Tae Guk Gi - Persaudaraan Perang -
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/
resync by: dhika1708 email: dhika1708@gmail.com
Situs Bersejarah Korban Perang Korea
Kami akan menghubungi keluarga korban yang berhasil diidentifikasi.
Kami akan segera menghubungimu.
Siapa yang dapat berkas Lee Jin-seok, nomor B-38?
Aku. Kenapa?
Sudah kuperiksa daftar jenazah dan foto-foto.
Dia tak ada di daftar orang yang gugur atau yang hilang.
Bahkan tak ada di daftar orang yang selamat?
Lee Jin-seok.
Daftar veteran.
Dia masih hidup?
Kakek!
Markas militer menelepon!
Halo?
Aku dari Departemen Penggalian Perang Korea.
Aku menelepon untuk menanyakan beberapa informasi.
Ya.
Apa Anda Sersan Lee Jin-seok, yang bertempur di Peperangan Dumillyong?
Ya.
Kami telah mengidentifikasi beberapa jenazah yang diduga Lee Jin-seok.
Benarkah?
Tapi aku Lee Jin-seok.
Apakah ada kemungkinan...
...itu adalah Lee Jin-tae?
Tidak, jelas jenazah ini adalah Lee Jin-seok.
Maaf telah mengganggu Anda, Pak.
Mungkin ada orang dengan nama yang sama, atau kami yang keliru.
Apa kata mereka? Apa soal saudara Kakek?
Kakek rasa begitu...
...karena itu telepon dari militer.
Kakek, ada yang bisa kubantu dengan kebunnya?
Kurasa kau harus mengantarku.
Aku sudah coba melarangnya, tapi dia tak mau mendengarkanku.
Aku bisa mengantarnya dengan mobil. Tak usah khawatir, Bu.
Ibu sangat khawatir.
Situs itu berada di gunung dan Kakek belum sembuh benar.
Kakek akan menghubunginya nanti.
Kakek jatuh sakit sepulang dari China untuk mencari saudara Kakek.
Kakek sudah sembuh.
Mengapa kau tak hidupkan saja mobilnya?
Pastikan kau bawa tanda pengenal. Itu kawasan terlarang.
Jangan khawatir. Aku punya cukup banyak tanda pengenal.
Baiklah kalau begitu.
Kakek tak akan pakai sepatu olahraga itu, 'kan?
Akan kusemirkan sepatu Kakek sebagai gantinya.
Jong-Ro, Seoul - Juni 1950
Semir sepatu!
Yang tengah itu terbuat dari kulit Italia. Sepatu itu baru saja datang.
- Sepatunya bagus sekali. - Itu sebuah karya seni.
Tumitnya tinggi dan jahitannya luar biasa.
Aku suka yang bertumit rendah. Tampak lebih nyaman dipakai.
Sungguh?
Tapi aku yakin kau bisa membuatkan sepatu yang lebih bagus dari itu.
Akan butuh beberapa tahun lagi.
Aku akan sangat bangga...
...jika kau membuat sepatu di toko seperti ini kelak.
Untuk apa kau membelikan ini?
Kau menginginkannya.
Kau tampak hebat!
Terima kasih, Kak.
Es krim!
Hei, es krim! Berikan yang paling dingin.
Kalian berdua. Kenapa tak beli dua?
Satu sudah cukup.
Baik. Ini dia. Yang enak dan dingin.
Ambillah.
Kau sudah belanja terlalu banyak.
Ambillah.
Bagaimana denganmu?
Aku tak mau gigiku rusak.
- Berapa harganya? - 2 won.
- Terima kasih. - Semoga harimu indah!
- Gigitlah dulu. - Tak mau!
- Gigitlah. - Kau makanlah.
Ayolah, esnya meleleh!
Jin-tae! Ada kereta trem!
Kalian mau ke mana?
Kami harus pulang!
Aku sudah menyelesaikan PR matematika-ku.
- Akan kuajari kau yang baru. - Kau janji?
Ibu!
Kau belum selesai?
Kelihatannya seperti apa? Kami sedang sibuk.
- Jin-seok di sini juga. - Hai, Young-Shin!
Hentikan itu. Akan kuambilkan piring.
Tak usah.
Sudah kukatakan, jangan gunakan bajumu. Kemarilah.
Ayolah, aku bukan anak-anak lagi.
Terima kasih.
Aku datang lagi.
Darimana kau dapatkan biji gandum ini?
Aku daftar untuk menghadiri semacam rapat umum.
Kurasa mendapatkan gandum atas namaku adalah hal yang bagus.
Jika ada waktu, akan kuajak Ibu juga.
Tak ada yang gratis.
Aku bisa membunuh demi makanan gratis.
Cepatlah tutup tokonya. Ayah sudah menunggu.
Ayah, Jin-seok dapat nilai sangat bagus dalam ujian terakhirnya.
Tidakkah Ayah bangga?
Dia akan membuat semua yang pernah Ayah impikan terwujud.
Tolong bantu dia memasuki universitas terbaik tahun depan.
Dan tolong jaga dia tetap sehat.
Dia sakit keras di musim semi yang lalu.
Tapi kini aku sudah sembuh.
Young-shin, Ibu menyuruhmu masuk!
Ayah ingat dia, bukan?
Jin-tae akan menikahinya di musim gugur ini.
Ibu mengkhawatirkan soal dia memberikan...
...gadis baik-baik seperti Young-shin di saat yang sulit ini.
Kami akan membuat Ayah sangat bangga...
Ibu, anak-anak pastilah merasa lapar.
Jin-seok, ayo kita bersihkan meja. Kenapa kau tak bantu Ibu?
Buka gentongnya!
Mulai lagi!
Ini, pakailah ini mulai dari sekarang.
Kubuat ini dari rokku.
Jangan sampai hilang.
- Apa yang paling kau suka? - Daging!
- Aku suka kue. - Aku suka biskuit!
Mari pergi berenang ke sungai.
Tidak, ini sudah larut malam. Kita harus pulang dan tidur.
Tapi besok hari Minggu. Kami libur.
Udara malam ini terlalu gerah untuk tidur.
- Tidak. - Kumohon...
Ibu terlihat sangat bahagia.
Andai saja setiap hari seperti ini. Tak lebih dan tak kurang.
Aku tahu.
Jin-tae memang sedikit kasar di luar, tapi dia itu penyayang.
Jangan khawatir. Aku baik saja. Haruskah aku tunjukkan?
Jin-tae, aku tak mau berenang.
Kenapa kau mengganti tumitnya? Tumit tinggi tampak hebat!
Sepatunya kelihatannya sangat hebat. Apa kau akan menjualnya?
Memangnya kenapa? Kau mau membelinya?
Jika harganya cocok, mungkin saja kubeli.
Kau takkan pernah punya cukup uang untuk membeli sepatu itu!
Hei...
Kenapa pengucapannya berbeda dari ejaannya?
Bukankah sudah kubilang jangan tanya aku soal ejaan?
Kau tak tahu? Ini pelajaran anak kelas dua.
Diam dan carilah sepatu lagi.
Baiklah. Aku akan pergi.
Kau akan mengajariku matematika hari ini, bukan?
Kenapa kau tak ke perpustakaan?
Kau belum dengar?
Perang telah pecah.
Setiap prajurit yang cuti diharap melapor untuk bertugas segera.
Pagi ini, pemerintah boneka Korea Utara menyerang Korea Selatan.
Tapi prajurit kita melawan dengan gagah berani...
...dan mendesak mundur kekuatan militer mereka.
Warga jangan sampai terpedaya oleh propaganda dari Utara.
Ini semua apa? Apa kita akan pindah?
Ini semua barang yang akan kita bawa.
Sudah kubilang! Hanya makanan dan pakaian.
Jangan khawatir. Kau tak perlu membawanya.
Rumah Paman terlalu jauh. Simpan itu kembali.
- Tidak. Aku yang akan membawanya. - Kita tak bisa membawa semua ini.
Aku akan membawanya semua! Aku yang akan membawanya!
Jangan bodoh.
Sudah kubilang, aku akan membawa semua ini.
Kita akan segera kembali, sudah kubilang padamu.
Bagaimana kau tahu itu? Tak ada yang tahu apa yang akan terjadi!
Toko baru saja mulai berjalan dengan baik.
Seseorang akan mengambilnya saat kita pergi.
Bagaimana dengan gentong kimchi yang kukubur di halaman?
Dan sayur-sayuran yang aku tanam di musim semi ini?
Semua itu akan baik-baik saja sampai kita kembali.
Bagaimana jika kau terkena wajib militer?
Hanya jika mereka perlu sepatu mereka disemir.
Kita harus bergegas. Para prajurit Utara semakin mendekat...
...dan jalanan dipenuhi dengan para pengungsi.
Cepatlah, Young-ja. Ayo.
Ibu!
Ibu bilang kita harus tetap bersama selalu.
Naikkan Young-min di sini.
Young-min.
Pegangan yang erat.
Kami tak akan lama.
Jin-seok, ayo!
Berpeganglah yang erat!
Young-ja!
Dae-gun - Juli 1950
Kenapa kereta di sana itu belum bergerak?
Sudah kubilang, kereta untuk umum sedang tidak melayani!
Apotik ada di mana?
Aku tak tahu.
Mari menuju ke garis depan dan basmi para komunis!
Kita harus melindungi negara kita!
Kita harus merelakan kereta itu.
- Bagaimana dengan kereta itu? - Kereta itu akan pergi lebih dulu.
- Jin-tae sudah kembali? - Belum.
Jin-tae akan membawakanmu obat sebentar lagi.
Beri hormat!
Permisi, kami membawa tugas dari pemerintah.
Pria antara umur 18 dan 30, maju ke depan.
Antara umur 18 dan 30!
Jika kalian penuhi syarat itu, silahkan maju ke depan.
- Bukan hal serius. Maju saja. - Apa yang terjadi?
- Kau lahir tahun berapa - Tahun 1921.
Majulah ke depan kalau begitu.
Ini hanya sebentar. Kami perlu kerjasama kalian.
Pria antara umur 18 dan 30.
Berapa umurmu?
18.
- Majulah ke depan. - Ada apa?
Pria antara umur 18 dan 30, maju ke depan.
Jangan pergi. Kau tak perlu mengikuti perintah mereka.
Jangan khawatir. Kurasa hanya beberapa pertanyaan saja.
- Tak apa-apa. - Ayo cepat.
Jangan khawatir. Tak ada yang serius.
Semuanya akan baik saja. Aku masih seorang pelajar. Ini akan baik saja.
- Tidak, Jin-seok! - Kau tak boleh pergi.
Jangan khawatir. Semua akan baik saja.
Berikan ini pada Young-min.
- Ada apa? - Jin-seok...
Ada apa dengan Jin-seok?
Tentara membawa dirinya dan semua pemuda itu.
Dia masih belum kembali.
Milisi Pelajar! Berjuang demi negara kalian!
Kita akan pergi, bertempur dan menang!
Kami dulu adalah pelajar yang berani...
...tapi kini kami adalah prajurit yang berani.
Kami cinta negara kami
Itu alasan kami pergi bertempur
Berhenti. Kau mau ke mana?
Aku sedang mencari adikku.
Kau tak boleh masuk. Kau harus pergi.
Jin-seok!
Jin-tae!
Ayo kita pergi. Ini bukan kereta menuju ke rumah Paman.
Kita akan segera berangkat. Duduklah.
Adikku naik kereta yang salah. Kami akan turun.
Duduk, kataku!
Kalian pasti salah.
Kami pengungsi, bukan prajurit.
Kau juga baru terkena wajib militer.
Lalu siapa yang akan merawat ibuku? Kau?
Duduk! Itu perintah.
Simpan perintahmu untuk para prajuritmu. Kami akan pergi.
Aku bilang duduk!
Kalian pasti salah.
Kenapa kalian tak bisa mengerti?
Jin-seok, turunlah sekarang!
Jin-seok, pergilah, sekarang!
Adikku punya masalah dengan jantungnya.
- Dia bahkan tak bisa lari. - Katakan itu di kamp pelatihan.
Hanya orang tanpa tangan, kaki, bisu atau tuli...
...yang dianggap orang sakit selama perang.
Ibu!
- Ibu! - Young-shin!
Jin-seok! Jin-tae!
Ibu! Kami di sini!
Pergilah lebih dulu ke rumah Paman. Kami nanti akan menyusul kalian.
Jangan khawatir. Akan kujaga Jin-seok baik-baik.
Kenapa dengan wajahmu itu?
Jaga Ibu baik-baik.
Jangan cemaskan kami. Kalian jaga diri baik-baik.
Kalian harus pulang!
Bantu aku.
Dasar komunis brengsek!
- Kim Ki-tae. - Ya, Pak!
- Lee Jin-seok! - Ya, Pak!
Permisi, Pak.
Boleh aku bicara dengan Anda, Pak?
Silahkan.
Ini adikku. Kumohon ijinkan kami tetap bersama.
Dia hanyalah pelajar dan tak tahu apapun soal berperang. Akan kuajari dia.
Aku mohon.
Baiklah.
Sungai Nakdong ini adalah garis pertahanan terakhir kita.
Jika ini direbut, maka Busan adalah yang berikutnya. Setelah itu...
...tak ada tempat lagi buat kita tuju selain lautan.
Jika kalian mundur, aku sendiri yang akan membunuh kalian.
Di sini tempat kita hidup atau mati.
Tulislah surat wasiat atau apa saja yang ingin kalian tinggalkan...
...lalu masukkan ke dalam sini. Paham?
Siap di tempat. Beri hormat.
Pak!
Dasar brengsek.
Dia tahu apa soal kematian dan surat wasiat?
- Mari berkenalan. Aku Yong-man. - Aku Lee Jin-tae.
Ijinkan aku menanyakan sesuatu. Apa kalian ada hubungan kerabat?
Dia kakakku.
Kalian bersaudara? Brengsek!
Kukira mereka hanya mengambil satu orang dalam satu keluarga!
Siapa yang akan membawa nama keluarga? Negara?
Dasar bajingan. Lupakan surat wasiatnya!
Lupakan!
Kalian takkan pernah tahu kapan makanan berikutnya akan datang.
Makanlah sampah ini. Panggil saja aku Paman Yang.
Dia yang tertua di peleton kita.
Dia memproklamirkan dirinya sebagai peramal, tapi ramalannya tak pernah benar.
Selamat datang.
Jangan pernah lepaskan helm kalian.
Banyak kepala yang kena tembak saat sedang tertidur.
Namaku Sersan Lee. Aku benci dengan semua yang berbau merah...
...terutama komunis.
Namaku Tae-soo. Aku kabur dari Korea Utara.
Tapi jangan anggap aku komunis.
Namaku Seung-chul.
Aku dulu seorang pelajar, tapi kuajukan diri secara sukarela untuk berperang.
Perkenalkan dirimu, Prajurit Jo.
Untuk apa? Lagipula kita semua akan segera tewas. Aku Prajurit Jo.
Aku Yong-goo.
Panggil saja aku Petugas Radio.
Namaku Kim Cheol-soo. Panggilanku Ban.
Mereka memintaku berperang dan makan ini?
Tak ada air atau sup sama sekali? Dan nasiku ukurannya kecil sekali!
Kau tak mau memakannya? Berikan padaku.
Makanlah.
Lihat aku! Kau tak apa-apa?
Tetaplah di sini.
Apa kau mau mati? Sudah kubilang tetaplah di sini!
Jin-seok!
Bertahanlah, Jin-seok!
Kumohon tetaplah bernafas! Kau pasti bisa!
Bernafaslah!
Sekarang hembuskan nafas.
Lagi!
Sekarang tarik nafas! Kau pasti bisa!
Tarik nafas lebih dalam, lebih dalam, Jin-seok!
Kau tak apa-apa!
Kau akan baik saja.
Tolong bawa adikku ke RS.
Akan kuledakkan tank mereka atau kubawakan komandan mereka pada Anda.
Bahkan akan kubawakan bom ke dalam kamp mereka.
Satu prajurit mengidap epilepsi. Yang satunya lagi kena TBC.
Satu orang di Peleton ke-3 kena rematik. Satunya lagi sakit jantung.
Dan satu orang mengidap TBC. Butuh dengar lebih banyak lagi?
Haruskah kukirim mereka semua ke RS? Siapa yang akan berperang kalau begitu?
Hidup dan mati melintas di tempat ini setiap detik.
Jika benar-benar bisa lakukan apa yang tadi kau katakan...
...aku bisa memulangkan adikmu.
Akan kulakukan apapun agar bisa memulangkannya.
Itu semangat yang kita butuhkan.
Kau harus memberikan sesuatu pada negaramu sebelum meminta balasan.
Asal kau tahu saja, hal ini sudah pernah ada sebelumnya.
Dulu ada seorang ayah yang memulangkan putranya.
Mau tahu bagaimana caranya?
Surat wasiat hanya untuk orang yang mau mati.
Kau harus kuat.
Kuharap semua ini hanyalah mimpi.
Aku ingin terbangun di kamarku.
Akan kuceritakan mimpi ini padamu saat sarapan.
Akan kuceritakan padamu bahwa aku bermimpi yang aneh.
Lalu aku pergi ke sekolah...
...dan kau serta Ibu berangkat kerja.
Jangan khawatir. Kita akan baik-baik saja.
Ada panggilan penting dari bunker batalyon, Pak!
Panggilan apa itu?
Peleton ke-2 dan ke-3 kehilangan posisi mereka.
- Bangunkan mereka! - Baik, Pak!
Semuanya, bangun!
Semuanya, berdiri! Berdiri!
Area 721 dan area 734...
...telah jatuh ke tangan musuh.
Selain itu, jalur perbekalan kita telah dicegat.
Ini artinya kita terisolasi.
Singkirkan semua bebatuan. Semua itu adalah pecahan peluru siap menunggu.
Area 731 dan 732 sudah direbut. Kita berikutnya!
Bajingan-bajingan itu akan menyerang kita dengan telak.
Tak akan ada orang yang tersisa untuk menguburkan kita.
Biarkan para komunis itu datang! Akan kubunuh semuanya semampuku!
Perhatian! Sersan Huh, Koh Yong-man, Lim Tae-soo...
Yang, Jang, Lee Seung-chul. Ambil senjata dan ikut aku.
Ada apa?
Ada perintah menanam ranjau di garis pertahanan.
Sial, itu tepat di bawah sepengetahuan mereka.
Lalu apa?
Aku harus ke sana?
Aku juga akan pergi.
Yong-man keluar. Jin-tae pergi sebagai gantinya.
Sisa dari kalian kembalilah ke pekerjaan yang tadi kalian lakukan.
Ya, Pak!
Brengsek. Selalu aku yang dapat tugas susahnya.
- Jin-tae! - Cepatlah!
Para komunis itu akan mengambil alih.
Mereka membantai keluarga prajurit dan polisi.
Itu sebabnya kita harus memenangkan perang ini!
Akan kubunuh semua komunis itu, termasuk anak-anak kecilnya.
Menang untuk hidup.
Menang bagaimana? Makan lumpur?
Kembalilah bekerja!
Tiarap!
Jangan bergerak!
Hti-hatilah, Seung-chul!
Yang dan aku akan mengambilnya! Lindungi kami!
Jangan bergerak! Kami akan menjemputmu!
Dasar brengsek! Jangan turun!
Mereka akan membunuh kita semua! Kita harus pergi!
Di mana Prajurit Lee?
Hanya tinggal beberapa orang lagi! Mari kita habiskan mereka!
Tidak, mundur! Sekarang!
Dia terluka parah di perut dan menginjak ranjau.
Pegang dia erat-erat!
Tenanglah!
Kita harus membawanya ke RS.
Tak mungkin membawanya keluar. Beri dia jahitan sekarang juga!
- Cepat. - Beri dia jahitan!
Kau tak apa-apa?
Lee Jin-tae.
Aku akan membunuhmu jika kau lakukan itu lagi. Aku serius.
Tinggal satu menit lagi, dia tentu sudah mati.
Kau paham?
Kenapa kau mengambil misi itu?
Kau tak ada di daftar, tapi ajukan diri secara sukarela.
Aku tak mengerti kenapa kau lakukan itu.
Lupakanlah. Itu sudah keputusanku.
Bagaimana jika kau tergeletak di sana dengan usus terburai?
Berjanjilah kau tak akan lakukan itu lagi.
Berjanjilah!
Baiklah.
Yang aku butuhkan hanya air.
Kenapa mereka memutar musik itu?
Mereka tahu kita terisolasi.
Mereka berusaha membuat kita jadi gila.
Ingat es krim itu?
Rasanya begitu enak.
Saat kita pulang, akan kubelikan es krim sampai gigimu mati rasa.
Aku ingin tahu apa yang Ibu...
...dan Young-shin sedang lakukan.
Aku yakin...
...Ibu sungguh sangat mencemaskan kita.
Paman akan menjaga mereka dengan baik.
Aku merindukan mereka semua.
Young-guk, Young-ja, Young-min...
Seharusnya kulepaskan anjing-anjing itu.
Seung-chul, ada apa?
Baringkan dia.
Paman Yang, perutku sakit.
Jangan khawatir. Kau akan baik saja.
Di mana kakiku?
Kau sebut dirimu dokter?
Kau tak lihat belatung itu?
Apa gunanya dirimu?
Apa itu? Makanan?
Brengsek! Akhirnya datang juga! Berikan yang lebih banyak!
Hentikan, Brengsek! Telingaku mau pecah!
Kalian ingin menyerahkan Sungai Nakdong?
Seung-chul. Letakkan senjata itu.
Apa yang kau lakukan? Harusnya kau sabar menunggu sedikit lebih lama.
Semuanya bubar.
Kembalilah ke parit.
Apa kita mati di sini seperti anjing?
Mati kelaparan atau mati ditembak. Pilih saja salah satunya.
Kata siapa kita akan mati?
Mereka tak beri kita makanan atau minuman selama berhari-hari.
Kita akan mati secara terhormat.
Prajurit juga manusia! Kehormatan apa yang didapat dengan mati kelaparan?
- Diamlah! - Pergi ke mereka demi sepotong roti.
Itu lebih baik daripada mati kelaparan.
Pergilah bergabung dengan komunis. Aku akan membunuhmu sebelum sampai ke sana.
Menyerah lebih baik daripada mati kelaparan seperti binatang!
Siapa yang peduli pihak mana yang akan menang?
Apa ideologi itu cukup penting untuk saling membunuh?
Kau sudah selesai?
Ini benar-benar berbeda saat kita berperang melawan Jepang!
Dasar kau komunis!
- Tenanglah! - Lepaskan aku!
Aku akan membunuhmu!
Silahkan bunuh aku. Nanti juga kita semuanya akan mati.
Komunis membantai seluruh keluarganya.
Bukan aku pelakunya!
Ini bukan sirkus. Kembalilah ke bunker.
Cuma ini saja?
Mari kita serang mereka.
Begitu lemahnya kita sampai nyaris tak bisa angkat senjata.
Tinggal satu hari lagi dan kita akan makan mayat.
Atau menyerah pada tentara komunis.
Mereka tak akan menyangka kita menyerang mereka.
Tak ada ruginya, bukan?
Mari kita serbu dan bunuh mereka.
- Aku akan bertempur! - Aku juga!
Ikutkan aku.
Satu kesalahan bisa membunuh kita semua.
Mari kita bunuh mereka semua!
Pak!
Aku tak mengerti kenapa aku dikeluarkan dari misi ini.
Kau tak memenuhi syarat.
Aku memenuhi syarat! Ijinkan aku bergabung!
- Aku harus bersama kakakku. - Sudah terlambat.
Kumohon. Aku mau bertempur dengan yang lainnya.
Kakakmu memintaku untuk tak mengikutkanmu, dan kini kau mau pergi?
Untuk apa kau membahayakan hidupmu?
- Kau butuh medali juga? - Medali apa, Pak?
Serbu!
Tolong jangan bunuh aku.
Umurku baru 15 tahun.
Aku terkena wajib militer. Kumohon jangan bunuh aku.
Kumohon...
Matilah!
Awas! Mereka datang dari arah samping!
Jin-tae, kau mau ke mana?
Jika mereka merebut bunker ini, habislah kita. Kau paham?
Ya, Pak!
Bagaimana bisa orang-orang kelaparan itu menyerang kita?
Cepatlah!
Kau beruntung masih bisa hidup.
Jin-tae!
Jin-seok!
Kau tak apa-apa?
Bagus. Mari kita cari air.
Jin-tae...
Kenapa kau ajukan diri dengan sukarela...
...untuk setiap misi yang berbahaya?
Demi sebuah medali...
...untuk memulangkanku?
Apa yang kau lakukan? Pikirmu kau ini kebal dengan peluru?
Setiap detik, aku melihat ada saja yang tewas! Apa kau sudah gila?
Harusnya kau dapat medali!
Kau pikir aku akan senang pulang dengan kematianmu?
Bagaimana aku bisa menghadapi Ibu dan Young-shin?
Kau masih muda dan sakit.
Tapi kini aku seorang prajurit.
Jangan minta mereka untuk tak mengikutkanku lagi.
Kita seharusnya bersama.
Kita hidup dan mati bersama.
Jika kau lakukan ini lagi, aku tak akan memaafkanmu.
Sekarang, dengarkan aku baik-baik:
Tak ada yang tahu siapa yang akan mati berikutnya.
Andai aku bisa hidup dengan tetap berada di belakang, akan kulakukan.
- Kumohon mengertilah. - Tidak bisa!
Kau ingin aku melihatmu mati?
Aku tak akan mati sampai aku memulangkanmu dengan selamat.
- Ayo kita pergi. - Jin-tae!
Kau tahu bahwa aku ingin kita berdua hidup.
Tapi jika hanya satu dari kita yang harus hidup, aku ingin kaulah orangnya.
Kau baik saja?
Kerja kalian semuanya hebat!
Selain kemenangan kita, masih ada banyak berita baik lagi!
Marinir AS telah sukses mendarat di Incheon.
Kita akan bergerak maju saat mereka membuat serangan kedua ke Incheon!
Teladan keberanian kalian...
...para prajurit batalyon ini.
Kibarkan bendera ini di atas Gunung Baekdu dekat perbatasan China.
Ya, Pak!
Seoul - September 1950
Tn. Lee, bisakah kau melihat ke arah kamera?
Kenapa dua bersaudara bergabung di militer?
Aku tak punya pilihan lain selain ajukan diri dengan sukarela bersama adikku...
...Lee Jin-seok, untuk melindungi negara kami dari bahaya.
Kami dengar kau lakukan tugas yang hebat di Sungai Nakdong.
Ada motivasi lainnya mengapa bertempur dengan demikian beraninya?
Motivasiku satu-satunya sebagai seorang prajurit...
...adalah bertempur untuk mencegah keluargaku dari penderitaan...
...di bawah penindasan para komunis!
Aku akan kirim surat ke rumah.
Katakan apa yang ingin kau tulis.
Kita harus menitipkan suratnya pada warga setempat.
Haruskah kubuat sekarang?
Akan kubuat nanti. Ada jamuan yang harus kuhadiri.
Kita harus cepat dan tanyakan pada orang di keramaian.
Ya, Pak!
Kau tulislah surat untukku. Sampai nanti.
Beri aku telur!
Jaga kelakuanmu!
Ayolah, sebutir telur saja!
Apa ada yang berasal dari Manridong?
Siapa yang tinggal di Manridong?
Aku tak ingat kapan terakhir kalinya aku makan seperti ini!
Tak ada makanan lain selain sayuran. Di mana telurku?
Apa Jin-tae sungguh akan muncul di TV?
Apa kalian tak melihat Prajurit Lee...
...bersama perwira tinggi Amerika serta kilatan cahaya kamera itu?
Sejak hari ini, dia adalah Sersan Lee.
Dan dia adalah pemimpin pasukan dari peleton pertama.
Dia juga pandai berbicara. "Demi keluarga yang ditindas Komunis..."
Seorang pahlawan telah lahir.
Kau cemburu padanya? Maka bunuh para komunis itu!
Dia yakin kalau wajahnya terlihat tampan di TV.
Tahu apa kau soal wajah?
Kau punya mata bulat besar yang hanya bisa kemasukan banyak debu.
Dia tak ada apa-apanya dibandingkan dengan ini.
Astaga, cantik sekali!
Bagaimana kau dapat istri seperti ini?
Kubilang untuk melihat putraku, bukan istriku.
Kulihat kau memelototi dadanya!
Kelak putraku akan menjadi jenderal seperti MacArthur.
- MacArthur! - Kapan perang ini akan berakhir?
Kurasa ini akan berlangsung dua minggu lagi.
Kau ingin kembali bersekolah, 'kan?
- Segera, karena AS telah bergabung. - Ya, benar.
Rumahmu dekat dari sini, 'kan?
Jika Ibumu kembali ke Seoul, aku yakin beliau masih mencari kalian berdua.
Semua orang dapat bagian!
- Selamat. - Terima kasih.
Jin-seok!
Kau tahu ini apa?
Ini coklat yang selalu kau inginkan.
Katakan saja padaku jika kau mau lagi.
Mereka akan memberikan yang lebih banyak kapan saja aku minta.
Kapan saja!
Ya, aku minum sedikit.
Jangan khawatir. Kau akan segera pulang.
Tinggal beberapa hari lagi sebelum kuletakkan bendera ini di Gunung Baekdu.
Kau harusnya tidur.
Mulai besok, perang ini akan menjadi sulit.
- Kau sudah kirimkan suratnya? - Kutitipkan ke seseorang, tapi tak yakin.
Mereka mungkin takkan kembali ke Seoul.
Udara semakin dingin saat malam hari.
Kau harusnya masuk ke dalam.
Kau seperti orang asing hari ini.
Membuatku mencemaskan banyak hal.
Terlalu banyak yang ada di pikiranku.
Ada satu hal yang aku ingin kau lakukan.
Kumohon lupakan soal medali itu.
Itu tak sepadan.
Kau satu-satunya saudara yang kumiliki...
...dan kita harus pulang dalam keadaan hidup.
Aku begitu takut saat Ayah wafat...
...dan Ibu tak lagi bisa bicara.
Tapi kau membantuku melalui ini semua.
Besok lusa...
...kau akan menikahi Young-shin.
Kuharap kau selalu memikirkan tentang Young-shin...
...dan seluruh keluarga kita.
Pyongyang Korea Utara - Oktober 1950
Peleton ke-3 maju!
Pimpinannya belum kabur.
Pasukan kedua! Kau harus menangkap pimpinannya!
Tangkap dia hidup-hidup!
Para komunis itu membalas serangan dengan sengit!
Di mana kapten mereka?
Lindungi aku.
Jin-tae!
Ada banyak orang di atas sana!
Aku melihat mereka!
- Lindungi aku. - Terlalu berbahaya!
Jin-tae dalam bahaya!
Tiarap.
Ikuti aku!
Yong-man dan Kim, ikut aku!
- Ada apa? - Kaptennya kabur.
Peleton ke-3 datang kemari untuk itu!
Peleton ke-3 terlalu lamban!
Ini perintah.
Jangan pergi.
Ayo!
Sersan Lee!
Sial!
Sersan Lee!
Jin-tae, bunuh dia!
Jangan bergerak! Diam di tempatmu!
Dasar kau...
Yong-man!
Jangan bergerak!
- Tembak aku. - Tidak sekarang!
Pikirmu aku akan mengaku?
Bangun!
Darahku keluar banyak sekali.
Yong-man, bertahanlah!
Apa aku akan mati?
Perawat!
Bunuh aku sekarang!
Yong-man, jangan menyerah! Aku takkan membiarkanmu pergi!
Yong-man!
Yong-man, ayolah!
Bangun!
Dia kaptennya!
Sudah kutangkap dia!
- Yong-man, bertahanlah! - Ayo!
Perhatian!
Beri hormat.
Kita akan terus menuju ke Sungai Aprok di dekat perbatasan China.
Kuharap kalian semua tiba di sana dengan selamat dan hidup.
Ayo.
Ada apa?
Medali itu... Sebenarnya untuk siapa?
Kau senang jadi pahlawan, bukan?
Promosi, pesta, wawancara...
Siapa yang tahu? Kau bahkan mungkin ingin menjadi komandan batalyon, 'kan?
Ingatlah ini:
Putra Yong-man, Min-seok, mereka akan tumbuh tanpa Ayah, sama seperti kita...
...dan menaruh dendam pada kita selamanya.
Hentikan.
Jika kau mendengarkanku saat itu, dia pasti tidak akan tewas!
Kau tahu kenapa dia tewas?
Kau tahu apa yang sedang kau lakukan saat dia sedang sekarat?
Apa gunanya medali itu jika orang-orang tewas?
Jangan bicara lagi.
Astaga.
Ini Camar Satu.
Komunis membantai lebih dari 100 warga desa saat mereka mundur.
Diterima.
Laporkan ke pusat.
Mari kita urus mayat-mayat ini.
Tolong aku. Tolong carikan ibuku.
Jangan menangis, aku akan menolongmu.
Perawat!
Mereka bahkan meninggalkan perangkap!
Jangan biarkan satu pun bajingan itu ada yang hidup!
Matilah!
Dasar kalian antek Amerika!
Kumohon, jangan bunuh aku.
Berbaris menghadap tembok!
- Kau! - Aku menyerah.
- Berapa banyak yang di dalam? - Lima orang.
Mereka juga akan keluar. Kumohon jangan bunuh aku.
Kau membunuh mereka, bukan?
Bukan kami. Mereka sudah mati saat kami datang.
Bohong sekali lagi, kau mati, paham?
Kau bunuh mereka?
Jangan tembak!
Jangan bohong!
Kumohon!
Yong-seok!
Jin-seok!
Apa yang terjadi?
Aku dipaksa bergabung dengan tentara Korea Utara atau akan dibunuh.
Sekarang tak apa, jangan menangis.
Minumlah ini.
Haruskah kulaporkan?
Jin-tae!
Laporkan bahwa semua musuh terbunuh dalam pertempuran.
- Apa maksudmu? - Mereka hanyalah beban.
Ini Yong-seok! Dia seperti saudaramu sendiri!
Yang aku lihat sekarang hanyalah seorang komunis.
Aku Yong-seok, sahabatmu!
Tak ada sahabatku yang membantai orang-orangnya sendiri.
Minggir!
Kami bukan komunis.
Dia dipaksa datang kemari!
Kau mundurlah!
Kau yang membunuh mereka?
Tidak, bukan kami! Sungguh!
Katanya bukan dia!
- Aku tak percaya seorang komunis. - Mereka binatang!
Kumohon jangan bunuh aku!
Singkirkan tanganmu!
Berlutut!
- Dasar babi! - Jangan bunuh aku.
Silahkan, dan akan kulaporkan bahwa kalian membunuh prajurit tak bersenjata.
Kalian tak ada bedanya dengan komunis!
Kalian semua sudah gila! Mereka adalah tahanan!
Kau sudah lihat perbuatan mereka! Mereka adalah binatang!
Jika kita membunuh mereka, kita juga adalah binatang.
Merekalah yang memulai perang ini!
Kita juga sama. Tidak lebih baik, tidak lebih buruk!
Baiklah, tembak mereka. Tembak.
Kalian tunggu apa lagi? Tembak!
Hari ini kau mujur!
Hye-San-Jin Korea Utara - November 1950
Yong-seok.
Jin-seok!
Ambillah.
Kawan-kawan! Terimalah.
Kau baik saja?
Aku merasa baikan.
Santai saja.
Sudah kuajukan laporan tentangmu pada kantor resimen.
Terima kasih banyak.
Jin-tae jadi orang yang sangat berbeda.
Dia sangat berubah.
Sebelum pergi, aku bertemu dengan ibumu dan Young-shin.
Sungguh?
Bagaimana kabar mereka? Kapan mereka kembali ke rumah?
Saat kalian terkena wajib militer.
Beliau ingin pulang untuk jaga-jaga kalau kalian pulang.
Dia bertanya pada orang mengenai dirimu.
Tiap kali melihatku, beliau menangis. Aku mengingatkannya pada kalian berdua.
Dan warung bakminya?
Sebenarnya...
Beliau tidak sehat benar.
Ada apa?
Apa beliau sakit parah?
Aku tak tahu persisnya...
...tapi beliau susah bergerak.
Young-shi mengalami kesulitan...
...karena mengurus semuanya.
Komunis tak mengijinkannya membuka warung itu.
Dia menghadiri rapat umum sepanjang hari.
Hanya itu cara baginya untuk mendapatkan makanan.
Namun jangan khawatir.
Mungkin semuanya akan semakin baik.
Aku rindu bakmi masakan ibumu.
Pecundang itu tidak makan selama dua hari!
Brengsek!
Lakukan dengan benar!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Lakukan dengan benar, Brengsek!
Dua hari belum cukup buruk? Kau mau lima hari?
Apa kau tidak lapar?
Kau lihat sekarang?
Anggap dia sebagai bajingan dari Korea Selatan.
Berkelahi sampai ada yang pingsan.
Jika tidak, aku yang akan bunuh kalian. Paham?
Siapa yang mau jadi orang Korea Selatan?
Kau saja!
Tak perlu.
Kau tak perlu. Kini kau dan aku berhadapan.
- Apa yang kau lakukan? - Bukankah ini sebuah permainan?
Berkelahi, atau kau akan mati kelaparan.
Hentikan!
Ayo, Brengsek!
Nah, begitu.
Kita belum selesai!
Kita berkelahi sampai salah satu dari kita tak mampu lagi berdiri!
- Kau akan membunuhnya. - Ayo!
Siapapun yang coba menghentikanku, akan kubunuh juga!
Berdiri, atau kau akan mati kelaparan!
Berkelahi, atau kau mati.
Apa kau ingin mati?
Berkelahi, kataku!
Banyak prajurit berani kita mengorbankan nyawa demi negara mereka.
Dan kemenangan yang lama ditunggu-tunggu sudah sangat dekat.
- Jangan bergerak! - Sakit!
Tetaplah diam! Ini akan sakit.
Kapan kita bisa pulang?
Dan Jenderal MacArthur telah perintahkan Pasukan PBB untuk bergerak maju ke Utara.
Kemenangan milik kita.
Kemenangan!
Kita kalahkan mereka!
Tampaknya perang mungkin akan segera berakhir.
Aku tak begitu yakin. Kabarnya China akan menuju ke Utara.
Itu hanyalah propaganda komunis.
Paman Yang, bagaimana menurutmu?
Noda hitam matahari...
...dan Bintang Biduk kini akan kehilangan energi...
...dan kita akan pulang sebelum Tahun Baru.
- Kau sungguh yakin kali ini? - Kenapa tidak?
Baiklah, aku percaya padamu.
Sersan Lee!
Jin-tae, selamat!
Dia akan mendapatkan Medali Kehormatan!
Kuharap kau mendapatkannya. Selamat!
Kau menangkap kapten itu hidup-hidup.
Komandan kita sangat senang.
- Apa itu Medali Kehormatan? - Dasar bodoh!
Kalau ada kata "kehormatan" dalam nama medalinya, itu hal bagus.
Besok, komandan akan memberikannya sendiri.
Beri dia tepuk tangan!
Kita harus merayakannya!
Sersan Lee, kau bisa jadi prajurit selama-lamanya.
Jin-seok!
Mari kita bicara.
Yang singkat saja. Aku sedang bertugas.
Kau akan segera pulang.
Lalu segera kembali bersekolah. Kau amat merindukannya.
Kaulah yang harus pulang. Kau yang sakit.
Aku tak mau pulang.
Kau akan menuruti perkataanku.
- Aku tak mau apapun darimu. - Dengarkan aku.
Kenapa denganmu ini?
Aku berusaha susah payah untuk medali itu!
Ini peluang yang besar buat kita!
Untukmu, bukan untukku.
Pernahkah kau berpikir tentang berapa nilai medali itu?
Aku tak peduli. Aku butuh itu untuk memulangkanmu.
Nilai medali itu seharga nyawa Yong-man! Aku tak mau pergi.
- Kau harus kuliah! - Apa gunanya kuliah sekarang?
Aku benci padamu dan semua yang kau pertahankan.
- Jangan katakan yang harus kulakukan. - Kau benar-benar serius?
Akan kubuat keputusanku sendiri. Jangan katakan yang harus kulakukan.
Kau sungguh ingin salah satu dari kita mati?
Kalau begitu, kau yang pulang sebagai gantinya!
Untuk apa aku pertaruhkan nyawaku?
Aku tak memintamu melakukannya!
Aku mau kau pulang hidup-hidup.
Aku juga mau pulang, kau tahu itu.
Tapi kau adalah harapan dan impian keluarga kita!
Aku tak pernah menyesal berhenti sekolah dan menyemir sepatu demi kau.
Ibu dengan senang hati bekerja sampai terbungkuk demi dirimu.
Kau tahu pengorbanan kami?
Tentu saja. Aku tahu semuanya.
Kenapa cuma aku yang kau pikirkan?
Jika kau memikirkan Young-shin dan Yong-man, kau tak mungkin melakukannya.
Aku tak peduli dengan apa yang kau pikirkan, selama kau bisa pulang.
Markas komando akan pergi lebih dulu.
Bawa dokumen-dokumen rahasia dan bakar yang lainnya.
Ya, Pak!
Ada satu telegram lagi.
"Mundur ke titik pertemuan kedua. Waktu perintah: jam 09:00."
Resimen 12, 13 dan 25 sudah mundur.
Pasukan militer AS juga mundur.
Berapa banyak bala bantuan dari China yang akan datang?
Untuk kota Woon-san sendiri, paling sedikit 100.000 orang.
Mereka akan menembaki kita sebentar lagi, Pak.
Cepat, mereka semakin dekat.
Sersan Lee, sedang apa kau?
Kenapa kau ini? Semuanya akan baik saja.
Kita tak akan pernah pulang sebelum Tahun Baru!
Kita pergi begitu saja? Alangkah bodohnya!
Bukankah seharusnya kita mati di sini?
Ini salah! Kita seharusnya bertempur.
Berhentilah mengeluh dan bergegaslah!
Aku mau mempercayai ramalanmu, tapi lihatlah ini!
Siapkan jipnya.
Berapa jauh kita akan membawa mereka?
Jangan bergerak!
Bunuh dia!
- Sersan Huh! - Aku tak apa-apa. Mundurlah.
Perawat!
Sersan Huh!
Brengsek!
Di mana tanganku?
- Kalian mundur! - Singkirkan belati itu!
Aku akan membunuhnya!
Bunuh mereka semua!
Jangan ada yang mendekat.
Cepat, bunuh saja mereka!
Pergilah.
Jika ada yang mendekat, bajingan ini mati!
Tidak!
Yong-seok, ayolah!
Apa kau sudah gila?
Betapa teganya kau! Betapa teganya kau membunuh Yong-seok!
Kau gila! Kau sudah sinting!
Hentikan ini!
Hidupkan dia kembali! Dasar kau pembunuh!
Apa yang kalian lakukan? Hentikan!
Kita harus pergi dari sini!
Bagaimana kita bisa mundur tanpa melawan?
Jang-Dan, dekat garis lintang 38° Desember 1950
"Sersan Dua Lee Jin-tae.
"Kau dianugerahi Medali Kehormatan atas aksimu di Pyongyang...
"Keberanian serta aksimu yang luar biasa di banyak pertempuran...
"...dan karena telah melebihi panggilan tugasmu.
"1 Desember 1950. Presiden Rhee Syngman."
Sersan Dua Lee Jin-tae!
Selamat, kau akhirnya berhasil!
Terima kasih.
Seharusnya ini acara resmi. Maaf.
Batalyon pertama, lanjutkan menuju lokasi pertemuan ketiga.
Batalyon 2, 3 dan 4 menuju ke titik pertemuan kelima.
Hadirlah di lokasi kalian pada jam 18:00 besok sore.
Seluruh pasukan akan diatur ulang di sana. Bubar.
Sampai bertemu di lokasi berikutnya.
- Pak, boleh aku bicara? - Silahkan.
Pak, ini tentang adikku.
Akan kuajukan permintaan resmi pada komandan divisi.
Terima kasih, Pak.
Kutakutkan kita akan didesak mundur ke Seoul.
Kutakutkan kita akan jauh menuju ke selatan, menyeberangi Nakdong.
Kau tahu di mana Jin-seok?
Dia baru saja pergi.
- Dia pergi sendiri? - Ya.
Katanya dia mau menemui Ibu kalian. Beliau sedang sakit.
Ibu!
Jin-seok!
Young-shin!
Syukurlah.
Kau masih hidup. Ini bukan mimpi, 'kan?
Aku dalam perjalanan menyusun ulang pasukan.
Aku bertemu Yong-seok. Katanya Ibu sakit.
Kini beliau sudah membaik. Beliau kembali bekerja.
Bagaimana kabar Jin-tae?
Kenapa dia tak datang?
Dia baik-baik saja. Kini dia sangat sibuk.
Baguslah.
Ibu begitu cemas.
Apa kau Kim Young-shin?
Ya, benar. Ada apa?
Ikut aku. Kau akan ditanyai.
Atas apa?
- Apa? - Siapa kalian?
- Katakan ada apa ini. - Menjauhlah!
Berhenti!
Tembaklah jika kau berani. Naikkan dia.
Bawa si brengsek itu juga! Cari tahu apa dia seorang komunis.
Young-guk, pulanglah! Jangan ikuti aku!
Turun!
Tempat apa ini?
Ini tempat kami menanyai orang seperti Young-shin!
Kau membuat kesalahan.
Kita akan lihat nanti.
Masuk ke situ!
Lee Jung-ja, Jung Kook-sup, Kim Young-shin.
Berdiri!
Bidik!
Jangan pernah memikirkannya.
Jangan sampai kita saling melukai.
Berdirilah, Young-shin.
Jin-tae...
Di mana Jin-seok?
Dia dibawa masuk ke gedung yang ada di depan itu.
Ada apa?
Mereka bilang aku akan ditanyai lalu membawaku kemari.
Kami menghukum mati para pengkhianat sesuai dengan hukum.
Aku tak peduli dengan apa yang kalian lakukan. Aku akan membawanya.
- Maka kau juga adalah komunis! - Kurasa tak demikian!
Kim Young-shin, 23 tahun, bergabung dengan Partai Komunis tanggal 23 Juni.
Kami punya tandatangannya!
Aku lakukan itu hanya demi makanan. Aku tidak tahu itu apa!
Dia bekerja pada Partai Komunis sebanyak 35 kali...
...dan ikut serta dalam banyak rapat umum komunis!
Kami kelaparan. Aku harus dapatkan makanan!
Pemerintah Korea Selatan tak memberikan apa-apa pada kami!
Diam. Kau pergilah.
- Jangan bodoh. - Kau juga akan mati.
Sentuh dia, kalian semua akan mati!
Ini peringatan terakhir. Minggir.
Jangan bergerak...
...atau kalian takkan pergi dari sini dengan tubuh utuh.
Kalian tahu apa yang sedang kalian lakukan?
Aku menghentikanmu dari membunuh orang-orang yang tak berdosa.
Bawa dia pergi dari sini!
Kau ingin menyelamatkan seorang pelacur?
Dia tidur dengan semua perwira tinggi Korea Utara!
Tutup mulutmu, atau akan kutembak!
Itu sebabnya dia tidak kabur.
Itu tidak benar.
Tak ada gunanya kau mengingkarinya.
- Tidak, itu bohong. - Pergilah sekarang!
Peringatan terakhir. Jika membawanya pergi dari sini, kalian berdua juga adalah komunis.
Jin-tae, percayalah padaku.
Pergilah dari sini!
Young-shin!
Young-shin, bertahanlah!
Kau masih membawa saputangan ini.
Kau tak tahu betapa aku merindukanmu...
Betapa lamanya aku menunggumu.
Aku tak berbuat apapun yang memalukan.
Percayalah.
Young-shin!
Aku tak boleh mati sekarang.
Bagaimana aku bisa mati sekarang?
Adik-adikku...
Mengapa kau meragukan dirinya?
Kaulah yang membunuhnya.
Kau yang membunuh Young-shin.
Kaulah yang bertanggungjawab.
Kau membunuhnya, dasar pembunuh...
Kau menembak para anggota Federasi Anti-Komunis?
Medali Kehormatan tak memberimu hak untuk menembak siapapun.
Bagaimana kita bisa berperang dengan orang bodoh sepertimu?
Apa kau bisa menghubungi markas atau tidak?
Masih sedang kuusahakan, Pak.
Bagaimana kita bisa tahan selama 72 jam dengan para pecundang ini?
Pulangkan adikku!
Bekas komandanku menjanjikan itu.
Omong kosong macam apa ini?
Kau dapatkan medali dan adikmu dipulangkan?
Kau hanya harus melaporkannya.
Aku tak percaya ini!
Aku tak peduli apa yang dijanjikannya padamu!
Pikirmu ini kesepakatan bisnis?
Dia telah menawarkan itu.
Sungguh lancangnya kau balas berbicara! Pikirkan apa yang telah kau perbuat!
Kurung dia! Bagaimana mereka bisa berikan medali pada orang sepertinya?
Pesan penting dari Kompi pertama!
Masukkan dia ke dalam sel!
Masa bodoh dengan perintah itu. Mundur saja!
Aku yang akan bertanggungjawab. Semua kompi, mundur!
Brengsek!
Buka sel itu.
Kau sudah gila!
Beri perintah.
Para komunis itu akan membunuhmu lebih dulu.
Aku hanya ingin adikku dibebaskan.
Tidak sampai kami selesai membedah kepalamu lebih dulu.
Berikan perintah. Sekarang!
Satu hal lagi. Para tahanan itu...
Bakar mereka!
- Ganti perintahnya! - Singkirkan senjatamu.
- Ganti perintahnya, kataku! - Ini perintah. Singkirkan senjata itu.
Ganti perintahnya!
Perintah untuk membakar sel tahanan sudah dikonfirmasi!
RS Militer, Tae-Jeon, Korea Selatan Juli 1951
Jin-seok!
Kau tampak sehat.
Terima kasih. Paman sudah selamatkan hidupku.
Kukira aku sudah mati di sel itu.
Aku juga begitu saat kau tertembak ketika kami datang.
Seseorang di sana mirip denganmu.
- Kapan kau keluar dari sini? - Minggu depan.
Betapa senangnya dibebastugaskan.
Aku yakin ibumu perlu bantuanmu.
Perang ini seharusnya sudah berakhir.
Pertempuran di sekitar garis lintang 38° masih berlangsung.
Begitu banyak nyawa yang hilang setiap hari...
...memperebutkan lebih banyak wilayah.
Kubeli apel ini dalam perjalanan.
Terima kasih lagi.
Dan kakakmu mengirimkan surat ini ke rumah...
...namun suratnya dikembalikan ke kamp.
Kau simpanlah ini.
Kuragukan dia sudah pulang. Sudah kucari kemana-mana, namun...
Aku tak mau tahu.
Aku tak peduli.
Pratu Lee Jin-seok! Kau diminta datang ke ruang penyuluhan.
Terima kasih.
Pahlawan kehormatan kita...
...telah beralih menjadi seorang komunis.
Ini masalah serius bagi kita dan alat propaganda yang ampuh buat mereka.
Awalnya, kami tak percaya.
Namun tunangannya dieksekusi sebagai seorang komunis.
Itu pastilah mempengaruhi dirinya.
Dia tidak tahu apa itu komunis atau demokrasi.
Lalu kenapa dia beralih menjadi seorang komunis?
Dia tentu takkan lakukan ini jika dia memikirkan keluarganya.
Kukira pasti ada alasannya.
Kau juga dicurigai sebagai komunis kecuali beri kami penjelasan yang bagus.
Aku tak peduli lagi soal Jin-tae.
Jin-tae yang kukenal hanyalah seorang pemuda penyemir sepatu tak bersalah...
...yang menyayangi keluarganya, terutama adiknya.
Pria yang memimpin Pasukan Bendera itu...
Dia bukan kakakku.
Ada apa dengan Jin-tae? Aku juga ikut ditanyai.
Kau sudah makan siang?
Bagaimana kau bisa makan di saat sekarang ini?
Aku tak percaya. Bagaimana bisa Jin-tae jadi seorang komunis?
Dia mungkin hancur hatinya...
...setelah melihat tunangannya ditembak mati.
Dia pastilah mengira bahwa kau tewas dalam kebakaran itu.
Kakakmu sangat menyayangimu.
Masa bodoh soal dia.
Dia hanya memikirkan medali serta promosi.
Mungkin komunis menawarkan jabatan yang lebih baik padanya.
Aku bahkan tak peduli jika dia mati.
Jangan pernah bicarakan dia lagi. Kau mengerti?
Ibu tersayang, aku merindukan Ibu setiap hari.
Kuharap Ibu jaga kesehatan sampai kami pulang.
Dan jangan cemas soal Jin-seok.
Aku pasti akan membuatnya tetap selamat.
Tolong sampaikan salamku pada Young-shin. Katakan padanya agar tak usah cemas.
Bila aku dibebastugaskan dan kembali ke rumah...
...aku akan buka toko sepatu dan membuat Ibu bangga padaku.
Di sini semakin dingin. Jaga diri Ibu baik-baik.
Sampai keluarga kita berkumpul kembali, tolong jagalah kesehatan.
Semua pasien ini berasal dari pertempuran dekat garis lintang 38 derajat.
Kau sudah gila untuk kembali ke sana.
Bagaimana kau bisa yakin akan menemukan Jin-tae?
Kau akan dibebastugaskan seminggu lagi. Pikirkan Ibumu!
Demi Tuhan, dengarkan aku.
Sampai bertemu nanti.
Pikirkan saudara-saudara Young-shin.
Jin-seok! Prajurit Lee!
Kau berhati-hatilah.
Kita akan serang perbukitan 931 dan 851, alihkan perhatian musuh.
Begitu serangan artileri berakhir...
...Batalyon 1 dan 2 akan serang sisi perbukitan dari dua arah.
Kita harus menaklukkan Pasukan Bendera...
...dengan segala upaya.
Jangan lupa kita telah merubah rencana operasi. Ada pertanyaan?
Kapan Pratu Lee akan bergabung dalam misi ini?
Misinya telah dibatalkan.
Sejak militer Amerika mempercepat serangan 24 jam, kita tak punya waktu.
Sebagai gantinya, kita akan suruh dia berbicara lewat mikrofon.
- Pak. - Ada apa?
Aku Pratu Lee, adik Lee Jin-tae.
Suatu kehormatan bertemu dengan adik si pengkhianat.
Kecuali dia melihatku, dia takkan percaya. Ikutkan aku ke dalam misi ini.
Kita mulai menyerang sejam lagi. Tak cukup waktu.
Jika dia melihat aku masih hidup, dia pasti akan kembali.
Itu tidak mungkin!
Pak, aku mohon.
Jawab satu pertanyaanku:
Apa ini demi negaramu atau demi kakakmu?
Baca saja naskah itu lewat pengeras suara.
Tinggal 40 menit lagi!
Tak ada pergerakan musuh yang terdeteksi, Pak!
Pesawat F-86 Sabre bersiaga. Pasukan artileri bersiaga.
- Di mana naskahnya? - Belum dikirimkan.
Tunggu sebentar.
Periksa senjata, belati, granat dan amunisi cadangan!
Pak, Pratu Lee berlari menuju ke daerah musuh.
Ada apa?
- Dia menyerah begitu saja. - Apa? Menyerah?
Jika kau bohong, kau mati. Kenapa kau di sini?
Aku kemari untuk bertemu kakakku, pemimpin Pasukan Bendera.
- Apa? - Ijinkan aku bertemu dengannya.
Akan kubunuh kau jika bohong. Coba periksa!
Ada orang brengsek yang mengaku saudara Induk Burung Hantu.
Minta konfirmasi.
Ijinkan aku bicara padanya! Dia tak tahu aku masih hidup!
Diam!
Tidak. Dia bilang saudaranya sudah mati.
Kumohon, ijinkan aku bicara padanya. Jin-tae, ini aku, Jin-seok!
Kau mata-mata. Apa misimu?
Bicaralah sebelum aku menembak kepalamu.
Ijinkan aku bicara padanya. Dia pasti akan mengenalku!
Berhentilah bermain-main!
- Aku mohon padamu! - Untuk apa kau ke sini?
- Ijinkan aku bicara padanya! - Bicara!
Aku mohon padamu.
Pak, kita diperintahkan membawanya ke pasukan keamanan.
Bawa dia keluar dari sini!
Kawan-kawan seperjuangan, sudah beberapa bulan sejak serangan dimulai.
Kekuatan militer kita masih kuat dari orang Selatan. Jumlah total yang tewas...
- Seberapa jauh Pasukan Bendera? - Tanya pasukan keamanan!
Bertambahnya jumlah informan hanya akan menghasilkan lebih banyak korban tak berdosa.
Ada serangan udara! Serangan udara!
- Ayo cepat. - Kau sudah gila!
Di mana Pasukan Bendera?
Serbu!
Mau ke mana kau?
Dia anjing dari Selatan!
Itu Pasukan Bendera!
Pasukan Bendera!
Jin-tae.
Kau keparat dari selatan, matilah!
Ini Jin-seok. Aku Jin-seok! Sadarlah!
- Akan kubunuh kalian semua! - Jin-tae.
Jin-tae, aku mohon.
Jin-tae!
Kau orang Selatan brengsek. Dasar brengsek!
Jin-tae, aku mohon.
Sadarlah!
Lihat aku. Aku Jin-seok, saudaramu satu-satunya.
- Aku adikmu! - Akan kubunuh kalian semua!
Mundur!
Jin-tae, bangunlah. Bangun.
Kita harus pergi. Sekarang!
Ayo cepat. Kita tak punya waktu lagi!
Bangunlah. Kita harus pergi.
Kita harus pergi dari sini.
Kumohon, bangunlah!
Kau tak mau pulang dan bertemu Ibu?
Kau harus mengunjungi makam Young-shin.
Bagaimana dengan toko sepatu dan membuat Ibu bangga?
Kau tak boleh mati di sini!
Kau bekerja dengan susah payah agar bisa menyekolahkanku.
Kau harus hidup untuk melihatku kuliah. Ayolah!
- Jin-seok? - Jin-tae.
Kau benar-benar masih hidup?
Pergi!
Aku takkan pergi sendiri.
Pergi saja.
Aku tak mau!
Berdirilah dan ikut aku!
Dengar, aku akan menyerah dan pulang setelah perang.
Aku telah membuatkanmu sepatu untuk kuliah.
Aku belum selesaikan sepatunya, jadi aku takkan mati. Sekarang, pergilah!
- Aku takkan pergi! - Aku baik saja.
Turuti kataku. Pergilah!
- Aku tak mau pergi tanpamu! - Maka kita berdua akan mati!
- Tidak! - Dengarkan aku!
Lihat aku. Percaya padaku.
Aku temukan ini setelah kebakaran itu.
Kembalikan ini padaku...
...saat kau bertemu denganku lagi.
Kau harus pulang.
Kau berjanji...
...untuk kembali dan menyelesaikan sepatu itu.
Tapi apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku menunggumu begitu lama.
Ada apa dengan janjimu?
Katakan sesuatu!
Aku sudah menunggu selama 50 tahun untuk bertemu denganmu.
Kumohon katakan sesuatu.
Seharusnya aku tak meninggalkanmu di saat itu.
Jin-tae.
Jin-tae!
Jin-seok!
Mari kita cari air.
Bagaimana kabar kalian? Kalian semua sudah sangat besar.
Kami akan kembali ke sekolah.
Benarkah?
Aku juga mau kembali ke sekolah. Bagaimana denganmu?
Tentu saja aku juga mau.
Sumbawa, 12 Oktober 2010
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/
resync by: dhika1708 email: dhika1708@gmail.com