penerjemah: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
Jangan berenang di kolam.
Baru bisa di pakai untuk musim panas nanti
...Di Vietnam Selatan Perang gerilya.
Markas tentara A.S melaporkan 148 Tentara Amerika tewas dalam minggu ini,
Perkiraaan terendah menyatakan dalam enam bulan ini. 1.612 tentara Amerika di nyatakan ...
... Sepertinya mereka telah di peringatkan.
Terjadi tembak menembak di selatan
Pantai Galia dan sepanjang terusan zues.
Kejadian penyerangan ini nampaknya sekarang telah menjadi bagian hidup warga Israel sehari-hari,
Dan negeri ini telah bersiap untuk segala kemungkinan.
Kontributor NBC news, David Burrington, melaporkan.
Menghadapi kedengkian yang memanas di perbatasan,
Kepala intelejen Israel berharap perang tidak terjadi di musim panas ini
Kecuali negara-negara Arab hilang kesabaran.
Dan yang menjadi kekuatiran utama di sini adalah,
Kemarahan bangsa Arab dapat meledak sewaktu-waktu...
Di hari dimana aktifitas intens terjadi,
Kapten Neil Armstrong dan krunya
Memasuki tahap akhir persiapan,
Untuk peluncuran Apollo 11 pada tanggal 16 Juli.
Pejabat NASA melaporkan,
Bahwa pengujian terakhir berjalan dengan sangat mulus,
sementara di pusat pelatihan,
para astronot berlatih simulasi berjalan di atas bulan dengan pakaian angkasanya.
Apa? Maafkan saya. Saya tak jadi menginap.
Tempat ini tak layak untuk di huni manusia.
Terserah, pergilah. baik, ini kuncimu.
Tak bisa untuk mengunci, lagian pintunya selalu membuka.
Anda sudah masuk kamar itu? ya, sudah.
Dan sekarang saya meminta uang 8 dolarku di kembalikan.
Bukankah anda sudah menggunakan kamar itu?
Penipuan macam apa ini?
Lagian
Ini sangat menggelikan
Penyejuk udaranya ternyata hanya
Kotak plastik kosong yang menempel di jendela
Kamarnya juga jorok, aku menemukan ceceran rambut di kasurnya.
Bahkan handukpun tak di sediakan di kamar mandi.
- Bu. - Apa?
Ayo, Kita sudah terlambat.
Anakku, terima kasih, kau kesini.
Lelaki ini memaksaku mengembalikan uang sewa!
Aku minta maaf. anda sudah menunggak angsuran lebih dari 5000 dolar
Dan kantor ini telah menekanku.
Tuan Spiers, Resort El Monaco ...
Sekarang jadi Resort?
...dan Motel adalah penopang hidup orangtuaku.
dengan adanya penambahan kolam renang
Dan rencana pengembangan kawasan ini..
rencana?
Seperti anda tahu, saya telah terpilih sebagai ketua
Kamar dagang lokal kota Bethel.
Ketua termuda sepanjang sejarah.
Kami memutuskan untuk menambah Pusat informasi wisata, di sekitar jalur 17B.
Aku setuju, demi kepentingan, El Monaco
membebaskan sewa tanah bagian depan jalan untuk para pesinggah,
Jika saja nanti terjadi arus wisatawan yang banyak dan kebetulan ada di depan pintu kami.
Sebagai tambahan... sudahlah, Elliot,
Kau mengerti kan, aku selalu membantumu semampuku
Bahkan kami membeli satu lukisanmu.
Namun jangan menawariku kembali soal itu
atau tentang festival budaya ataupun rencana semacamnya
Kami harus mengusir kalian akhir musim panas ini.
Kami memutuskan untuk menampilkan sesuatu yang lebih klasik tahun ini
Mungkin kuartet string, atau musik kontemporer, seperti Morton Feldman?
Sangat avant-garde. dan kami punya kelompok teater di dalam gudang .
Kalian mempunyai kelompok teater dalam gudang?
The Earthlight Players. beberapa anggotanya lulusan Vassar.
Mereka tinggal di dalam gudang?
Mereka melakukan apa saja di dalam gudang.
Anda tak melihat tandanya tanda apa?
Tanda yang terdapat di pintu depan gudang.
Tuan Spiers, Ya Tuhan, tolong. kami datang ke sini untuk memohon,
Memohon keringanan, dan apa yang anda berikan pada kami?
Pembahasan tentang gudang. ada masalah apa anda dengan gudang?
Aku hanya... Aku sudah tua, tuan Spiers. Aku menderita.
Aku datang ke mari dari jauh dari Minsk, di Russia,
berjalan kaki,1,000 mil melintasi Siberia.
Aku melarikan diri dari pogroms, Polisi rahasia Tsar,
Tanpa membawa apa-apa kecuali kentang busuk dalam sakuku.
Nyonya Teichberg, maaf... Demi apa?
Demi penganiayaan lain! Ini semua karena kami Yahudi.
Aku tahu itu, benar kan? Mrs. Teichberg, tolong.
Ini kota Catskills.
Separuh penghuninya orang-orang Yahudi, mereka semua nasabah kita.
Karena mereka semua membutuhkanmu, untuk kau peras
Bu, tolong tenanglah?
Jackson, Berilah kami beberapa bulan lagi.
Libur musim panas akan tiba, Jujur, aku masih memiliki sedikit uang
Yang ku pinjam dari Perusahaan disain interiorku di kota.
Tolong?
Ruang kelas ibu dan anak akan segera di mulai setelah jam 11:00.
Kelas Tari anak 10 menit lagi
Ayah, anda harus menghentikan ibu
dengan kecaman ala Nazinya biar aku yang menyelesaikan.
Kau pikir aku bisa menyuruh ibumu?
Aku harus kembali ke kota. Sampai ketemu hari Jum'at.
Kita pasti mendapat uang.
Biar saja mereka menyita tempat busuk ini.
Aku ingin mati dengan tenang, di Florida.
Tuan Tiber. George.
Aku menyilahkan masuk kakakmu beberapa waktu yang lalu terima kasih.
dan juga beberapa orang dari perusahaan pemindahan.
Oh, ya.
Akhirnya. Halo, kak.
Bagaimana urusannya dengan bank?
Menurutmu akan sampai kapan? sampai akhir musim panas,sepertinya.
Bagaimana dengan uang yang belum di bayarkan mafia
yang klab malamnya pernah kau desain?
benar-benar mengejutkan cara mereka memperlakukan desainer
Mereka tak mau bayar.
Kau ingin mengambil lukisan lagi?
Nggak, Aku masih menyimpan 10 buah. dan kau tahu Joe sangat membencinya.
Tentu saja kau bangkrut,
Setelah seluruh uangmu kau investasikan di penginapan mereka.
Dan aku yakin Ibu pasti tak pernah mengatakan terima kasih, benar kan?
Memang, tapi aku bisa merasakannya.
Caranya yang lain ketika dia menatapku
hanya dengan matanya yang kiri, kau tahu.
Elliot. Kini waktunya Kau memikirkan dirimu sendiri
Pergilah ke Kalifornia seperti yang selalu kau inginkan,
Melukis dan mendisain. Bebaskan dirimu, jangan kau sia-siakan hidupmu disini
Aku tak bisa meninggalkan mereka sekarang. Kenapa nggak bisa?
Akulah satu-satunya anak yang masih mereka inginkan.
Ini berarti mereka lebih mencintaiku dari pada kamu.
Sepertinya itu menjadi penghiburan yang berarti bagimu.
Yah, itu pemutih untuk mencuci.
Ini bisa membunuh kuman. apa bedanya?
Elli? Ya? Apa yang akan kau lakukan dengan seprai itu?
Ini sudah kotor. Biar ku lihat. belum.
Yang dua itu seharusnya tak ada di situ Ambil, kembalikan lagi.
Tapi, bu... Listrik, Sabun,
Siapa yang membayar itu semua?
Dan kau gadis teater, kembali ke gudangmu!
Semua!
Orang-orang malas.
Baiklah kita mulai. ayo, semuanya.
Pada rapat terakhir, kita sepakat untuk membuat rencana baru di sini.
Baiklah, begini.
Kita mempunyai banyak peternakan susu di sekitar sini, bukan?
Dan beberapa peternakan banteng.
Oke, pasti kalian pernah dengar Lomba mengejar
banteng di sebuah kota di Spanyol,
Pampoona. Pamplona.
Baiklah, tak ada yang mengadakan kegiatan itu di Catskills.
Sepertinya di sana bisa di kembangkan.
Kayaknya sangat menarik melihat seluruh orang Yahudi
Dari koloni Levitsky di musim panas
Kau tahu, orang dengan topi hitam dan kucirnya,
Berlarian dalam sebuah perayaan yang kita adakan.
Bukankah akan menjadi pemandangan yang menakjubkan!
Kita akan mencatatnya.
Ada masukan lain? Bagaimana dengan ,monorel?
Marge, Kau sudah sering membicarakanya di pertemuan ini.
Aku sudah mengirim surat pada gubernur,
Tapi ku rasa surat dari seluruh anggota kamar dagang ini
Akan lebih terasa efektif.
Monorel yang menghubungkan kota New York ke White Lake
Akan memacu dengan pesat pertumbuhan ekonomi lokal.
Ya Tuhan. dengar, kawan-kawan, aku pernah bilang bahwa aku akan kembali datang ke rapat ini
Jika Anda tidak mengemukakan ide yang gila ini, sekali saja.
Kita memiliki masalah lokal yang serius Usaha yang serius harus di lakukan.
Misalnya?
Sebagai awalan,
Aku butuh ijin sebagi tuan rumah
Turnamen melempar ikan yang akan aku adakan bulan depan.
Sudah kutebak. pasti kau mau datang kesini hanya untuk memaksakan kehendakmu.
Sudahkah, Marge. Baiklah, biar kulihat aplikasimu
Ada disini.
Ya, sudah lengkap 1 Dollar untuk pengurusan.
Ini.
Aku punya aplikasi untuk pertunjukan kita
El Monaco summer music and art event,
Juga sekaligus pencanangan
Tempat layanan informasi turis.
Annie, jika cucumu dan teman-temannya ingin tampil kembali tahun ini
Katakan untuk menghubungiku.
Baiklah.
Adakah usulan lain mau di tambahkan pada rapat ini?
Ku rasa cukup bagus. baiklah. Sepakat?
Sepakat?
Oh Tuhan, sepakat.
Selamat malam. Selamat malam.
Selamat malam, Annie. Malam, Elliot.
Sampai jumpa, Elliot.
Malam, semuanya. Malam, Elliot.
Selamat malam, Carol. Keparat! keparat! lumpuhkan dia,anjing!
Ya Tuhan! Billy, Masuk ke mobil.
Apa? Masuk ke mobil.
Hey, Billy, kau telah kembali. Bagus.
Yeah.
Aku sementara tinggal dengan kakakku Dan serta Isteri cantiknya Carol di sini
Sampai aku mendapat rumah sendiri.
Yeah, Karena si kecil Billy
mampir dulu ke Bangkok
Dan menghabiskan semua gajinya. benarkan, Billy?
Bangkok, man. Bangkok sialan.
Ayolah, Kami harus pulang
Senang melihatmu kembali, Billy.
Hei, Elliot. Dave.
Seperti biasa?
Bacon extra. Segera.
Hei, Elliot. Max.
Ku dengar kau pindah kesini seterusnya.
Hanya membantu ayah dan ibuku musim ini.
Ya, semoga kau sukses dengan acara festivalmu nanti.
Miriam dan aku sangat senang mendengar rekamanmu waktu di kebun.
Pasti, Max. Tahun ini, aku mencoba menampilkan kuartet.
Sepertinya kau akan mendapat saingan.
Apa, ada pemilihan ulang anggota kamar dagang?
Disini dikatakan bahwa kota wallkill
akan mengadakan festival musik juga.
Kegiatan kaum hippie ini Di larang di Woodstock
Jadi mereka memindahkan acaranya ke kota Wallkill.
Wow, Janis Joplin.
Bayangkan musiknya di mainkan di perkebunan.
Lagian, ada kemungkinan hal ini akan berubah menjadi kerusuhan para aktivis anti perang.
Biarkan Wallkill yang mengadakannya.
Bacon extra .
Kau ingin notamu?
Terima kasih, Dave.
Sampai ketemu. Sampai besok, Max.
Jangan, jangan, jangan Ini mengerikan.
Makan malamnya ialah kalkun panggang
dan pencuci mulutnya Kue tar apel.
Aku membunuhnya!
Ibu kami adalah jam dinding.
Ibumu. Ibumu.
Mungkin aku tak memecahkannya. mungkin ini hanya seperti aku memecahkannya
Mungkin kita cuma berpikir, kita ada, saat kita benar-benar tak ada.
Hai, Elliot.
Terima kasih, Elliot.
Ini belum pernah di pakai lagi sejak terakhir kumainkan di malam perpisahan
dengan band SMAku di Midwood
Bagaimana persiapan pertunjukanmu? Kita benar-benar bersemangat sekali.
Bagus. semoga persiapannya matang.
Kemungkinan penontonnya tak begitu banyak.
Sebuah jiwapun sudah cukup dalam menyelami teater, man.
Teater adalah transformasi.
Tapi, memang sulit, konsentrasi.
Konsentrasi?
Kami, hanya, tak tahu ya, lapar.
Lapar? seperti dalam...
Yeah, seperti dalam lapar, paham.
Seperti, misalnya, makanan.
Apakah kau punya kentang atau biji bunga matahari atau yang lainnya?
aku bisa menukarnya dengan "rumput" yang spesial. Nggak usah.
Aku dan "rumput", kau pasti tak ingin mau tahu.
Tapi biar kulihat apa aku bisa mencurikanmu makanan di lemari ibuku
Dan kalian bisa membayarnya nanti setelah pertunjukan di mulai.
atau tidak, barangkali.
kursi paling depan, man. Gratis, untukmu.
Aku bosan! Aku bosan! Aku bosan!
Rumah itu milikku, bukan ini.
Tapi dia menggadaikannya,
Dan sekarang istrinyalah yang memiliki uangnya.
Aku tak tahan lagi! tak tahan! tak tahan!
Tolong lempar aku keluar, lempar aku! aku tak tahan lagi!
Hallo? Hei, Elliot.
Hei, Steven Ada apa tiba-tiba menelponku?
Aku baru saja memberi jaminan.
Para babi menyerbu bar lagi. kamu percaya nggak?
Tapi kamu seharusnya kembali. Kurasa kita bisa membuat kehebohan lagi.
Mampir saja ke sini. kita bisa membuat kehebohan itu disini di White Lake.
Ini akan menjadi liar.
Ini, Aku menelponmu
New York terasa kurang menyenangkan tanpa kamu.
Maksudku, terasa sekali tekanannya, namun, kau tahu, dengan caranya yang menyenangkan.
Jadi, aku dan Marcus, kita menumpang mobil seorang pedagang seni.
Kau ingat dia kan?
Orang yang memiliki koleksi boneka? Mmm-hmm. Yeah.
Kita pindah ke San Francisco, man. Kau mau bergabung?
Elliot? Kau masih disana?
Yeah, aku masih di sini.
Hei, thanks sudah telepon. senang mendengar suaramu kembali.
Dan kabari aku begitu kau sampai di sana, oke?
Oke.
Elli. ada sesuatu yang bergerak di semak-semak!
Berlindung, man. Billy.
Ada apa? Kita di kepung, man.
Tidakkah kau rasakan?
Ini seperti, saat penggrebekan di radio,
dan kita lumpuhkan sersan sialan itu,
Lalu mereka meninggalkan kita di sana begitu saja.
Tapi seseorang harus kembali dan memanggil bantuan udara,
karena aku harus menemani O'Connor.
Dia tak lagi memiliki kaki, man.
Nggak apa-apa, Billy.
Ada Radio yang aktif di dalam kantor.
Aku bisa memanggil bantuan dari sana. dan kau bisa melindungiku, benar kan?
Dan aku bisa melakukan pengintaian dengan pasukan,
Mereka bisa mengirimkan pasukan pengganti,
Dan VC tak akan bisa melihatku.
Dan aku bisa menunjukkan titik koordinat ...
Ngomong apa kau , Elliot?
Nggak tahu.
Mungkin aku bisa sekedar mengingatkanmu atau apalah.
Yang jelas bisa membuatmu merasa lebih baik.
Bagus.
Kau tidak apa - apa?
Otakku kacau, man
Menurutmu apa seharusnya aku makan obat yang diberikan padaku saat di VA?
Seharusnya memang ku ambil saja obat itu,
Lalu tidur sepanjang waktu,
Lalu datanglah mimpi buruk. Sialan.
Tak pernah terpikir aku berakhir di sini. Aku juga.
Ku rasa aku harus melakukan perjalanan lagi.
Sepertinya itu ide yang kurang bagus.
Di Vietnam, aku bisa jadi normal. Kau tahu maksudku?
Hei, harusnya kau ikut bergabung.
Aku? Ya.
Nggak mungkin. mereka tak mungkin menerimaku, meski aku ingin.
Ya? Cacat kaki.
Benar. kaki.
Sialan.
Ya, Kau juga tak normal, Elliot.
Benar.
Yang kutahu kita di kepung di sini.
Makanlah.
Terima kasih, Elliot.
Untuk Latar panggung yang kau lukis untuk kami. semua menyukai warnanya.
Seperti mandala. Sebenarnya, tidak mirip mandala.
Warnanya lebih mirip M&M'S.
Kembali, Dev.
Hei, kalian mau? Cholent?
Uh...
Mungkin lain kali.
Nggak usah.
Hei, man, Ada berita apa?
Festivalnya. Penduduk lokal menentangnya.
Mereka mencabut ijinnya.
Di Wallkill?
Warga Wallkill menentangnya Kasihan, man.
Padahal kita berencana memesan tiket dan pergi menyaksikan kesana.
Bukankah akan mengesankan Joan Baez, Grateful Dead, The Who.
Bahkan mungkin Dylan. Yeah, Dylan.
Dylan.
Boleh ku minta korannya sebentar?
Ada masalah apa, Elliot?
Operator.
Hai, Alice. Bisakah sambungkan aku dengan Organisasi
Woodstock Ventures di kota New York,
Dengan seorang lelaki namanya Michael Lang.
Elli! apa yang kau lakukan dengan seprainya?
Sepertinya apa? aku membuat tanda palang di kebun!
dengan seprai bersih? Jake, anak kita sudah gila!
Membuat tanda Klux Klux Klan di tanah kita!
Bukan,Ini agar mereka bisa menemukan kita. Siapa?
Hei, man. Senang bisa bertemu denganmu. Hai.
Kau tak ingat padaku, Elli?
Apakah kita sudah saling kenal? Bensonhurst, jalan ke-73.
Aku tinggal di seberang jalanmu, man. Kita pernah bermain stickball.
Aku Michael Lang, Kau Elli Teichberg.
Yah, yah, Aku lupa-lupa ingat Nyonya Teichberg.
Hei, ini Michael, tetanggamu dulu. Maaf.
Kau! Pakai bajumu! Kita kedatangan tamu!
Masuk gudang. Semuanya, masuk gudang
Cepat masuk! Masuk.
Jadi, kita sudah disini. Benar
Ya, seperti yang kujelaskan di telepon...
Kau memiliki ijin. Ini menyenangkan, Elli.
Ini awal.
Bagus.
Silahkan.
Pak Teichberg.
Hei, Teman - teman! Selamat datang di rumah Elliot.
Hei, Elli, bisakah kita berkeliling?
Tentu, Akan kutunjukkan semua.
Kau memiliki lahan terbuka disini, betulkan?
Betul sekali, Arah sini.
Jadi...
Sialan!
Michael, Demi Tuhan, ini rawa - rawa.
mungkin kita bisa meratakannya dengan bulldozer dan meninggikannya?
Kau bercanda. Dia yang punya ini.
Dia punya ijin. Dia ketua kamar dagang lokal sini.
Hanya karena itu kau ingin menceburkan penonton kita di sini?
Dengar, terus terang, kalian bisa melakukan apa saja di tanah ini.
Tak masalah, benar.
Kalian bisa... sebagai contoh, Meledakkannya
dengan peledak yang sangat banyak
Hingga mengeringkan semua ini dengan segera.
Lalu kau bisa melapisinya dengan abu sehingga
bisa di duduki oleh orang - orang.
Pemikiran yang radikal, Elliot. dan ku kira kaupun punya ijin untuk itu?
Atau... baiklah, kalian bisa pasang katrol yang besar
dan menggantung parasut, di sepanjang lapangan ini, sehingga orang - orang bisa mendudukinya.
Tidak?
Bagaimana kalau kita nuklir saja tempat ini?
Hei, jangan berlebihan, man.
Jake, mereka pergi!
Elli, sudahkah kau tawari akomodasi pada mereka?
Kita mungkin tak bisa menyediakan kamar yang cukup untuk semua musim ini...
Bu, mereka tidak menginap. Tinggallah! tinggallah! Lihat.
Suamiku membawakan minuman.
Ini. Terima kasih, Nyonya Teichberg.
Ini. Cobalah dulu.
Susu coklat terbaik di seluruh New York. Di buat tak jauh dari sini.
Ini air susu coklat.
Siapa namanya? Lou.
Wow. Susu coklat yang sangat lezat.
Yeah, berasal dari sapi lokal sini. Aneh sekali
Mereka makan rumput lokal. pasti rumputnya benar-benar sehat.
dan banyak sekali, di ladang yang luas,
Jaraknya hanya beberapa mil dari sini.
Aku selalu mendukung Elliot, di Bethel sini.
Dan aku selalu menikmati festival musiknya di musim panas.
Karena itulah kita di sini. Aku dan miriam selalu menyumbangkan yogurt dan susu
Ini Nasib.
Bagus sekali.
Meski beberapa musik yang dimainkan anak muda sini
Masih belajar, kau ngerti maksudku kan.
Yeah, maksudmu nilai di baliknya kan, Miriam?
Dan mereka sepertinya menikmati sekali.
Mereka bahagia bermain musik, pak Yasgur.
Dan kami senang sekali membawa kebahagiaan itu ke ladang anda, benar kan?
Memang, aku sadar hal ini akan sangat mencengangkan di sini
Tapi inilah yang sebenarnya kami pedulikan...
Jadi anda akan menggunakan ladang kami ini kan?
Berarti anda akan butuh juga lahan di samping gudang,
Seperti, Untuk akses menuju ke jalan.
Dan tempat parkir.
mungkin yang terbaik di jalur 17B.
Aku yang memiliki beberapa tanah di samping jalan itu, dan yang sebagian.
Kau mungkin harus berurusan dengan pak Brown.
Dan kalian juga akan membersihkannya kan setelah di gunakan. Ku harapkan begitu.
Tentu saja.
Baiklah,
Apakah 5.000 dolar menjadi masalah buatmu?
Lima?
Namun kau akan memperbaikinya, dan memberi uang ganti rugi
Setiap kerusakan, tentunya.
Pasti, Max. nggak masalah.
Bagus. menyenangkan.
Baiklah, bagaimana kalau mampir dulu kerumahku untuk minum susu coklat?
Boleh.
Kau tahu, kita butuh tempat menginap untuk orang-orangku disini
menyiapkan acara festivalnya.
Sepertinya tempatmu cukup bagus
Berapa banyak kamar yang kau punya untuk menginap beberapa minggu ke depan?
Baik, itu tergantung bagaimana kau mendefinisikan arti ruangan.
Ya sebanyak yang kau mampu tampung.
Bagaimana cara menghitung pembayarannya?
Biar ku hitung. 8 dolar semalam, bisa juga dengan tempat tidur dobel,
dan tentunya ada diskon akhir pekan.
Dengan tambahan tempat tidur, untuk 4 orang,
sekitar 150 dolar.
Muat kira-kira 200 orang. Hei, man, mari kita permudah.
Bagaimana kalau El Monaco kita pesan untuk satu musim?
Perkirakan saja biayanya, tulis di kertas ini, dan biar kita lihat.
Dan jika ruangannya tidak kita pakai semua,
kau bisa menyewakan pada orang lain gratis.
Kita juga menempatkan petugas bersih - bersih di situ.
Dan jika kau punya ruangan yang besar kami butuh tempat itu untuk
Kantor, atau semacamnya.
Kita akan membuat beberapa sambungan telepon dan ruang untuk parkir.
Kau tahu kemana kita akan pergi? Mmm-hmm.
Ini perkiraannya. Sekitar...
Sepertinya kita sepakat, Elli. bagus.
Kau tahu, aku punya kelompok teater yang tinggal di gudang.
Kelompok teater yang tinggal di gudang?
Ya, the Earthlight Players. mereka boleh tetap di situ, kan?
Mungkin kalian bisa memberi mereka pekerjaan atau apalah.
Mereka bisa di andalkan.
Mereka akan ku pakai, man. tak masalah. bagus. Thanks.
Dan kuharap kau tak keberatan, Kita lebih suka membayar tunai
Di muka.
Dan bukan hanya itu, dia mengangkatku sebagai petugas humas lokal untuk festival,
Dan kita juga menjadi agen tiket utama di kota ini.
Perkiraan mereka akan ada sekitar 5000 orang yang akan membeli tiket atau bahkan lebih.
Lima ribu orang datang ke White Lake sini?
Elli, kau bodoh sekali.
Dua puluh orang, tigapuluh, untuk akhir pekan, masih bagus.
tapi 1000, 5000? Mereka akan mencuri apa saja.
Bu ... Kita akan di tuntut ke pangadilan oleh para tetangga kita.
Orang-orang macam apa itu Gondrong,tak pakai sepatu, datang kesini pakai helikopter
Hingga membuat kita meletakkan seprai bersih kita di rerumputan hingga rusak,
Lalu kemudian mengambil alih hotel kita dengan paksa.
Bu, mereka bayar tunai.
Semua bayar tunai disini, dasar dungu!
Bukan begitu, Bu, Sumpah. Buka saja.
Bukalah.
Ini 5000 dolar untuk sewa penginapan, dan 5000 dolar lagi untuk upahku sebagai petugas penghubung.
Di tambah, berapa uang yang kita dapat dari komisi
Penjualan tiket! dan juga...
El Monaco lnternational Casino dan Bar Mitzvah Center.
Elliot? Hei, Max.
Hi. Teleponku berdering terus. sejak kau pergi
Dan kata mereka... Aku tahu, wow.
...Mungkin ribuan orang akan datang menyaksikan pertunjukan ini. Yeah.
Jadi, rasanya, Hal itu akan butuh biaya
Lebih besar lagi kalau melihat situasinya,
memindahkan sapi- sapinya misalnya atau yang lain. Aku bisa paham, benar.
Jadi, Elliot, Kau tahu aku nggak bermaksud
Mengacaukan acara festivalmu. kau tahu itu.
Karena apa yang pernah di alami anak-anak muda ini di kota Wallkill
Adalah sebuah kesalahan. Namun aku juga telah bicara pada Miriam,
Dan menurut kami kamu hubungi kembali orang- orang itu dan katakan ...
Berapa? 75.000 dolar. Tak kurang.
Baiklah,akan ku beri tahu mereka.
Baiklah, bagus. Bye-bye.
Apa?
Jangan gunakan uang itu Itu tadi Max. Kesepakatan batal.
Apa? nggak mungkin!
Bu. Bu. Bu.
Elli, Jangan kejar dia. Dia nggak mungkin jauh.
Seperti yang ku baca di koran, Kalian telah menjual
Ribuan tiket, dan itu banyak sekali.
Ini berarti kalian akan membutuhkan,
Secara umum, Semua tempatku di sini, Bukan hanya ladang alfalfa saja.
Sebentar, Tunggu dulu. Maksudku, Aku bisa ...
Maksudku, dengan uang yang anda minta itu aku sudah bisa membeli tanah pertanian seperti ini.
Aku bisa membeli lima peternakan.
Dari apa yang aku baca di koran Pak Roberts,
Anda telah menghabiskan jutaan dolar di kota Wallkill,
Dan waktu yang anda punya hanya sampai tanggal 15 untuk penyelenggaraan festival ini.
Jadi, aku yakin anak muda kaya raya seperti anda ini
Memang bisa membeli banyak tanah pertanian.
Pasti yang jelas bukan tempat ini. Yang ingin saya katakan sebenarnya...
Ya, yang ingin anda katakan adalah anda yakin kami pasti meyepakati perubahan ini.
Memang,kalau tidak , Anda pasti nggak akan kesini menikmati dua kali
susu coklat kotak di rumah ini?
Tapi aku jamin, teman, Jika membuat kesepakatan denganku,semua beres.
Oke? Selama kalian mengembalikan peternakanku seperti semula,
Aku akan mendukung kalian 100%.
Orang-orang disini tetanggaku semua,
Dan aku tahu bagaimana berurusan dengan mereka.
Aku tak akan membiarkan kalian di usir seperti waktu di kota Wallkill,
Karena ini tanahku, dan coba saja kalau berani.
Wow, Max, Kedengarannya menyenangkan. Dan anda benar.
Akan banyak sekali orang
datang kesini dan menikmati pertanian anda
Michael, Jika boleh menyimpulkan, Sepertinya 75.000 dolar bagimu nggak ada masalah
5000 dolar jelas nggak masalah.
Hei. ini masalah kalian kawan
Aku hanya mencoba menyesuaikan hal ini dengan tujuan Max.
Benar. Dengar, Max, Jika kami mepertimbangkan kesepakatan ini,
Anda harus memberi jaminan pada kami bahwa acara ini akan benar-benar bisa di laksanakan di sini.
Mike, dengar, sungguh, Jika kesepakatan ini gagal dengan Max...
Aku yakin ini akan sepakat.
John dan Joel serta Max, Mereka semua akan setuju.
Aku bisa merasakannya.
Tenang saja.
Dia tak akan membiarkan mereka mendekatinya. Smithson? Siapa Smithson?
Bukan aku pemilik tanah di bawah sana. Bukan anda pemiliknya?
Aku punya yang ini dan yang itu,
Itu mengingatkanku hal ini, Aku juga berpikir tentang biaya jaminan,
Untuk jaga-jaga kalau ada kerusakan. Ku rasa biayanya 75.000 dolar.
Gila! Uang jaminannya 75.000 juga?
Maaf, bisakan aku menanyakan padamu?
Apakah Mike nyata? Maksudku, dia begitu santai
Michael, yeah, Dia benar-benar nyata,
Selama uangnya juga nyata.
Dan jika uangnya nyata Selama John dan Joel juga nyata.
Dan kurasa John dan Joel akan tetap nyata, karena,
Dan kalau kau tahu, mereka telah menjual 100.000 tiket.
Dan siapa yang mau di kejar-kejar 100.000 orang marah karena ingin uangnya di kembalikan?
Jadi Mikey coba menjual 6 hektar tanahnya.
Di situ ada danaunya? Yeah.
Hei, Dave. Pesan biasa.
Maaf, Elliot. Yang biasa kayaknya sudah habis.
Yang biasa habis? Wow, ini di luar kebiasaan.
Demi Tuhan, Elliot. Teganya kau?
Oke, kalau begitu kue waffles.
"Untuk memastikan 3 hari Pesta musik dan perdamaian kami tinggalkan kota Wallkill
"Dan pindah ke wilayah White Lake, New York.
"Beberapa masyarakat wallkill memutuskan untuk mengusir kami dari kotanya.
"Tempat baru kita, dua kali lebih besar dari tempat awalnya."
Ini semua salahmu, Teichberg.
Kau tahu apa yang akan kaum hippie lakukan pada kota kita ini?
Mereka akan mabuk berat.
Merampok kita di siang hari dan meracap ternak kita di malam hari.
Kita seharusnya mengusirmu dari kota ini. Kau dan Yasgur.
Kami akan boikot susu peternakan Yasgur. Menutup hotelmu juga.
Keluar kau dari sini hippie. Kau memalukan, Elliot.
Kau tahu, Elliot? Kau bukan hanya ...
Elliot! Tuhan memberkatimu. Hai, Annie.
Kau pasti tak percaya apa yang terjadi di pagi ini.
Apa? Tempatku sudah penuh terisi! Semua kamar!
Ya, aku juga. Pertama kali semenjak
Herb meninggal. Terima kasih, Elliot.
Sama -sama. Terima kasih, Elliot.
Hai.
Para keparat di dalam sana ingin mengacaukanmu, huh?
Sepertinya memang seperti itu yang ku dapatkan.
Sepertinya kau perlu membuat mereka memandangmu, man.
Bakar mereka dalam api unggun
Lalu duduk dan memakannya, sebelum para keparat ini
Berbuat yang sebaliknya padamu, man!
Billy, Bisakah kau tak ngomong tentang keparat ini
keparat itu, tolong
Bangsat. Ya, bangsat.
Ini akan benar-benar kacau.
Kakakku dan istrinya akan menggalang dukungan.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Galang dukunganmu sendiri. Siapkan pasukanmu.
Apakah aku punya pasukan? Bangsat, ya.
Kau punya ibumu, bukan? Dia berkekuatan satu batalion.
Dan organisasi dagang. Semua ini kan menyangkut dagang benar kan?
Benar sekali! benar sekali.
Aku kembali ke markas. Sampai jumpa, men... Man.
Kalahkan keparat itu. Elliot!
Kita pernah ke Wallkill.
Bersama teman - teman, menikmati suasana.
Saling bercinta. dan mereka katakan memang itu tujuannya.
Jadi kami akhirnya ke sini. Bisakah kau bayangkan?
Elli, tolong.
Dua orang ini. Mereka ingin lubang.
Untuk melubangi jempolnya.
Setelah mereka saling pukul, mereka menikmati suasana di Wallkill!
Apa yang mereka katakan?
Hanya ingin memesan, kau tahu, tiket ajaib.
Yah, ambilkan tiket festival.
Oke, Neil, Kami bisa lihat kau mulai turun ke permukaan.
Menuju langkah pertama.
Dan tak mungkin lagi untuk kembali.
Roger. Diterima. Buatlah lompatan yang manis.
Hei. Hai, Tisha. Ada apa?
Kau ada beberapa tamu.
Halo? Ada apa?
Pak Teichberg? Ya.
Ini. ini 47 surat panggilan. jaringan telepon, pipa ledeng, Pelanggaran sanitasi kesehatan.
Anda punya tempat yang menarik disini.
Sederhana, tapi ini rumah. Jauh dari rumah, maksudku.
Dan ini lagi 14 laporan kebakaran. dan anda melanggar batas kecukupan kamar.
Anda punya waktu 5 hari untuk membayar dan memperbaiki
Atau demi kebaikan kami akan menutupnya.
Selamat siang.
Ada masalah apa?
Kata ibumu kita bisa melipatkan uang kita tiga kali lipat.
untuk sewa kamar.
Gila.
Bagi mereka sepertinya tak masalah. Benar. Orang - orang ini, Mereka santai saja.
Aku telah selesai, ambil bangku tidurnya.
Aku tak tahu. White Lake sepertinya lebih bagus dari Wallkill.
Jangan tanya aku kenapa mereka menyebutnya Woodstock.
Semua orang akan pergi menuju ke Woodstock yang sebenarnya
Dan akan sangat kecewa ketika sampai di sana.
DOT's telah menyetujui. Tapi jangan turun ke jalan dulu.
Tapi kita sedang mengerjakannya. Kita butuh aturan kerja
Jalan berada di belakang pagar.
Bisakah kau buat parit di sini?
Nggak bisa, man. ada pipa air dan tanaman,
Semua kabel harus berada di atas tanah.
Aku dapat perincian dari Hanley, untuk pembicaranya.
Itu jeruk yang sangat banyak.
Saat Hendrix mabuk, tak akan ada burung yang pergi dari Sullivan County.
Hei, Aku telah bicara pada Wavy Gravy dan the Hog Farmers.
Wavy? Ya.
Nama aslinya Hugh. dia punya pengikut aneh 80 orang, the Hog Farmers.
Mereka sering berkumpul di gurun.
Mereka mengkonsumsi lebih banyak acid dari padaTimothy Leary.
Ke- 80 orang itu akan datang dengan pesawat jumbo jet minggu depan
Hei, man, Aku tak bisa menemukan kunci kamarku.
Tanya Ibuku.
Hei, bagaimana kamarmu? Bagus, man.
Tenda piknik? Yeah, seperti yang di pakai anak - anak kalau ...
sedang berpiknik. Tunggu, tunggu. kenapa kau bawa ini ke sini?
Tidak, jangan. Jangan kau taruh di sana.
Dia dan anak buahnya akan menangani masalah keamanan.
Kau tahu, Mereka sangat suka cara pendekatanmu yang sangat ramah.
Kau tahu, Mereka akan menyebutnya "Please Force."
Aku tak yakin apakah Fabbri's akan menyukai monikernya.
Kita tetap membutuhkan polisi.
Hei, Mike, Kau punya waktu?
Aku hanya sedikit pusing.
Apakah Tisha cerita padamu tentang surat pelanggaran?
Hei, Elliot. orang yang ingin ku temui.
Kau tahu, Aku mempunyai perasaan
Bahwa kita akan sangat membutuhkan
Kemahiran humas kamu.
Kemahiran apa?
Sebab, Elli, banyak gosip telah beredar,
Dan kita perlu orang setempat yang menguasai keadaan di sini.
Dan kau, Elli, Orang setempat.
Ya, Aku penduduk setempat Tapi tentang pelanggaran.
Tak akan ada hotel di wilayah ini yang akan lolos dari inspeksi.
Para pengawas itu? Jangan terlalu kuatir, Elli.
Tisha telah cerita padaku tentang orang - orang itu berikan saja surat - suratnya pada kami.
Kita punya pengacara hebat. benar?
Pengacara hebat. benar.
Karena sekarang, Elli, Aku ingin kamu fokus
pada pesan positif yang ingin kami sampaikan
Kau tahu kecaman masyarakat sini tentang ini
Carilah waktu dengan beberapa koran di sini.
Tunggu, maksudmu semacam jumpa pers?
Jumpa pers. Yeah. Ide Radikal, Elli. Aku senang sekali.
Bukan, sebenarnya, Aku dan masalah humas ini,
Aku bisa jamin, aku tak punya pengaruh kuat.
aku bicara berdasarkan pengalaman.
Hei, Michael. Hei. Ku kenalkan kau pada seseorang.
Kenalkan Pendeta Don.
Beliau membantu meyakinkan pada masyarakat
dan beliau akan senang sekali bila kau bisa membantunya
menyelami masyarakat setempat. Hai. senang berjumpa dengan anda.
Aku tak tahu apa yang sudah Michael katakan pada anda,
Namun kita sedang mempertimbangkan untuk
membuat konser gratis pada masyarakat setempat sini,
dan menurut kami ini adalah ide yang sangat bagus
termasuk, melibatkan kelompok teater anda.
Apakah mereka bisa menerimanya?
Yeah, mereka akan senang sekali. tapi kata anda ini untuk orang setempat?
karena pentas mereka sangat kontemporer. Nggak masalah.
Hei, hei, teman - teman, teleponnya berfungsi.
Mike.
Hei, ayahmu mencarimu.
Aku akan menghapusnya, tapi mereka pasti akan melakukannya lagi.
Kalau berani kesini lagi, kupatahkan lehernya.
Yah, bagaimana kalau ku panggil ...
Panggil siapa? bajingan kecil yang pakai kaos tentara itu,
Dia anak tentara.
aku bisa merebus dia dan ayahnya sekalian.
Sebentar Yah, Ayo kita hapus dulu ini sebelum ibu melihatnya.
Baru nanti kau bisa bicara masalah rebus merebus.
Terima kasih.
Taruh semunya kedalam pendingin.
Yah, cuma ini yang kita punya.
Bukankah kau sudah pesan lagi?
Sudah. Aku juga menelpon Karpen's, untuk urusan dapur.
Aku pesan pada mereka 10 kali lipat dari pesanan biasa.
Baik, kalau mereka kemari besok,
katakan pada mereka untuk membawa 20 kali lipat atau lebih.
Bukan, 30 kali lipat.
Akan kita tempatkan dimana kemudian?
Orang - orang ini, Mereka makan dan minum seperti binatang,
Dan masih banyak sekali yang akan datang.
Tak masalah mau diletakkan di mana. dalam sehari pasti ludes.
Ya? Dua botol Buds.
2 dolar. Terima kasih
Memangnya masih bisa di mainkan? bisa.
Jangan sentuh kabelnya.
Coba ku lihat koleksi yang kau punya. Nggak banyak.
Judy Garland live. Sudah lama tak kudengarkan.
Nggak bisa di percaya dia sudah tak ada.
Sebenarnya, Aku percaya. Aku pernah bertemu dengannya sekali.
Wow. Apakah dia menyenangkan?
Dia meluap - luap.
Aku Elliot.
Hei. Paul. Konstruksi. kau sudah lihat panggung yang kita bikin?
Belum. Besar sekali.
Wow. kau mau bir lagi?
Cukup, thanks. aku masih ada pekerjaan
Dengan beberapa pekerja Lebanon sekarang.
Ayahmu nggak masalah kan kalau kita mabuk di sini?
Dia nggak bisa membedakan bau. kebanyakan mengisap tembakau.
Bagus.
Terus.Terus, ayolah.
Oke, oke. Bagus. Bagus, bagus, bagus.
40 dolar. Bu.
Bu. kata Tisha kau meminta bayaran lagi untuk bantal dan sabun.
Kita sudah membahasnya kan.
Jangan salahkan aku !
Lagian sudah tak ada lagi yang bisa kujual, Bahkan untuk kertas toilet!
Aku jadi ingin bertanya memangnya orang - orang ini akan tidur di mana
semua tempat kau sewakan untuk kegiatan mereka?
Kau harus berhenti, Bu. Jangan uang melulu.
Utang kita sudah lunas
Cobalah berpikir! Tidakkah kau senang?
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Hei! Jangan! jangan!
Tidak boleh berzina di semak - semak! Bu, sudahlah.
Sudahlah.
Maaf, kapan loketnya di buka?
Belum! Segera!
Selamat pagi. Kalian pasti ibu dan anak.
Ada apa, Yah?
Kita baru saja bicara pada ayahmu
Sepertinya bisnis kalian semakin membaik.
Ya?
Jadi, sepertinya kalian butuh sedikit bantuan.
Mereka bicara omong kosong, Elli.
Sesuatu tentang transportasi khusus dan uang keamanan 10.000 dolar.
Aku mengerti. Tidak, kau tidak mengerti. Kita yang mengerti.
Kalian punya pertunjukan live disini, tempat makan, dan yang lain.
Ya. Kami melindungi hotel sepanjang jalan di Monticello ini Kami melindungimu.
Dan apa yang terjadi jika aku bilang tidak?
Charlie, apa yang kita lakukan kalau dia bilang tidak?
Kalian bajingan. keluar, atau aku yang akan mengusir kalian.
Begitu?
Kau dengar itu?
Jangan ladeni keparat ini!
Yah, apa yang kau lakukan? hentikan.
Hei, ayolah. Hei! Jangan, hentikan!
Ayolah, cukup... Ya Tuhan!
Ayo. Keluar kau dari sini!
Ya Tuhan! kalian seperti binatang.
Keluar ! Keluar dari tanahku!
Beraninya kau!
Keluar dari tanahku!
Pergi! Jangan berani lagi kemari!
Lain kali kami tak akan berlaku sopan!
Radang sendi ini menyiksaku. Sudah ku bilang jangan begadang semalaman di Bar.
Ayah, Ibu, Kalian Superhero.
Hebat
Jangan nasehati aku.
Bagaimana kau akan mendengarku? Kau Tuli.
Hei, Elliot. Hei.
Bagaimana menurutmu atas kekacauan yang kita lakukan ini?
Ini... Indah bukan?
Memang. benar, Max.
Aku hanya mau minta maaf Semua orang di sini membenci keberanian kita ini
Anda pasti lebih merasakannya. kalaupun ini masih mungkin.
Maaf? Persetan, Anak-anak muda ini mengagumkan.
Aku bahkan lebih banyak mendengar ucapan terima kasih dan pujian di tiga hari terakhir ini
Dari pada mendengar hujatan para keparat itu
Dan percayalah, Apapun yang mereka katakan padamu,
mereka juga mendapatkan keuntungan dari ini semua.
Ku lihat Bob menjual 1 dolar untuk setiap botol
yang diisi air darinya Untuk tiap anak-anak ini.
1 dolar? Yeah, gila kan?
1 dolar. Hanya untuk air. Ya ampun.
Tambah empat.
Empat Yeah.
Elliot. Kamu Elliot Tiber, kan?
Ya, Saya.
Ada yang bisa kubantu, Nona... Vilma.
Vetty Von Vilma, tapi panggil saja Vilma.
Vilma. Apa yang membuat anda datang kemari?
Aku harusnya bilang ada salam dari Steve.
Steve? Anak sini?
Steven? Dia pergi kini.
Ke San Francisco dengan bunga di kepalanya bersama kekasihnya.
Yeah. sebenarnya, mantan kekasihku.
Pembebasan. Dia nggak suka kemewahan,
Benarkan, Steven kita? Dia sangat ...
Ngomong-ngomong , katanya kau memberi penginapan untuk kaum homo di sini.
Penginapan, selama maksudnya tempat untuk bersandar itu keahlianku.
Dan lagian aku sedang akan mengunjungi ibuku di Buffalo,
Jadi nggak ada salahnya aku mampir ke sini.
Mungkin ada yang bisa kulakukan.
Ngomong-ngomong, Badut yang kau dan orang tuamu kejar ...
Bukan orang baik. Aku tahu.
Aku sudah sering bermain dengan orang semacam itu, kau tahu yang ku maksud, kan
di sepanjang jalan di Monticello.
Tempat penginapannya bagus, Sebenarnya,
Hingga para bajingan itu mencoba merampas uangku.
Kau pikir mereka akan kembali? ke sini?
Aku hanya bilang kau butuh bantuan. Bantuan macam apa?
Oh. Um...
Itu belum apa-apa. lihat senjata yang di sini.
Ya Tuhan. Aku tahu.
Tapi kesampingkan dulu soal ini,
kau juga butuh sekuriti yang sesungguhnya di sini. Dan anda sekuriti yang sesungguhnya ?
Apa? Ya, Anda tak seperti...
Oke, Aku mungkin sudah kakek, tapi... Anda seorang kakek?
Aku nikah muda, satu hari sebelum aku di kirim ke Korea.
Anda ke Korea? Semper fi, Bodoh.
Sersan, Korps marinir A.S .
Nggak mungkin. Ya.
Wow.
Itu aku yang lagi merokok. Yang satunya lagi kekasih tercintaku.
terbunuh. Oleh Sniper.
Aku sedang berpatroli, bertemu dengan orang cina yang membunuhnya,
Dan kupatahkan lehernya dengan tanganku sendiri. Ya Tuhan.
Sebenarnya, Itu yang terakhir kali aku lakukan.
Tapi akan ku lakukan lagi jika ada yang berbuat seperti itu,
dan akan ku lakukan hari ini jika aku bertemu dengan orang seperti itu.
Vilma, anda ku pekerjakan. Terima kasih.
Selamat bergabung. Kau tak akan menyesal.
Apakah anda butuh semacam seragam? aku sudah memakai seragam, sayang.
Wow.
Hei, Elliot. Dia kuda yang sangat hebat.
Kendaraan hebat menuju tempat Max.
Pakaianmu keren. Ini untuk jumpa Pers.
Pasti.
Kau baik-baik saja? Sedikit gugup.
Kayaknya butuh sesuatu.
Kau tahu, sebenarnya, aku merasa sedikit mual.
Hei, Ganja adalah obat terbaik untuk mual.
Benarkah? Pasti.
Baiklah ...
Yeah.
Ini barang bagus. Sangat bagus.
...Dan di beberapa hari ke depan sebelum konser,
kami juga menyediakan Laporan harian
Dan kami di sini semua menyediakan apapun yang di butuhkan.
Tanpa berpanjang kata, kita sambut Bapak Elliot Tiber,
Pemilik El Monaco,
Ketua kamar dagang lokal kota Bethel,
Dan pejabat Humas untuk Woodstock Ventures. Pak Tiber.
Selamat siang, kawan - kawan media.
Apakah anda memiliki ijin resmi untuk mengadakan acara di White Lake ini?
Akan ada pertunjukan musik dan festival seni di sini pada tanggal 15 ,16, dan 17 Agustus,
Bagian dari program tahunan kami di bidang musik dan festival Seni
Yang tujuannya akan membuat kawasan White Lake sebagai pusat budaya internasional.
Sebagai bukti dari semua itu Anda semua rekan-rekan
wartawan datang kemari untuk melaporkannya.
Saya bangga menjadi Pelaksana artistik dari festival ini
dan mewujudkannya, Dan ku harap itu ...
Benar, tapi apakah anda memiliki ijin resmi untuk acara ini?
Tentu saja.
Haruskah aku mengingatkan anda, Saya Ketua.
Saya Ketua kamar dagang lokal kota Bethel,
Tak mungkin pemimpin masyarakat seperti saya ini melanggar ketentuan hukum kan?
Itu tidak masuk akal.
Apakah anda sadar saat ini Polisi memperkirakan
bahwa kemungkinan akan ada lebih dari 100,000 orang akan datang ke konser ini?
Apa yang masyarakat di White Lake sini pikirkan tentang 100.000 orang hippies
dan kemungkinan yang terjadi pada kota ini?
Masyaratku? Anda bilang masyarakatku.
Masyarakat asli White Lake Tidak bertanggung jawab pada orang lain,
Anda tahu, Diriku ataupun yang lainnya.
Dapatkah kau menceritakan program gratis
untuk komunitas lokal yang akan di laksanakan minggu ini?
Adakah pembatasan jumlah tiket yang di jual,
Dan bagaimana anda mengatasi orang yang datang tanpa tiket?
Anda bertanya tentang kebebasan.
Inti sari utama dari sebuah perusahaan,
Dan semua perusahaan, terutama perusahaan nirlaba.
Dan kebebasan bisa menjadi bahan pertimbangannya,
Dan yang sering di pertimbangkan, Anda tahu, Kata lain dari hanya sekedar bebas.
Lagi pula, tak ada lagi kereta kebebasan. keretanya sudah pergi.
Bagaimana musik bisa bebas saat masyarakat di White Lake sini terbelenggu?
Ha?
Jika sebuah lagu harus bayar, maka semua lagu harus bayar.
Itulah kenapa kita akan menggratiskan acara konser ini di White Lake sini.
Adakah yang tahu apa yang sedang terjadi di sini?
Wow, Elliot. Kau tegar di sana.
Kecaman tentang kebebasan, yeah. sungguh berat.
Thanks, Mike. Baumu enak sekali seperti buah apel.
Edan.
Ada apa?
Tidakkah kau dengar? Gratis, man.
Ayo. Konsernya di gratiskan.
Ayo, cepat. Berhenti. Di sini.
Pelan. Pelan.
Cepat. Ayo. Ayo. Cepat, Ayo.
Ayah!
Ayo.
Kita punya artis disini.
Sudah dua jam dia begitu. Tak beranjak.
Baiklah, ayo. ke sini. Sebentar.
Baiklah. Tahan!
Kata ayahmu kau seorang pelukis.
Kapan beliau cerita?
Saat mengajakku berkeliling melihat tanah ini, sekalian mengontrol keadaan
Dia banyak bercerita tentangmu, ketika kau di Brooklyn.
Dia menunjukkan tempat favoritnya, Pohon oak di sisi danau.
Indah.
Tunggu.
Kau yakin itu ayahku? mungkin barangkali orang lain?
Maksudku, Beliau tak pernah punya tempat favorit di sini, Beliau benci di sini.
Beliau jarang berbicara.
Aku tak pernah bilang itu terapi atau apalah, kita hanya sekedar ngobrol
Ngobrol? Beliau pasti sedang gila.
Jangan kuatir, Elliot. Aku akan mengawasinya.
Jika dia mulai tertawa atau tersenyum atau apa saja yang mencurigakan,
Aku akan memberitahumu.
Ya. lakukan saja.
Yang jelas, Aku harus mengambilkan tongkat pemukulnya, Kami ada ronda malam.
Vilma?
Apakah ayahku tahu, maksudku, siapa dirimu?
Elliot.
Aku tahu siapa diriku.
Buat orang lain memang tidak mudah untuk menerimanya, benar kan?
Setelah acara konser, Kita ada pesta di samping gudang.
Aku memaklumi ibumu sedang menyiapkan masakan khususnya .
Cholent? Oh, tidak.
Dan ibu-ibu dari Auxiliary telah membuat pencuci mulut
Kita hanya memastikan bahwa pengunjung di urusi.
Akan banyak bocah lapar di sana.
Don, aku hanya ingin mengatakan, aku punya firasat.
Firasat? Firasat itu bagus.
Pergilah ke ladang selatan, cari tahu siapa namanya,
Putarkan mengeliling semuanya..
Mereka tak tahu bagaimana cara menanam biji bunga matahari.
Berapa banyak bibit bunga matahari yang mereka beli?
Berapa banyak bibit bunga matahari yang bisa diangkut dengan truk trailer roda tiga?
Aku tak yakin. Maaf. Kita masih harus rapat yang lain...
Semuanya bekerja keras untuk ...
Ya. Sangat keras.
Hei, John. Itu dia.
Itu bangsat yang bilang kalau konsernya gratis.
Persetan alfalfa...
mengingat, tempat pembelian tiket memang belum kita bangun,
Kita tak sepenuhnya menyalahkannya.
Luar biasa. merubuhkan dinding ini.
memang, kita harus , membuat ruang disini, tapi...
Doris? Doris, Dia bukan... Doris?
Dia bahkan tidak tahu apa itu surat pemesanan.
aku hanya coba membantu mengorganisasikan orang - orang
Dari kandang kuda ini ke panggung.
Truk, trailer, semuanya, aku harus pergi
Aku akan merindukan tempat ini.
Ya, baiklah, akan kita sisakan kamar di sini.
perhatian utama adalah menara untuk menempatkan speaker.
masih belum berdiri? Tidak, sudah berdiri. kokoh.
Hanya saja kalau hujan, Petir, ya, mungkin sedikit...
Sedikit apa?
ada sengatan listriknya. sedang kita perbaiki.
Ya, jangan sampai ada penonton celaka.
Ya, itu yang utama, Joel. Terima kasih, John.
Hei. Ini bulan Agustus. Nggak bakal hujan
Ingat, oke? Nasi, pisang,
semuanya yang ada hubungannya dengan masalah pembuangan
Karena aku kuatir dengan jumlah toilet yang kita punya.
(Now we're together nearly every single day, singin')
(Do wah diddy diddy dum diddy do)
(We're so happy and that's how we're gonna stay, singin')
(Do wah diddy diddy dum diddy do)
Tidak, mobilnya nggak di curi, Aku hanya membawanya untuk beberapa hari.
Pasti, ini legal.
Semua baik-baik saja, bu. Jangan kuatir, banyak orang baik disini.
(Whoa-o)
(Do wah diddy diddy dum diddy do)
Terima kasih. Hairy Pretzel, terima kasih.
Menyenangkan sekali berbagi musik anda dengan kami disini
Dengan teman-teman anda dan orang tua anda, di sini di White Lake.
Sekarang dengan bangga kami tampilkan pada anda
Kelompok teater tuan rumah, El Monaco saat ini,
the Earthlight Players,
yang akan mengadaptasi kisah klasiknya Anton Chekhov, "Tiga saudara",
menjadi sesuatu yang kontemporer, Interprestasi bebas,
dan mereka ingin berbagi sebagian pengalaman itu dengan anda.
Hadirin sekalian, the Earthlight Players.
Seni dan imajinasi! kenyataan dan ilusi!
Para pemain beraksi!
Tapi kau, para penyaksi, kau duduk dan jadi juri
kau duduk dan jadi juri
Tapi revolusi menginginkan aturan itu harus di putar balik!
Sekarang pemainlah yang jadi juri.
Kekuasaan kalian harus berhenti, dan jiwa kalian akan telanjang untuk di saksi.
Tuhan mati demi kalian, tapi bukan untukku!
Kini kamilah Tuhan!
Ketelanjangan kami akan mengungkap kalian sendiri.
Pasukan hina dari tata susila! Pasukan hina dari tata susila!
Pornografi fasis! Pornografi fasis!
Penghasut rasis! Penghasut rasis!
Kaum republik banci! Kaum republik banci!
Pasukan hina dari tata susila! Pasukan hina dari tata susila!
Pornografi fasis! Pornografi fasis!
Pakai baju kalian kembali.
Billy. Billy. Ya Tuhan.
Penghasut rasis!
Pornografi fasis! Pornografi fasis!
Billy!
Turun kau!
Billy!
Semuanya menghilang... Annie?
Elliot. Namaste.
Hai, Elliot. Namaste, Elliot sayang.
Hei, Georgette. Apa kabar?
Hei, Elliot. Hei, teman-teman.
Hei.
Ke sini. Hei.
Terima kasih. Nggak masalah.
Mau dibawa kemana semua ini? Gudang.
Stan dan teman-teman teatermu menjadi sukarelawan medis.
Kombinasi kaum nudis dan kaum junkis...
Tepat. Yeah.
Ngomong-ngomong, ku harap kau tak keberatan, Kita ambil apa saja yang bisa di gunakan.
Dan ibumu memberi aku selimut-selimut ini.
Ibuku? Memberi?
Yeah. Dia baik.
Hei.
Hei, yah?
Yah.
Jalan raya di kota New york penuh sesak
dari jembatan George Washington hingga pintu keluar kota Catskills ,
Dan di sana, bisa di bilang telah menjadi tempat parkir.
Polisi saat ini sedang berencana
untuk pertama kalinya menutup jalan itu secara darurat
Kami menuju John Stevens, yang berada di lapangan...
Bu, kau baik-baik saja?
Pengikut iblis...
Setan!
kau sudah lihat kaki-kaki para manusia gelandangan ini?
Bu, mereka hanya anak muda, bukan perwujudan setan.
Sok tahu kau!
Mereka membuat semua jalan menjadi satu arah, Elli, satu arah menuju tempat Max.
Ya Tuhan, Bagaimana jika ayahmu
terkena serangan jantung karena kelelahan?
Dia bisa masuk rumah sakit.
Kau benar-benar mencemaskannya?
Dia? Kau penyebab semuanya.
Bagaimana kau bisa hidup menanggung kesalahan seperti ini?
Pukul mulutnya, Pukul dagunya, Sembilan, sepuluh, selesai!
Hei. Beri aku gelas tiga.
Apa kabar, yah?
Kelihatannya bagaimana?
Aku belum tidur tiga hari, Pinggangku tersiksa, tapi bir menghangatkannya.
Jadi, kau baik-baik saja? Ya, aku baik saja. Berikan aku botolnya.
Kau mau ikut bergabung?
ku pikir anda tidak pernah bertanya.
Apa kabarmu, nak?
Aku belum tidur tiga hari, tapi birnya menghangatkan
Sebenarnya aku masih belum puas, tapi pinggangku tersiksa,
Jadi, kau baik-baik saja?
Ayo, Elliot.
Saya berdiri di persimpangan Jalur 17B dan 55,
Dimana Pemerintah Daerah kini memperkirakan sekitar setengah juta anak muda
telah memasuki wilayah White Lake,
Dan masih ada sekitar sejuta lagi yang mencoba masuk tapi terhalang,
Menyebabkan komunitas kota ini dalam serbuan besar-besaran kaum hippies
Bob!
memangnya ada masalah apa?
Kita punya ijin penggagalan, Bodoh! kita akan menutup acara ini!
Tapi ada setengah juta orang di tempat Max.
Memangnya tak kau pikir reaksi mereka nanti?
Polisi juga berkata seperti itu...
Sebelum mereka menertawakan kita seperti anak kecil.
Maka kita akan melakukannya sendiri!
Benar.
Hai, Elliot!
Ayo
kau nggak sekuat dulu, tahu?
Maju, kau.
Persetan kau!
Bangsat tua!
Keluar kau dari tanahku,
Orang gila. Banci gila.
Pecinta hippies!
Di sinilah kita sering mencuci seprai
Hei, Saudara.
Kau dengar itu?
Sudah mulai.
Elli,
Kau harus ke sana.
Apa?
Ke tempat Max.
Tak bisa. Kalian pasti butuh ................
Kami bisa menangani masalah disini.
Yah... Pergilah.
Pergi dan lihatlah ini.
Pergilah.
Lihatlah bagaimana rupa pusat semesta ini.
Ya, baiklah.
Wow.
Taruhan, kamu kira pasti bisa begitu saja berkendara ke sini dan melihat semua ini, ya?
Sebenarnya, keluargaku, yang punya penginapan ini.
El Monaco, ha?
Jadi kau orang yang di salahkan karena penyebab semua ini.
Gubernur baru saja menyatakan semua wilayah disini sebagai wilayah bencana.
Yeah, ini memang bencana. Secara resmi, aku pembawa bencana, .
Tidak, hanya bercanda. Aku jalan kesini hanya untuk melihat keadaan
dan mengawasi kawanan hippies ini hingga ke depan.
Tapi begitu di sini, Aku tak tahu.
Aku pasti tengah mabuk karena aroma udara ini.
Damai, man.
Tahukan maksudku?
Menyenangkan.
Aku akan ke depan dan melihat suasananya.
Jalan kaki? Aku antar kau melewati keramaian ini.
Ke sini.
Terima kasih
Pak Polisi.
Apa pendapatmu tentang anak-anak muda yang sedang berperang ke Vietnam
Sementara kalian disini bersenang-senang?
Kami hanya menuntut perdamaian, bung. Kami ajari dunia dengan perdamaian.
Kau pikir mereka disana akan memahaminya? sementara mereka disana berdarah dan sekarat?
Kenapa tidak ...
Cari pasanganmu,gadis-gadis!
Orang-orang tak berdosa di Vietnam Utara ...
Bom untuk perdamaian! Bom untuk perdamaian!
Bom perang untuk perdamaian! Bom perang untuk perdamaian!
Ya, Mimpi terus, kawan.
Hei, mungkin saja.
Aku tahu kamu bisa. Ayolah,sekedar bersenang-senang.
Oke, terima kasih. Terima kasih, Suster.
Damai bersamamu.
Terima kasih.
Tuhan memberkatimu
Ayolah bakar mereka, saudariku!
bakar B.H.mu dan baca ini!
Kau harus bergabung ikut demonstrasi.
Hentikan polusi. Jaga kebersihan sungai kita
Hei, man.
Hei. Hei.
Sepertinya kau haus.
Memang.
Terima kasih.
Apakah kalian tidak melihat festivalnya?
Kami santai, dan pasti akan kesana lagi.
Kami akan ke puncak bukit, dan akan melihat lautan di bawahnya,
melihat orang begitu kecil di atas panggung dengan gelombang yang di hasilkan dari suara alat musiknya.
Seperti semut yang membuat badai, man. keren banget.
Tapi kau tak bisa tahu siapa yang sedang main di atas pentas.
Dan kita melanjutkan kesenangan di dalam kendaraan .
Dan barang yang di edarkan di bawah sana, kualitasnya jelek.
Punya kami enak sekali.
Ku lihat plat kendaraanmu dari kalifornia dari sanakah kalian berasal?
Benar, dan New Mexico...
dan Oregon.
Kalian dari mana-mana.
Kami dari mana-mana.
Kamu dari mana-mana.
Aku dari sini.
Kau dari sini, man.
Keren.
Ku rasa.
Man, Kau sungguh dari sini.
ini, man, Mulailah perjalanan dari sini hingga
Ketinggian 8 mil.
Sebenarnya aku agak takut ketinggian
Persetan
Hei.
Mari masuk, duduklah.
Jadi...
Yeah?
Kau yakin ini tadi acid?
Aku tak merasakan sesuatu ...
Terasanya sebentar lagi.
Hei,mari kita dengarkan musik kita sendiri
Apa? Apa itu?
Hei, nggak apa-apa. Ambil nafas.
Hey, Nggak apa-apa.
Nggak apa-apa.
Ambil nafas.
Dimana lenganku?
Di sini.
Ambil nafas.
Hei. Mari turun ke lautan. Mari berenang.
Elliot. kau kelihatan baik-baik saja.
Aku kenalkan kau pada para ibu dari St. Paul's in Liberty.
Mereka membuat 5.000 sandwich!
Vilma, Jangan melebihkan.
Kami hanya membuat 4.000.
Sayang, semua yang lebih dari satu adalah keajaiban menurutku
Ya Tuhan! Lihat dia! Dari mana kau seharian ini?
Bagaimana konsernya?
Ya, Aku bertemu beberapa teman ketika menuju kesana.
Menyenangkan. Menyenangkan.
Kamu lapar?
Aku sangat lapar.
Aku jadi berpikir, Saat ini berakhir...
Betapa berantakan.
Dan butuh sebulan untuk membersihkannya.
Kita bisa membiarkan orang-orang itu tetap disini, kan?
Kita mampu sekarang.
Dan karena hutang sudah lunas,
Mungkin ini saatnya kalian mencari pegawai tetap.
Beberapa orang untuk mengelola tempat ini, membuat perencanaan.
Apa yang kau bicarakan? Itulah sebabnya kami memilikimu.
Aku hanya berkata. kalau ini sudah selesai, dengan semua uang itu kini,
Aku bisa berjalan-jalan. Dari mana kau dapat piyama itu?
Kau tak akan pergi kemana-mana dengan pakaian seperti itu.
Kami membuat brownies. brownies yang cantik. brownies sangat spesial. Elliot?
Nanti saja.
Baiklah.
Kau lihat, Jake? Itulah dia.
Dia tidak suka pencuci mulut tapi tidakkah dia berpikir untuk menawari ibunya?
Anda tahu? Cukup.
Anda tahu, Aku satu-satunya orang di sini, dari seratus dan seratus
dan seratus ribuan orang yang masih sarapan dengan orang tuanya!
Apakah anda pikir Ibu Janis Joplin berdiri di belakang panggung menyuruhnya menyimpannya
Aku tak tahu, di dalam botol wiskinya, di kantong belakangnya atau di mana?
Atau Ibu Jimi Hendrix Menyuruhnya untuk keramas?
Aku akan tidur, kemudian pergi ke tempat Max dan aku akan bersenang-senang sendiri.
Dan anda tahu? Silahkan. Aku senang melihat ibu makan brownies.
Makanlah dua!
Elli!
Hei, Elliot. Hei.
Sampai ketemu lagi.
Billy?
Man, Aku ingat bukit ini.
Ingat teringat, atau, seperti, teringat kembali akan Vietnam?
Ingat teringat, man.
Pertandingan sekolah. Kelas tiga. kita bantai Monticello.
Aku baru saja memenangi tiga putaran permainan. Anggur dan soda.
Dan kami merobohkan tiga sapi milik Yasgur,
Disana, Tepat di puncak bukit itu.
Dan, Shirley Livingstone,
Disana, Tepat di puncak bukit itu.
Tunggu sebentar. Jadi itu kamu?
Ya.
Dan ada Shirley Livingstone,
Perempuan yang bekerja di rumah sakit hewan?
Yeah.
Kami bertunangan, man.
Ayo, man. Aku suka bukit ini.
Billy!
Aku suka bukit ini!
Kami suka bukit ini!
Anak durhaka kembali.
Ya,seperti kau tahu,
Aku tak menyerah, kau tahu, Minggat.
Aku paham.
Aku senang melihatmu, Elliot. Ayo.
Aku ingin kau bertemu dengan orang yang sangat,sangat menyenangkan
Kau memberi mereka brownies hasis?
Mereka katakan katanya kau yang suruh.
Berapa banyak?
Masing-masing empat.
Elliot! Anakku!
Anaknya!
Anak kecilku. anak lelakiku yang berharga. beri ibumu sedikit kotoran itu.
Ayah
Dia bangun dari tidurnya, berjalan ke situ dan...
Uang siapa itu?
Pendapatan seminggu ini sudah kita depositokan
Dari mana asalnya?
Bu, apa-apaan ini?
Kalian berdua jangan mendekat.
Kenapa... Ini punyaku.
Ini tabunganku selama 20 tahun.
Ini tabunganku.
Ya Tuhan, Berapa yang kau punya di situ?
Bukan urusanmu.
97.000 dolar.
Ayah, apakah kau tahu semua ini?
Menurutmu dia pernah cerita?
Kau biarkan Bank hampir menyita kita?
Lalu membuat semua penghasilanku ku tanamkan di sini.
Dan kau...
Elli.
Kenapa jadi masalah? Kita kaya sekarang.
Elli, Aku takut
Bu.
Aku harus menyiapkan makan siang ayahmu.
Hei, man. Apa pendapatmu tentang anak-anak ini?
Ku rasa hebat. Aku punya satu disini Dan aku punya satu di Vietnam,
dan aku berharap dia disini Di sini mandi lumpur.
Hei, Elliot. Apa?
Mampirlah ke mari. Melangkahlah di papan.
Yeah, Ada aliran listrik dimana-mana.
Apa yang kau cari?
Ku pikir akhirnya aku bisa menonton konsernya.
Mungkin nanti, Mereka melarang siapapun bermain saat ini.
Terlalu banyak tegangan.
Bahaya sekali.
Bagaimana harimu?
Uh...
Yeah.
Tidak, tidak. Keluargaku, kau tahu ...
Maaf.
Ini sepele di banding dengan apa yang sedang kalian lakukan ini.
Mungkin ini menjadi kejadian yang sangat penting di seluruh dunia
Bagaimana kau tahu?
Aku yakin masalahku sangat sepele, kau tahu, ini hanya cara pandang.
cara pandanglah yang membuat dunia ini sempit.
Semua orang yang memiliki cara pandang sempit.
membuat cinta kasih menjauh.
Aku sangat lelah. aku mulai bicara seperti seorang pendeta yang nggak jelas.
Aneh sekali.
Sudahlah, Sampai jumpa lagi.
Ya?
Silahkan masuk.
Anda bangun awal.
Aku tak bisa tidur.
Hei, yah.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal. ku harap semua baik-baik saja.
Dengar.
Duduk.
Sebulan yang lalu, Aku seperti orang sekarat.
Aku berkata pada diriku sendiri, "Betapa senangnya melihat Elli kembali".
"Merawat orang yang sekarat."
Siapa yang tahu? Mungkin besok aku mati.
Tapi kini,
Aku merasa hidup.
Kau tahu maksudku?
Tidak.
Itu berkat kamu. Berkat kamu aku merasa hidup.
Dan apa yang kuinginkan sekarang, adalah kamu, anakku, untuk merasa hidup juga?
Huh?
Itu bukanlah permintaan yang berlebihan.
Bukan.
Mereka semua mulai pergi, Anak-anak muda itu.
Mereka pergi kemana? Mereka sendiri belum tahu.
Dan kini kau adalah satu dari mereka. Pergilah.
Aku tetap akan memberi kabar. Aku akan kembali.
Ya, Pasti
Elliot.
Pinggangku, ...
Elli, masalah dengan ibumu...
Jangan dirisaukan.
Tidak.
Ayah, bisakah kau mengatakan padaku satu hal?
Apa?
Bagaimana anda bisa melaluinya?
Maksudku, Bagaimana anda bisa hidup dengan ibu selama 40 tahun?
Aku cinta padanya.
Hei, Mike. Elli, kau berhasil.
Ya, akhirnya. Ini mengagumkan.
Indah, bukan?
Hei, terima kasih sudah menelpon dan menyambut kami di penginapan internasionalmu, sobat.
Seluruh dunia datang, dan sekarang semua orang merasakannya.
Ya. bukankah ini seperti yang kau inginkan, Mike?
Ya, Tiga hari musik dan damai.
Jadi apa yang terjadi kemudian?
Siapa yang tahu?
Semua akan berebutan uang sekarang, benarkan?
Ya.
Kami mungkin akan saling menuntut, Tapi tenang saja.
Kami pasti menemukan jalan keluar.
Bagaimana denganmu?
Aku nggak tahu. Semua barangku aku angkut ke mobil
Hei, itu pertanda.
Jika kau sudah di jalan, Datang mampir ke tempatku. Aku mau ke San Francisco.
Aku dan Chip dan beberapa orang lainnya,
Kami akan mengadakan konser gratis yang betulan.
Ini mungkin bisa jadi akan lebih bagus dari ini.
Wow. Yeah.
The Rolling Stones.
Rolling Stones?
Yeah, Stones.
Indah sekali.
penerjemah: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com