1
00:01:52,120 --> 00:01:59,447
SYMBOL

2
00:02:14,000 --> 00:02:17,288
Again? How many times
do I have to tell you kids?

3
00:02:18,440 --> 00:02:20,488
Quit horsing around!

4
00:02:20,920 --> 00:02:22,001
I'm off to school.

5
00:02:22,520 --> 00:02:23,760
Wait, Lorena!

6
00:02:24,440 --> 00:02:26,249
Take it easy.

7
00:02:26,880 --> 00:02:28,803
They didn't mean to break it.

8
00:02:29,520 --> 00:02:30,646
Thanks, Grandpa.

9
00:02:31,480 --> 00:02:32,561
Now study hard.

10
00:02:34,000 --> 00:02:35,161
Tonito,

11
00:02:35,360 --> 00:02:38,364
head off to school
before Mama's thunder...

12
00:02:38,600 --> 00:02:39,761
strikes again.

13
00:02:40,480 --> 00:02:41,766
My, how kind of you!

14
00:02:42,400 --> 00:02:44,084
Thanks to you spoiling the kids,

15
00:02:44,280 --> 00:02:46,521
they won't listen to me!

16
00:02:48,040 --> 00:02:50,611
Oh, I don't spoil them.

17
00:02:52,640 --> 00:02:53,641
Tonio!

18
00:02:55,520 --> 00:02:56,487
Come.

19
00:02:59,800 --> 00:03:02,804
After school, we're meeting

20
00:03:03,000 --> 00:03:04,809
in front of Karen's church, ok?

21
00:03:05,520 --> 00:03:06,521
I know.

22
00:03:06,720 --> 00:03:08,290
You forgot something.

23
00:03:09,160 --> 00:03:10,286
Where's my kiss?

24
00:03:16,840 --> 00:03:19,002
- Thanks, Grandpa.
- Take care.

25
00:03:19,320 --> 00:03:20,321
I will.

26
00:04:16,840 --> 00:04:17,807
Hey.

27
00:04:18,120 --> 00:04:21,283
Don't you think he's acting
a bit strange today?

28
00:04:21,560 --> 00:04:22,447
In what way?

29
00:04:22,640 --> 00:04:25,484
I don't know... He's just different.

30
00:04:27,000 --> 00:04:28,001
You think so?

31
00:04:28,760 --> 00:04:31,889
His opponent today is
nearly half his age.

32
00:04:32,560 --> 00:04:34,403
Maybe

33
00:04:34,760 --> 00:04:35,841
but don't worry.

34
00:04:36,040 --> 00:04:38,771
Experience is more
valuable than youth.

35
00:04:41,040 --> 00:04:41,882
It's Karen.

36
00:04:42,080 --> 00:04:44,162
Honey, Karen's hereto pick you up.

37
00:04:44,360 --> 00:04:45,282
Ok.

38
00:05:05,400 --> 00:05:06,845
Take care.

39
00:05:07,680 --> 00:05:10,684
And tell her to drive safer!

40
00:05:12,920 --> 00:05:15,571
Stinking piece of junk!

41
00:05:15,800 --> 00:05:16,767
Morning, Dad.

42
00:05:20,360 --> 00:05:21,964
C'mon, start!

43
00:05:51,920 --> 00:05:54,241
How's your new job?

44
00:05:55,040 --> 00:05:56,087
It's all right.

45
00:05:58,080 --> 00:05:58,967
That's good...

46
00:06:13,960 --> 00:06:14,927
Mom told me to...

47
00:06:15,120 --> 00:06:15,928
Shit!

48
00:06:17,560 --> 00:06:19,562
I haven't got all day!

49
00:06:23,480 --> 00:06:24,322
What?

50
00:06:25,040 --> 00:06:26,007
Never mind.

51
00:11:05,880 --> 00:11:10,169
THE EDUCATION

52
00:11:20,360 --> 00:11:21,361
Excuse me!

53
00:11:24,120 --> 00:11:25,610
Where am I?

54
00:11:30,400 --> 00:11:31,970
I'd like to go home!

55
00:11:55,080 --> 00:11:55,967
Sorry.

56
00:13:13,240 --> 00:13:14,480
What is this...

57
00:13:33,400 --> 00:13:35,084
What is this?

58
00:13:46,520 --> 00:13:47,931
What's going on...

59
00:13:48,120 --> 00:13:49,565
What's going on?

60
00:13:58,480 --> 00:14:00,767
I apologize for whatever I did.

61
00:14:01,200 --> 00:14:02,486
But this is enough.

62
00:14:06,120 --> 00:14:07,645
I'd like to go home.

63
00:14:27,560 --> 00:14:29,324
Oh, c'mon...

64
00:15:26,120 --> 00:15:28,088
What is this?!

65
00:17:55,800 --> 00:18:00,488
Ok. That was smelly!

66
00:18:43,480 --> 00:18:44,686
What's your problem?

67
00:18:44,880 --> 00:18:47,360
What's this, Antonio?

68
00:18:47,560 --> 00:18:50,564
You really think
Escargot Man's gonna win?

69
00:18:52,160 --> 00:18:53,844
What's so tunny?

70
00:18:54,040 --> 00:18:57,487
Are you stupid?
There's no way that wimp will win.

71
00:18:57,680 --> 00:19:00,650
Exactly! Think about it!

72
00:19:00,840 --> 00:19:04,526
You punks don't know

73
00:19:04,720 --> 00:19:05,801
what true strength is.

74
00:19:06,000 --> 00:19:07,331
Strength?

75
00:19:09,560 --> 00:19:12,404
He's never been strong, not once!

76
00:19:12,880 --> 00:19:16,805
The truly strong
don't have to show it.

77
00:19:17,000 --> 00:19:18,729
They keep it inside.

78
00:19:18,920 --> 00:19:20,046
What a weirdo.

79
00:19:20,240 --> 00:19:23,323
What the hell
are you talking about, Antonio?

80
00:19:23,520 --> 00:19:25,761
You're stupid!

81
00:19:25,960 --> 00:19:28,440
Just plain old stupid!

82
00:19:28,640 --> 00:19:29,971
The teacher's here.

83
00:19:34,480 --> 00:19:35,686
Good morning, kids.

84
00:19:35,880 --> 00:19:40,044
Good morning, ma'am.

85
00:19:43,920 --> 00:19:45,524
Ice cream!

86
00:21:19,520 --> 00:21:21,966
Soy sauce, by any chance?

87
00:21:42,640 --> 00:21:43,687
Hello?

88
00:25:02,680 --> 00:25:04,489
Soy sauce...
You're a little late!

89
00:26:18,640 --> 00:26:19,448
Yes!

90
00:26:19,640 --> 00:26:20,687
Bingo!

91
00:26:32,680 --> 00:26:34,489
Hey! Hey! Wait a sec!

92
00:26:35,160 --> 00:26:38,084
We didn't agree to this!
I don't wanna die yet!

93
00:26:38,960 --> 00:26:40,485
Wait a sec! Wait a sec!

94
00:26:41,080 --> 00:26:42,445
I'm sorry, I'm sorry!

95
00:26:43,400 --> 00:26:44,162
No!

96
00:26:44,400 --> 00:26:45,811
I said I'm sorry!

97
00:26:56,120 --> 00:26:59,806
Ok. That was smelly!

98
00:29:46,960 --> 00:29:49,088
The Diamond, Vol. 4

99
00:30:01,000 --> 00:30:02,490
Nice cliffhanger...

100
00:30:03,320 --> 00:30:04,731
Now for Volume 6.

101
00:30:06,920 --> 00:30:08,206
The Diamond, Vol. 7

102
00:30:08,400 --> 00:30:10,289
No, not 7.

103
00:30:11,360 --> 00:30:13,966
I wanna read Volume 6.

104
00:30:17,720 --> 00:30:18,960
No, not 8.

105
00:30:19,960 --> 00:30:22,566
Volume 6... Volume 6...

106
00:30:24,360 --> 00:30:25,327
This one?

107
00:30:26,600 --> 00:30:27,681
No, no, no.

108
00:30:28,640 --> 00:30:30,608
Not 9...

109
00:30:31,320 --> 00:30:32,890
I'm after Volume 6.

110
00:30:33,360 --> 00:30:35,124
How about this one?

111
00:30:44,360 --> 00:30:45,725
C'mon, Volume 6...

112
00:30:46,440 --> 00:30:47,885
Actually, I mean...

113
00:30:49,120 --> 00:30:50,531
What was that?

114
00:30:53,960 --> 00:30:55,121
I'm getting out!

115
00:30:56,440 --> 00:30:57,407
Which one?

116
00:31:02,240 --> 00:31:03,446
This one?

117
00:31:27,320 --> 00:31:28,287
This one?

118
00:31:52,400 --> 00:31:53,367
This one!

119
00:31:57,120 --> 00:31:58,645
Yes!

120
00:35:08,000 --> 00:35:08,887
Fuck the soy sauce!

121
00:36:57,400 --> 00:36:58,242
I'm getting out.

122
00:38:26,720 --> 00:38:27,801
Maybe not.

123
00:39:39,800 --> 00:39:41,404
We're late. Let's go!

124
00:40:00,320 --> 00:40:01,287
You're next.

125
00:40:09,720 --> 00:40:11,643
Drive taster, dammit!

126
00:40:21,400 --> 00:40:22,481
Outta the way!

127
00:40:23,080 --> 00:40:24,411
Bitch!

128
00:40:27,520 --> 00:40:29,841
And the police just sit there?!

129
00:40:30,720 --> 00:40:32,609
See? Stopped again!

130
00:40:33,720 --> 00:40:34,926
Move it!

131
00:43:39,400 --> 00:43:40,526
This one?

132
00:46:15,760 --> 00:46:16,966
Just in time!

133
00:46:17,160 --> 00:46:19,162
Karen, you really should join us.

134
00:46:19,360 --> 00:46:21,966
No thanks, it's always the same.

135
00:46:22,160 --> 00:46:23,207
Okay, then.

136
00:47:08,080 --> 00:47:09,809
Antonio, come here!

137
00:47:10,840 --> 00:47:11,841
Sit down.

138
00:47:13,280 --> 00:47:15,647
Finally found a seat.

139
00:47:16,800 --> 00:47:18,529
We're just in time.

140
00:47:19,520 --> 00:47:21,363
They'll fight there.

141
00:49:58,120 --> 00:50:00,088
Not again!

142
00:50:03,360 --> 00:50:04,771
Please...

143
00:51:37,520 --> 00:51:38,407
This one?

144
00:53:27,160 --> 00:53:29,003
That was scary!

145
00:53:34,360 --> 00:53:35,521
He scared me...

146
00:53:55,120 --> 00:53:56,087
This one?

147
00:54:36,800 --> 00:54:37,881
I'm getting out!

148
00:55:09,920 --> 00:55:10,921
Maybe not.

149
00:55:40,440 --> 00:55:41,487
I'm getting out!

150
00:55:54,480 --> 00:55:55,925
Oops, not like that.

151
00:56:00,720 --> 00:56:03,530
I get it,
I must leave this over there.

152
00:56:47,200 --> 00:56:49,009
Oh, come on!

153
00:56:49,200 --> 00:56:52,283
How many damn times do I have to...

154
00:56:58,600 --> 00:57:00,045
What the hell is this?!

155
00:57:30,600 --> 00:57:32,011
I'm getting out!

156
00:58:01,120 --> 00:58:02,087
Pull?

157
00:58:30,960 --> 00:58:32,007
Hello?

158
00:58:44,600 --> 00:58:45,362
Excuse me!

159
00:58:55,200 --> 00:58:56,611
Excuse me!

160
01:01:32,640 --> 01:01:36,725
Ladies and Gentlemen!

161
01:01:40,000 --> 01:01:43,721
Now for the main...

162
01:01:43,920 --> 01:01:46,526
event of the day,

163
01:01:46,720 --> 01:01:48,484
The Special Request Match!

164
01:01:48,680 --> 01:01:51,843
There are no time limits!

165
01:01:52,440 --> 01:01:54,283
Last one standing wins!

166
01:01:54,800 --> 01:01:57,485
First, the villains,

167
01:01:57,680 --> 01:02:00,126
the emissaries of evil,

168
01:02:00,520 --> 01:02:05,481
"The Devils of the North!"

169
01:02:09,000 --> 01:02:12,891
His purple costumes and mask are...

170
01:02:13,080 --> 01:02:16,368
Symbols of Destruction!

171
01:02:16,560 --> 01:02:19,131
He's the baddest of the bad!

172
01:02:19,520 --> 01:02:22,410
Coming to the ring
is The Demon from Hell!

173
01:02:22,640 --> 01:02:27,487
"El Super Demonio!"

174
01:02:31,520 --> 01:02:35,081
Joining him
is The Young Lord of Mayhem.

175
01:02:35,280 --> 01:02:38,489
His death-defying aerial attacks...

176
01:02:38,680 --> 01:02:43,004
have captivated the hearts of fans!

177
01:02:43,800 --> 01:02:47,885
The Master
of the One-Shot Knockdown.

178
01:02:49,360 --> 01:02:54,287
"Tequila Joe!"

179
01:02:59,720 --> 01:03:01,085
Grandpa, Grandpa!

180
01:03:01,320 --> 01:03:03,641
Is Daddy going to be okay?

181
01:03:33,360 --> 01:03:36,045
And now for The Twin Suns,
The Pride of Mexico,

182
01:03:36,240 --> 01:03:40,086
"Besame Mucho!"

183
01:03:45,600 --> 01:03:48,285
Master of The Human Rocket.

184
01:03:49,640 --> 01:03:52,530
Champion of The People,

185
01:03:52,720 --> 01:03:55,007
clad in sparkling silver,

186
01:03:55,200 --> 01:03:59,444
radiant as the shining sun,

187
01:04:00,760 --> 01:04:04,606
"Aguila de Plata!"

188
01:04:08,200 --> 01:04:09,929
Joining him...

189
01:04:10,120 --> 01:04:12,407
is The Children's Hero,

190
01:04:13,120 --> 01:04:15,487
the Wall of Steel who lights...

191
01:04:15,680 --> 01:04:18,411
for all the young kids out there.

192
01:04:18,600 --> 01:04:21,968
Defender
of the Legacy of Lucha Libre,

193
01:04:22,680 --> 01:04:26,844
"Escargot Man!"

194
01:04:34,400 --> 01:04:35,526
Now...

195
01:04:36,480 --> 01:04:38,926
our beautiful flower girls...

196
01:04:39,120 --> 01:04:42,169
will hand a bouquet of flowers

197
01:04:43,120 --> 01:04:44,281
to each of them.

198
01:04:44,520 --> 01:04:46,409
Ladies.

199
01:06:23,640 --> 01:06:28,168
THE IMPLEMENTATION

200
01:08:16,960 --> 01:08:18,041
No!

201
01:08:18,360 --> 01:08:19,771
You can't do that!

202
01:10:43,360 --> 01:10:44,725
Dad, duck!

203
01:12:26,720 --> 01:12:27,839
Los Angeles

204
01:12:27,840 --> 01:12:29,524
Los Angeles

205
01:14:17,080 --> 01:14:20,243
Russia

206
01:14:28,560 --> 01:14:31,962
Welcome to Man's Magic Show!

207
01:14:57,160 --> 01:14:58,650
She'll now vanish.

208
01:15:53,400 --> 01:15:56,722
China

209
01:24:31,040 --> 01:24:38,242
THE FUTURE