
apa kata katamu barusan, murni berdasarkan pengamatanmu...
atau kau sedang mencoba beralih profesi menjadi cenayang?
andai suatu saat nanti aku membantumu, itu juga berarti menolong diriku sendiri.
baiklah. kalo begitu,sekarang aku minta tolong kau menceritakan mengenai duta besar Wu padaku.
kau bilang kau telah bekerja padanya cukup lama.
Duta besar Wu itu orang luar.
dia tahu kalo masa depan China tergantung pada pertumbuhan ekonominya.
tapi rencana itu terkendala oleh negara negara barat.
dia meyakini kendala tersebut bisa teratasi.
kendala apa?
aku membicarakan tentang apa yang nampak dan pengartiannya.
Frankly, aku harap kau lebih peka mengenai hal ini.
- siapa yang kau telfon? - coba kau katakan.
toko roti Lo Kee.
Okay, ini sudah didepan.
- lalu apa sekarang? - itu adalah sebuah klub olahraga.
sebuah klub khusus untuk orang orang yang gemar taruhan dan...
dan...?
dan sex.
Hey, ada apa denganmu? kau terlambat.
Hey, dimana saudaramu itu? dimana orang orangmu?
- Frank, pelangganku sudah menunggu. - mereka ada di belakang.
baiklah.
kau akan sanggup mendengarkanku melalui alat ini.
dan kau juga bisa berbicara denganku...
melalui alat ini.
aku butuh bantuanmu.
bantu aku menemukan apa yang aku cari...
- apa yang kau lakukan? - aku tak mau membuang buang waktuku dengan memikirkan hal yang lain.
- lalu apa yang harus aku lakukan? - aku tak tahu.
ke suatu tempat dimana aku tak perlu memikirkannya.
jelaskan padaku, mengapa aku harus membantumu sedang di satu sisi saat ini aku diperlakukan seperti tahanan?
kau bukan tahanan.
justru aku sedang melindungimu.
Presented By ~Chyrus~
nanti kau harus ceritakan padaku bagaimana kau bisa tahu mengenai tempat ini.
Julia?
Julia.
kau mendegarku?
aku dengar.
aku hanya merasa berada di tempat yang berbeda.
apa kita sekarang bisa menaruhnya?
kau tahu, bahwa aku pernah membaca buku, tentang kehidupan para tahanan perang...
yang memiliki impian membangun sebuah rumah...
- ...agar kesehatan jiwanya tetap terjaga. - kesehatan jiwa?
jadi dulu kau telah banyak kehilangan sesuatu yang berharga.
pada jam segini, aku biasanya sedang duduk di kafe, di sebuah desa terpencil...
di selatan prancis.
wajah mereka begitu familiar.
- Shaw, banyak polisi berdatangan dimari. - semuanya keluar.
- ayo, cepat, cepat! - Police, menunduk!
apa kau dengar apa yang kubilang?
Yeah. pestanya sudah usai.
- Polisi! Polisi, jangan bergerak! - Polisi!
Polisi! Polisi! jangan bergerak!
petugas FBI! tetaplah disana.
tak perlu kasar begitu. biasa aja.
tidak!
aku mau pergi.
tutup mulutmu.
- baiklah, satunya disini, - menunduk.
Hai.
apa kau perlu bantuan untuk melepaskan borgol itu?
- kami punya izin sepenuhnya. - Oh, jadi kau sudah punya izin?
kami hanya menjalankan tugas.
tugas yang kau jalankan diluar kewenanganmu, nak. kau lihat, kami memiliki sikap saling pengertian dengan polisi.
kalo begitu, sekarang kau harus memiliki sikap saling pengertian dengan FBI.
akulah nanti yang menanggung semua ini.
jadi kau yang menanggungnya.
dasar China sontoloyo.
apa kau tak dengar perintah yang dia katakan?
ada apa denganmu? berikan borgol itu.
ayo cepat naik ke tangga.
baiklah, ayo kita catat nama mereka, keluarkan mereka dari sini. cepat.
kadang sulit memberitahukan perbedaan...
antara orang baik dengan orang jahat.
karena mereka tak selalu menampakkan dirinya dengan jelas.
Oh, permisi, nona. apa pria ini telah mengganggumu?
- bergeraklah pelan pelan. - baiklah.
mundur.
itu bukan prosedur FBI sebenarnya, bukan?
aku sedang dalam masa percobaan.
baiklah, Cappella, mengapa tak kau tanyakan saja padanya?
tanyakan padanya siapa orang jahat itu yang sebenarnya lalu tanyakan juga kenapa dia selalu berusaha menghindar darimu.
dengar, kita berdua memiliki tujuan yang sama. kenapa dalam hal ini kita tak bekerja sama saja?
karena institusi kau bekerja memerintahkan agar aku dijebloskan ke penjara.
dan aku tak menyukainya.
aku hanya ingin mengungkap kebenaran yang sebenarnya.
kalo begitu, mengapa kau tak memeriksa para pengungsi vietnam yang berada dalam toko roti itu?
aku kira mereka ada kaitannya dengan tewasnya para pengungsi di kontainer yang telah kau temukan saat itu.
kau bisa jadi seorang pahlawan, huh?
dan tak bakal ada pengacara handal yang mau mengambil kasus seperti ini.
- tentu saja tidak.
- Oh, Cappella. - Yeah?
Terima kasih.
pemilik dari club itu adalah David Chan.
dia bekerja sama dengan triad yang secara jelas memiliki keterkaitan dengan para pengungsi itu.
tapi aku butuh bukti kalo dialah yang memerintahkan untuk membunuh Wu sehingga menyebabkan batalnya kesepakatan perdagangan itu.
aku ragu dengan teorimu itu, malah aku pikir David Chanlah yang mendukung dideklarasikannya kesepakatan perdagangan itu.
sekilas kelihatannya seperti itu. tapi coba kau pikir:
siapa yang diuntungkan atas kematian Wu?
selain Mrs. Wu?
andai kesepakatan perdagangan itu ditanda tangani besok...
monopoly bisnis Chan bakal berakhir.
dia bakal mendapatkan pesaing dari perusahaan barat.
dengan membunuh Wu lalu keputusan kesepakatan perdagangan PBB berada dalam genggamannya, Chan bakal tetap mengendalikan China untuk kepentingan dirinya sendiri.
kau membuat seorang pencuri mobil memiliki alasan masuk akal dalam melakukan aksinya.
baiklah. sabar.
- baiklah. aku siap. - segera kau akses halaman utama dari website itu...
lalu ikuti arahan petunjuk yang aku berikan padamu.
tunggu, akses ditolak.
tekan secara bersamaan tombol control-alternate-F8 dua kali.
Backslash. Enter.
"Password dan log-in ID."
jangan khawatir, itu tak penting. ikuti saja kode baris terakhir di halaman website itu.
"Departemen pertahanan"?
- Julia, dengar... - jangan bilang. aku tak mau tahu akan hal ini.
trik sederhana ini aku peroleh dari temanku.
apa mereka mengajarimu untuk hal seperti ini, atau ini adalah memang keahlianmu?
- apa itu artinya? - kau tahu maksudku.
dan kau menyangkalnya.
juga dengan daerah kelahiranku.
laki laki, "bertipe pendiam dan gagah seperti kau ini" telah menyampaikan alasan klise yang membosankan.
kita sudah masuk.
baiklah.
- sebentar, tahan sebentar, berhenti. - apa?
putar kembali.
mainkan.
baiklah, kita putar dari frame ke frame dan amati secara seksama.
Chan sedang menatap sesuatu sebelum kejadian tembakan itu terjadi.
aku tak mengira. kalo dia mengetahuinya.
jadi dia mengetahui tembakan itu akan terjadi?
lebih dari itu, dia memang sudah merencanakannya.
baiklah, lekas buat salinannya lalu kembali ke mobil.
24 jam waktu yang tersisa sudah hampir habis.
aku akan serahkan langsung surat perjanjian perdagangan itu kepada presiden.
biar dia yang menanganinya.
melibatkan presiden ke dalam, akan meruntuhkan martabatmu.
kekuatanmu adalah menjaga agar martabat PBB tetap kuat.
aku sudah menggunakan semua sumber dayaku kalo sampa ada yang membocorkan, aku pasti akan membunuhnya.
aku yakin kau mampu menjaga agar kesepakatan perdagangan ini tetap berlangsung, sehingga terhindar dari sebuah skandal.
terima kasih, Eleanor.
terima kasih tapi tidak.
laporan terkini menyatakan bahwa Sekjen Douglas Thomas...
meminta agar presiden AS untuk turut serta membantu...
agar kesepakatan perjanjian China ini tetap berlangsung sebelum segalanya bertambah lebih buruk.
bpk presiden dan sekjen akan bertemu pada saat pertemuan yang akan diselenggarkan besok...
dalam rangka acara penandatanganan di gedung PBB.
kalo memang benar Chan serius berniat membatalkan kesepakatan ini maka disitulah sasaran yang akan kita tuju.
baiklah, aku mau kau serahkan videotape dan rekaman percakapan wu kepada Eleanor Hooks.
aku yakin dia bakal menyerahkannya ke orang yang tepat tanpa harus melibatkanku.
sementara itu aku akan mengumpulkan semua bagian dari puzzle ini kemudian segera menyelesaikannya.
- kemana kau akan pergi? - ke tempat terakhir.
aku akan bilang padanya.
maaf, Ms. Hooks cukup sibuk hari ini. aku harap kau sabar untuk menunggu.
jadi, tadi shaw ada di klub
lekas periksa hotelnya
ayo cepat cepat!!!
selamat tahun baru.
Yeah.
dia menunggumu sekarang.
apa kau dimana mana selalu memamerkan keahlianmu dalam menyelinap masuk dan keluar...
atau hanya kau tunjukan saat berkunjung di hotelku saja, Mr. Shaw?
hotel ini begitu menarik bagiku.
serasa seperti rumah keduaku
sebagai aset berhargaku yang paling berpengalaman di lapangan...
aku hampir mempermalukan diriku sendiri karena kau tak termasuk di daftar orang orang yang akan menerima bayaran dariku.
jadi kau sedang memberikan penawaran bagiku dimana kau berharap aku tak bisa untuk menolaknya.
rencananya begitu, tapi aku takut kau tak bisa menikmati apa yang akan aku berikan kepadamu.
kalo begitu, inilah hadiah dariku.
sempurna, sebenarnya.
membunuh seseorang yang sedang melacak keterlibatanmu...
di waktu yang sama, kau berniat menggagalkan kesepakatan perdagangan itu agar kau tak merugi milyaran dolar.
sekarang, aku mengerti bahwa apa yang tak nampak bukan berarti itu tidak ada.
meski begitu aku tak akan membunuhmu sampai kau menjelaskan ini.
kalo sampai informasi ini tersebar luas...
kejadian ini bakal meruntuhkan kredibilitas China di mata dunia.
terlalu berbahaya kalo rencana ini dianggap sebagai jalan yang terbaik.
aku tak memikirkannya sejauh itu.
semuanya terlihat jelas, Ms. Fang.
Politik dan tipu daya ada didalamnya.
dia lari menuju ke jalan!
aku mendapatkannya, aku berhasil mendapatkannya. baiklah, di tengah gedung yang sedang dibangun.
posisi?
Bly!
jangan bergerak! jatuhkan senjatamu!
aku perintahkan, jatuhkan senjatamu! jatuhkan!
ini harus dilakukan.
- bangun! - Hey, Neil.
kau butuh beberapa jahitan.
apa kau tak apa apa?
bagaimana sebuah pertunjukan bisa berlangsung tanpa adanya rangkaian peristiwa yang terkait sebelumnya?
strategi dalam perang mengajarkan
menang dengan cara menghancurkan musuhmu dari dalam.
ironis, bukan...
bahwa strategi yang berusia 2000tahun dipakai kembali oleh lawan dari orang orang yang telah menemukannya
lebih baik kitalah yang menggunakan strategi itu kepada mereka daripada mereka yang menggunakannya untuk melawan kita.
kau ini sedang membicarakan apa?
aku membicarakan tentang, telah 20 tahun china berusaha menyerang amerika dari dalam...
dan tak seorangpun yang memberitahunya.
dan sekarang mereka bakal memberitahunya.
kau.
jadi kau dalang dibalik dari semua ini.
berkat kontribusi David Chan sehingga membuat setiap orang menerka nerka.
David Chan, hampir semuanya.
aku tak mengerti.
tentu saja kau tak mampu memahaminya.
karena kau, sama seperti orang kebanyakan, selalu terpaku pada sosok yang umum saja.
aku tiap hari telah memperhatikan sesuatu yang umum itu selama 20 tahun...
dan aku mencoba melihat lebih jauh kedepan. kau mau tahu apa yang kulihat?
aku melihat bahwa china tengah membangun sesuatu yang merupakan penghalang bagi sebuah kebebasan...
mempengaruhi perjalanan perpolitikan kami dengan turut berkontribusi dalam sebuah kampanye ilegal...
mencuri teknologi rahasia militer kami dan menjualnya kepada lawan...
memperlemah dan menghancurkan kami dari dalam seperti virus.
acara untuk menyepakati kesepakatan perdagangan ini merupakan sebuah undangan untuk segera menyelesaikan tugas.
dan kami berniat membatalkan undangan itu.
kami ingin mengembalikan negara kami kepada seluruh warga amerika.
"kami"? kau ini sebenarnya berpihak kepada siapa?
sebuah kelompok orang orang yang mengatur dan mengendalikan negara ini selama beberapa dekade dari balik layar.
sebuah kelompok yang menjaga demokrasi dari demokrasi itu sendiri.
sebagai seorang perempuan yang menaruh perhatian betul terhadap konspirasi china ini...
nampaknya kau memiliki kekhawatiran yang sama terhadap pemerintah yang sedang mencoba untuk membatalkannya.
terima kasih atas usahanya untuk membatalkannya.
terima kasih juga atas sebuah bukti yang sangat berarti ini.
aku yakin kau bisa menemukan jalan keluarmu sendiri.
sial, sial, sial.
ayo berpikirlah.
Oh, brengsek.
Julia.
- Shaw? - Julia.
- Halo? apa kau mendengar suaraku? - kau memutuskannya. Shaw.
coba cari tempat yang sinyalnya lebih baik.
- kalo kau mendengar, segeralah pindah... - Shaw.
...ke tempat yang sinyalnya lebih baik.
aku terjebak di dalam gedung PBB. Hook lah sosok dibalik semua ini.
Julia. Julia. Ju... sialan.
Hey, apa kalian yang memanggil ambulan ini?
ayo, bangun!
- Cappella. - warga Amerika yang tengah jadi buronan.
Oh, kau yang tadi siang itu.
ada apa kau menelfon? untuk menjelaskan kejadian pembunuhan Chan itu atau untuk minta maaf atas kejadian siang tadi itu?
keduanya. kau mau kita bertemu. ayo kita ketemuan.
baiklah. apa kau sedang berada di daerah sekitar sini?
aku melihat kau sedang bersama dengan seorang petugas yang masih hijau.
benarkah? aku memang sedang bersamanya.
segera masuk ke mobilmu. lalu pergilah ke daerah sisi taman...
- ...setelah sampai aku akan menghampirimu. -jangan, aku punya ide yang lebih bagus lagi. apa apaan ini...?
baiklah, aku sudah menerima pesannya.
- aku harus pergi. - lalu apa yang akan kita perbuat disini?
aku juga tak tahu, Ray. temukanlah sesuatu.
jangan menganggap enteng rekanmu itu.
aku memliliki alasan telah memilih dia sebagai pemimpin tim...
dan aku punya alasan kenapa aku meminta kau melakukan kesepakatan dengannya.
dan kau tak perlu mengerti lebih banyak lagi kenapa aku memberikan tugas itu padamu.
alasan aku menerima tugas mengurus Neil karena aku memang menginginkannya jadi bukan karena berdasarkan uang...
ataupun ideologi sayap kananmu.
ijinkan aku mengurus Neil dengan caraku sendiri.
ini bukan karena didasarkan hubunganmu dengan dia saja.
kau bisa menggunakan segala daya yang kau butuhkan.
sehingga kau bisa dengan mudah melaksanakan tugasmu itu.
aku mengerti.
lalu apa yang akan kau perbuat dengan perempuan itu?
ini sudah hampir tengah malam.
petugas kemanan bakal memeriksa lantai bagian atas.
kau punya waktu 30 menit lagi.
dan bagaimana dengan penjaga yang bertugas di lobby?
biar aku yang mengurusnya.
baiklah, bu.
- apa? - jalan.
Oh, baiklah.
dimana kotak p3k mu?
bagian keamanan.
baik, bu.
perhatian. bersiaplah untuk melakukan pemeriksaan sensor gerak.
Protokol T-7.
semua personil di lobbi harap melapor ke Sublevel 1.
ulang : personil lobby segera turun untk melakukan diagnosa sensor gerak.
jejak itu berujung pada Eleanor Hooks.
aku menduga dia telah memanfaatkan Chan dan kemudian membunuhnya.
itu cerita lama.
terus jalan.
informasi ini bisa digunakan untuk membersihkan namamu.
aku tak bisa melakukannya. ada keterkaitan antara pelaku pembunuh Wu, Chan, triad dan Hooks...
- ...untuk membatalkan kesepakatan perdagangan itu... - astaga.
...sehingga membuat situasi di PBB semakin rusuh.
astaga, itu dia. itu dia.
- dia melakukanya agar semuanya keliatan bersih, memberitahukan yang sebenarnya. - yang sebenarnya?
benar, memberi tahu yang sebenarnya tentang aku, PBB. operasi unit rahasia, semuanya.
dia menyerahkan kasus pembunuhan itu padamu untuk menyudutkan PBB?
dengan tidak berfungsinya PBB...
maka semua yang terkait bakal saling menahan diri. sama seperti keadaan pada saat perang dingin dulu.
berikan kartu bisnismu itu.
Halo.
turunkan kaca mobilmu sehingga aku bisa melihatnya.
Jesus.
tak ada petugas keamanan yang menjaga.
begitu pula aku.
Cappella.
untukmu.
Yah.
kalo begitu, aku punya saran untukmu.
terus jalan, manis.
baiklah, kau mau bermain?
mari bersenang senang.
strategi perang.
Sun-tzu.
bab 13: "Doomed Spy(spionase yang mengirimkan informasi palsu)."
apa setiap bel disini berdering?
"mengorbankan seorang agen tanpa pengetahuannya dapat memulai perang sesuai dengan yang kau inginkan.
berteman denganmu, mendapatkan kepercayaan darimu...
semua telah direncanakan agar kau jatuh."
kau telah membuatku kecewa, Shaw.
kau selalu berada satu langkah dibelakang.
aku harus memberitahumu, kawan.
saat aku selesai berurusan denganmu...
kau akan membuat Lee Harvey Oswald nampak seperti anak pramuka.
sebelum itu terjadi, kita ada pertemuan singkat yang membahas seputar sosial ekonomi pasifik rim.
khususnya akibat dari jumlah kepadatan penduduk di China...
dan bagaimana hubungannya dengan afrika-amerika.
disamping pembicaraan ini, kau akan menyaksikanku sedang menembakkan sebutir peluru ke tubuh nona Shanghai ini.
aku baru saja memikirkan aturannya.
kedengarannya baik untukku.
aku senang kalo kemampuan lawanku ini telah mengalami peningkatan.
kau terlalu memujiku.
tidak juga.
masih ada satu peluru yang tersisa.
beritahu aku, guru.
apa yang bisa kau perbuat sekarang?
Menghindarlah.
kau tidak apa apa?
Halo.
keluarkan aku dari sini.
Oh, halo.
ini koran anda.
semoga hari anda menyenangkan, Ms. Hooks.
Dramatis.
aku sedang membaca hasil perbuatanmu.
Yeah, aku juga sedang memikirkanmu.
kau telah mengkhianatiku, Eleanor.
Shaw.
aku rasa saat ini kolega kami di timur, akan membuat keputusan terhadapmu.
masih bisa hidup atas apa yang telah kau perbuat padaku.
meski begitu aku masih penasaran.
apa yang bisa membuatmu yakin atas apa yang telah kau perbuat pada Chan itu tak bakal terjadi pada dirimu?
aku tak suka mengungkit ungkit keburukan dari orang yang sudah meninggal...
perkecualian antara kau denganku, dan siapapun yang sedang mendengarkan...
David Chan mati disebabkan karena perbuatan dia sendiri...
dimana tak diragukan lagi bahwa dia memang pantas menerima akibat dari perbuatannya.
sama halnya denganmu, Shaw, kau ternyata masih bisa bertahan untuk hidup.
ada satu hal yang harus kau ketahui, Eleanor, apa yang sudah terjadi di sekitarmu bakal terjadi juga pada dirimu.
dasar pecundang yang menjengkelkan.
Max, kau melewatkan jalan masuknya.
Ma...
Eleanor Hook adalah orang kepercayaanku.
beliau adalah mentorku.
beliau mengajarkanku bahwa kesuksesan dari jalannya perdamaian...
ditentukan oleh satu prinsip yang kuat untuk berbuat, jadi bukan didasarkan karena reaksi.
beliau juga mengatakan kalo aku harus meyakini atas apa yang menjadi salah satu tujuan dari PBB...
akan segera terwujud, sehingga kami tak perlu lagi membuka pintu untuk menunggu...
dan kemudian bereaksi terhadap negara negara anggota yang sedang membutuhkan bantuan.
kami harap ini berlaku dalam jangka panjang baik secara nasional maupun internasional...
sebelum keadaan berubah menjadi buruk...
sebelum keadaan berubah menjadi malapetaka.
- pada kesempatan ini dalam rangka mengenang kematian Eleanor Hooks... - jangan bergerak!
...aku berjanji dan berkomitmen terhadap organisasi ini...
untuk membuat sebuah kebijakan campur tangan, membuat kebijakan kepemimpinan...
kebijakan untuk mengkampanyekan perdamaian.
berlutut!
panggil coroner.
maaf, apa aku mengenalmu?
tidak, aku rasa tidak.
apa aku mengenalmu?
mungkin di kehidupan yang lain barangkali.
apa kau sudah makan?
aku belum makan.
ada makanan di tempatku.
bagaimana cara kita pergi kesana? kita panggil taksi.
mengapa kita tak jalan saja?