Dear? / Yeah?
You see where my checkbook?
Yes, below. There in the living room.
Honey, are you okay?
I am fine.
Are you sure?
Yes, I'll just bring our dog for a walk.
All right.
A nice office.
Happy family.
Sorry to disturb your night ...
... but we have a problem.
Bos-you owe me money.
Owe a lot of money.
And I'm here to collect.
I just accountants. I do not know anything.
You do not need to know anything ...
... in addition to the combination of the vault alone.
You know the combination of her, right?
Right.
Nice. Open, please.
Get in there. / Ah!
This number 310-555-0199. Please leave a message.
Hello, my friend. It's me, Malankov.
I came to the office to collect my money.
Imagine kecewaanku see my money's not here ...
... but I give you something back from me.
Think of it as a reminder.
I can not wait any longer.
Say hello to your family.
Prissy.
Ya.
How old is your baby?
No matter how old they are ...
... they remain our little baby.
That's right. Come here, buddy.
thanks.
Whoa! / Happy Birthday!
Father!
My birthday is three days away.
You always said my father's actions are always predictable.
Dad wanted to do something different.
Make it easy to guess.
Forgive me.
Come in.
You have a glass of champagne? / Father knows me.
For what I had a glass of champagne?
Or have a large stuffed panda?
Father heard it.
It was not a suitable gift, right? / Yes, I mean ...
... This is suitable when I was 7 years old. / Dad can return ...
... or you can save it ...
... until later your son was 7 years old.
That's not funny.
Hey, honey?
Hey, look who's here. / Mr. Mills.
Halo, Jimmy.
How are you? / Good, you?
Do you know. Hi.
Is.
If you are doing ...
... moment father and son, I bisa--
No, I just stopped by.
I thought I would do something that can not be guessed.
Kim always said I was too predictable.
Very funny word came from Kim.
To speak words that can be guessed?
I can not guess! / Come on.
Every day...
... he went to the store the same ...
... near campus every morning before college ...
... and drank peach yogurt.
Stop.
With the fourth from behind.
Not five, not the third.
Due to the fourth stays cool, but not too cold.
That way, when she drank it, it would be like ...
... snack during breaks turn of college.
Drink cool.
I know. So do I.
Yes, down to your daughter.
Uh...
So why to drink?
Early birthday celebration.
If you do not mind ...
... I think it's too early to open the bottle.
Yes, it's okay.
Will put it in the refrigerator.
What is that?
Panda doll.
Extraordinary.
All right, I'll let you two.
Father, jangan--
You do not have to carry it. Now I feel bad.
Yes, it should.
Will kugantikan with something more predictable.
I love you. / Perlahanlah, Jimmy.
Until found.
Hey, honey.
There is something? / Not.
You sure, honey? / Yes.
Stop.
I need time.
Wear your seat belt, Phillip.
Bryan.
How?
Extraordinary.
Could not be better.
Pandanya doll does not work?
Be careful with your conversation.
He sat down beside me.
Since when Kim grew up, Lenore?
I know, all this goes fast.
Where are you?
I'll go home. Dinner.
If you want to join us. / "We"?
I and panda.
Maybe next time.
If that's not what you ...
... and also pandanya.
It's fine for us.
Until found.
I know what you're thinking.
Think in my heart.
Gosh.
Hei. / Lennie.
You've changed my mind.
Yes, you let your doors open.
Come in.
All right.
I do not interfere? / Of course not.
I was preparing dinner. You want a drink?
Yes can.
Thank you for coming.
Cheers. / Cheers.
You look stressed. / Yes.
What is wrong?
Stuart and I--
We've tried everything.
Therapy, counseling. Either together or alone.
He wants our relationship succeed.
And what about you?
I know I'm just hurt him.
I do not feel anything anymore.
I hate not feel anything.
I hate through these feelings.
I felt trapped.
My kind of guy is bad!
thanks.
Not.
Not you.
Forgive me.
It's fine.
Do you know I dreamed about what?
I'm afraid to ask.
About us.
Really? / Yes.
And after that...
... guilt came up and I feel like a jerk.
What that makes me a bad person ...
... marry someone but dreaming of another man?
Confusion, perhaps. But bad? Not.
You'd think that I was crazy.
If that's true, you're not the only one.
Oh, Lennie.
Forgive me. / Not.
I should be apologizing.
Does not mean I do not want to. Trust me.
But until you and Stuart clarify your situation ...
... I think this is all just make things worse.
For all of us.
Why you should always uphold the honor?
Believe me, I wish it were otherwise.
I will go. / Wait a minute.
This.
I'm going out of town a few days on business.
If you want to go somewhere ...
... to be alone ...
... use mine.
thanks.
I exert my strength.
You mempersulitku.
That does not help your health.
You get 2 additional value on the final blow.
You? / I?
What others managed to get into the green area?
I did not even get in.
Seriously, this is a lot of money. It would have been nice.
I know. I can not go, Sam.
This is a job for 4 people. We can not do without.
I know. But there is something ...
... and I can not go for a month.
Kim? / Not Kim.
Friend, let him. / True.
Lenore grown. He can take care of himself.
You're not her husband anymore.
But he's my friend.
I think you should talk to someone about this.
A psychologist might.
Why would I go to a psychologist when I have you?
Right.
Can someone picks up the flag pole?
Hey, Kim. / What is wrong?
You want me to answer it? / If you do not mind.
Certain. When?
All right, honey.
Okay, the thrilling moments.
It was a nice punch.
All of this was unexpected.
Yes, I need some advice from you.
All right.
I think this was planned in advance ...
... or would have been unthinkable.
I just wanted your advice.
Father flattered.
Whoa.
Poor mother.
That would be a serious problem in a few years.
You hold the words of my father.
What was it you wanted to say?
A...
Puppy.
Puppy? / True.
I would like to have a puppy.
From where? / Um ...
My friend found a puppy in the back of the building ...
... and we're trying to find him a home.
We post a photo on Facebook ...
... but no one has claimed it, so ...
You wanna know my thoughts?
Ya.
That's pretty heavy duty.
Full of responsibility.
And by the way your life ...
... you're studying ...
... with their puppy, you have to be there for him always ...
... all the time, to feed it and accompany the streets.
It makes no difference to having children.
Did you guys see the menu?
No, Annie.
I'd like to order anything, huh?
Stuart. / Hey, Bryan.
What are you doing here?
A...
Everything is alright?
Yes, everything is fine.
What can we talk inside?
Of course, I'm for coffee.
You want to add milk or sugar?
Both.
Well, hot or cold milk?
Uh...
Hot.
So, how's business? / You know lah.
Sometimes it is good. Sometimes extraordinary.
Right.
One or two tablespoons of sugar?
A...
Two scoops.
This is it. / Thank you.
A...
I'm sorry to bother you so late ...
... but I think it would be appreciated ...
... if I put this ...
... directly to you.
So about that.
I know that Lenore ...
... talk to you about our problems.
A...
You're a good man, Bryan. I like you.
You're an honorable man.
Look, I'm not accusing anything.
But, Lenore and I ...
If the wedding we want to succeed ...
... it can not happen with you among us.
But, Stuart ...
... there was nothing in between Lenore and me ...
... In addition to Kim.
I do not say something.
It is clear...
... you have a daughter ...
... and you're trying to be the best father ...
... in a situation like this ...
... and that's why ...
... you have to keep in touch.
But I want you to stop seeing my wife.
Until we solve our problems.
What Lenore know you're here?
No matter Lenore know it or not.
That's not the problem.
I ask you to stop seeing Lenore, can you do it?
I could.
OK. Nice.
thanks.
I have to go to Vegas tonight.
There is a business meeting tomorrow.
I'm not worried about mengenai--
Do you know. / Yes.
thanks.
I appreciate the cooperation from you.
I need to see you. Important! All traded bagel.
- Please -
Four bagel and cream cheese.
Okay.
Be careful, it's still hot. / Thank you.
Have a nice day. thanks.
Halo.
Lennie?
Lennie.
Gosh.
Lennie? Wake up!
Wake up!
Lennie! / Do not move!
Drop the knife!
Raise your hand! / Backward, sir.
I did not do.
Raise your hands!
With slow.
Raise your hands!
You must listen to me! / Kneel!
Listen to me.
Kneel! Now!
Stay away from the knife!
Kneel!
Raise your hands!
Raise your hand! Higher!
It was not me who did this!
Damn! We're going!
He was there!
Hei!
Drop your weapon!
He headed west!
He headed north! Jln. 22nd. Back alley.
Stop!
I saw the suspect!
Come in. I'm going to the backyard.
Hei!
Hey! Police!
The door is locked!
I saw it in! / Damn!
Safe! We're going in!
Did you see it?
He disappeares.
Damn, she disappeared.
The suspect escaped.
Ya.
Kim, this is my father.
Where are you?
I'm at home Mom.
Looking for my yellow sweater dress.
Do you?
Stuart is in Vegas. Why?
There's something to tell your father.
Father?
Dad, what's up?
Something terrible has happened.
And I want you to hear it from Dad.
Ibumu--
She died.
Someone killed him ...
... The apartment's father.
And looks like the father who killed her.
Father did not know why and who was responsible.
But my father would find out.
Listen carefully, Kim.
No matter what people say, do not trust them.
Not. / Did you hear?
Dad would find a way to reach you.
But, Ayah--
Try to toughen up.
Father? / I love you.
Wait...
Sergeant Dotzler, a suspect named Bryan Mills.
It's hers? / Right.
It certainly was not hers.
Officers heading back here for?
Somebody call ...
... said the woman heard the sound of screaming ...
... says "He killed me, he killed me."
His name is Lenore St. John.
We sent a car to the address. It was recorded in his name.
Her daughter was there, but her husband was in Vegas.
He went straight home now.
There were witnesses? / We're finding out.
Calls from unlisted numbers.
We also examined the cell phone.
Download data from both the phone and looking to do.
I want to know when these two ...
... talk, send messages, e-mail ...
... and any other form of communication.
With date, time ...
... and the duration of the call.
Wrap it as evidence.
Detective, this wrap.
What is wrong?
The bread is delicious.
Now, police are still examining the crime scene.
Investigators have been at the scene ...
... all morning, but so far ...
... the police have not been able to tell what's going on in there ...
... where this morning ...
... a dead woman was found.
Bryan Mills is the owner of the apartment ...
... and the former husband of the victim.
Who is this? / This is me.
You're in the news.
I did not do it, Sam.
Of course. You are okay.
I'm going to that secret place. His code is still the same?
Yes, remain the same.
I'll call you later. / Be careful.
So, this is where we lost him, sir.
He just vanished.
It was the gun he took ...
... of one of our officers, sir.
He was holding a gun, but he was not shooting at you?
No sir.
And helicopters ...
... I do not see anything?
True. Do not have.
I knew he was a great ...
... but ...
... he disappeared?
Move the truck.
Did you know your wife went to see Mr. Mills?
No, I do not know.
Their Relationship...
... largely because of their daughter.
But I thought ...
... Bryan wanted more than friendship.
I asked Lenore to talk to Bryan ...
... and asked him to stop bothering him again.
So you think it was the purpose of my wife into place?
I do not know.
What are you doing?
Stuart, why they checked all the items my mother?
Hey, Kim.
Nn. St. John, aku Frank Dotzler.
Mills. My name is Mills.
Sorry for the mess.
We just want to check ...
... siapatahu we can find clues.
I know what you are looking for.
I really want...
... they were out of the room my mother.
Garcia, have come out of the victim's room.
Get it all out.
thanks.
If I may I ask for your time ...
... for a moment. I have a few questions.
Why are you not to be out there looking for the culprit ...
... than to be here to search our house?
My members were looking out there.
But in order that I got a picture of a fully ...
... I have to ask him.
I must pertanya you.
My mother went to see my father. I do not know why.
Possible to talk about me.
All of these--
My father did not kill my mother.
He is not the culprit.
He could not have hurt him.
Do not touch me.
My father loved my mother.
That's all I know.
Please do not.
It is mine. It does not belong to my mother.
Excuse me.
Forgive me.
Gosh.
You'll drive you home.
If there was something, anything it--
This probably means nothing, but ...
... you know what happened in Paris ...
... and Istanbul a few years ago.
Where Bryan was trying to save his family.
Sure, you think this has something to do?
I never wanted to know the details ...
... but a lot of people dead and now this incident.
So what you're saying is ...
... I'm dealing with dangerous people.
Not.
Not. Bryan harmless.
The world around him is dangerous.
He loves his family ...
... but he had many enemies.
I understand.
Bring him to the three.
Garcia will take you home.
thanks.
This guy is like a ghost.
At age 21, he joined the military.
At age 23, he joined a special unit.
Then he disappeared.
There are no notes for the task.
There are no pension records.
Nothing.
He's like a spy.
Until we find another suspect, he's our suspect.
So this is the best way to find it.
Her daughter his ex-wife.
Bryan Stuart said that close to her daughter.
Very keeping.
So, let's keep an eye on her daughter.
Wherever he went ...
... whoever he calls or talk to.
Not to confuse this, understand?
So, this will be our best chance ...
... to locate Bryan?
What we already have the victim's car?
Just arrived. Bryan car as well.
OK. Garcia and Smith ...
... check the car ...
... its GPS data download. Check when and where he was going.
Find out what they exist to do.
Find out what happened.
His car has just arrived. Have Bryan and Lenore.
Let's check then.
Follow me.
So this is about what?
The man killed his estranged wife.
Ketebak easy.
Right.
He did not kill her in the car, right?
No, her murder at her home.
Good, I hate to clean.
Blood, pieces of human flesh and other bad things.
Disgusting all.
You want to check the GPS data which first?
Bryan had the first, and only victim.
Right here.
What are you doing...
... go that far, Lenore?
Excuse me.
I Mallory Superintendent of Police of Los Angeles.
We are investigating a missing persons case.
Have you ever seen this woman?
Not.
He was here about 10 hours ago.
I was here at the time.
I do not see it. I do not see any people.
This is not a crowded place.
Hei, Sally.
Excuse me.
I have to work.
Amanda?
Excuse me.
I Superintendent Mallory, of the Los Angeles Police Department.
What operates CCTV-mu ...
... or just as decoration?
They operate.
Follow me.
You have the tape yesterday?
I'm not here, there are other workers.
But if anyone is in SNI, then definitely there will be a recording.
Press the button to play back.
I will be there, while you look at the tape.
Is there a problem with the system?
Sometimes there is damage.
They always said they would fix it.
Excuse me.
Have you ever seen this woman?
You should be more organized.
What do you mean? Our clothes should be the same color?
No, one of the members of you ...
... was here and asked the same question.
One of our members? / Right.
What is it? / True.
He went to the gas station.
Do not move!
Tn. Mills?
Do not move.
Get out, man. / Get out of here.
Do not move.
Stop, Tn. Mills.
Step away from the desk.
Step away from the desk, sir.
Step away from the table, or it will shoot you!
Step away from the desk!
Now!
Step away from the desk!
Lift your hands.
Do not move.
You know the drill.
Anything you say can and will be ...
... used against you in court.
You're entitled to have a lawyer ...
... who will accompany you during the inspection.
This Brooks. All right.
Garcia and Smith.
They arrested Bryan.
Garcia. / We just caught.
Very easily.
If he's an expert as you say ...
... he was again out of luck today.
He's playing you! / What are you talking about?
Where is he?
He was in the car Phillips. Why?
Stop the car! / What?
Stop the car!
Now!
Seriously.
Phillips. / Ya?
Bos we suspect ...
... something will happen.
Keep an eye on the suspect, understand?
Understand.
They think we're stupid. / Can not be trusted.
He's acting like I've never done this before.
That is the nature Dotzler.
That he, too regulator.
If he does not do so, he was not happy.
Keep driving.
Phillips!
Faster!
What did he do?
Stop!
Get out of the car!
Run!
Stop the car.
Get out!
Radio!
Your cell phone!
It will end badly for you.
Do not be too pessimistic.
Connecting to the Los Angeles Police Department confidential data.
All units, make the chase ...
... in a police car with the number 706.
Number 706.
Suspect seen.
Over here!
Send help, now!
Dotzler.
Now, I'm sure you know who I am.
You know how my ability.
I'm starting to figure it out.
Let me ask you something.
You're a CIA agent?
Division 6? Division 7?
All you have to know is I'm innocent.
Give me two days and I can prove it.
I'm going to find out the culprit.
You may be innocent, Mr. Mills.
But the court decided that, not me.
My job is ...
... arrest you and take you to court, that's all.
Good luck.
GPS the phone heading north.
You want to send a member to get there?
No need. He had disappeared.
It's a dead end. / Wait.
Why does he want us to see this?
He messed up. / No.
He wants us to see it.
Why?
I do not know yet.
Who is he waiting for?
Who are they?
Damn! / Who are they?
Contact a member of our computers.
We have to check the tape.
Right now.
Let me guess.
You're the cause of the collision beruntut in North Line 710 ...
... a police car chase ...
... 24 kilometers to the south.
That is very correct.
Thank you, Sam.
You want to tell me what happened?
Lenore to send me a message.
Asked me to come to where I brought bagels.
I bought a bagel ...
... and when he returned, I saw the car in front.
A...
He was in my bed. His throat was slit knife.
Gosh.
What else?
I find the location of a GPS car ...
...yesterday evening.
He was in a gas station in a distant place.
I saw it on CCTV.
He was kidnapped.
Do you want us to do?
I download a record of the phone ...
... and also mine, of the police system.
There may be a clue there.
I want you to analyze this.
Hair.
Might be useful.
Some more?
I wanted to go to his funeral.
Gospel unceasingly spoke to us ...
... that there will be trials in life ...
... when we feel we are passing ...
... the valley of darkness and dangerous.
Valley of the shadow of death.
But the word of God clearly says ...
... that when we deal with ...
"The Lord is my shepherd." (Psalm 23: 1)
"God placed us in green pastures."
"God leads me beside the still waters." (Psalm 23: 2)
In the Name of the Father ...
... and the Son ...
... and the Holy Spirit.
How are you?
Over there. / What?
What are they talking about?
Kim, I'm sorry.
If anyone can kubantu--
To.
We are there for you.
You know, right? / Yes.
Hey, honey. / Hey.
I just want to go home.
You hear that?
You're with her voice?
Nothing prevents us signals.
And it happens again.
Hi. / Hi.
Dear.
They are blocking our signal.
I know.
Please accept my condolences.
Hear.
Bryan'll see.
Fixed live biasamu routines.
Routines are very easy to guess it.
You want me to follow them?
No, it's just a waste of time.
They can disappear ...
... even in any bad condition.
We're done here.
Disconnect.
Stuart, mengapa--
Why there are police outside?
I think it's just standard procedure.
They thought my father was going to come here? They are stupid?
I do not know.
Inspector Dotzler asked permission and I did not mind.
You'll have to ask me. I have an objection.
Forgive me.
Who is he?
Well ...
We need protection.
Kim...
... I know this is hard for you. But it is also hard for me.
I'm sorry, I did not realize we are comparing.
Not.
Please do not hate me.
I'm not the culprit.
I do not hate you, Stuart.
But the last two years ...
... every time I see the eyes of my mother ...
... I just saw the pain and grief.
And for that ...
... you're in charge.
Where are you going? / Campus.
If allowed.
I got you.
Hmm.
Why are you following me?
It's for your safety.
Of whom?
My father?
You think my father would hurt me?
Your mother does not think so.
Asshole.
Hello. / Hi.
- Drinking I Now -
There is progress?
He is on campus. You want me to follow?
What penyadapnya active?
Yes. / Stay there, listen up.
When Bryan showed up, we'll be ready.
What else? / He went to the store ...
... drink something ...
... straight from the fridge. / OK.
Keep me posted.
You remember, last week ...
... we discussed the separation ...
... and the interaction between dorsal and ventral networks ...
... in recognition of the object.
Now, the hypothesis ...
... that the dorsal support network ...
... interaction with the objects motion ...
... while the ventral network take ...
... visual art ...
... about the object.
I did not feel well.
You do not mind noting the lesson?
Of course. / Thank you.
In other words, knowledge of the object ...
... represented by a network ventral--
Excuse me, can you help me?
Certain.
There was a young girl here ...
... about an hour ago? / True.
The poor girl.
He often here? / Every day.
He bought what?
The same drink. Peach flavored yogurt.
But today, she drank it right here.
He might wear.
There is progress?
Yes, he went to college, and suddenly felt sick.
And now he's headed for the bathroom.
Ask for help, now.
I'll be right there.
Shh!
Shh.
This is, Kim. Drink.
I put something in yogurtmu to make you nauseous.
It will treat it.
Hi, dear.
Is.
Oh, Kim.
Dad, I do not know what to do.
I am pregnant.
What?
I am pregnant.
Father?
I am fine.
Low blood sugar levels.
I have not eaten from yesterday.
A...
Eat this.
Do not worry.
We solve this problem first ...
... then we will find the best way for this.
But you have to act casual.
The police is very clever.
If there is an unusual ...
... he'll be suspicious, understand?
I love you.
I love my father as well.
Yes. / Where are you?
Science building, east wing.
He's in the bathroom.
Do not move. Wait for me.
Where do you live?
Mom is still at home.
I started packing his belongings.
Do not feel like reality.
Dad knows.
Father, ada--
Stuart acting strange lately.
He must be afraid of something.
He hired guards.
Gosh.
Very nice. But you know what?
He was a jerk. / Is it true?
He made me pay for his own drink at the club.
I'm wearing sexier than this.
More sexy?
Maybe he was blind. I do not know.
I do not know.
She was very asshole.
I do not want any more.
Although happy to see him.
No problem. I understand.
He's sexy, is not it?
Come out! / I will go out.
Quick!
Is that--
Gosh!
Basic brain nasty!
Bryan has just gone.
He's in there.
I can not let you go.
Cover all areas of the campus.
Hei!
There he is.
In the southern corridor!
Do not move!
Hurry, hurry!
Caution!
Get moving! Fast!
This way!
I know you think you're helping ...
... but it was wrong.
You're not helping.
Unless we make it caught ...
... I could not understand what was happening.
Someone killed my mother.
That's what happened.
My father is not the culprit.
Without hearing the story of a father ...
... they will never know, right?
I know this.
Is there more?
We can arrest you for ...
... hinder an ongoing investigation?
Then arrest me.
I do not want.
If you do not want ...
... what can I return?
Of course.
thanks.
Family attractive.
Do not worry.
We will take care of this as we had planned.
Prepare the car.
Where are we going, boss?
House in Malibu.
Let's go get drunk.
I will not hurt you.
I just need a ride. Mind if I drive?
All right.
What is your name?
Mike.
I'm Bryan. You have a child, Mike?
Yes, two.
How old are they? / Owen three years, and Tori seven years.
Golden age.
Advice from me. Do not miss the day-to-day with them.
Before you know it, they've become parents later.
You know what I mean?
Thank you, Mike.
You know, if I'm standing in the fields ...
... with a box of matches ...
... you could have hundreds of rabbits in an instant.
Like the snap of a finger.
Do you know how? / Not.
Come, rabbit.
Come, all rabbits. You like it?
Who hired you?
Huh?
Who hired you?
Bad accent!
Who hired you?
I'd rather die than tell you!
Asshole!
Boss? They're at the gate.
Let them in.
And leave us.
I need some privacy.
Manny?
Oh!
Bryan?
Nobody sensible, Stuart.
I hope you can help me.
how kau--
Survived the crash?
Russians who followed me when I followed you ...
... what they are your men, Stuart?
No, I do not know what you're talking about.
What do you know?
I know you're messing up my wife.
And I knew he was dead.
Not!
What do you know?
I do not know anything.
I swear, I do not know anything.
If I believe we are, we will not do this.
Not! Not!
Nalnkov!
What?
Nalnkov.
Oleg Malankov.
Who Oleg Malankov?
I owe him money.
You do not know him.
He never gave up. All this is just a game to him.
I lost everything. He said he would kill my family.
Why did not you tell this to the police?
You let them think I'm the culprit.
I'm mad at you!
You promised.
You promised you stop seeing Lenore.
So what happened?
He came to my place ...
... Malankov followed her there?
If you stop him, ...
... Lenore will not be there, right?
They will kill somewhere else.
So why are they after me?
Because I have to tell them who you are.
If you're going to find them and kill them.
What a relieve it for you?
I killed them, that debt is paid off.
I'm sorry, Bryan.
But I love Lenore. You have to trust me.
I love her! I love her!
Here's what you do.
You're going to the police and tell everything.
I can not.
I can not. He's crazy. You do not know him.
You may do as you please, ...
... I'm still dead.
I will die.
They kill, they will not be able to cash.
You're not their target.
Kim.
To.
Can I ask for your key?
You know you just deal with what?
Yes I know.
Can I ask for keys and cell phone?
Mind if you put your hands on the steering wheel?
Or what? You're going to shoot me?
Left or right?
Handcuffs hands.
Thank you very much.
Father!
Let's go, Kim.
What is wrong?
We will take care of you.
Sam?
Hi, Kim. Slip into the truck.
Two, Kim.
Let's go.
Bernard Harris.
He is a trained sniper.
Leaving the military at the age of 24 years.
There is no record after that ...
... after he became one of the three founders ...
...dari Private Securities International.
The other two, Casey Mark ...
... eight-year stint in the US Navy.
Members of explosives.
And the next record, he was already 45 years old.
And Deputy Leader Senior ...
...dari Private Securities International.
Sam Grossman, a member of the communications field ...
... with his uncanny ability ...
... and now the head of operations of the Private Securities International.
Now, our main target ...
...Bryan Mills.
He was listed as "employees" of Private--
You already understand.
They are great people.
If you do not pull out your best ability ...
... they will fool you.
I wish it was all over now.
One more. This recording.
The Russians have committed suicide.
Maybe because he did not want to provide information ...
... desirable Mills.
Because obviously, he was not trying to kill you.
Obviously, he did not try to kill anyone.
He's just trying to find information.
He wants to find out who is actually the same as us.
Except, he's one step ahead of us.
I want to know the relationship between the Russian side ...
... and also the murder of his wife.
One of the four guys know something.
They know the answer.
I want you to find them.
I want you to catch them.
You got something? / Not yet.
There was no hint of the sample data.
But this would take time to check it out ...
... because the data are aplenty.
What is that?
I downloaded it from the police computer.
For what? / They'll check ...
... phone records, and see if any clues.
I phone records and Lenore.
And it will tell them, ...
... if you guys talk?
Do you know? Do not worry.
We're almost finished.
So what's the plan?
Make sure my daughter was safe.
And the only way ...
... is to kill someone who threatens security.
Nalnkov.
True, Stuart.
I want to help.
You're going to help.
Be a decoy.
Sorry?
Talk about Malankov.
I want to know about him.
Who is he, his job, where he lives ...
... where he worked.
Oleg Malankov.
He's a tough guy.
He served in the Russian Army ...
... at a time when Russia invaded Afghanistan.
He was part of the Spetsnaz.
Just as our naval.
After the failure of the Soviet Union ...
... at the moment everything save what can be saved ...
...there is a demand...
... for the man with the ability seems.
He became manager of the issue.
I met him when I do a deal ...
... about weaponry.
Since then, we do business ...
...too much.
Some successful agreement ...
I have no money.
But the latter is not successful.
What?
My mother died because of problems business?
Not.
Kim, not what happened.
Screw you!
I will kill you! / Kim!
We need it.
Contact Malankov.
Why?
Because you're going to set him up.
Contact him now.
Turn on the speaker.
Pow.
Stuart, I miss you.
I have your money.
You've already got?
Quick as well.
How can I trust you?
You can trust.
You want me to go where?
Meet me at the warehouse in the city center.
Within another hour.
All right.
Asshole!
Tell me how its safety!
Malankov work in an apartment ...
He had a private elevator with two bodyguards.
Malankov come. Lower lift her.
The elevator has been controlled ...
... by the security of the building.
Once they see it, and approve it ...
... then the lift is raised.
Outside the elevator on the top floor ...
... post contains three security guards ...
... and then there are two layers of the door ...
... where behind it ...
... is a private apartment Malankov.
Could you help me?
I had the address but did not know his name.
And I carry perishable goods.
Go to the first floor and ask the receptionist.
Thank you very much.
Are equally.
Hello, sir.
I'm here to meet Oleg Malankov.
Well, have a nice day.
thanks.
Come out.
It Dotzler.
Answer to normal.
Do not be careless.
Halo? / Tn. St. John?
This Frank Dotzler.
Where are you?
I'm no business meeting.
What is wrong?
Bryan Mills take Kim out of your house.
I'm in your house right now.
Gosh. That--
When are you coming back?
I'll be home soon.
It would take about an hour.
Where is it? / Malibu.
Listen, Inspector. I think Bryan would not hurt Kim.
Tn. St. John, this man is the prime suspect ...
... in the murder of your wife.
His colleague hold up my members ...
... in front of your house.
As far as I know, he's dangerous ...
... and should be arrested.
If you want, I could send a car to your place ...
... but I want you to be in a safe place.
Not! It's fine.
I'm going there now.
I will be waiting for you.
Track phone location in St. John.
Once they know you're in Malibu ...
... they'll be here.
According to my calculations, you have ...
... 30 minutes before they came here.
That's enough for me.
Can you handle it, Kim?
What should I do?
Tell me about the data.
Thank you, Sam.
Inspector, footage from the gas station.
Pictures.
To.
Stuart lie, he was in Malibu.
Surprisingly all. / He's in the center of town.
Send a team to get there.
All right.
We're going to the location.
Let's move!
They're gone.
Well, the police move.
Let's go.
Do it according to plan.
Do not improvise.
Doing something strange, they will kill you.
And if they do not kill you, I'll kill you.
I do not know how many times should apologize.
Sit down, Kim.
This is it.
Dotzler.
I found something that maybe you need to know.
Life Insurance in St. John and his wife ...
... each of 12 million dollars.
How about that?
I'm Stuart St. John. Tn. Malankov waiting.
What's in that bag?
We've managed to get in.
All right.
Stuart St. John safe. Open lifts her.
All right.
I've got it.
Already!
What is wrong?
Everything is alright?
Cover the elevator.
Go back to the truck.
Bingo.
Successfully.
He will arrive at the top.
Hurry.
The time for action.
What happened?
Friends?
Check it.
Stand up.
Stand up!
Who are you, old man?
You killed my ex-wife.
But you will not kill my daughter.
Your daughter?
Damn!
We were ripped off by the same person.
What are you talking about?
Stuart St. John.
First, he made me kill your wife ...
... then kill you.
And when it does not work ...
... he'll make you kill me.
He still won.
Your wife is just part of the business agreement ...
... the same as before.
It is time for me to lose.
Complete!
I deserved it.
Ya.
You deserve it.
- Need to Meet, Meet me at 10 in Rancho, Bryan -
- There is a text from your phone asks Mom met in -
- Rancho Berrego night before Someone is using your cell phone? -
Father?
Listen.
Father? / What is it, Kim?
Not!
Sam!
Kim.
Let's go.
Hurry! / Kim!
Slip into the car.
Let's go.
We are going to go?
Slip into the car.
He is still alive. Medical Call here.
Contact your medical attention immediately.
Inspector!
Yes? / Lifts her!
Dotzler, ini Smith.
We are there in the building Malankov.
I think Mills is here. / Really?
We will check the apartment now.
Damn!
Can you walk?
Get back! Get back!
Let's ride.
All.
They just died.
It seems Mills still here.
Contact person at the bottom, close all access.
There are no in and out.
Close access. There are no in and out.
There was a text from your phone asks Mom met dengamu ...
... Rancho Berrego in the night she died ...
... anyone use your phone?
- Track Mobile Location Kim -
Dotzler circuited!
Santa Monica Airport.
Ini Tn. St. John.
I'll be there in 15 minutes. Make sure the plane is ready.
All right.
Why are you doing this?
Because he and his ...
... is a crazy killer.
You're a liar. / Shut up!
You killed him! I--
You silence!
Shut up!
Brooks.
Look for a black Porsche car ...
... 689MJC6 police numbers.
All right.
Connect to any phone in the car, and lacaknya.
All right.
Aku ingin data mobil dengan nomor polisi California...
...dengan plat 689MJC6.
Aku juga butuh nomor teleponnya.
Angkat teleponnya.
Kami melihat mobil Porsche hitamnya...
...dia menuju ke arah barat.
Ada apa?
Dengar, Tn. Mills.
Ini Dotzler.
Aku mulai memahaminya.
Ada dua asuransi jiwa.
Satu untuk St. John, satu untuk istrimu.
Kau mengerti?
Stuart berutang uang pada pihak Rusia itu.
Berutang banyak uang.
Orang yang mencuri Lenore.
Lalu membawanya ke tempatku...
...dan membunuhnya untuk menyingkirkanku.
Aku ingin kau mundur...
...dan membiarkanku mengurus ini.
Aku akan mengurusnya.
Apa prioritas utamamu, Inspektur?
Menangkap St. John...
...dengan tuduhan membunuh mantan Istrimu.
Prioritas utamaku adalah putriku.
Keluarlah dari mobil.
Cepatlah.
Cepatlah!
Ayo pergi.
Baiklah, Pak.
Approaching the second runway path.
Get ready to take off.
Hurry.
Request permission to take off.
We saw his black Porsche car.
He headed the Santa Monica Airport.
I want all the units in the Santa Monica Airport ...
... look for the presence of black Porsche car.
Not.
Hurry!
Hurry! / We have not yet reached a sufficient speed.
Hurry!
Give me the gun.
I'm going to shoot you!
Shut up!
You're so clever ...
... toying with the Russian side.
You came for coffee.
Taking a cell phone, send a message and then delete it.
That fellow Rusiamu ...
... can be put body Lenore ...
... and make like I killed him.
All the problem is gone.
All your worries are over.
But it will not end as you wish.
Listen, Bryan.
The police had come.
You can not kill me now.
Is it true?
Father...
I know you know a lot of people ...
... and with a great lawyer, you will get out of prison ...
... in a few years.
Then, I'll come looking for you.
I will find you ...
... and we know what will happen.
I already knew from the beginning.
From his bagel.
The bread is still hot.
I wonder...
... the kind of man who went to buy bagels ...
... and back to kill?
So I compared the time of the message is deleted it ...
... that you download from our computer.
Which was illegal and I can arrest you for it.
I can do it. But not.
I can realize it.
Lenore plans to split from Stuart.
She needed the insurance money to pay Malankov.
You do not help us to escape.
Stuart thought, the best way ...
... to get rid of Malankov and save the insurance money ...
... with me ...
... killed someone after him.
Because it's the only way to keep my daughter.
The plan almost worked.
Almost.
So what we're done, Inspector?
Of course.
Already completed.
But can ...
... you do not get out of town used to be ...
... if we have a question for you?
Of course.
Now, you two.
I've thought about it all night.
This choice is important.
Whatever you decide ...
... that you both decide ...
... Daddy will support it completely.
And I know your mother would also say the same thing.
Tell him. / Pa ...
... we've thought about it.
We think that if ...
... it's a girl ...
... we want to name her.
Your mother would like it, Kim.