Jay, keluarlah. Ayahmu ingin ke kamar mandi.
Aduh!
Tolong bantu bersihkan, Jay.
Kau tak apa, Ayah?
Sudah cukup, Ayah.
Oh, Ayah! Yang benar saja.
Gigi, tangkap!
Mik satu telah siap. / Sembunyikan dompetku...
...agar saat ada yang mau mencuri, setidaknya mereka akan kesulitan.
Anak anjing ini sudah dapatkan makanannya, anak-anak!
Terima kasih. Terima kasih.
Kini, dengan bangga...
...saya akan memperkenalkan di puncak malam ini...
...pertunjukan siswa kami!
Para siswa Akademi Blaine, silakan, menuju ke lantai.
Para penari sudah siap?
Jangan lupa dengan pergantian baru.
Ayo, ayo!
Apa kau coba membodohiku, Nak?
Aku tak coba membodohi siapa pun.
Ini tiket asli. Tadi basah, itu saja.
Sebaiknya kau pulang, paham?
Hei!
Dengar, aku membeli tiket ini, kau harus biarkan aku masuk.
Benarkah?
Ayolah. Lepaskan aku!
Hei, lepaskan aku!
Lepaskan aku. / Tenanglah, nak.
Ada apa ini? / Biar kutangani, Augustine.
Semua masih terkendali. / Si bodoh ini tak membiarkanku masuk.
Jaga mulutmu. Kau takkan diizinkan menari dengan sikapmu itu.
Memang kenapa? Tiket ini asli. Para bajingan itu diizinkan masuk.
Para bajingan itu tak punya kisah sepertimu, Jason Rockwell.
Ini tidak benar. / Teruskan bicaramu.
Agar bisa memberiku alasan untuk mengeluarkanmu dari sekolah. Ayo.
Wow!
Kau!
Wow, apa?!
Ada apa, Kawan?
Apa kabar?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Hei, apa kabar?
Lama tak melihatmu sejak kematian kakakmu.
Sudah hampir setahun, Kawan. / Ya, hampir setahun.
Kau tak menari?
Tidak. / Bu James mengusirmu lagi?
Terserahlah.
Dengar, kami akan mengacau. Kau mau ikut?
Mobil ini bukan milikmu.
Sepertinya Ibu Kepala Sekolah meninggalkanmu hadiah kecil.
Ia sedang ada di sana menikmati pestamu.
Kau paham maksudku?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau ingin dapat keadilan, 'kan?
Inilah kesempatanmu. Paham maksudku?
Ambil besi ini dan tinggalkan pesan untuk si jalang itu.
Aku tak mau mengacau denganmu. Kalian adalah berandalan.
Penakut!
Oh, sial! / Sial! Hancurkan mobil itu.
Pukul mobil itu!
Perbaikannya pasti akan mahal. / Hancurkan saja!
Ayo pergi, kawan! / Sial.
Apa ini mobilmu?
Bukan.
Lalu, kenapa kau menghampiriku?
Apa yang ia pikirkan?
Sedang apa kau di sini? Acara pemakaman atau apa?
Aku tak mau merubah mobilku, aku hanya ingin diperbaiki.
Kalian boleh lakukan apa pun tapi tidak di lorong jalan.
Ayo segera masuk.
Paul Lopez, pakai sabuk itu di celanamu.
Aku tak mau lihat sabuk itu ada di lacimu. Selamat pagi.
Chin, jika kulihat kau bawa ponsel lagi, maka itu akan jadi milikku.
Eddie French, masuk ke kantorku, kau pasti tahu alasannya.
Augustine, kau sudah buat keputusan soal Pelajaran Lab?
Joe, kau pikir aku bisa memberi dana khusus untuk 6 muridmu itu...
...saat aku punya siswa lainnya yang kukhawatirkan?
6 muridku ini yang punya kesempatan. Mereka yang paling pintar--
Kau tahu bagaimana perasaanku soal "Yang paling pintar."
Sebagian anak ada yang jual narkoba, ada pula yang belajar dengan giat.
Jika kau ingin agar lab itu dibuka untuk sisanya dari mereka,...
...mungkin kita akan dibilang pilih kasih./ Apa kau serius?
Ya, aku serius.
Augustine, kita mestinya bangga dengan murid unggulan, bukan mengabaikannya.
Joe, dana operasional kita terbatas-- Selamat pagi, Gretchen.
Hei, siapa yang meninggal?
Sepertinya, itu perilakumu.
Permisi, Tuan. Apa wanita itu Kepala Sekolah?
Ya. / Terima kasih.
Ya.
Maksudmu "Sama-sama", 'kan?
Ya.
Dan keluhanmu kali ini ingin menyerah di Ruang Tahanan?
Aku tak mau mengajar matematika pada sekelompok berandalan.
Maaf, para murid itu juga perlu perhatian darimu.
Tapi orang-orang yang berusaha yang pantas mendapatkannya.
Hei, untuk apa kau lakukan itu?
Ia takkan peduli.
Ia bisa buka pintu sendiri.
Itu namanya sopan santun.
Ya, tapi itu membuatmu terlihat seperti berandalan.
Pikirmu begitu? / Tentu saja.
Tindakan itu takkan membuatmu mendapat permainan apa pun.
Percayalah, aku pernah mencobanya.
Aku punya banyak permainan.
Kau bercanda, 'kan?
Kau lihat itu?
Semuanya memberi senyuman padaku.
Ya, tapi kau tak dapat nomor teleponnya.
Aku tak mengharapkan nomor teleponnya.
Terserah.
Bagaimana dengan Kline? Sudah sebulan ia tak mengajar di Ruang Tahanan.
Izin karena flu. / Si bodoh Lewis?
Tugas menjadi juri. / Lagi?
Apa yang kau lihat? / Pak Dulaine.
Teman atau musuh? / Terlalu dini mengatakannya.
Tapi, coba kau lihat.
Ia melakukan hal itu kepada semua orang.
Dan ia akan berdiri setiap ada wanita yang melewati pintu.
Orang aneh. Ini hanya keberuntunganku.
Punya keamanan yang selalu siaga.
Pak Dulaine.
Silakan masuk.
Eddie, kembali ke kursimu!
Apa yang bisa kubantu?
Kau bukan wali murid, bukan perampok, tentunya juga bukan polisi.
Bagaimana kau tahu?
Jika aku selalu bergantung kepada muridku, maka kami akan berada dalam masalah.
Aku punya waktu lima menit, Pak Dulaine.
Ya--
Aku menghampiri salah satu muridmu pada Sabtu malam--
Kau baik sekali. / Ya,...
...ia sedang merusak barang milik pribadi.
Kau sudah laporkan kepada polisi?
Belum.
Kurasa, aku harus menemuimu.
Itu langkah yang salah. Aku berusaha mencegah agar kejahatan tak terjadi,..
...tapi jika terjadi, kepada polisi kau harus membicarakannya.
Jadi, selamat siang.
Itu saja?
Itu saja dariku. Gretchen akan mengantarmu keluar.
Oh, tunggu sebentar,...
...kepada siapa aku harus membicarakan hal ini?
Mungkin saja ia salah satu dari muridmu, 'kan?
Kau pasti punya banyak murid pemarah di sekolah ini.
Jika kau anggap muridmu itu sama pentingnya dengan mobilmu--
Maaf jika kau mengkhawatirkan mobilku, Pak Dulaine.
Dan jangan bicarakan murid pemarah seolah-olah kau adalah ahlinya.
Ini sekolahku. Aku yang memutuskan semua hal sebagai prioritas.
Dan murid-murid ini? Apa mereka juga prioritasmu?
Sebuah penghargaan?
Murid-murid ini sudah meninggal, Pak Dulaine.
Satu persatu dari mereka tewas sejak aku berada di sini.
Aku menyimpan foto mereka agar mengingatkanku saat sedang lelah,...
...dan itu sebabnya aku terus bekerja...
...dan itu sebabnya aku tak punya waktu untuk dibuang.
Maafkan aku. Maaf.
Sekarang, aku mau pergi.
Pak Dulaine? / Aku ingin membantumu.
Ada banyak program di sekolah ini...
...yang dapat membantu murid SMA John Drake.
Ada program pelatihan. Ada klub persaudaraan.
Ada program matematika, pelatihan lab, klub buku, program ketangkasan--
Ya, aku yakin itu semua program yang baik,...
...tapi aku punya cara sendiri.
Baiklah--
Aku ingin mengajar murid-muridmu tentang menari.
Percayalah, satu hal yang mereka bisa hanya menari.
Ballroom? / Apa kau bilang?
Ia bilang, "Ballroom."
Ya. Waltz, Fox-trot,...
...semua dari tahap dasar.
Ini akan bagus untuk mereka.
Baik, di mana kameranya?
Jika kau membicarakan pelajaran Fox-trot kepada murid-muridku,...
...aku pasti sedang di TV.
Baiklah,...
...murid-muridmu, tergantung padamu.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Pak Dulaine! Tunggu.
Jika kau serius,...
...mungkin aku bisa memberimu kesempatan.
Nanti, temui aku lagi jam 3:00 tepat.
Jam 3:00?
Aku bukan tipe wanita sabar, Pak Dulaine.
Terserah kau ingin membantu atau tidak.
Akan kuatur ulang jadwalku.
Aku lihat kau coba mencuri, Joe L.
Kami punya banyak murid dengan kasus bervariasi,...
...dari mulai mencuri tas, menyontek saat ujian--
Hector, jaga sikapmu. Masalah kepemilikan,...
...kekerasan, sampai pada kasus penganiayaan.
Pada dasarnya, jika kau dapat-- Topi! Topi!
Jika kau dapat memikirkan cara untuk menemukan solusinya,...
...mereka sudah berada di Ruang Tahanan sebelum kami sampai di sekolah ini.
Ruang Tahanan? / Katamu, kau ingin membantu.
Percayalah, anak-anak ini butuh bantuan darimu.
Semua orang menyebut mereka murid buangan.
Mereka berada di sini selama jam pelajaran.
Dalam hati kau pasti heran kenapa dikucilkan,...
...Ruang Tahanan yang jauh berbeda dengan ruang kecantikan,...
...tapi hanya ruangan ini yang kami miliki...
...setelah ada orang-orang idiot membakar ruang belajarnya.
Tujuannya apa?
Aku bertaruh $5 bahwa kau takkan datang lagi besok.
Bu James,...
...apa kau muncul dihadapan kami karena masalah perilaku baik?
Bukan masalah itu, Epps.
Dengar, semuanya. Ini Pak Dulaine.
Pak Dulaine akan mengajar di Ruang Tahanan kalian,...
...dan kalian akan menaati apa yang Pak Dulaine katakan.
Itukah yang kau pikirkan?
Ya, benar. / Kini, mereka tanggung jawabmu.
Hei, berikan bolanya.
Ayolah. / Wow! Tepat di sana.
Hei, ikuti ratunya. Ayo!
Perhatian! Perhatian!
Baiklah.
Namaku Pierre Dulaine.
Tapi kalian bisa memanggilku Pierre.
Pierre?/ Aksen bicaramu tak terdengar Perancis.
Ya, ibuku dari Spanyol,...
...dan ayahku dari Prancis.
Aku paham enam bahasa.
Aku menguasai lima bahasa. / Berikan bolanya.
Semua dengan aksen Spanyol.
Jadi,...
...siapa nama kalian?
Tuan.
Namanya Jason Rockwell.
Ya, tapi kau bisa memanggilnya Rock, Pierre.
Bagaimana denganmu, Nona?
LaRhette, LaRhette Dudley.
Senang bertemu, LaRhette.
Jadi, kau ingin mengajar apa?
Ya, apa yang kau lakukan hingga kau ditempatkan di Ruang Tahanan?
Aku sendiri yang memintanya. / Berandalan kini bertambah.
Aku mengajar menari Ballroom.
Apa?! / Menari Ballroom?
Dan kalian akan belajar menari Ballroom...
...di Ruang Tahanan kalian ini.
Tak pernah terjadi hal yang liar dalam pelajaran bahasa Inggris.
Ataupun biologi.
Hal terliarnya ialah saat aku menyetujuinya.
Kau melakukan apa?
Akan kupasangkan kalian dengan yang lebih tinggi.
Kau dan kau. Ya, kalian bersama-sama.
Aku tak mau.
Epps, kenapa? Dan gadis di sebelah kanan,...
...mari pasangkan kalian bersama-sama. Kalian berdua akan bersama-sama.
Tunggu sebentar. Kenapa aku tak boleh bersamanya?
Tidak untuk saat ini, Tuan.
Ya, tapi semua orang tahu Danjou tak bisa menari.
Apa kau seorang penari, Tuan? / Yang benar saja? Tentu saja bisa.
Dan saranku agar kau menari dengan pasangan yang kupilih.
Dengar, tak ada siapa pun yang ingin Ruang Tahanan dikuasai.
Ini hanya lelucon. / Jika kuserahkan kepada Pak Dulaine,...
...kita akan dapatkan Kelas Tahanan kita secara cuma-cuma.
Ruang Tahanan tujuannya untuk jadi tempat di mana...
...para murid yang ingin menghabiskan waktu senggang di sekolah, hanya untuk...
...menghabiskan waktu senggang di sekolah. Bukannya menari.
Joe, apa kau menyangka salah satu dari murid kita...
...ada yang ingin belajar menari Ballroom?
Tentu saja tidak.
Benar. Kupikir aku baru temukan cara untuk memangkas kelas,...
...dan berbuat curang, dan dari segala perilaku yang tak pantas.
Untuk Fox-trot! / Untuk Fox-trot!
Kau dan kau, bersama-sama. / Tunggu dulu, itu sepupuku.
Aku tak mau menari dengan sepupuku. / Benar.
Aku dan Big Girl bisa bertukar pasangan. Aku menari dengan Monster.
Oh, tidak.
Dan kau, Tuan. Akan berpasangan dengan wanita cantik ini.
Tidak, ia takkan mau.
Pasti ia sepupumu, 'kan? / Tentu saja bukan!
Aku sungguh tak bisa berdansa dengannya.
Pasangkan aku dengan yang lain. / Baiklah--
Ia sampah, itulah alasannya. / Tutup mulutmu.
Hei, hei, hei.
Hei, kita pergi saja!
Lagi pula, aku tak mau berada di sini.
Hei, tunggu-- / Dah.
Kita pergi dari sini.
Baik, pelajaran kita selesai untuk hari ini.
Aduh!
Kau tahu apa yang terjadi dengan sepedaku?
Tidak.
"Tidak, tidak."
Bagaimana ini akan berhasil soal jadwal pelajaran?
Dan mengenai murid baru, serta tarian Caitlin?
Dan Morgan selalu ingin lebih banyak waktu sebelum kompetisi.
Kita bisa atur ulang jadwalnya. Itu akan baik-baik saja.
Itu rencanamu? / Ya.
"Itu akan baik-baik saja"?
Tunggulah hingga keadaan tempat ini mulai membaik, Pierre.
Murid-murid ini mungkin tak mau dengan apa yang kau tawarkan.
Kau pernah tawarkan mereka?
Apa kau pernah? / Ya.
Pierre, keadaan kita sedang darurat. / Kita akan bicarakan lagi nanti.
Nona-nona, senang bertemu.
Hei.
Kita harus lakukan sesuatu, Pierre. / Ibu!
Ia tak menunjukkan perkembangan, bahkan mungkin ia akan memburuk.
Ia akan baik-baik saja, Ny. Spencer. Ia hanya butuh sedikit waktu.
Waktunya hampir habis. Cotillion ini acara yang besar.
Ayah Caitlin dan aku telah mengeluarkan banyak uang untuk mendanai pesta itu.
Semua teman kami akan datang, dan aku tak mau ia tampak seperti--
Aku hanya ingin Caitlin merasa nyaman, paham?
Aku paham. Silakan.
Mungkin aku tak diciptakan untuk jadi seorang penari.
Caitlin, apa kau suka menari?
Maka, kau diciptakan untuk jadi seorang penari.
Pak Dulaine, aku sangat ingin sekali pandai menari.
Hanya saja-- Aku tahu kalau aku payah.
Tidak, tidak!
Ayah dan ibuku mengeluarkan banyak biaya untuk belajarku--
Di situlah letak masalahnya.
Kau harus menari untuk dirimu, dan bukan untuk orang lain.
Baiklah.
Pelan saja, paham?
Aku tahu./ Kini ia sedang berada di jalur lain.
Bisa kutanya siapa yang menelepon? / Nanti kutelepon kembali.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Aku yakin kau berutang lima dolar padaku.
Dan aku yakin aku akan berikan uang ini.
Terlalu dini untuk Ruang Tahanan.
Terima kasih.
Ya, kita perlu bicara.
Ini saudara kembar LaRhette.
Ia murid teladan, tapi kami kehilangannya karena narkoba.
Ia anak yang baik, hanya saja ia miskin.
Ia ikut di sebuah perkumpulan yang dipimpin si bodoh ini, kakaknya Rock.
Raymond Rockwell ialah orang paling berandalan yang pernah kukenal.
Dimulai dari pertarungan satu lawan satu hingga menjadi perang antar geng kecil...
...dan saat itu berakhir, sebagian anak terluka, ada juga yang meninggal.
"Tybalt membunuh Mercutio".
Ini bukan Shakespeare, Pak Dulaine. Ini pendidikan umum.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kau tahu siapa yang merusak mobilku, 'kan?
Bisa saja ia orang negro atau orang Spanyol.
Beritahu jika kau ingat.
Bunuh saja aku. / Musik apa ini?
Astaga, kebisingan apa itu?
Kebisingan itu diciptakan oleh penulis lagu Amerika terbesar.
Ira dan George Gershwin. / Siapa?
Salah satu seniman menakjubkan yang akan kalian pakai untuk menari.
Hei, aku ingin dengar musik remix.
Baik, semuanya, berdiri! Ayo maju.
Baik. Mungkin akan kuberi kesempatan untuk meresapi musiknya Gershwin.
Ia malah keasyikan.
Baik, bisa kau matikan musiknya sekarang?
Maaf? Sepertinya aku tak bisa mendengarmu.
Ballroom klasik terdiri dari tarian ini:
Tango,...
...Rumba, Fox-trot,...
...Swing, Waltz Standar,...
...Merengue dan tentu saja, Waltz Viennese.
Dulunya tarian ini ditarikan oleh para prajurit hebat.
Waltz Viennese? Kedengarannya hebat.
Baiklah,...
...berapa dari kalian yang berpikir bahwa seni tarian ini lemah?
Dua suara dariku.
Saudara sekalian, kalian telah disesatkan.
Nona LaRhette, bisa aku dapat kehormatan?
Kurasa tidak.
Nona, ayolah.
Baiklah.
Zaman dahulu kala,...
...diyakini bahwa setiap orang...
...yang mampu membunuh dengan kecepatan dan ketepatan...
...harus mampu menari dengan baik pula.
Menari Ballroom adalah...
...untuk para Raja dan para Anggota Kongres.
Ini tarian dari kekuatan,...
...asmara dan cinta.
Terima kasih, itu indah sekali. / Ya.
Aku yakin jawaban yang lebih tepat ialah, "Sama-sama."
Ya.
Baiklah. / Dengar,...
...kau membicarakan sekumpulan orang kulit putih kaya, pemilik para budak.
Maksudku, aku tak pernah melihat Martin Luther King--
Kau benar. Benar sekali.
Kau tahu? / Di suatu tempat.
Tapi Tango, Milonga, dan bahkan Rumba...
...pertama kali ditarikan dalam berbagai gaya oleh orang Afrika.
Ini dia.
Kenapa setiap kali kau ingin bicara sesuatu kepada kami,...
...kau mengklaim bahwa itu ada hubungannya dengan Afrika,...
...tapi setiap kali kau takut atau marah, kau akan menyalahkan orang Afrika.
Sepertinya orang Afrika itu Virus. / Benar sekali.
Kebencian terhadap orang Afrika.
Baiklah, bagaimana jika kukatakan kepada kalian...
...bahwa tarian ini akan membuat kalian terlihat keren?
Kalau kubilang, kau dipenuhi omong kosong.
Apa ini, Rockwell? / Surat keterangan dokter.
Aku tak boleh menari. Aku punya kelainan jantung.
Aku paham. Doktermu itu orang yang menarik.
Tak banyak dokter yang bisa menulis sampai memenuhi kertas.
Ketahuan. / Silakan, berpasangan.
Tak mau? Baiklah.
Jangan, hei. Baiklah!
Menari Ballroom ialah mengenai dua tubuh...
...yang bergerak menjadi satu.
Aku setuju dengan itu.
Tuan-tuan, pegang tangan pasangan kalian masing-masing.
Tunggu, bagaimana aku tahu tangan dia habis pegang apa?
Baik, kutunjukkan padamu, lihat? / Oh, tidak!
Kini, kau sudah tahu. / Tidak, tidak.
Itu tidak benar.
Itu yang disebut "Bola" ruang. / Kau menjijikan!
Selamat datang di Fox-trot.
Melangkah lebih mendekat.
Baiklah.
Hei, kenapa kita harus gunakan musik itu?
Bahkan kakek dan nenekku tak pernah dengar musik itu.
Musik itu akan memberi kita irama sempurna untuk Fox-trot.
Bagus, bagus.
Para gadis, dimulai dengan kaki kanan,...
...melangkah ke belakang.
Pria dengan kaki kiri, melangkah ke depan.
Dua melangkah ke belakang dengan pelan.
Dua melangkah ke samping dengan cepat.
Akan jadi seperti ini-- Pelan, pelan,...
...cepat, cepat, pelan, pelan.
Cepat, cepat, pelan, pelan.
Cepat, cepat, bagus.
Ayo, cepat, cepat.
Berhenti!
Tuan, maaf. Biar kutunjukkan caranya kepadamu.
Semuanya! Perhatikan.
Kenapa harus selalu aku yang mencontohkannya?
Karena kau bisa melakukannya.
Pelan, pelan,...
...cepat, cepat, pelan, pelan,...
...cepat, cepat, pelan, pelan, cepat, cepat...
Pelan, cepat, cepat-- Hai, Bu.
Pergilah ke belakang. Akan kususul sebentar lagi.
Adik-adikmu sudah makan? / Untuk bayi masih ada dua botol.
Tadi sudah kuberi mereka makan sekitar jam 6:00.
Kita bicarakan lagi setelah urusanku selesai.
Pelan, pelan, cepat, cepat, pelan--
Apa yang kau lakukan? / Kenapa musiknya dimatikan?
Ini dia, si perusak pesta. / Itu sangat membosankan.
Ini dia.
Du-lame (Si Lemah).
Kalian tak perlu matikan. Itu bagus sekali.
Terima kasih. / Sama-sama.
Kenapa kalian tak berikan emosi dan energi itu ke tarian yang kuajarkan?
Itu tak mungkin.
Benarkah, kenapa begitu?
Karena musikmu payah.
Musiknya norak sekali. Tak ada perasaan di dalamnya.
Tak ada perasaan? / Ya.
Kenapa kau bisa bilang begitu?
Lena Horne, Joe Williams,... / Siapa orang-orang itu?
...Nat King Cole-- Lagu ini semua tentang cinta.
Mungkin penilaian cintamu berbeda dengan kami.
Lihatlah dirimu. Kau bersikap lembut dalam semua hal.
Bicara manis dengan kekasihmu, berpura-pura agar terlihat baik.
Tapi, kami tak punya waktu untuk itu.
Kami hanya ingin bicara dan bersikap apa adanya.
Cinta itu universal, Kawan.
Mungkin kita hanya menilainya dari sudut pandang berbeda,...
...mendengar lagu yang berbeda.
Ya, terserah.
Ini yang kau sebut mengenai cinta, 'kan?
Ya. Lembut, romantis.
Aku menyebut ini lagu cinta. Aku menari dengan musik itu.
Menarilah dengan musik ini.
Bagaimana ini menurutmu, Pak Ballroom?
Aku tak melihatmu di lantai hari ini.
Jika kau tak ingin menari, kenapa kau harus datang?
Jika aku tak pergi ke Ruang Tahanan, maka aku tak boleh masuk ke kelas,...
...dan pasti aku tak bisa lulus.
Sebenarnya, apa yang kau mau dariku?
Aku tahu kau mengenalku.
Bagus kalau kau sangat jeli. Sekarang, biarkan aku--
Tunggu dulu.
Jangan membuatku tak bisa membalasnya.
Aku tak mau berutang. Aku tak bisa diam saja.
Jadi, kutanya sekali lagi-- apa yang kau mau dariku?
Kurasa itu mudah, "Terima kasih telah membuatku tak masuk penjara".
Mungkin begitulah seharusnya, Rockwell.
Tak ada yang memberi sesuatu tanpa mengharapkan apa pun.
Sampai jumpa di kelas, besok.
Baiklah, mari kita mulai.
Caitlin, kau baik-baik saja?
Apa kau akan baik saja jika kau jadi aku dan harus menari Cotillion?
Jangan bohong. Seolah semua yang ada di sini adalah angsa cantik...
...lalu terkenal, sedangkan aku adalah bebek buruk rupa.
Sayang, jika kau tak ingin menari Cotillion,...
...kenapa tak bilang kepada orang tuamu agar berhenti?
Andai saja aku bisa menari seperti dia.
Itu seperti melakukan seks di lantai dansa.
Aku ingin sekali bisa menari seperti itu.
Permisi sebentar.
Morgan?
Maksudku, bagian terdalam dari sisi gelapku,...
...seperti darah mengalir di pembuluh dan urat nadiku,...
...kita lihat kenyataannya-- / Hei.
Coba kalian lihat!
Lihatlah Pak Dulaine, menunjukkan kemampuannya.
Kau tak bisa melakukannya.
Terima kasih, Morgan.
Kau lihat itu? / Bagaimana kau melakukannya?
Itu menakjubkan. Aku tak pernah lihat orang menari seperti itu.
Kuyakin begitu.
Ajari aku cara melakukannya. / Baiklah.
Baiklah.
Sekarang, dengarkan aku.
Coba pinta nomor teleponnya.
Siapa di antara kalian yang ingin bisa mengatasi wanita seperti itu?
Dua suara dariku.
Bagus. Dan para gadis,...
...siapa yang ingin punya kekuatan agar bisa mengalihkan perhatian pria?
Kenapa kau tunjukkan kepada kami kemampuan Nona Seksi itu...
...sementara ia punya orang tua yang bisa memberi pendidikan yang ia mau?
Bukan itu intinya. / Oh, bukan?
Bukan. Kalian bisa sama hebatnya.
Tentu saja, jika kalian mau berusaha.
Dan bagi kalian yang sudah merasa cukup bagus,...
...akan ada sebuah kompetisi antar kota di akhir semester.
Pemenang untuk pasangan menari hadiahnya sebesar $5.000.
Tunggu, apa kau membicarakan tentang hadiah?
Ya. / $5.000?
Benar. / Ya, aku ikut.
Tapi kupikir kau mengatakan bukan soal uang, Pak Guru.
Uang untuk menari? Kecuali jika kalian hebat, 'kan?
Ya, kecuali jika kalian hebat.
Siapkan posisi kalian. / Mari dimulai.
Kita coba dengan Fox-trot. / Kupikir kita akan menari Tango.
Oh, tidak, menari Tango masih belum saatnya.
Kau, Ramos, tak bisa menari Tango.
Belum bisa.
Kudengar kau dapat masalah di kelas hari ini.
Aku suka Tango.
Bagaimana kau tahu mengenai kelasku?
Kuharap kau paham apa yang kau lakukan, Pierre.
Ya, aku sangat paham.
Berhati-hatilah dengan apa yang telah kau janjikan.
Setiap orang berhak untuk mendapatkan budayanya.
Bagiku, menari bagai kehidupan.
Tidak, itulah letak kesalahanmu, Pak Dulaine.
Hidup, bagi mereka, bagai perjuangan agar tetap bertahan hidup...
...di keramaian untuk memenuhi kebutuhannya, bukan menari Ballroom.
Baik, saudara sekalian, terima kasih banyak.
Sampai jumpa hari Kamis.
Terima kasih.
Kita perlu membahas jadwal dan masalah biaya--
Pak Dulaine. / Ya?
Kata Morgan, semua murid yang kau ajarkan itu sekelompok pecundang tanpa bakat.
Kau tak boleh selalu percaya apa yang dikatakan Morgan.
Aku sangat ingin bergabung dengan mereka.
Apa yang kau lihat?
Apa?
Tadi ia menatapku.
Pemanasannya melelahkan. / Baiklah.
Anak-anak, ini Caitlin Spencer.
Ia akan bergabung dengan kita mulai hari ini.
Hei, kami pikir ia seperti tamu terakhirmu.
Sebenarnya, Caitlin, ia berbeda.
Anggap saja ia sebagai pertukaran pelajar asing.
Tunggu dulu, dari mana asalnya semua peralatan itu?
Bukankah kau--
Ya, aku beli dari seorang teman.
Ya. / Kalian ingin bilang...
...bahwa kalian membelinya untuk Ruang Tahanan ini?
Tidak--
Ya, itu barang bagus. / Aku beli untuk Natal nanti.
Baik, anggap saja aku mempercayai kalian.
Sekarang, nyalakan musiknya agar aku bisa mengajar.
Dan sekarang, siapkan posisi kalian.
Baik, kita mulai.
Baiklah.
Perhatikan kemari.
Hari ini, kita menari Rumba.
Cepat, cepat, pelan.
Itu teknik dasar menari Rumba.
Eddie. Eddie!
Menari dengan Caitlin agar aku bisa mengajarimu.
Oh, tidak. Aku tak mau menari dengannya.
Dengar, aku tahu, aku bukan penari terbaik di dunia,...
...tapi gadismu ini sangat menyedihkan.
Ya, dan satu hal lagi...
...kami tak ingin ada lagi orang kulit putih di sini...
...melihat kehidupan kami. Kami tak mau.
Orang kulit putih? Maaf, apa kau pernah bercermin?
Baiklah, Ramos.
Menarilah dengan Caitlin.
Aku senang jika bisa membuat orang bahagia.
Terima kasih, Tuan. / Ya.
Baik. Bersiap dan...
...cepat, cepat, pelan.
Cepat, cepat, pelan.
/ Bagaimana menurutmu?
Cepat, cepat, pelan.
/ Kau suka ini?
Lompatan yang bagus.
Harusnya kau lakukan itu di kelas hari ini.
Rock!
Tunggu dulu.
Malam itu kau menghancurkan mobil Augustine,...
...kenapa kau melakukannya? / Karena itu terasa nyaman.
Hanya itu?
Kenapa kau campuri urusanku?
Memang sulit kehilangan seseorang yang kau sayangi. Itu menyakitkan.
Mudah untuk memikirkan hal di jalanan dan mengisinya dengan perasaan buruk,...
...tapi apa kau tahu? Itu takkan membuatmu nyaman.
Kau harus berhenti bersikap seolah tahu kehidupanku.
Berhentilah beranggapan bahwa aku membicarakan kehidupanmu.
Sedang apa kau di sini?
Tak semua orang memiliki motif tersembunyi.
Dalam duniaku mereka begitu.
Dan jika dunia kita tak jauh berbeda, kau pasti akan mengerti.
Kau datang ke sini dengan setelan mewahmu,...
...dengan tarianmu itu, pikirmu kau lebih baik dari kami, 'kan?
Tidak, kau tak tahu siapa aku. / Aku tak tahu apa pun, ya?
Kau tahu tentangku, tapi aku tak tahu apa pun tentangmu?
Aku harus bekerja.
Kau terlambat lagi, Rockwell.
Ya, aku tahu. Aku terjebak dengan banyak tugas di sekolah.
Aku janji takkan terulang lagi.
Tentu takkan terulang lagi.
Di kesempatan ini aku berterima kasih pada kalian karena telah bersama kami.
Semoga berhasil dengan keputusan yang telah kau buat.
Kenapa kau masih tinggal dengan orang yang menyelingkuhimu?
Sepertinya tak masuk akal dan bahkan--
Kenapa kau sudah pulang?
Aku sudah dipecat, Bu. / Apa yang kau lakukan?
Di mana makanannya?
Aku memberimu uang belanja, Bu. / Aku sudah berusaha, Jay.
Aku sudah coba, tapi tak bisa-- / Ayolah, aku tak mau dengar.
Aku tak bisa lakukan sendiri-- / Hei. Kenapa kalian berteriak?
Aku lapar, Ayah! / Kau, rendahkan suaramu.
Di mana makanannya? Dan kenapa aku bekerja seharian...
...sementara kau di sini selalu mabuk-mabukan?
Kau tahu aku sedang sakit. / Aku tahu kau mabuk.
Kau begitu sejak Ray meninggal. Dan itu bukan alasan.
Banyak yang lebih sakit darimu tapi masih bisa menafkahi keluarganya.
...kau harus melakukan hal yang sama seperti dia...
Kau bahkan tak layak menjadi seorang ayah.
Itu sebabnya kuhabiskan hari-hariku di sekolah...
...untuk memastikan agar aku tak sepertimu.
Jika itu alasannya kenapa kau tak tinggalkan orang yang menyelingkuhimu,...
...maka untuk kebaikanmu, kau harus mencari pertolongan.
Jika tidak, maka kau harus selingkuh. Kau harus selingkuh untuk dirimu sendiri.
Pergi dari rumah ini.
Pergi!
Hei, G!
Apa kabar, Kawan?
Hei, apa kau mau ikut?
Ya.
Terima kasih banyak, Bu.
Mau apa kau kemari?
Aku kemari untuk belajar menari.
Pikirmu, kau sudah menjadi bagian dari kami?
Tidak. / Jadi, kau ingin kembali ke kota...
...dan memberitahu teman kayamu seperti apa rasanya tinggal bersama kami?
Tidak. / Lalu apa?
Dengar,...
...aku ingin berada di sini...
...bukan karena aku ingin melecehkan,...
...tapi karena aku merasa nyaman di sini melebihi tempat di mana aku tinggal.
Apa yang kau bawa dalam koper itu?
Berikan mik itu, Kawan. Apa yang kau lakukan?
Aku sedang bergaya. / Kau tak bisa menyanyi rap.
Kenapa dengan George dan Ira? / Hei, mereka sudah pensiun.
Waktunya beraksi!
Kau terlihat bingung.
Ini sederhana. Kami hanya gabungkan dua irama berbeda menjadi satu.
Tapi dalam hentakan yang sama.
Coba lihat.
Ya, ini masih dalam hentakan yang aku tarikan sekarang.
Tapi aku masih bisa mengubah gerakannya lagi.
Hei, E! Coba mainkan.
Maksudku, ini sederhana. Kau bisa rendahkan hentakannya...
...lalu menuju hentakan yang lebih cepat,...
...atau kau bisa menari dengan hentakan yang cepat menuju yang lebih rendah.
Ini hebat, 'kan? Keren.
Ya. Ya.
Dua lagu...
...digabung menjadi satu? / Ya.
Ini pemikiran yang hebat, ya.
Ya, memang.
Artinya, kita bisa gunakan, katakan saja...
...musikmu dengan...
...musikku lalu kembali ke musikmu./ Apa?
Biar aku mencobanya.
Yang ini.
Baik, kita lihat hasilnya. / Baiklah.
Nomor 4. / Kita coba sesuatu yang baru.
Inilah dasar nada untuk menari Salsa.
Bagus.
Kini, aku ingin kalian perhatikan dan berhitung bersamaku.
Hanya di hentakan yang rendah.
Paham? Bagus. Kini, berpasangan.
Ya, ayo.
Jangan melihat ke lantai.
Jiwa kalian tak berada di kaki kalian, paham?
Monster, badanmu terlalu besar.
Setiap langkahmu, itu bagai langkah gajah.
Maafkan aku./ Pak Pierre, aku ingin berganti pasangan.
Baiklah, dan--
Maukah berdansa denganku?
Sebaiknya jangan. Kau tak lihat apa yang baru saja terjadi?
Mereka memanggilku Monster karena ada alasannya.
Aku memang tak diciptakan jadi seorang penari.
Monster, apa kau suka menari? / Ya, kurasa begitu.
Maka, kau diciptakan untuk jadi seorang penari.
Wow!
Apa nama gerakan yang tadi kau lakukan?
Belum kuberi nama. Yang kau lihat itu adalah sejarah pembuatannya.
Bagus, lakukanlah.
Anak-anak,...
...kenapa kalian tak mencoba menari bersama?
Cobalah. Ayo.
Baik, melangkah ke depan.
Semuanya, dan--
Sampai jumpa lagi, Black. / Baiklah.
Tempat ini selalu berantakan.
Kau tak pernah mau mendengarkanku lagi.
Apa permintaan itu terlalu berlebihan?
Jauhkan dirimu dari TV itu dan lakukanlah sesuatu.
Kurasa Santa Claus yang harus bertanggung jawab untuk pohonnya.
Biasanya memang begitu, tapi tahun ini kita lakukan sendiri.
Kau harus coba berpikir agar Santa memberikan sedikit bantuan.
Siapa di luar?
Ini Woodley. Teman ibumu.
Ibuku belum pulang.
Ya, aku tahu, ia menyuruhku menunggunya.
Baiklah.
Silakan duduk jika memang ada kursi.
Ada cabang di sebelah kanan yang akan merusak bentuknya.
Yang mana? / Yang di atas ini.
Fred, maukah ke ruang bawah tanah, ambil gergaji lalu memotongnya?
Ini sedikit tak seimbang.
Sayang, mungkin kita bisa menggantung sesuatu di sana.
Ia tak perlu pergi ke ruang bawah tanah untuk ambil gergaji.
Dengar, Sayang. Pohonnya harus seimbang, kau tahu itu.
Kita tak boleh memiliki satu cabang seperti--
Aku takkan tanya dari mana kau dapatkan uang ini.
Itu bukan urusanmu.
Ibuku bilang, sebentar lagi akan datang.
Apa kau mau soda? / Ya.
Katakan, di mana kau tidur?
Di sofa ini. Anak-anak semua tidur di kamar.
Apa kau ingin dapat uang?
Ayolah, kau pasti tahu maksudku.
Kau bukan anak kandung ibumu, 'kan?
Apa pun hubunganmu dengan ibuku, tunggulah sampai ia pulang, paham?
Ayolah, Tuan.
Aku tak bermaksud buruk.
Ya, terserah.
Menjijikan.
Dengar, aku akan membayarmu.
Pergi! Pergi! / Aku harus bisa menidurimu.
Apa yang akan kau lakukan, Nona?
Lepaskan aku! Lepaskan aku! / Hei!
Ibu! / Ada apa ini?
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin menanyakan hal sama, tapi aku sudah terlihat.
Nyalakan saja musiknya, aku akan pergi.
Tapi kau tak jawab pertanyaanku-- Sedang apa kau di sini?
Oh.
Aku sedang menyusuri lorong, berlatih Fox-trot...
...lalu aku dengar musikmu, jadi aku ingin--
Enyahlah!
Kau mau tahu kenapa aku di sini? Karena aku tak bisa pulang.
Ayahku selalu mabuk sejak kakak brengsekmu itu...
...dan temannya memukuli Ray. / Jangan menjelekkan kakakku!
Ia sakit sejak itu, lalu kakak brengsekmu itu melakukan sesuatu--
Kataku, jangan menjelekkan kakakku! / Ia bandar narkoba.
Ia melakukan itu untuk menafkahi keluarga kami.
Sejak ayahku-- / "Ayah"?
Bagaimana kau tahu siapa ayahmu?
Semua orang tahu ibumu itu pelacur. / Jangan menjelekkan ibuku!
Tahan. Ada apa ini?
Menjauh darinya!
Halo?
Apa?
Harusnya kau peringatkan kalau kau mengatakan aku ini ayahmu, maksudku--
Jangan dibahas. Lagi pula, takkan ada yang peduli siapa ayahku sebenarnya.
Tentu tak begitu. Di tempat asalku,...
...saat orang bangun di tengah malam, mereka mendapatkan jawabannya.
Jadi, apa yang ingin kau tahu?
Mari kita mulai dengan...
...kenapa kau meneleponku?
Hanya kau yang kupikir akan mau datang dan menjemputku.
Perlukah kutanya kenapa kau tinggal di ruangan itu?
Andai ia tak datang ke sana, semua akan baik-baik saja.
Sulit dipercaya. Kau tahu,...
...mungkin kalian punya banyak kesamaan dari yang kalian pikir.
Anakku, ayo!
Hei, ini hanya untuk malam ini.
Jadi, jangan pikir aku akan ikut pelajaranmu.
Dan kita tak akrab. Kita bukan teman.
Aku paham.
Dan mungkin tidurku mendengkur. Aku tak tahu--
Tak apa-apa, karena aku juga mendengkur.
Rumahmu sangat nyaman.
Kelak, aku ingin punya rumah seperti ini...
...rumah yang bersih.
Kau bisa dapatkan apa pun yang kau mau, Rock.
Tidak, hanya sebagian orang yang bisa dapatkan yang mereka mau.
Itu memang benar.
Dan mereka ialah orang yang berusaha mendapatkannya.
Adakah yang pernah bilang kau ini banyak bicara?
Ya...
...mereka pernah bilang.
Selamat malam.
Bukan itu intinya./ Tidak, intinya mereka butuh bantuan,...
...bukannya hukuman dari sekolah.
Benarkah? Tolong katakan, Profesor Dulaine,...
...persisnya bantuan seperti apa yang mereka butuhkan?
Kepala Sekolah mempercayakanku sebagai algojo kalian,...
...kalian akan melapor kepadaku setiap jam 07:30 pagi...
...untuk sesi pribadi. / Apa?!
Apa pun masalah yang kalian miliki, dapat kalian atasi sebagai rekan.