Aku GO Gwang-ryeol.
Apa ?
Goni mengutusku kemari.
Kau kenal Putraku ?/ Ya.
Goni ?
Dia mengirim uang ini.
Perusahaan kami tak bisa beropasi tanpa dia di sana.
Perusahaan apa itu ?
Kau pasti Pamannya.
Kalian membuat apa ?
Kami membuat baterai !
Apa itu uang ?
Ya.
Dia pasti sukses besar.
Aku akan menghitungnya.
Kau tidak apa ?
Ambilkan celana./ Ya.
Dae-gil, jangan keluar.
Katakan yang sebenarnya...
Ah, Sial.
Hai. Kau siapa ?
Kau keponakan Goni, kan ?
Kau mirip dia ! Masuklah.
Bocah tampan.
Siapa namamu ?
Awalnya margaku PARK, lalu berubah menjadi HAM Dae-gil.
Tapi, Ayah tiriku meninggal tahun lalu.
Mungkin namaku akan berubah lagi.
Hidup ini penuh perubahan.
Benarkah ?
Akan kuberi kau uang saku.
Ini untuk mendengarkan Ibumu.
Terima kasih.
Dan ini...
...untuk giat belajar./ Terima kasih.
Dan ini...
...untuk tidak bertengkar dengan teman.
Benar. Jangan bertengkar.
Untuk makan dengan baik.
Benar. Makan dengan baik.
Untuk tidak menyeberang sembarangan.
Benar. Jangan menyeberang sembarangan.
Bocah ini Tazza juga !
Sampai jumpa lagi./ Terima kasih.
Tazza itu apa ?
Sudah waktunya pulang, jadi, ayo kita bertaruh besar.
400 Kartu.
Kami makan malam di luar malam ini, Jadi, ayo kita akhiri ini.
Aku ikut.
Dan naik 600 !
Ikut !
Dan naik 1000 !
Pinjamkan aku 800 kartu.
Bunganya 80 kartu.
Sepasang robot !
Hanya Kosmos atau Air bisa mengalahkan Robot !
Tapi, kurasa tak ada kartu seperti itu !
Terima kasih !
Tunggu.
Jangan ambil dulu. Kenapa terburu-buru ?
Bodoh !
Kau takkan bisa menang ! Bodoh !
Bodoh !
Air mengalahkan Robot, kan ?
Keringan bukan air !
Bagilah...
Sedang apa kalian !
TAZZA: KARTU TERSEMBUNYI
Dae-gil - CHOI Seung-hyun
Mina - SHIN Se-kyeong
JANG Dong-sik - GWAK Do-won
Ms. WOO - LEE Honey
GO Gwang-ryeol - YOO Hae-Jin
Gwang-chul - KIM In-Kwon
Ggojang - LEE Kung-young
Mrs. SONG - KO Soo-hee
Chief SEO - OH Jung-Se
Madam Little - PARK Hyo-ju
Ghost - KIM Jun-ho
Jjari - LEE Dong-hwi
Agwi - KIM Yoon-suk
Sutradara : KANG Hyoung-chul
Dasar istriku !
Ingin melahirkan saat aku bermain kartu !
Kau tak bisa pergi.
Kurang satu pemain, tidak menarik, kan ?
Kau cukup cari pemain baru.
Dae-gil ? Bermainlah sampai aku kembali.
Dah !
Apa ?
Aku tak tega menang melawan anak kecil.
Apa Tazza juga boleh ikut bermain ?
Kita sepakat tak ada pergantian pemain !
Tapi, ini asli buatan tangan !
Baik. Kalian hanya boleh memesan makanan dari kami !
Tentu saja !/ Ya.
Terima kasih banyak !
Nak.../ Tidak !
Jangan ada restoran lain !/ Baiklah !
Dasar bocah sialan !
Wang menghabiskan gaji bulananmu.
Hei, nak !
Sampai jumpa beberapa hari lagi.
Jadi, kau bocah yang dijuluki Tazza.
Kudengar namamu Gwang-chul.
Apa ?
Gwang-chul... Kakak.
Bersiaplah kencing di celana, nak.
Ya.
7 pair ! Dia menang lagi !
Kau tidak kencing di celana, kan ?
Duitmu sudah habis ?
Kalian dilarang keluar malam ?
Diamlah dan bagi kartunya.
Tentu saja !
Tentu saja ?
Lihat. Kau tak pernah melihat ini, kan ?
Singkirkan kakimu !
Dan ganti pakaianmu !
Tutup mata kalian !
Hei, anak muda.
Cari duit dengan cara halal.
Pergi masuk ke kamarmu !
Ya, akan kugeser mobilnya.
Kami kesini jalan kali.
Kau kenal aku ?
Aku pertama kali melihatmu.
Baru pertama kali kau melihat orang asing ?
Hanya ingin memastikan apa aku tidak salah lihat.
Ya, kau cantik.
Siapa namamu ?
Aku HAM Dae-gil.
Minggir.
Karena kau adiknya Gwang-chul...
...jadi, namamu Gwang-sook ?
Aku mulai.
Apa ?
Kenapa kau ?
Kakak ! Jangan salah paham !
Dia sangat imut !
Ternyata ada gadis cantik di kota ini !
Bajingan kalian !
Kalian pikir aku bodoh ? Permainan ini dicurangi !
Kalian menjebakku !/ Diam kau !
Persetan dengan kalian ! Kalian tidak tahu siapa keponakanku !
Kalian akan membusuk di penjara malam ini !
Aku melihat kau mengganti kartunya !
Telepon polisi !
Maafkan aku, pak !
Maaf...
Kau membuat aku memukul orang yang dua kali lebih tua dariku...
Sudah waktunya untuk merubah kebiasaanmu.
Lepaskan celanamu./ Apa ?
Buka celanamu. Dan berdiri disini untuk difoto.
Aku bersalah !
Itu sebabnya kau disini karena bersalah.
Aku takkan mengulanginya lagi !
Hentikan omong kosongmu.
Ya, ini Ghost.
Ya, Tn. JANG!
Tidak, pak. Tunggu sebentar.
Jika dia tidak telanjang ketika aku kembali, kau yang akan telanjang.
Baik, pak !
Kau tidak apa ?
Senyum ?
Keparat !
Buka celanamu atau atau kuhancurkan zakarmu.
Dasar bajingan tua.
Berdiri tegak !
Bagus.
Naikkan kepala.
Bukan begitu, bodoh !
Bagus.
Satu, dua...
Kakek !
Aku kalah 60 Juta.
Tabungan ibumu. Apa yang harus kulakukan, Dae-gil ?
Pakai bajulah dulu.
Ayo kita pulang.
Ayo.
Maju kau, bajingan !
Pisau.
Kau si pengantar makanan. Kenapa kau disini !
Berdiri !
Bajingan...
Ayo pergi, Dae-gil !
Ayo lari ! Cepat !
Ada 6 Juta di dalam. Bawa ini dan pergilah !
Dia belum mati. Bersembunyilah !
Hal seperti ini terjadi dalam hidup.
Jangan khawatir.
Kau akan bisa melewati ini.
Tidak apa. Jaga kesehatanmu.
Tidak apa.
Maafkan aku, Ibu./ Tidak apa.
Gwang-sook.
Kau mau aku melakukannya lagi ?
Tidak, tunggu !
Kau mau kupanggilkan Kakakku ?
Tidak, aku datang ingin bertemu denganmu.
Untuk apa ?
Nama aslimu siapa ?
HUH Mina.
HUH Mina, aku mencintaimu.
Terima kasih./ Hei, Tunggu !
Meskipun kau menyukaiku, sekarang keadaanku tidak baik.
Aku akan meninggalkan kota ini.
Tapi...
Ketika kita bertemu lagi, Aku akan pantas bagimu.
Jika kau mau menunggu...
Aku akan datang dengan bergaya.
Kau sedang melamarku ?
Ya.
Kau lucu.
Mau ciuman ?/ Tidak.
Kalau begitu, lain kali saja.
Kita lakukan lain kali.
Jaga kesehatanmu.
HAM Dae-gil.
Ritsletingmu terbuka.
Kau membungkuk padaku.
HUH Mina.
Aku sudah melamarmu ! Aku akan datang menjemputmu !
Bukan lewat sini.
Kau tahu tidak ?
Kau sangat imut !
Jjari ! Kudengar kau sukses besar !
Kau memang bisa diandalkan !
Baik...
Terima kasih !
Kau kuberi harga tinggi.
Aku akan sampai tiga jam lagi.
Tunggu aku !
Terima kasih banyak !
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Beberapa orang memang dilahirkan untuk sukses.
Kau harus mengendarai mobil Benz dan hidup mewah.
Mobil Benz terdengar bagus.
Kapan aku bisa mulai ?
Bersabarlah.
Kau mengajariku bermain kartu. Aku akan membantumu.
Rolex.
Aku sekedar bertanya.
Tidak menyenangkan. Yang dibutuhkan hanya uang.
dulu sangat menyenangkan.
Kak./ Apa ?
Kau tidak akan pulang kampung ?
Kenapa aku harus kembali ?
Kau akan kembali ?
Tidak seperti ini.
Kulihat ada gedung bagus dalam perjalan kesini.
Akan kubeli satu dalam 5 tahun dan memberimu satu.
Sekedar untuk kesenangan.
Ayolah ! Setidaknya kau beri setengah !
Kini kau sudah di Seoul, berjuanglah untuk hidup !
Ini. Bersulang !
Semangat !
Dan panggil aku Charlie disini.
Minumlah.
Kau takkan menemukan tempat semurah ini disini.
Pemandangannya juga bagus.
PINDAH TAHUN DEPAN !
AKU JUGA ! PINDAH TAHUN DEPAN !
Charlie !
Kenapa kau begitu terlambat ?
Kau sudah beli sepatu ?
Ini tempatnya ?
Mulai dari parkir mobil.
Para Tazza parkir di sini ?
Orang yang bertanggung jawab tidak di sini.
Pagi, pak.
Dimana SHIN ?
Pergi mengutip uang, pak.
Apa kau sudah menemukan tukang masak baru ?
Sulit menemukan orang yang tepat, pak.
Beri salam.
Siapa dia ?
Teman sekampung. Terlalu banyak mobil datang hari ini.
Kita tak bisa mempekerjakan sembarang orang disini.
Dia membantu hanya untuk hari ini. Percayalah padaku, pak.
Kembalilah bekerja.
Charlie, mie ramen !/ Ya, pak.
Keren. Siapa itu ?
Dia Ggojang...
Apa ?
Bos.
Horoskop hari ini.
Seorang penolong akan datang...
Kuharap kau suka kerang, pak.
Kuahnya pas.
Enak.
Pak...
Aku ingin bekerja disini, pak.
Siapa namamu ?
HAM Dae-gil, pak.
HAM Dae-gil.
Nama yang bagus.
Tanggal lahir ?
4 November 1987.
Scorpio.
Scorpios itu loyal dan suka balas dendam.
Ulurkan tanganmu.
Garis tanganmu bagus. Kau orang yang loyal.
Pria memang harus loyal.
Apa yang dikatakan Jjari tentangku ?
Kau hidup dengan loyalitas.
Pergi panggil dia.
Bos adalah orang yang sangat pemilih...
...tapi, itu mungkin karena kau temanku.
Terserahlah.
Dia tahu aku Tazza.
Tempat ini seperti perusahaan asli.
Kita menghasilkan uang dari sini.
Ini SHIN, Kepala Keamanan.
Aku HAM Dae-gil.
Keamanan adalah segalanya disini.
Kenapa sering sekali penggerebekan ?
Buka tirainya.
50.000 Won.
Satu, dua, tiga, empat.
Berdiri di tempat ! Satu, dua !
Satu per satu !
Tak ada yang mencurigakan disini, Inpektur.
Rokokmu jatuh.
Ya. Ini rokokku.
Sampai jumpa.
Ayo pergi ! Ritsletingmu terbuka.
Dia adalah Madam Kecil.
Maaf, Direktur LEE.
Dia meminjamkan uang dan mengambil bunga keuntungan.
Kau tahu bunga keuntungan ?/ Apa itu ?
Dalam 6 jam permainan, beberapa orang ada yang langsung kehabisan uang.
Lalu, apa yang terjadi ? Terima kasih !
Mereka meminjam uang darinya. Aku mau pinjam uang.
Akan segera kubayar !
Menang besar ! Mereka meminjam dan terus meminjam...
...dan kalah sepenuhnya.
Mereka yang kalah adalah Raja disini.
Halo, pak.
Kenapa kau !
Kau pikir dirimu Tazza karena kuijinkan kau bermain.
Kenapa kau tidak menutup pintu ?
Siapa dia ?
Pelayan baru, pak.
Belagu amat. Siapa dia ?
Direktur Seo, Dia pemain disini.
Tazza Gangnam ?
Dia hanya bajingan !
Aku sangat ingin menghancurkannya !
Kak./ Apa ?
Apa tugas pelayan ?
Dua ramen ! 100.000.
Kelihatannya enak !
Dae-gil ! Ada rokok Dunhill ?
20 Ribu.
20 Ribu hanya untuk sebungkus rokok ?
Harga naik belakangan ini, pak.
Minta dua bungkus./ Ya.
Cepat !/ Coba kau pilih satu !
Untuk apa berpikir. Pria harus berani !
Minta minuman energi !/ Baik !
20 Ribu untuk 2 botol tapi akan kuberikan 4 seharga 50 Ribu !
Tampannya !
Karena kau spesial.
Kau sudah makan ?/ Bukan urusanmu.
Aku yang bayar. Aku ingin memberinya tip.
Bos mencarimu.
Sudah berapa lama kau bekerja di sini ?
Hampir 5 bulan, pak.
Kudengar kau dulu suka bermain kartu.
Hanya pemain di kampung, pak.
Beberapa pemain dari kampung akan datang malam ini...
...tapi Direktur Seo sakit usus buntu. Selesai.
Tidak perlu meminjam pemain, kan ?
Bagaimana ?
Maaf ! Aku menang lagi !
Sudah kubilang hujan adalah keberuntanganku !
Berisik sekali, aku ingin muntah.
Maka kau harus minum obat.
Cepat bagikan kartunya !
Pasang taruhan.
Oya ! Satu, dua, tiga...
Pemikat dari tiga kali !
Aku menang terus !
Hei !
Kau dapat berapa kartu ?
Empat, kan ?
Kau memberiku enam ! Lihatlah.
Kau salah membagikan kartu.
Bayar 1 Juta karena kesalahan dan mulai dari awal !
Bagi kartu yang benar !
Ini bukan pertama kalinya.
Maaf. Itu salahku.
Tidak apa. Toh, kartuku jelek.
Bagaimana jika kau istirahat ?
Biarkan aku yang membagikan kartu.
Tak peduli siapa yang membagikan kartu. Aku juga yang akan menang !
Cepat bagikan kartunya !
Kau sangat tidak sabaran !
Ini ! Aku bertaruh 10 Juta.
7 poin.
9 poin.
Kau menang.
Seven pair.
Eight pair !
Berhenti !
Ayo bermain Go-Stop.
Semua totalnya 256 poin !
Masing-masing 25 Juta 6 Ratus Ribu !
Ada yang butuh pinjaman ?
7 poin.
8 poin.
6 pair !
8 pair !
One Go !
Jangan beritahu Jjari.
SELAMAT ULANG TAHUN IBU !
Tidak ada untukku ?
Sudah mau pergi ?
Kau meninggalkan ponselmu, Nn. WOO.
Ada apa ?
Kau selalu menang !
Kenapa kau menangis ?
Kau selalu dapat kartu bagus !
Mengambil semua kartu bagus tepat sebelum aku !
Itu cuma permainan. Kenapa menangis ?
Berhenti !
Kenapa kau menangis ?
Ajari aku bermain kartu.
Apa ?
Kau Tazza. Tolong.
Tolong ajari aku !
Ajari aku !
Baik !
Akan kuajari kau.
Jadi, jangan menangis !
Akan kutraktir kau minum. Ayo pergi.
Ayo pergi minum, bermain kartu, dan mengobrol...
Uangku habis...
Uangku banyak !
Bagaimana jika kita minum anggur ?
Wow, Ny. WOO !
Siapa namamu ?
Aku ?
WOO...
Ji-yeon.
HAM...
Dae-gil.
Kau punya kekasih ?
Ada, tentu saja.
Akan kuambilkan bir.
Inilah kekasihku.
Tak mungkin ada pria yang menolakmu.
Bolehkah kau kupanggil sayang ?
Aku belum bertemu pria yang cocok, jadi inilah kekasihku.
Kau mencintaiku ?
Uhuyyyy !! ^,^
Kau mencintaiku ?
Aku mencintaimu.
Dia target yang mudah. Seorang janda kaya.
Suaminya meninggal, dia menerima warisannya.
Dia bernilai berapa ?
Setidaknya 10 Miliar.
Siapa ?/ Ny. WOO.
Mari kita jebak dia. Lebih baik kita sebelum orang lain.
Target kita berapa ?
Menurutku 1 Miliar sudah cukup.
Memberi dia pelajaran.
Baik, 3 Miliar. Siapa yang akan bermain ?
Aku yang akan bermain dan Madam Kecil bisa menambah taruhannya.
Apa cukup dengan satu pemain ?
Jadi...
Kupikir Dae-gil harus memimpin permainan.
Semua wanita suka Dae-gil.
Tampan, menyenangkan, dan penis besar.
Kau pernah melihatnya ?
Aku bisa tahu tanpa melihatnya.
Jebakan terbaik datang dari orang terdekat.
Bermain sesuai aturan. Bagaimana menurutmu ?
Kupikir akan lebih aman jika Jjari...
Tidak.
Direktur SEO benar.
Jebakan ini harus sempurna. Charlie, kau lain kali.
Ya, pak.
Siapa yang akan memancing Ny. WOO ?
Madam SONG sangat cocok.
Dia orang yang pertama kali membawa Ny. WOO kemari.
dia hampir kehilangan tokonya.
Ny. WOO dekat dengannya. Dia takkan curiga.
Aku suka permainan ini !
Dia ingin menaikkan taruhannya. Dia yang cari mati.
Maka, biarkan saja !
Aktingmu bagus, Dae-gil.
Tampak begitu khawatir.
1 Miliar !
Menang di awal, lalu kalah di akhir.
Sembilan pair.
Jangan merajuk ketika orang lain menang !
Tunggu ! Ini sangat berat !
Kapan kita menang ?
Ayo kita pergi pijat !/ Ya !
Mau ikut ?
Berisik sekali !
Terima kasih.
Biarkan dia menang 400 Juta lagi.
Jika proyek ini gagal, kita akan bangkrut.
Sayang ?
Jangan datang ke sini lagi.
Karena aku menang terlalu banyak ?
Mereka sengaja kalah untuk mendapatkan uangmu.
Siapa ?
Direktu SEO, Madam Kecil, Dan Madam SONG.
Kenapa kau begitu naif ?
Bagaimana denganmu ?
Jangan datang lagi ke sini.
Maka, takkan terjadi apa-apa.
Dia tidak muncul selama 3 minggu !
Lalu, kita takkan mendapat bayaran.
Apa dia mendengar sesuatu ?
HAM Dae-gil.
Ya.
Aku...
...ingin mie ramen.
Dae-gil !
Dia datang ! Masuklah !
Masuklah ! Cepat !/ Siapa ?
Berikan padaku.
Semangat !
Belajar bermain dariku.
Madam SONG tidak pernah berhenti...
Ini mulai membosankan.
Biarkan aku yang membagikan kartunya.
Aku boleh bertaruh 2 Miliar ?
Sekarang !
Akhiri dalam sekali main.
Ganti kartu.
Mari bermain...
100 Juta di 10.
Aku bertaruh 10 Juta di 6.
Jika aku mati, jangan bermain di pemakamanku.
700 Juta di 5 !
Bagaimana jika kau kalah besar ?
Kita lihat saja nanti.
Dae-gil ?
100 Juta di 6.
Baik. Wanita beruntung.
Mari menang !
Direktur SEO, minta pemantiknya.
Tidak perlu pemantik, bagaimana kalau ini ?
Wow, hebat !
Harusnya aku bertaruh 700 Juta.
9 poin.
Terlihat bagus.
Baik, ini.
9 poin juga.
Aku dapat Tujuh pair.
Tujuh pair !
Dia akan membeli gedung !
Ayolah...
Satu...
Tiga...
Apa ? 9 pair.
Astaga !
Aku dapat 9 pair !
9 Pair !
Astaga !
Aku menang ! Aku kaya !
Sudah kubilang aku beruntung di sini !
Tak ada kabar dari Ny. WOO.
Tentu saja tidak.
Bos kalah semuanya. Dia bangkrut.
Dimana Direktur SEO belakangan ini ?
untuk membantu bos.
Dasar bodoh.
Lagak belagu, tapi kalah sama wanita.
Apa ada tempat
Sulit menang di kandang orang lain.
Tapi, aku ada kenal orang kaya bodoh.
Selamat datang. Aku JANG Dong-shik.
Silahkan lewat sini.
Dia dulu terkenal di masa jayanya.
Terkenal apa ?
Tentu saja, kejahatan.
Pukul aku !/ Jalang kau !
Orang disini ramah. Sangat baik.
Mereka...
Kau pengawal mereka.
Kau khawatir tidak bisa membawa uang kemenanganmu ?
Kami tidak seperti itu.
Pergilah minum kopi di ruang sebelah.
Tidak ada gunanya berdiri disini.
Kerjanya anak baru sangat baik.
KIM !/ Ya.
Pergi.
Tunggu disana.
Masuklah !
Apa ada orang lain yang ikut ?
Keponakanku ingin ikut bermain.
Kau akan menyukai dia.
Dia sangat cantik.
Masuklah.
Duduk.
Kalian sangat kenal ?
Kau kenal aku ?
Tidak.
Aku baru pertama kali melihat orang asing.
Sudah kubilang dia sangat cantik.
Aku Charlie dari Gangnam. Dan kau ?
Aku dipanggil Gwang-sook.
Ya !
Sekarang kita semua sudah saling kenal...
Mari kita buat aturannya.
Berbagi kemenangan ?
Tentu. Terserah./ Tunggu.
Kenapa berbagi kemenangan. Kita bukan teman.
Kau kenal aku ?
Baik. Bagaimana dengan pasang taruhan ?
Apa itu ?
Terbata atau tidak terbatas bagi yang menang ?
Tidak terbatas !
Kau anak muda yang sangat jantan !
Bagaimana kalau kita mulai dari 10.000 per poin ?
Mari kita mulai.
Aku mati (fold).
Sial.
Kalah besar dari awal...
Bagaimana kalau 20.000 per poin ?
Kenapa tidak.
50 Ribu per Poin.
Sialan !
100 Ribu per Poin. Ya ?
Toilet dimana ?
Dae-gil.
Apa ?
Kita menang banyak, ayo berhenti.
Jangan khawatir. Ikuti arahanku.
Sial. Kapan aku menang besar ?
Potong kartunya.
Baunya.
Apa kau berak di celana ?
Itu tidak bau.
Lalu, bau apa ini ?
Itu tidak bau !
Sial.
Jelek. Aku mati.
Ya !
Kartuku bagus !
Astaga !
Masing-masing satu kartu.
One Go !
Two Go !
Ayo !
Ini empat kali lipat poinku.
Three Go !
Four Go !
Sial.
Tampak tidak bagus.
Five Go !
Begini saja.
1 Miliar dibagi 12 bulan.
Jadi, sekitar 82 Juta per bulan.
Itu tidak terlalu buruk bagi anak muda sepertimu. Benar, kan ?
SHIN !
KIM !
SHIN !/ KIM !
SHIN !
Ya, bos.
Bawakan yang itu.
Surat Hutang
Kalian pernah mendengar tentang WANG, orang yang mencoba kabur dariku ?
Kalian tahu dia kehilangan apa ?
Kami akan membayarmu.
Mati dibalas mata.
Beraninya dia mempermainkan bos.
Dia beruntung kami tak mematahkan hidungnya.
Kuhargai bantuanmu.
Terima kasih.
Itu menyenangkan.
Satu bulan bukan waktu yang lama. Apa dia akan membayarnya.
Aku akan memeras dia.
Siapa kalian !
Ibu, nanti kuhubungi lagi.
Ambil Ginjalnya.
Mulai.
Tanganku !
Sial...
Kau sudah bangun ?
Kau baik saja ?
Apa yang kalian lakukan !
Kenapa tangannya ?
Terjepit dalam perjalanan.
Bagaimana dia bisa membayar hutangnya jika tangannya seperti itu ?
Kau cukup membius dia dan memberinya kepada pelacur.
Akan kubunuh kau !
Tepat di sini.
Jangan memaksakan diri dan dengarkan aku.
Apartemen dan rekeningmu...
...dan ginjalmu, itu untuk dua bulan utangmu.
Kau sudah banyak menderita.
Makan ini jika kau kesakitan.
Itu bermanfaat.
Akan kubalas kau !
Kuharap kau jangan kabur .
Cobalah kabur jika kau berani.
Berikan dia infus agar dia lebih cepat sembuh.
Baik.
Berapa lama sampai dia bisa pergi ?
Aku akan melepaskannya minggu depan.
Tangkap semua. Dia keluar.
Masuk ke mobil !
Bos akan sulit bebas.
Direktur SEO Madam Kecil juga sedang bersembunyi.
Bersembunyilah sampai aku menghubungimu.
Dan hati-hati dengan JANG.
Kau sudah selesai ?/ Ya.
Bangunlah. Anak buah JANG akan datang.
Tempat ini bagus.
Dilarang merokok !
Kami sudah selesai.
Aku punya pemantik.
Sial.
Kau mau ke tempat bagus untuk kita berbicara ?
Bagaimana dengan laut ?
Kau sedang dalam pelarian.
Dan aku terikat.
Apa ini ?
Ini milikmu.
Uang dari menjualmu.
Ini milikmu sekarang.
Apa ?
Ini dari menipumu.
Kau dijebak oleh JANG.
Potong kartunya.
Apa kau berak di celana ?
Apa yang terjadi sebelum kartu dipotong ?
Kau tidak tahu jika wanita menunjukkan celana dalamnya itu adalah trik ?
Jjari...
Dia mengawasi terus.
Bodoh.
Jjari yang mengganti kartu untuk JANG !
Bersembunyilah sampai aku menghubungimu.
Hati-hati dengan JANG.
Telepon JANG Dong-shik sekarang !
Jika kau meneleponnya, kau akan mati.
Aku tidak peduli.
Apa kau meremehkanku ?
Sial ! Telepon dia !
Aku tak punya ponsel ! Telepon dia !
Sekarang !
Tidak ada ?
Dimana ?
Dimana ponselmu ?
Kau membantunya.
Dengar...
...aku baru saja menyelamatkan nyawamu.
Bangsat !
Jangan mencariku.
Jika kita ditakdirkan, kita akan bertemu lagi.
Kenapa kau melakukan ini ?
Aku tak bisa membiarkan pria yang pernah melamarku mati begitu saja.
Jika ini memang untuk menyelamatkan nyawaku...
Maka, nyawaku adalah milikmu.
Bajingan !
Kau pikir bisa bermain curang !
Sial, apa yang kau bicarakan !
Bajingan gila !
Kau pikir aku suka 9 pair.
Maka, dia pasti 8 pair.
Sudah kuduga ! Sangat mudah dipredeksi.
Kau memiliki 10 pair untuk mengalahkan kami, huh ?
Lepaskan aku !/ Diamlah !
Kau tahu akibatnya jika ketahuan curang ?
Aku tidak curang !
Pak. Buka kartunya.
Lihat tangannya.
Jika 10 pair, tanganmu akan seperti dia !
Ini 10 poin.
Lalu, bagaimana denganmu ?
Punyaku ?
Hanya 2 poin.
Coba kulihat tanganmu !
Apa ? Ini ?
Tidak mungkin.
harusnya saling percaya.
Sangat disayangkan kartumu. Permainan ini sudah rusak.
Aku terlalu takut bermain disini. Sampai jumpa !
Pak !
Aku ?
Kenapa ?
Kenapa kau membantuku ?
Aku tidak membantumu.
Sampai jumpa.
Kau mengganti kartuku.
Apa kau Tazza ?
Tidak mungkin ! Aku hanya pekerja pabrik.
Dah.
Pabrik apa ?
Kenapa aku harus memberitahumu ?
Aku bekerja di pabrik baterai !
Minggir !
Berhenti !
Sudah kuduga.
Sudah kubilang mereka mencurigakan.
Waktunya untuk membayar !
Terlihat seperti ini memang bisa mencurigakan.
Kalian pantas dihajar !
Ini salah paham !
Kerja bagus.
Apa ini ?
Tangkap mereka !
Tidak ! Aku tak kenal dia !/ Kemari kau !
Jangan lari ! Jika tertangkap, mati kalian !
Jika kau memakai celanaku, lalu apa yang kupakai ?
Aku sudah berpikir.
Kau tidak pergi ? Kau bilang akan pergi.
Bagaimana jika kita menjadi mitra ?
Untuk apa bermitra dengan orang cacat sepertiku ?
Aku punya firasat bagus.
Kau tak punya tempat tujuan ?
Jangan khawatir. Aku pernah
Jika kau tak percaya, kau bisa mengujiku.
Kenapa tanganmu ?
Tidak apa.
Potong kartunya.
Asalmu dari mana ?
Kenapa ?
Kau mengingatkanku pada seseorang.
Siapa ?
Seseorang yang hidupnya bermasalah.
Mereka tak pernah tenang !
Bagaimana mereka bisa hidup seperti itu ?
Kita buka kartu ?
Untuk apa ?
Kau benar Tazza !
10 pair.
Kau mengakui kekalahanmu ?
Cobalah beralih ke tangan kirimu.
Anak kecil bisa lebih baik menyelinapkan kartu dibanding kau.
Kau melihatnya ?
Tidak perlu melihatnya. Aku bisa mendengarnya.
Tetap saja, kau kalah. Kita mitra sekarang.
Buka kartuku.
Tanganku dipootong dengan 9 pair.
Tapi, mitraku menyelamatkanku hanya dengan 3 poin.
Terkadang 1 poin bisa menang melawan 10 pair.
Ini sudah tiga hari.
Aku sudah berpikir.
Untuk apa berpikir !
Tolong, jadilah guruku.
Bukan mitra, ya ?
Apa kau memang begitu banyak bicara ?
Kau akan menjadi Guru Rahasiaku.
Mereka selalu mati karena muridnya.
Jika kau mati, Aku akan balas dendam.
Akan kuturunkan kau di terminas bus di depan.
Hei !
Kenapa kau !
Hanya dengan belajar trik tangan tidak akan berguna !
Hati-hati !
Kau billang untuk menggunakan tangan kiri.
Kenapa kau !
Kau selalu dihajar karena kau hanya bermain dengan tanganmu !
Lalu, aku bermain dengan kaki ?/ Dengan hatimu !
Baca orangnya, bukan kartunya. Baca pemikiran mereka.
Tazza dapat memprediksi...
Horoskopku memperingatakan akan seseorang yang akan masuk dalam kehidupanku.
Itu bahaya. Kau harus mengganti semua banmu.
Atau kau bisa mati !
Jika mereka pikir telah menemukan mangsa...
...bibir mereka akan melekuk.
Ini mobil lama...
Ketika alis mereka naik... mereka sedang mengujimu.
Biayanya 5 Juta.
Jika mereka menghindari kontak mata ?
Itu bohong !
Akan kukerjakan dengan 4 Juta bonus waxing gratis.
Cukup dengan ajaran dasar, beritahu yang lebih pasti !
Tolong periksa banku.
Ya..../ Yang lebih pasti ?
Pupil. Mata tidak bisa berbohong.
Pupil membesar jika senang.
Kau bermain kartu lagi !
Dan mengecil pada hal yang dibenci, seperti penismu.
Lalu, kenapa kau bisa ditipu, jika kau tahu seseorang berbohong ?
Aku tak pernah tertipu.
Sial.
Halo !
Tinggal di waxing, pak.
Tidak perlu buru-buru.
Main kartu ?
Kau bisa bermain kartu ?
Tunggu ! Jangan pergi dulu !
Aku harus pergi. Kenapa ?
Permaian sudah berakhir. Kau mau tip lagi ?
Siapa yang bermain kartu untuk tip ?
Bagaimana jika menaikkan taruhan untuk satu permainan lagi ?
Tidak mau !
Sial !
Kau kalah banyak hari ini.
Terkadang kau bisa menang. Terkadang kau bisa kalah.
Keponakanmu jago bermain.
Hanya beruntung.
Pinjam DuPont (pemantik).
Coba bilan Dul.
Du.
Itu sebabnya ini disebut DuPont !/ Lucu.
Apa ?
Ada kartu hilang !
Seseorang pasti menyembunyikannya !
Ini tidak bagus !
Semua orang, angkat tangan !
Putar balik tangan ! Tidak ada ?
Lalu, goyangkan ! Tidak ada ?
Coba lihat di lantai ! Tidak ada ?
Beli kartu baru.
Pergi beli kartu baru.
HARI INI TUTUP
Aku tidak menang banyak. Kenapa kalian memanggilku lagi ?
Duduklah.
Kami duduk di sini ?
Mencurigakan, seolah tempat ini diatur untuk kita, huh ?
Cuma bercanda !
Tidak penting duduk dimana, tapi caramu bermain, kan ?
Oh, mobil di depan sedang diderek.
Nomor platnya 6784!/ Sial !
Lari !
Paman. Boleh aku duduk di sana ?
Tentu ! Bukan seperti ada kamera pengawas di sini.
Kamera 1 siap.
Aku tidak beruntung hari ini !
Disini pengap. Boleh aku memasang pelembab ruangan ?
Aku radang tenggorokan. Aku butuh alat ini.
Ini pelembab ruangan.
Kenapa kalian seperti ini ?
1 Juta.
Lihat kartu dan kunaikkan 2 Juta.
Naik 4 Juta.
8 Juta.
All in. (Taruh semua)
Baik.
Call ! (Ikut)
8 pair.
Tunggu !
9 pair.
Bawa uang yang banyak.
Halo !
Dari mana kalian mendapatkan semua uang itu ?
Silahkan duduk di mana saja. Mau pindah tempat duduk ?
Meja baru ?
Sebelum kita mulai, aku ingin mencas ponsel.
Harusnya kau cas sebelumnya./ Maaf.
Dae-gil ! Cabut lalu colok ponselku.
Ginjalmu tinggal satu, itu bagus untukmu.
Harus tetap sehat
Cukup omelannya.
Dan berhenti merokok !
Bukankah sudah waktunya kita bermain dengan taruhan yang lebih besar ?
Kau pikir sudah jago karena baru mengalahkan beberapa pecundang.
Apa tidak melihatku mengalahkan Tazza ?
Tazza mana ?
Yang matanya kecil. Mirip kau.
Tazza bermata kecil bisa cepat membaca orang lain.
Ketika aku pertama kali bermain, aku memiliki mata sebesar matamu.
Kau sangat mirip denganku dulu.
Tidak ada bedanya !
Sial !
Kenapa itu sial !
Mataku telah berevolusi.
Matamu mulai rusak !
Tidak mungkin ! Aku bisa melihat dengan baik !
Apa ?
Terima kasih, pak.
Aktingmu bagus.
Mitramu juga bagus.
Dia muridku.
Aku lupa memperkenalkan diri.
Aku Dark Knight dari Ansan.
Aku Tn. GO. Sampai jumpa.
Ya, pak.
Jaga pergelangan tanganmu dan mungkin Raja bersamamu.
Raja bersemamu./ Sampai jumpa.
Terkadang, musuh bisa menjadi teman dan teman menjadi musuh.
Mengerti ?
Guru.../ Apa ?
Aku menghormatimu.
Bisa saja kau !
Yang kalah dan yang menang.
Yang menang tak perlu dijelaskan.
Aku tahu ! Karena uang dan kartu yang bicara.
Yang kalah ?
Raja !/ Bagus !
Cuacanya bagus.
Berkemaslah ! Mari kita bermain dengan bunga !
Ke mana ?
Ke mana kartu menuntun kita !/ Mari !
Berhenti !
Coba kulihat.
Double di 8 poin.
Dan kusebut 3 kali "Go".
Tidak, 5 kali dengan semua 5 raja ! Kau butuh uang lebih.
Anak muda ini menguras duit kita !
Masa bodoh !
Aku bertaruh semuanya !
Buka !
Buka kartunya !
Aku ada pertanyaan.
Apa ?
Misalkan kau harus bermain telanjang.
Tapi, kau harus menyembunyikan kartu.
Apa yang akan kau lakukan ?
Tentu, aku akan memakannya.
Itu plastik. Bagaimana kau bisa memakannya ?
Tak ada yang tak bisa dimakan Tazza.
Tazza bukan anjing !
Apa kau pernah memakannya ?
Aku bukan anjing. Kenapa aku memakannya ?
Ada apa itu ?
Jjari !
Dae-gil...
Lama tak jumpa.
Ada apa ?
Kau sudah makan ?
Sudah. Aku ada janji.
Aku ikut !/ Ada apa ?
Bangsat ! Tinggalkan aku sendiri !
Kenapa kau melakukan itu padaku ?
Sial ! Apa ?
Kau menjualku pada JANG ! Bangsat !
Lantas kenapa ?
Kenapa kau melakukannya ?
Tazza apanya.
Kau hanya menipu dan merusak hidup banyak orang !
Kau harusnya berterima kasih karena aku memberimu pekerjaan !
Hanya karena kau bisa bermain, bos hanya memperhatikanmu !
Bajingan.
Itu alasannya ?
Kau bajingan yang tak tau berterima kasih !
Jika kau sudah menjualku, kenapa kau tidak hidup dengan mewah ?
Kenapa kau berakhir seperti ini ?
Aku juga ditipu oleh Direktur SEO !
Apa ?
Direktur SEO yang menjebak agar Bos kehilangan segalanya !
Apa maksudmu ?
Itu jebakan untuk Bos bukan Ny. WOO !
Biarkan dia menang 400 Juta lagi.
Mari kita jebak dia.
Jika proyek ini gagal, kita akan bangkrut.
Dae-gil ?
Direktur SEO ?
Minta pemantiknya.
Bagaimana dengan Ny. WOO ?
Apa lagi ? Dia Tazza !
Apa kau mencintaiku ?
Dae-gil.
Maafkan aku.
Gadis itu, Mina...
Dia dijual karena kau.
Ini pertarunganku, pak.
Aku akan kembali, jika aku masih hidup.
Bangsat ! Itu punyaku !
Siapa kau ?
Sial !
Bajingan !
Hei, berhenti !
Siapa ini ?
Pengantar makanan ?
Kau bos disini ?
Dimana rasa hormatmu, nak ?
Berapa usiamu. Lepaskan dia.
Di mana Mina ?
HUH Mina ?
Gwang-sook ?
Entahlah...
Dimana dia !
Tutup mulutmu atau...
Dimana Mina ?
Jual dia padaku.
Gwang-sook !
Ksatriamu datang untuk menolongmu.
Hei, minggir !
Istirahatlah kalian dan lihat pertandingan besar ini.
Minggir ! Cepat !
Dengarkan baik-baik aturannya.
Hanya sekali permainan.
Pemenang akan memotong pergelangan tangannya.
tangannya, kan ?
Jika kau menang, tinggalkan uangnya dan bawa gadis ini.
Tapi, kau harus memotong pergelangan tanganmu.
Tapi, jika kau kalah...
...tangan gadis ini aman. Dan akan aku kurangi utangnya.
Sial ! Sulit untuk menjelaskannya.
Jika aku menang, bakar itu.
Potong pergelangan tanganmu dulu.
Bodoh. Sudah kubilang jangan datang kemari.
Nyawaku adalah milikmu, ingat ?
Kau pasti akan kalah.
Aku hanya akan melihat matamu.
Ayo kita pergi dari sini.
Malah berpacaran disini.
Biar aku yang akan membagikan kartunya.
Penonton penasaran. Buka kartumu.
Wanita duluan.
9 Pair !
Bagus !
Wanita dengan satu tangan tidak menarik.
Kau tidak ada harapan.
Bukalah.
Si bodoh memilih kartu bodoh !
Bajingan licik ! Kau menang untuk menyelamatkan tanganmu !
Diam kalian !
Serahkan Surat Hutangnya.
Potong tanganmu dulu.
Mundur kalian !
Apa ini ?
Kau bilang pemenang berhak memotong tangan.
Terserah aku memilih tangan siapa !
Bangsat, kau sungguh bikin emosi !
Kenapa ?
Ini tidak cukup untuk membuat tanganku cacat ?
Aku minta rokok.
Bajingan ! Dilarang merokok disini...
Permainan selelsai.
Hei ! Bawa pemantikmu !
Lumayan keren, bangsat.
Kau bisa membawanya, tapi kau harus melunasi bunganya.
Bangsat ! Bunga apa ?
Jangan emosi.
Utangmu sudah lunas pada JANG, tapi kau masih berutang padaku.
Bunga serta kompensasi karena menghacurkan hatiku.
Kau cukup bayar 500 Juta.
Bagaimana jika aku menolak ?
Maka, kau bekerja disini.
Tapi, apa gunanya orang cacat ?
Mina harus menjual tubuhnya.
Ini uangnya.
Ambil itu dan biarkan mereka pergi.
Bukankah ini Tn. GO ?
Kudengar kau bermain di taruhan kecil.
Jika kau muncul, pamanku menyampaikan...
...kau akan kehilangan sisa tanganmu.
Kau tidak tahu ?
Uangnya kurang.
Ditambah ini totalnya lebih dari 500 Juta.
Biarkan mereka pergi !
Tidak mau.
Pemilik tempat ini tidak menepati janjinya.
Siapa yang mau datang jika
Nomor rekeningnya ?
Mudah. 1234.
Ayo pergi.
Dia sudah tidur selama dua hari.
Dia tidak cocok untuk dunia seperti ini juga.
bukan untuk kaya.
Itu karena aku tak bisa berhenti.
Sini kubantu.
Dulu...
PYUNG, Jjak-gwi...
...dan Agwi.
PYUNG jatuh dari kereta api.
Jjak-gwi kehilangan telinganya karena Agwi...
...dan dia berakhir di panti jompo.
Dan Agwi...
Hei, GO Gwang-ryeol !
Jangan pernah bertemu dengan Agwi.
Tangannya dipotong karena Murid PYUNG.
Jika kau tidak berhenti, kau akan menghadapi nasib sial.
Bagaimana nasib muridnya ?
Dia menjadi Si Tangan Tuhan.
Tazza terhebat.
Ketika dia mendapatkan kartu yang tak terkalahkan...
...dia bangkit dan pergi
Jika kau pikir dia layak...
...kenapa kau tak mencoba menjadi Si Tangan Tuhan ?
Tempat ini bagus.
Makan yang banyak.
Bagaimana tanganmu ?
Bagamana kabar Gwang-chul ?
Dia di penjara.
Dia membunuh orang karena aku.
Kau mau mendengar cerita mengenaskan ?
Tidak perlu buru-buru. Toh, kita akan terus bersama.
Kata siapa ?
Kata HUH Mina.
Kau bilang kau mencintaiku.
Kapan ?
Ketika kau mencabut pisau dari tanganku...
...matamu mengatakannya.
Mata tak bisa berbohong.
Dengarkan cerita mengenaskan ini.
Kau tahu teman Kakakku, Wang ?
Dia memperkenalkan Kakakku pada Ghost.
Ini temanku, pak.
Aku HUH Gwang-chul !
Mana HUH Gwang-chul ?
Keluar kau ! Kenapa bekerja di tempat seperti ini !
Aku pergi untuk membawa Kakakku dan aku dilihat oleh JANG.
Keluar !
Dia mengutus Kakakku untuk melakukan tugas dari Dr. HWANG.
Minumlah sebelum kau pergi.
Mereka menjebaknya.
Terima kasih, pak.
Terima kasih.
Kakakku yang naif...
...dibius dan dimanfaatkan.
Membuat dia berutang pada Ghost, lalu datang mencariku.
Katanya aku harus melunasi hutangnya.
JANG mengatakan...
Aku cukup berdandan dengan cantik dan bermain kartu dengan beberapa pria.
Dan minum kopi.
Aku dibius...
...dan dijebak beberapa kali.
Kakakku tak bermaksud membunuh Wang...
...tapi dia kehilangan akal sehatnya.
Aku pelacur kotor.
Kau harus bertemu wanita yang lebih baik.
Mana ada wanita yang lebih baik dari gadis yang menyelamatkan nyawaku.
Aku juga belum sukses.
bukankah itu bisa dibilang sukses ?
Kau juga bisa hidup baru mulai sekarang.
Bersamaku.
Mau ciuman ?
Kenapa kau menjualnya ?
Apa ?
Sudah kubilang jangan menjualnya pada siapa pun.
Dia milikku.
Akan kucarikan gadis lain lagi.
Jika kau bodoh, harusnya kau patuh.
Padahal pamanmu orang yang hebat...
Tutup tempat ini dan bekerjalah untukku.
Seperti anjing.
Matamu bagus.
KIM.
Ya, bos.
Hubungi Dr. HWANG dan tanya jika dia butuh mata.
Baik.
Cari dia dan SMS aku sebelum makan siang besok.
Baik.
Kalian pulang kampung atau pindah.
Aku tak bisa memakai semua uang pensiunmu.
Aku akan melayanimu seumur hidup.
Bagaimana ?
Restoran cina disini tidak bagus./ Lantas ?
Kita buka Restoran Cina./ Apa ?
Mina dan aku yang memasak, dan kau bisa mengantar pesanan.
Apa ? Aku pengantar pesanan ?
Bosku ingin bertemu denganmu.
Utang sudah lunas. Untuk apa lagi ?
Aku tidak tahu.
Tapi, bosku ingin bertemu dengan kalian berdua.
Siapa dia ?
Bawa Mina lari dari sini.
Bosku ingin bertemu kalian sekarang.
Kemari kau.
Kau suka ayam ?
Dae-gil !
Cepat !
Dilarang masuk sini.
Tolong kami !
Ada orang yang...
Itu ! Di sana !
Hei.
Kau tak boleh masuk sini.
Lihat itu ?
Dae-gil...
Aku sekarat. Bagaimana ini bisa terjadi...
Guru...
Dae-gil...
Jangan balas dendam.
Mengerti ?
Bajingan mereka !
Oh tidak ! Tolong ! Tidak !
Tolong !
Guru...
Cintailah dengan penuh gairah...
Apa yang kau bicarakan ?
Guru !
Sudah enam bulang.
Aku sibuk.
Kudengar Ghost kehilangan segalanya dan bekerja untuk JANG.
Lalat pergi mencari kotoran.
Apa kau di balik hal itu ?
Kau sudah menemukan temanmu ?
Jangan melakukan hal yang berbahaya.
Memberikan mereka akan lebih berbahaya.
Akan kukirim nomor kontaknya.
Namanya CHO Hwa-baek.
Sisa dua bulan lagi, kan ?
Maaf karena menjadi Kakak seperti ini...
Ketika kau bebas, mari kita hidup dengan normal.
Menikah dan mencari pekerjaan.
Menabung dan membeli rumah.
Dan bermain kartu hanya saat Hari Raya dan Tahun Baru.
Jaga kesehatanmu !
Jangan khawatir, aku Tazza.
Bagaimana Dae-gil ?
Katanya CHO Hwa-baek ahli dalam menjebak orang.
Dan temannya Plier, ahli dalam mencari petunjuk.
Kau merasa bersalah karena dia melarangmu balas dendam ?
Aku tidak balas dendam untuknya.
Jangan khawatir.
Aku balas dendam untuk Ayam yang jatuh.
Aku aslinya dari bidang yang berbeda.
Aku dulunya aktor teater.
Kalian tahu Hamlet Shakespeare ?
"Rapuh, Namamu adalah Wanita."
Hei, Plier. Kenapa ini tidak berfungsi ?
Aku berutang budi pada Gwang-chul saat di penjara.
Dia menolongmu saat diperkosa.
Hampir diperkosa.
Bagaimana jadwal kita bulan ini ?
Pekerjaan ini untuk mendapatkan 5 Miliar.
Dipotong bunga investor dan sebagaiknya...
...kita masing-masing dapat 1 Miliar.
Jika kita dapat lebih, kita akan membaginya.
Kudengar kau bekerja untuk tantangan, bukan uang.
Kenapa kau tak bilang dari tadi ?
Siapa, kapan, dimana, dan jebakan seperti apa ?
Aku menang !
Dia berutang uang sewa dan gaji karyawan,
Jebak dengan ini.
Lihat ! Kelimanya Raja !
Berhenti ! Aku selesai !
Sekarang apa ?
Ambil sendok dari yang kelaparan.
Plier.
Beri aku waktu satu minggu. Aku dirampok.
Aku akan menunggu untukmu, Ny. SONG.
Terima kasih ! Akan kubayar dengan bunga tinggi !
Lalu, masuk Mina.
Tn. CHO! Apa kabar ?
Bu ! Ada urusan apa di sini ?
Apa lagi ? Untuk menghabiskan uang.
Bagaimana bisnismu ?
Tidak ada bedanya.../ Siapa dia ?
Wanita kaya yang
3 pair.
4 pair.
Sial !
Dia terus menang. Pasti ada kamera. Sampai jumpa !
Baik. 6 pair.
10 Juta./ Naik 20 Juta !
Naik 30 Juta !
Naik 50 Juta !
Naik 100 Juta !
Kupertaruhkan semuanya, naik 300 Juta.
Kau menerima jaminan ?
Jangan tubuhmu.
Apa lebih tinggi dari 9 pair ?
Sial ! Aku dapat 8 pair.
Kenapa ?
Kau lihat sendiri.
Apa kartunya ?
Ini uang tip.
Salah atau tidak ! Uang masalahnya !
Ophelia, engkau dimana ?
Berhenti ! Kau rekan sejagat !
Uang !
Mari kita ke tahap selanjutnya !
Aku akan jatuh miskin jika bukan karenamu, pak.
Maaf. Aku janji akan kalah besar minggu depan.
Bagaimana aku bisa menang melawanmu ?
Kau bermain hebat hari ini./ Terima kasih.
Bayar sisanya ketika kau pindah bulan depan.
Kau membelinya dengan harga murah.
Kau bisa belajar dariku.
Akan kuajari setelah aku selesai bermain golf.
Jangan terlambat.
Aku dari Interpol.
Kau kenap pria ini ?
Ya, pak.
Kenapa dia membatalkannya ?
Kurasa dia tertangkap.
Semua uang umpan sudah siap ! Bagaimana dengan rumah kita ?
Halo.
Hai, Direktur SEO.
Ya, aku melihat SMS-mu.
Ya, sampai ketemu di sana.
Ya.
Dia terpancing !
Plier !
Apa ini !
Sayang ! Handuk ! Maaf./ Sial.
Minta pemantiknya.
Kenapa kau tumpahkan ?
Oh, tidak. Celanamu... Ini handuknya.
Maafkan aku.
Kenapa minum kopi saat bermain ?
Kenapa kau taruh di sini ?
Garis Biru diperebutkan.
Garis Merah diperebutkan.
Tiga kartu sama.
Empat poin.
Dapat 3 poin untuk Garis Biru !
Kau bisa menang besar !
One Go.
Habis aku.
Godori diperebutkan !
Empat kali lipat poin jika aku menang melawanmu.
One Go.
Garis Merah, huh ?
Aku keluar. Terserah kalian berdua.
Sial !
Maafkan aku.
Ini mengerikan.
Tidak bagus !
Masing-masing satu kartu !
Sial.
Aku tak punya pilihan.
Two Go.
Ini milikku.
Three Go.
Berapa banyak poin ?
4 Raja , 5 Burung ,
3 Hewan, 1 Garis, 12 Pion...
...dan Three Go total 28 poin.
Empat kali lipat untuk yang menan, 224 poin.
Tiga tanpa raja dan sepuluh. 1792 poin.
Dua kali lipat untuk Three Go. 3584.
Kau harus membayar Tn. CHO. 3584 ditambah 1792 poin...
5376 poin dikali 50 Ribu...
Kau berutang 2 Miliar 688 Ribu. Ada pertanyaan ?
Ini sekitar 200 Juta . Bagaimana dengan sisa 2,5 Miliar ?
Kudengar kau kaya. Tolong...
Tapi, aku bermain dengan uang Pamanku.
Paman...
...kau bisa datang ?
Ini juga sudah banyak...
Tn. CHO.
Buka pintunya.
Lama tidak bertemu, Direktur SEO.
SONG ? Berat badanmu turun ?
Terima kasih.
Berapa banyak ?
Mau digenapkan ?
Tidak.
2 Miliar 688 Ribu.
Mereka yang tak terlibat keluar.
Terima kasih.
Mata dibalas mata.
Itu ucapanmu, kan ?
Dr. HWANG. Mereka milikmu.
Wanita akan lebih berharga setelah melahirkan.
Pak !
Aku tidak mengenalmu.
Pak ! Tolong !
Tolong ! Tidak !
Kerja bagus. Aktingmu lumayan.
Benarkah ?
Hiduplah dengan baik atau kau akan bertemu aku lagi.
Aku tidak butuh ini.
Itu tidak menghormati tanganmu yang indah.
Permisi sebentar.
Halo.
Kedengarannya mudah.
Tapi, kenapa aku ?
Ini tidak boleh gagal.
Tak ada pria yang bisa menolakmu.
Tapi, aku ada tugas lain.
Berliannya terlalu kecil.
Itu tidak menghormati tanganmu.
Aku dapat berapa persen ?
Seperti biasa.
Kau semakin keren.
Jadi, kau ikut ?
Kau mau bermain tantangan atau kejujuran ?
Apa kau mencintaiku ?
Dengan sepenuh hati.
Apa kau masih mencintaiku ?
Aku tidak mengerti.
Apa ?
Kau masih mendapatkan keuntungan sendiri.
Kenapa kau ingin berbagi denganku ?
Jumlahnya besar, aku agak takut.
Aku ingin ada yang membantuku, tapi, tak ada yang bisa kupercaya.
Aku tidak berbakat sepertimu.
Ghost./ Ya.
Kau makan di luar.
Ya.
Bagaimana jika kita minum di luar ?
Cukup bicara bisnisnya.
Siapa di belakangmu ?
Apa ?
Di belakangku ?
Pasti HAM Dae-gil.
Kudengar dia menjebak SONG dan SEO.
Dia mungkin melakukan itu untuk mempersiapkan uangnya.
Biar kutebak apa yang dia minta padamu.
Mendekati JANG Dong-shik lalu mencari tahu dimana uangnya.
Atau mengajaknya bermain kartu.
Atau memancing dia untuk menyerahkan uangnya.
Kau harus menjadi penulis.
Aku tak percaya wanita ber-rok pendek.
Aku tak mengantarmu keluar.
Barangmu pasti sudah rusak !
Ambil setengah saja.
UANG DITEMUKAN DI SEBUAH GUDANG
5 MILIAR DISITA
Uang Miliaran JANG Dong-shik ditemukan.
KASBUK SUAP DITEMUKAN
PERMINTAAN MAAF DARI POLISI SUAP
Kami sangat menyesal.
Nama polisi tercatat dalam kasbuk...
Ada hadiah bagi yang menemukan JANG.
BURON: JANG DONG-SHIK
Dia cantik.
Berapa usianya ?
Hitunglah.
Tak bisakah kau bicara padaku seperti dulu.
Aku akan meninggalkan negara ini.
Dae-gil.
Mari kita pergi bersama.
Aku punya uangnya. Siapkan paspor dan kapal.
Jika kau tak bisa menemukan Dae-gil, setidaknya temukan WOO !
Aku ingin ...
Nanti kuhubungi lagi.
Kenapa mereka tak menjawab teleponnya ?
"Hay que casarse."
BANDARA INCHEON
Apa artinya itu ?
Akan kuberitahu di Barcelona.
MAUKAH KAU MENIKAH DENGANKU ?
Kenapa kau tak menjawab teleponmu ?
Oh, kenapa aku tak menjawab telepon ?
Bawa uangnya atau mereka akan mati.
Kau sangat loyal.
Diam. Mana mereka ?
Sini kau !
Uang !
Pergi periksa.
Lepaskan mereka lebih dulu.
Uang lebih dulu.
Kita bertemu di tengah.
Kau tidak apa ?
Hei !
Sial !
Tidak !
Bawa air ! Cepat !
Semoga ini berhasil.
Bagaimana sekarang ? Tidak !
Sial ! Aku hampir mati !
Apa ? Dia bisa bicara ?
Dia dari Mongolia. Katanya dia hampir mati.
Kau baik saja ?
Bagaimana jika tidak ?
Bagaimana kau mendapatkan SIM-mu ?
Aku tidak punya SIM.
Mina...
Terima kasih.
Sudah menghancurkan mereka.
Ini paspormu.
Kerja bagus.
Aku naik kapal yang mana ?
Pegangi dia !
Sial !
Cukup.
Kalian bisa membunuhnya.
Singkirkan dia.
Tunggu.
Ini tidak cukup.
Aku tidak mengerti.
Apa katamu ?
Kau yakin pamanmu akan melakukannya ?
Kita pergi bertemu dia, kan ?
Kita harusnya minum untuk merayakannya.
Kurasa lain kali.
Kita bisa minum di Hawaii.
Aku muak dengan negara ini.
Kalau begitu, kita minum dengan ini dulu.
Bersulang.
Dia keguguran.
Buka.
Pak.
Aku pamit.
Buang sampah keluar, sampah kau !
Siapa itu ?/ Muridku.
Dia ahli menyelinapkan kartu.
Ingat dia.
Ini tampak seperti racun bukan uang.
Aku memenangkannya
Coba kulihat apakah ini bisa membunuhku atau tidak.
Aku akan kedatangan tamu.
Ghost ?
Kenapa kau di sini ?
Gwang-chul ! Kenapa kau di sini ?
Tutup mulutmu dan katakan dimana JANG.
Dia tidak sopan bicara denganku.
Anak muda bicara seenaknya.
Tutup mulutmu untuk sementara.
Kau datang jauh-jauh. Masuklah.
Kurasa kita perlu bicara.
Anggap rumah sendiri.
Untuk apa kau ke sini ?
Aku datang untuk membunuh JANG Dong-shik.
JANG Dong-shik....
...Dari pinggiran.
membalas dendam padanya.
Tapi, kenapa kau mencarinya di sini ?
Dasar tidak berguna !
Dimana JANG ?
Mungkin sudah mati.
Dia takkan mati semudah itu.
Kurasa dia akan datang kemari hari ini.
Baru dibicarakan !
Bangsat !
Aku JANG Dong-shik, pak.
Maaf aku lancang.
Tn. Agwi.
Selamat datang, Tn. JANG.
Kita bertemu 10 tahun lalu di Yeosu, kan ?
Kau ingat aku ? Itu suatu kehormatan.
Ada urusan apa kau kemari ?
Keponakanmu tidak sengaja membawa tasku.
Aku memang sengaja !
Aku memenangkannya ! Babi kau !
Jika kau memberikan tasku, aku akan pergi dengan tenang.
Kata siapa ?
Nyawa keponakanmu dipertaruhkan.
Kau pikir bisa mengancamku !
Lepaskan sepatumu, bajingan !
Hubungi lagi dalam 5 menit. Jika tidak kujawab, datanglah.
Dengar.
Kau ingin kepala JANG, kan ?
Dan kau ?
Uangku dan organ dia.
Menakutkan sekali.
Kau butuh uang dolar untuk meninggalkan negara ini.
Akan kuberi untukmu, Paman.
Tidak perlu/
Begini saja.
Menyelesaikan masalah
Dalam sekali permainan.
Pemenang mengambil semua uang itu.
Tapi, itu uangku.
Kau sudah kalah ! Itu milikku !
Aku tak perlu uang.
Aku hanya ingin kepala JANG.
Kata siapa kita hanya bertaruh uang, kita juga akan bertaruh kepala.
Bermain sampai kehabisan.
Pemenang bisa membunuh yang kalah.
Kenapa kami harus bermain hal itu ?
Bukankah kau ingin permainan terakhir ?
Seperti kau ingin mengakhiri takdir sial ini.
Bagaimana kami percaya padamu ?
Aku akan bermain mewakilkan keponakanku.
Jika aku kalah, kau bisa membunuh kami berdua.
JANG juga butuh imbalan yang menarik, kan ?
Bagaimana jika 1 Miliar tiap permainan ?
Terlelu kecil bagi nyawamu, bagaimana dengan 2 Miliar ?
Jika masih kurang, kalian bisa membawa pemain.
Pemenang mendapatkan semuanya, Yang kalah akan pergi ke neraka.
Menarik, kan ?
Tentukan tempat dan waktunya.
Kalian sudah makan ?
Tak pernah disangka kau meminjam uang dariku.
Jangan lupa untuk melunasinya. Jangan sampai aku mengeluarkan organmu.
Terserah. Terima kasih.
Kembali dalam keadaan hidup.
Jika tidak, dia akan mati dengan tragis.
Tunggu !
Aku bisa mengalahkan Dae-gil !
Kau pikir dia akan datang sendiri ? Kau butuh bantuanku !
Kau bisa membunuhku jika kau kalah !
Maaf, aku tidak ada ketika kau bebas.
Jangan pernah kembali ke sana.
Jangan khawatir.
Kak.
Jangan ikut dengan yang satu ini.
Biarkan aku menjadi Kakak sekali.
Apa yang kau bicarakan dengan Dae-gil ?
Hanya obrolan pria.
Aku tak keberatan kau kalah. Asal kau kembali hidup-hidup.
Terima kasih, pak.
Kau mau kubacarakan telapak tanganmu ?
Kau akan panjang umur.
Apa para wanita tahu apa yang akan terjadi jika kalah ?
Apa ?
Apa kira-kira ?
Dia suka memotong dan dia suka menghancurkan.
Pilih mana ?
Kau jangan panik jika kau kalah.
Kau tak bisa lihat aku gila ?
Dia agresif.
Dia gila. Siapa kau ?
Apa kita harus saling bertukar nama ?
Aku dulu dipanggil jagoan.
Kini, aku hanya jalang. Puas ?
Ternyata kalian membawa Si Gila dan Si Jalang.
Ada permintaan sebelum kita mulai ?
Mari kita bermain telanjang./ Apa ?
Bagaimana aku bisa mengalahkan Tazza yang menggunakan trik ?
Dengan telanjang jadi kau tak bisa menyembunyikan kartu.
Aku senang sekali, tapi bagaimana dengan yang wanita ?
Jangan terlalu senang.
Penismu bisa berdiri, kan ?
Aku juga ada syarat.
Kita bermain dengan kartu ini. Kartu baru setiap 10 permainan.
Kau akan menandai kartu dengan kukumu.
Bagaimana aku bisa percaya wanita tua ?/ Berapa usiamu ?
Jelas lebih muda darimu.
Ini kuitansi pembeliannya.
Silahkan dibuka dan diperiksa.
Atau beli kartu baru jika kau tak percaya padaku.
Panasnya.
Kita bermain dengan kartu ini saja.
Dimana kita membeli kartu sekarang ?
Ada lagi ?
Mari kita bermain dengan satu tangan.
Memastikan tidak ada yang bermain curang.
Mari kita bermain dengan tangan kiri.
Terserah, mau bermain satu atau dua tangan.
Aku tidak peduli.
Ada yang ingin kau tambahkan ?
Minta bir.
Ambilkan bir untuknya.
Permainan bersih dan jujur, bisa kita mulai sekarang ?
Tapi, bagaimana jika tertangkap bermain curang ?
Kita potong siku tangan.
Siku tangan bagi manusia...
...dan leher bagi babi.
Apa itu cukup ?
Smith & Wesson 38.
Ini yang membuat tanganku seperti ini.
Tidak ada penonton.
Semuanya keluar.
Ya.
Apa yang terjadi ?
Kalian tidak buka baju ?
Jalang.
Semua dilakuan dalam permainan...
Lepaskan ini juga ?
Mari kita mulai.
7 poin.
8 poin.
8 pair.
Sial !
5 Juta.
Naik 5 Juta.
Naik 10 Juta.
20 Juta./ Naik 30 Juta.
Total 100 Juta.
Ikut.
9 poin.
3 pair.
Aku mati.
Tinggal kita berdua.
Aku pasang 10 Juta.
Naik 10 Juta lagi.
Naik 50 Juta.
100 Juta.
400 Juta.
Butuh berapa banyak untuk membuka kartumu ?
Tambah 400 Juta lagi.
Mati.
6 poin.
7 poin.
2 pair./ 3 pair.
1 pair./ 10 pair.
Babinya banyak makan. Dia pasti bisa melihat kartunya.
Ganti kartu.
Buka kartu baru.
Berhenti merokok, kepalaku pusing.
Tazza apanya ?
Dia memiliki mata di tangan, telinga di mata, dan hidung di telinga !
Aku tak melihat apa-apa. Tanda apa ?
Seorang Tazza memiliki mata spesial.
Fokus dan kau akan melihatnya.
Aku mati.
10 Juta.
Agwi...
1 dan 4 untuk 5 poin.
Tambah 20 Juta.
JANG dapat 3 pair.
100 Juta.
100 Juta lagi./ JANG menang.
Tambah 200 Juta.
Tambah 300 Juta.
Tambah jika kau ingin melihat kartuku.
Ikut.
3 pair.
4 pair.
Kenapa ?
Kau pikir aku bermain curang ?
Tidak.
Tidak apanya ?
Ada harganya jika bermain curang.
Semuanya perhatikan.
Akan kutunjukkan trik sulap.
Gadis Gila dapat 9 poin, kan?
Kau dapat 7 poin.
Kurasa kartunya transparan.
Dan Wanita Jalang.
Kartu jelek, 5, 6.
Kau membawa kartu yang menarik.
Tunggu diluar.
Ini tidak lama.
Aku tidak melakukannya !
JANG yang memberikannya padaku !
Bangsat ! Kau yang memberikannya padaku !
Dae-gil ! Ini ! Ini !
Bangsat kau !
Akan kubunuh kau !
Bangsat !
Coba kulihat kacamatamu.
Jika kau ingin melihatnya, pasang taruhan.
Taruhan apa untuk melepas kacamata itu ?
Satu matu darimu dan kedua mata Dae-gil.
Bangsat ! Beraninya kau mengancam !
Jika aku kalah semuanya...
...maka potong tenggorokanku dan lihatlah. Tidak sebelum itu.
Kau tahu cara bermain yang menarik.
Baik. Kita pertaruhkan itu.
Jika kau memang
...potong tenggorokannya dengan kartumu.
Naikkan suhu mesin pemanasnya.
Akan kubayar biaya gasnya.
Kartu ini dibuang.
Bawa kartu yang biasa kalian mainkan.
Dan naikkan suhu mesin pemanas.
6 poin.
8 poin.
5 pair.
9 pair.
Aku mati./ Aku mati.
5 Juta.
Aku mati.
100 Ribu.
Ambillah.
1 Juta.
Kudengar kau mengikuti Tn.GO.
Lantas ?
Apa dia menceritakan jika dia berak di celana saat aku memotong tangannya ?
Huh ?
Apa katamu ?
Sepertinya Harimau mengikuti Tikus.
Kau mau belajar dari profesional asli ?
Diam dan pasang taruhanmu.
Maaf, aku tidak tertarik.
Aku mati.
Minta pemantik.
Kau tidak pasang taruhan ?
Hanya tahu mengikuti Tikus.
Apa ?
Kau sedang syuting film porno di sini ?
Kenapa kau meletakkan tanganmu di celana dalamnya ?
Tidak ada.
Berhenti !
Atau kau akan kehilangan tanganmu !
Diamlah kasim !
Kudengar kau menyelinapkan kartu.
Buka tanganmu.
Kenapa aku harus mendengarkanmu ?
Kita bisa memotong tangannya.
Lihat ?
Ini.
Puas ?
Puas apanya ?
Jangan bergerak atau kau akan kehilangan tanganmu.
Kau mungkin memberiku 9 pair.
JANG ?
8 pair.
Kau akan menang dengan 10 pair.
Kau pikir bisa membodohiku ?
Kau pasti sudah mabuk.
Pasang taruhanmu.
Aku mulai dengan 1 Juta.
Aku naikkan.
Aku bertaruh kepala dan uangku jika kartunya 10 pair.
Aku bertaruh kepala dan uangku ada kartu di dalam celana dalamnya.
Jika kau yakin buka celana dalammu.
Kau bertaruh apa ?
Bagaimana jika aku menolak ?
Maka kau akan mati, bodoh !
Kau akan menyesalinya !
Buka.
Tunggu !
Guruku pernah mengatakan...
Apa ?
...kau kehilangan tanganmu karena murid PYUNG.
Bagaimana kau bisa tahu Goni ?
Kau kenal Pamanku ?
Buka.
Itu 1 point.
Terkadang 1 poin bisa mengalahkan 10 pair.
Pria tua itu sudah mati.
Kau tahu apa akibatnya jika dia melepaskan celana dalamnya, kan ?
Buka.
10 Miliar untuk pertunjukan bugil.
Bokongku sangat indah.
Woaaaaahhh.... Shin Se Kyung !!
Si Babi mati juga.
Permainan selesai.
Ambil uangnya.
Ghost.
Ya.
Apa ?
Akan kuberikan semua uangku, jika kau menembak mereka !
Babi gila ! Jangan beri aku perintah !
Terserah aku ! Bangsat !
Bagaimana, Paman ?
Jangan. Mereka menang.
Ambil semua uangnya.
Tapi, Pamanmu ada utang padaku.
Keponakannya harus membayarnya.
Tembak tangannya.
Agwi memang tidak bisa dipercaya.
Tembak !
Bajingan !
Gwang-chul...
Bajingan.
Kau tidak layak.
Kau tak bisa membunuhku, bajingan !
Sial !
Bajingan kau !
Kakak !
Gwang-chul !
Apa yang kau lakukan ?
Ini uangku ! Aku akan mengambil semuanya !
Jangan ikuti aku !
Kak !
Gwang-chul !
Mayat seorang pria...
DITEMUKAN MAYAT PRIA 32 TAHUN
...yang membuang uang miliaran 10 hari lalu telah ditemukan.
Ditemukan di pegunungan terpencil...
...polisi mengidentifikasi mayatnya sebagai HUH Gwang-chul.
Dia meninggal karena luka tembak.
Ayo makan.
Saat itu...
Apa ?
Kartu lebih itu...
Dimana kau menyembunyikannya ?
Aku memakannya.
Ini.
Ini untukmu./ Terima kasih.
Adikku, Mina.
Surat yang ditulis Gwang-chul sebelum dia meninggal.
Maafkan aku meninggalkanmu seperti ini.
Ini peta sebagai hadiah untukmu.
Itu harusnya cukup bagi kalian memulai hidup baru.
Dia menulis, dia melakukannya untuk melindungi kami.
Itu menjelaskan bagaimana dia meninggal.
Ketika aku menuju Seoul, Aku tiba-tiba terpikir...