Liburan Musim Panas!! Zimon, I Love You Full!
Kelas Tambahan Musim Panas Sejarah Jepang
Kelas Tambahan Musim Panas Budaya Klasik Jepang
...sama dengan 3
Ups, apa betul 3?
Eh, betul kok
Jika X lebih besar dari 1 berlaku yang atas, jika lebih kecil, maka berlaku yang bawah
Kelas Tambahan Musim Panas Matematika, 13 orang
Senyum!
Kayak senyum lu manis aja
Bagus gak?
Lumayan lah
Eh liat ini
Ih jijik tau
Duh Males banget gue
Aah, semoga aja mereka kalah
Loh kenapa, kok Ibu malah begitu
Teman2 mengajak saya liburan ke Hawai
Ah, pengen banget kesana...
Surat pengunduran diri Gimana ya supaya bisa ikut...
Mm...
Bagaimana, sudah dihubungi belum?
Nanti bisa telat Kita harus berangkat sekarang
Oh, iya, baiklah Saya yakin semuanya akan lancar
Mm...
Ayo berangkat!
Kalahkan SMA Yoneyama!
Apakah mereka sudah berangkat? Bis yang mengangkut anak2 Brass Band?
Eh? Iya, baru saja...
Bagaimana dengan bekal makan siangnya nih?
Saya juga harus mengantarkan makanan ke tempat yang lain...
Ada apa?
Oh itu Pak guru, bekal makan siang anak2 Brass Band terlambat diantar
Kayaknya kita harus bantu mengantarkan deh
Kasihan kan, mereka nanti bisa kelaparan kalo tidak ada makanan
Senyum semuanya
Woah apaan ni?
Bekal makan siangnya keren banget gini
Nyicip dikit dong
Eits, gue juga deh
Gue dari kelas 2.1 Kalo lo?
Kami berlima dari kelas 2.3 Yang wali kelasnya nenek lampir
Wali kelas lo Pak Kubota, kan? Wah beruntung banget lo
Gue lagi diet, jadi gue cuma ambil dikit ni
Mau juga dong!
Wey! Jangan diabisin!
Tenang aja, gak bakal ketauan kalo makanannya ilang satu...
Kita musti turun di stasiun ini kan?
Hah?!
Aduh! Ayo turun! Turun!
Makanannya jangan lupa!
Buka dong...
Hawaii
Nakamura! Lo lagi!
Maaf...
Ntar abis pertandingan ngadep gue!
Iya
Nakamura, makan siangnya mana?
Gak bisa terus2an gini Dah pada laper tau
Maaf, bentar lagi pasti dateng kok
Kereta balik datengnya sejam lagi
Kita musti gimana ni?
Uh panasnyaaa Ada minuman gak?
Minum di empang sono
Ada minimarket gak deket sini?
Riasan gue ancur deh
Kulit gue rasanya kebakar
Mau sun block gak?
Gue juga mau
Minta dikit dong
Katanya kulit lo pengen dicoklatin dikit?
Berisik, gue udah gak pengen lg
Hayah!
Woah baju gue kotor semuaaa
Liat, makanannya pada jatoh
Lo semua kemana aja sih? Katanya dah lama perginya dari sekolahan
Bener2 kelakuan cewek males semua
Udah gak usah berisik, pake marah segala lagi
Maaf
Masih mending udah kami bawain bekal makan siangnya dengan tulus
Hayah, tepu banget Udah tolong buruan dibagiin satu2
Kenapa kami juga yang ngebagiin?
Ya udah, kami bagiin deh
Akhirnya, makan siang
Wey, buat gue mana?
Eh?
Bekalnya kurang satu ni
Eh? Jangan tanya gue
Ayo sekarang kita karaoke!
Mantap! Yeeey!
Eh ada apa?
Nggak, cuma...
Eh pada kenapa sih?
Hore menang! Hore menang!
Asik naek level lagi gue
Eh tolong buatin jadwal pertemuan ibu2 rt pake komputer
Gampang kan?
Iya gampang, tapi jangan nyuruh gue Gue makenya aja gak bisa
Komputer Tersayang Liat ini
Lo maksa2 nenek minta beliin
Sekarang dibeliin gak bisa make
Buku manualnya ribet, gak ngerti gue
Ya ampun ni anak!
Bisa gak lo serius dikit? Gak bakal gue beliin lagi laen kali
Halah, halah
Halo, disini kediaman Suzuki
Oh, ini Sasaki, Tomoko nya ada?
Oh iya, ni gue
Oh, ini lo Wey, stel tv deh, ada beritanya
Eh? Apaan?
Udah buruan
Gak boleh! gak boleh!
...pada saat pertandingan Kejuaraan Baseball antar SMA
Seluruh anggota Brass Band SMA Yamakawa
dan juga seorang guru musiknya, dirawat ke rumah sakit karena sakit perut
Ada dugaan kejadian ini terkait dengan bekal makan siang mereka...
Ada apa?
Eh liat! Sekolahnya Tomoko!
...para staf sekolah pun sedang tidak bersemangat merayakan kemenangan mereka
Reporter kami yang meliput pertandingan
Sempat mendapatkan gambar para siswa yang akan dibawa ke rumah sakit
Dan karena stadion dilengkapi dengan mobil ambulans,
Maka pertandingan bisa selesai tanpa gangguan yang berarti
Oh... Hawaii...
Lo liat gak yang barusan? Ha ha ha
Gue juga baru denger, karena seluruh anggota Brass Band
gak bisa kasih semangat tim baseball sekolah pada pertandingan berikutnya,
Nah mereka sekarang lagi nyari anggota baru di ruangan musik, jam 9 pagi besok
Tapi... gue ada kelas matematika
Oh, iya betul Tapi lo bego apa, siapa yang mau
ngabisin liburan 10 hari cuma buat jadi anggota Brass Band!
Mengingat cuaca sangat panas pada hari ini,
Yang berwajib menduga kalau bekal makan tersebut tidak disimpan dengan baik
Inoue, Pak pelatih pengen ketemu lo
Surat Pengunduran Diri
Mm...
Lo mau ikut Brass Band?
Bisa maen alat musik apa?
Minggir
Ah maaf...
Mm...
Band kami udah bubar Iseng pengen maen musik lagi
Kita berdua cuma mainin gitar listrik kalo emang boleh, kami juga mau ikutan
Mm di Brass Band gak ada gitaris atau basis
Lo bilang apa?
Ah nggak
Gak ada yang bisa diharepin
Wey!
Lo masih berani ketawa2 en becanda kayak gitu!
Ini salah lo semua tau...
Kenapa jadi gue sendirian yang musti tanggung jawab!
Ngerti gak lo?
Guru kelas tambahan udah dikasih tau, lo semuanya harus ikut Brass Band!
Emang kenapa kami musti ikutan!
Udah jelas kan! Lo semua yang bikin kaco bekal makan siang kemarin
Mana buktinya! Mungkin aja emang dah basi
Iya betul
Di tv beritanya juga gitu
Gue tau rahasia lo semua Di perjalanan bekalnya diembat satu kan
Apa itu nggak aneh?
Tapi tenang aja, rahasia itu aman kalo kalian ikut Brass Band
Hey, pelajaran sudah akan dimulai Ayo masuk kelas semua
Memangnya ada apa?
Ah, nggak...
Pak guru!
Apa yang kalian ributkan?
Uh panas nih Ngomongnya satu-satu
Mm, ada yang bisa baca not musik? Gak ada?
Ada yang bisa maen alat musik?
Wey, tolong dengerin gue
Anggota Brass Band minimal 25 orang
Jumlah kita semua ini masih kurang Atau punya temen yang bisa maen musik?
Liat, liat
Kung fu belalang!
Bener gak ya kalo maen drum bisa bakar banyak lemak...
Lo disini mo bikin kaco juga?
Lo gak bisa maen simbal tapi maenan piano lo boleh juga
Mm, nggak, ngasal maen aja kok...
Wah gantengnya...
Keren juga barusan Siapa yang nyangka lo bisa maen piano
Mm... tapi...
Lo tau ketatnya pertandingan baseball kan? Ini kesempatan terakhir kita, anak kelas 3
Gak mungkin kita bisa menang kalo nggak disemangati oleh Brass Band
Gue sebagai anggota tim inti baseball berharap banyak sama lo!
Tau nggak, ada dua tipe orang di dunia?
Nggak...
Orang yang sukses dan orang yang selalu melarikan diri - nah lo masuk yang mana?
Nggak tau...
Eh, apa hubungannya makhluk2 ini sama Brass Band?
Eh?
Kenapa emang?
Ini kenapa ya?
Mm...
Gue kepikiran mau bikin kayak ginian
Semuanya pernah denger kan?
Ini...
disebut Jazz Big Band
Jumlah kita kurang buat Brass Band, tapi udah cukup buat Big Band
Tapi jazz itu buat kalangan bapak2
Atau buat tipe orang2 sok intelek getu...
Ada lagi yang kerenan dikit gak si?
Gue pikir kita musti serius untuk jadi penyemangat tim baseball sekolah
Kita musti lakuin apa yang harus kita lakuin
Eh?
Payah banget sih lo
Yang beginian butuh bakat alami neng
Aduh, pipi gue sakit Kayaknya ada yang mampet di dalem
Kapasitas paru-paru kalian parah gitu Gak pernah olahraga ya?
Musti latihan ekstra keras ni
Lo semua beneran mau bikin Big Band?
Ya iya lah... iya kan?
Hey, kenapa tu anak dua gak ikutan lari?
Lo gak berani nyuruhnya ya
Enak aja! Tu anak dua bisa maen musik, jadi gak perlu lari2
Udah ah capek
Gue juga ah
Mendingan tetep ikut kelas tambahan aja gak capek2 kayak gini
Ini ide lo dodol!
Latihannya pura2 aja, abis tu ngabur
Sekalian bolos dari kelas tambahan juga Klop banget
Lo juga kan yang sok semangat gara2 mau gebet kakak kelas di klub baseball itu!
Latihan ini cuma buang2 waktu
Baju gue kotor
Tiup tisu masing2 supaya bertahan nempel di kaca selama mungkin
Gue punya tisu sendiri!
Aneh2 aja sih
Jangan berisik, lakuin aja
OK, semuanya
Siap...
Mulai
1, 2, 3...
Udah, gak kuat lagi!
Tarik nafas dengan perut kalian, bukan dengan dada
Itu yang di belakang, jangan becanda aja
Lakukan sebanyak tiga set, 30 sit-ups dan regangan ke belakang
Kalo udah selesai, dilanjutkan latihan menarik napas dengan botol
Ya?
Kalian mau membentuk Big Band Jazz?
Mereka itu siswi2 manja semua
Gak kok, mereka berlatih dengan baik
Ah masa iya? Mereka kan cuma ingin bolos kelas tambahan
Mereka tidak serius soal musik
Tangkapan yang bagus!
Latihan yang semangat juga ya
Baik
Apanya sih yang lo liat dari dia?
Dia rambut cepak gitu keren banget tau
Lah, rambut anak2 baseball kan emang cepak semua
Yuk makan cemilan mumpung dia gak ada
Ayolah, OK!
Hayo mo kemana lo bertiga?
Toilet
Ah tepu! Lo musti latihan yang serius
Pertandingannya seminggu lagi!
Huh, mo pipis aja gak boleh!
Hey balikin!
Balikin nggak lo! Dasar maling!
Mana mungkin latihan kayak gini bisa bikin kita jago maen musik
Semuanya juga udah pasti gak bakal bisa
Iya betul
Tuh liat! Sekiguchi aja bisa masa' yang laen gak bisa?
Kayaknya gue udah mulai bisa
Ya betul! Sekarang urutan mundur
Sudah mulai bisa menikmatinya?
Nggak kok! Lagi gak ada maenan laen aja
Ah, makasih
Sama2
Emang mo ngapain?
Gue baru beli ini trus mo dibawa buat pertandingan besok
Tajir banget lo yah?
Ah nggak juga
Barengan angkatnya
Lumayan ya? Lumayan, kan?
Kita mo tampil di depan orang banyak jadi gugup ni gue
Ah, kalian disini rupanya
Eh?
Mm... sudah sembuh semuanya?
Iya
Kami sudah dengar semuanya. Terima kasih banyak ya
Latihan buat Big Band, kan?
Lumayan juga ide lo, Nakamura
Maaf yah gara2 kami semua sakit, kalian jadi terpaksa susah2 latihan kayak gini
Tapi sekarang semuanya sudah sembuh jadi serahkan saja pada kami, OK?
Tapi, mm...
Ah untunglah! Gue dah kuatir kalo kita semua beneran musti tampil
Kelas tambahan juga udah selesai Sesuai rencana
Eh?! Jadi itu yang lo semua rencanain selama ini?
Ya iya lah! Ketepu kan lo
Ngapain juga serius2 kalo emang pada gak bisa!
Ah senengnya
Gak perlu repot latihan lagi
Terima kasih semuanya
OK cabut
Sekiguchi, ngapain?
Mm... gue...
Udahlah, ayo! Udah lupain aja
Kenapa lagi mereka itu?
Terima kasih ya Sudah mengijinkan mereka latihan
Ada apa nak? Guru kalian ada yang meninggal?
Nakamura!
Eh ketemu lo lagi
Dua out di inning terakhir, ya?
Ah males banget kayak gini
Posisi pemukul, Inoue, no 15...
Eh?
Kak Inoue! Ayo sema...
Inoue!
Semangat ya!
Mulai!
Strike!
Pukulan terakhir! Ayo pukul!
Inoue! Pukul yang kuat!
Percuma saja kalo kamu tidak bisa memukul bolanya!
Satu pukulan lagi!
Bolanya bolanya!
Gue dapet bolanya!
Lo nggak apa2?
Eh?
Kenapa kenapa?
Sial!
Kalian blom bisa menikmati liburan Belajar yang serius...
Kenapa? Ayo masuk
Nggak...
Dimana Nakamura Takuo?
Oh, dia mengundurkan diri
Eh?
Kamu juga ingin ikut band?
Nggak
Mm...
Hei
Yoshie, ngapain? Ayo buruan
Jalan sekarang ah
350.000 Yen!
Mau beli saksofon tenor?
Nggak, cuma liat2 aja
Ada barang sekennya gak?
Kalo barang seken...
Toko Murah Ebisuya
30.000 Yen
Gak bakal gue beliin lo barang mahal gitu
Kenapa? Ayolah Bu
Lo pasti gak mau ngerawat barangnya
Ibuuu
Barang murahan, rusak mulu
Gue pulang!
Play Station. Mainkan!
Eh apaan ni?
Ibu, PS2 gue ilang!
Eh?
Ah itu dia!
Ntar gue ganti kalo dah dapet kerja sampingan!
Lo mau kemana bawa2 itu?
Berhenti! Awas aja lo!
Ada apa sih?
Dasar kakak idiot!
Ntar dulu, soal alat musiknya gimana? Emang boleh minjem dari band?
Gak bakal dikasih lah
Colong aja yuk?
Beli aja
Bukannya mahal2?
Kalo beli yang seken, banyak tu yang murah2
Gue gak tertarik soal barang seken...
Bisa jadi barangnya emang udah rusak atau karena perawatan yang kurang baik
Trus gimana dong?
Emangnya kita musti beli baru kayak lo, dasar anak tajir!
Ya nggak gitu
Ya nggak gituuu
Jangan ngomong kayak gitu
Jangan ngomong kayak gituuu
Dasar bego
Iya, gue emang bego
Akhirnya ngaku juga lo
Gimana kalo nyari sponsor aja?
Kayak pemaen bola, make kaos yang ada logo sponsornya?
Lo tau perusahaan yang lagi berkembang pesat di sekitar sini?
Bisnis bokap gue lagi rame tu
Gue gak bakal mau make kaos yang di belakangnya ada tulisan "Bidan Kubo"
Kita belum punya nilai jual juga
Gak realistis
Kayo, bokap lo kan gawe di bank Bisa pinjem duit gak?
Gile lo, bisa dipecat ntar bokap gue
Mm... gue...
Lo jangan ngomong
Banyak tuh lowongan kerja paruh waktu di supermarket
Sodara gue baru aja diterima jadi kasir
Nah itu!
Ayo cari duit, cari duit...
Ini kembaliannya 1.000 Yen Terima kasih
Selamat datang...
Diskon 50%
Kasih gue juga yah
Mau coba anggur lokal terbaru kami?
Enak sekali, saya beli satu
Terima kasih
Silakan dicoba
Silakan...
Buruan, mau ditutup
Liat gue
Berita Pacuan Kuda
Yang rasa kari enak loh
Yang ada kejunya juga enak
Cobain yang coklat
Kita bisa dapet masalah ni
Kenapa?
Tambahin sedikit anggur
Sebaiknya jangan deh
Kenapa nggak! Biar berasa gimanaaa gitu!
Hey cewek2 jazz Kerja yang baik yah?
Nanti kalian boleh tampil di depan supermarket
Saya juga ingin cobain satu
Oh, baru mau dikukus dulu...
Gaji kami gimana...
Jangan harap
Jangan pernah kesini lagi
Kaco nih. Pokoknya kita harus beli alat musik yang paling bagus
Gimana coba?
Kan cuma kalian yang dipecat Lagian...
Gue dah terlanjur beli jaket Alba
Gue beli tas Vuitton
Cincin Tasaki
Duit kami dah ampir abis, ya kan?
Iyaaa
Lo serius gak sih soal band?
Ah paan, kerjaannya cuma ribut mulu...
Wey, ada apa?
Sekarang waktunya maen bowling ni
Ah, iya kak, maaf maaf
Yoshie, ikutan gak?
Nggak ah
Oh gitu? Yang lain mau ikutan bowling?
Tau nggak, ada dua tipe orang di dunia?
Nggak...
Orang yang tenang serta percaya diri dan orang yang tidak... mana lebih baik?
Yang tenang dan percaya diri!
Hayah! Kita bikin band jazz sendiri aja
Bisa dapet kerja lain gak ni?
Mm... gue...
Maksudnya waktu kecil dulu, gue ngumpulin jamur cemara di area pegunungan milik kakek
Bayarannya lumayan gede loh
Kenapa gak bilang dari kemarin2?
Dapet satu!
Kenapa gue juga musti ikutan nyari jamur juga?
Bahaya tau kalo cewek2 berada di hutan
Palagi gue Cowok2 paling suka sama gue yang seksi
Seksi dari hongkong
Sial lo!
Dapet satu lagi!
Udah dapet berapa banyak ni?
Gue laper banget sekarang Apa gue coba makan aja ni jamur
Gue juga dapet!
Bukan, yang itu beda
Jamur yang itu beracun
Kalo yang itu baru jamur yang kita cari
Wah keren, jadi keluarga lo yang punya seluruh area hutan ini?
Nggak tuh
Jadi kita boleh nyari sejauh mana ni?
Sejauh mana...?
Bukannya hutan ini kepunyaan kakek lo?
Bukan, tapi kepunyaan kakek ponakannya temen nyokap gue
Kakek... Jadi bukan punya kakek lo!
Orang Jepang emang kadang suka gak jelas...
Kita nggak melanggar hukum kan?
Woy semua!
Liat!
Peringatan! Yang melewati wilayah ini akan didenda 500.000 Yen
Sial! Lari!
Nyari jamurnya gimana?
Lari!
Maaf, maaf Kami benar2 minta maaf! Maaf! Maaf!
Kerja yang bagus
Penghargaan untuk Tanaka Naomi
Lima anak SMA berhasil menaklukkan babi hutan
yang selama ini selalu merusak tanaman penduduk
Dengan ini, kami menyampaikan rasa terima kasih yang sebesar2nya...
Mantaaappp! Asik banget!
Sekarang kita bisa beli alat musiknya
Perlu cari babi hutan lainnya gak?
Gue agak kasian sama babi hutannya
Babi hutan itu suka ngerusakin tanaman Jadi kena hukum karma dia!
Gue dah bilang kan, barang seken juga lumayan
Wey! Ngapain lo?
Waduh!
Lobangnya mampet
Gak mau digeser
Lagi ngapain lo?
Nih liat
Apaan? Apaan?
Kemana larinya! Kemana larinya!
Ya gini nih kalo make barang seken
Kenapa lo gak bilang sebelum kita beli tadi?
Lo sendiri kan yang ngusulin Ya udah terima aja!
Tapi kan...
Jangan tapi2 ke gue
Duit kita udah abis! Kita musti gimana lagi!
Mungkin masih bisa dibenerin tu...
Jangan bilang ke gue kalo...
Ow, dia imut juga
Jadi kumpulan cewek ini?
Lo berdua milih mereka daripada kami?
Jangan belagu gitu lo
Masih berani juga nongol kemari
Padahal
Lo berdua yang bikin band kita bubar
Lo bilang lo bisa benerin
Iye Makanya gue suruh lo kesini
Gue masih sayang banget sama lo
Tapi gue nggak
Iye gue tau Tapi gak papa
Setidaknya lo tau perasaan gue
Lo, juga kan bro?
Gue gak berasa apa2 lagi
Nyerah lo bro?
Berisik ah!
Kejarlah impian lo, Hiromi
Gue selalu dukung lo dari jauh
Hayah! Gue benci banget kalo lo mewek kayak gitu
Kayaknya agak rumit juga yah...
Yaelah nangis lagi lo Semangat dong, jadi cowok napa
Makanya tampang lo gak mecing ama musik
Itu juga alesan kenapa kita keluar dari band
Tapi gak papa
Bisa ngeliat lo lagi aja gue dah seneng banget
Kami sekarang mo nyoba duet folk
Kami juga dah bikin lagu baru Tolong dengerin yah?
Iye, kita dengerin Itu yang lo bedua pengen kan?
Judulnya...
"Selalu Mencintaimu Meski Kau Tinggalkan"
#Masih bolehkah
#Jika aku menangis pilu?
#Maafkan, memikirkan dirimu lagi,
#Membuat air mata mengalir di pipi
#Sungguh lelaki cengeng dan pengecut
#Oh Tuhan, aku tak berdaya
Wah bagus nih
Hey liat, yang ini bagus juga
Kalo yang ini gimana?
Itu kekecilan 1.5 mm
Ya ampun, milih2 amat sih lo siapa yang peduli?
Jangan, cari yang bener2 pas
Hey liat gue nemu apaan
Eit hati2
Hati2 dong
Berisik tau
Nganggu ketenangan masyarakat aja
Apa2an ini! Berhenti2!
Kenapa musti berhenti? Kami bayar ruangan karaokenya kok
Make listrik juga, lagi!
Tamu2 lain protes kalo kalian berisik!
Hayah! Musti kemana lagi ni kita?
Ah, kalian bisa mainkan musik seperti itu di tempat saya
Hip Jazz oleh The Swing Girls
- Hati2 dong! - Maaf
Ini sih namanya jazz ancur!
Kalo mo ngeband asal2an mending di sekolahan aja
Sudah, sudah, berhenti semuanya
Musik kalian merusak bisnis. Seharusnya saya tidak meminta kalian main disini
Kasih tau aja kalo kita bisa maen lagi
Iya deh kalo memang ada
Mana Sekiguchi?
Terima kasih
Siapa tu?
Gue gak ngeliat terlalu jelas... Orang yang gak gue kenal... mungkin
Katanya kita harus nge-swing
Swing? Emangnya tau apa dia?
Yakni mengalun seirama lebih dari sekedar memainkan not2 saja
Oh, gitu?
Tunggu sebentar!
Eh, ayo buruan
Beresin semua
Tolongin gue dong
Ayo kejar dia!
Tunggu, Pak!
Eh, tunggu!
Larinya tambah jauh
Kayaknya bukan ide yang bagus ni...
Woah keren
Minumnya anggur...
Mm... kenapa Bapak lari waktu kami kejar tadi?
Saya benci murid sekolah.
Selain itu, saat saya dengar kalian asal2an main musik jazz
Sungguh membuat saya kesal!
Jangan dipegang!
Memegang album rekaman itu harus hati2
Album ini dimainkan oleh pemain saksofon, Cannonball Adderley
Judul albumnya "Poll Winners"
Koleksi langka, sangat sulit dicari bahkan di seluruh Jepang
Maaf...
Yang ini Eric Dolphy,
Direkam saat tampil di Five Spot, sebuah klub di New York
Pada tahun 1961
Bermain dengan band nya,
Booker Little, pada terompet, pada piano...
Keren sekali dia
Pada bass, Richard Davis, pada drums...
Jazz 101 Cara Cepat Menguasai Jazz
Bapak mencarikan buku ini buat kami?
Eh, iya, iya...
Saya kira itu akan bisa berguna untuk pemula seperti kalian
Ah saya tau, Bapak akan mengajari kami jazz kan?
Asik!
Ayo Pak guru, silahkan
Oh, nggak, nggak
Ayolah
Mungkin saya akan coba dengan permainan improvisasi bebas...
Sudah cukup
Lupakan dulu tentang itu sampai kamu menguasai dasar2nya dahulu
Maaf
Barusan maennya ancur banget gitu
Sudah berapa lama kamu bermain saksofon?
Jazz 101
Saya membeli saksofon dan buku itu tiga tahun yang lalu
Dan berlatih setiap hari tapi tidak pernah ada kemajuan
Banyak tuh cowok2 yang kayak gitu
Latihan saksofon cuma buat gebetin cewek
Kenapa kamu memutuskan untuk kembali berlatih lagi?
Ada alasan tertentu...
Gue tau pasti gara2 cewek
Tau juga lo
Pastilah
Kali ini bukan tau!
Lo berdua ini kenapa sih selalu ngejekin gue mulu!
Udah2 tenang dulu
Tapi kamu tidak membaca not musik kan?
Iya maaf
Dasar bego!
Tidak apa2, dengan metode saya walaupun itu pemula,
Pasti bisa bermain musik dengan baik Percaya pada saya
Nah untuk pemula, pertama2 mari fokus terhadap ketukan
Jazz dimainkan dengan irama yang unik...
Penekanannya pada ketukan di belakang
Kalau jenis musik lain yang biasanya, penekanannya pada ketukan di depan
Tapi, pada jazz, kebalikannya
Ikuti saja ketukannya, dan apapun akan jadi jazz
Ayo coba
Bukan, bukan Salah semua
Eh?
Lo lagi ngapain?
Ini jazz kan?
Lagi stres lo?
Kayaknya bukan deh
Wah! Beneran jadi jazz sekarang Swing!
Ibu, siapa mereka?
Jangan dilihat
Promo Hari Ini
Jadi ini yang namanya jazz...
Kayak pengamen jalanan...
Terima kasih, terima kasih
Dan sekarang dimulai untuk promo spesial hari ini
Daging ayam 3000 gram hanya 198 Yen!
Hanya 198 Yen
88 Yen untuk satu paket telur!
Harga promo hanya berlaku hari ini
Tomoko, menu makan malamnya nasi telur Lewat jam 7, kami akan makan duluan
Maksudmu telur sapi
Jangan ngikutin gue mulu dong...
Aki, kami akan ke dalam supermarket
Gue mau liat kakak maen musik
Sampai jumpa besok
Sial, tu cewek2 ninggalin kita...
Mahalnyaaa!
Serius loh?
Nolnya ditambah2in deh kayaknya
Kalian mau beli alat musik?
Ada barang sekennya gak?
Jual barang2 mahal yang kalian pakai, pasti bisa beli alat musik yang baru
Hey liat!
Festival Musik Pelajar Tahunan Ke-20 Formulir Pendaftaran Band
Eh? Lo semua dah pada tau?
Kami juga baru tau kalo festival musik pelajar ini diadakan di balai kota
Balai Kota! Ini kesempatan buat tampil di gedung konser yang megah! Kita musti ikut!
Ya iya laaahhh!
Ah, iya, nanti Pak guru jadi konduktornya kita kan?
Eh? Mm...
Ya kalo kalian maksa sih...
Siiippp
Tapi tunggu dulu
Kita belum dapat undangan untuk tampil
Kita harus lolos audisi dengan video penampilan kita
Audisi? Maksudnya nanti ada jurinya?
Biasanya sih langsung bisa diterima, kecuali kalo kalian benar2 payah
Oh, siplah...
Sayang banget kalo kita gak bisa tampil
Kapan kita bikin videonya? Hari ini?
Ah, sekalian cari latar pemandangan yang bagus
Bener juga
Ini videonya
Saya akan kirimkan nanti Terima kasih Pak sudah bisa datang
Ah tidak masalah
Mm.. Pak guru,
Tentang bagian akhirnya, apa benar sudah OK?
Saya selalu ngerasa kayak susah nyampe di not yang tinggi
Disini, di bagian lagu yang ini Bisa nggak Bapak melatih saya lagi...
Eh tapi... Saya kira kamu sudah bagus kok
Ah, Bapak...
Berani2nya lo!
Maaf!
Awas aja lo!
Bego
Kalo yang ini gimana?
Gue pengen keliatan keren
Desainnya yang cantik tapi elegan
Ada penyelundup?
Duh, bikin kaget saja
Sejak kapan Ibu berada disini?
Sejak dari awal
Kalian sedang melihat2 seragam kami?
Saya dengar kalian juga masuk audisi ya?
Iya
Sebagai band jazz?
Ah itu rahasia
Wah... kok bisa?
Yah usaha dulu kan boleh Bu
Big Band Jazz
Oh gitu
Bagi musisi klasik seperti saya musik jazz itu mm...
Susah untuk mendapatkan iramanya bahkan untuk bisa menikmati musiknya
Eh? Lalu kenapa ada banyak sekali album jazz disana?
Oh, sekitar dua atau tiga tahun lalu, Pak Ozawa, guru matematika,
Meletakkan satu album disitu setiap hari
Jadi maksudnya, dia menyukai Ibu...
Dia sangat serius sekali, dan saya pun mengajaknya untuk bermain bersama
Tetapi tiba2 saja dia berhenti datang
Kenapa ya?
Saya juga tidak tau...
Kami sudah menerima kabar dari panitia festival musik. Apa kalian juga sudah?
Ah belum...
Biasanya jumlah pendaftar tidak banyak, saya yakin kalian akan lolos
Cuma jangan meniru kami, OK?
Video Audisi Festival Musik
Sekarang gue gak pernah bisa lepas dari terompet
Stres lo ye
Biarin, sirik lo Malah gue cium2in terus tiap hari tau!
Gue baru inget sesuatu
Eh? Baliknya barengan aja
Lo kan dah janji mau nganterin gue ke warung bakso yang paling enak
Lain kali aja, OK, lain kali?
Sakit perut lo ye?
Ah gue tau, lo sebenernya mau ke warung bakso itu sendirian kan
Bukan gitu Udah gue duluan ah, dasar bego!
Kenapa lagi tu anak...
Semoga sampe tepat waktu!
Ah sial!
Kenapa gue gak nyampe2 nada itu ya?
Wah bikin kaget aja!
Woah nyampe! Gue bisa nyampe nadanya!
Eh, kemana larinya tadi?
Bagaimana potongannya?
Sip
Sekolah Musik YAMAHA
Udah ah, stres gue!
Saya selalu bilang berulang kali,
Kamu harus bermain musik dengan perasaan yang sama seperti yang lain
Sepertinya kamu susah sekali mengerti tentang hal yang sesederhana ini
Ayo coba dari awal lagi
Jelek banget si! Lama2 cuma nganggu aja!
Gara2 lo jadinya gue gak maju2 belajarnya!
Saya benar2 malu, tapi kalau tidak berkeberatan,
Jangan sampai yang lain juga tahu ya?
Saya janji nggak akan bilang2 ke mereka
Jika saya bilang yang sebenarnya, mereka akan kehilangan semangat...
Saya tidak akan menjadi konduktor kalian di festival musik nanti
Kalian berjuang sendiri yah
Wah akhirnya!
Terima kasih!
Karena banyaknya jumlah pendaftar pada tahun ini
Band yang terlebih dahulu mendaftar yang diterima. Kami mohon maaf...
Bikin gue keliatan seksi, OK?
Nggak mungkin lah
"Bidan Kubo" Duit keluarga gue, ya kan?
"Bidan Kubo"
Duit keluarga...
Apaan tu?
Jimat keberuntungan gue
Nah, selesai
Antik amat...
Ada apa si? Lo keliatan aneh seharian ini
Mm... mm...
Rambut lo gimana, Tomoko?
Kalo gak mau dipotong, minimal dipirangin dikit biar keren
Nggak ah makasih
Ah, rambut gue dipirangin dong!
Lo keliatan gak semangat banget
Ada sesuatu yang blom gue kasih tau...
Tanaka, jas lo dah dicoba blom? Kalo sempit jangan salahin gue
Iya iya, gue cobain sekarang
Tomoko, kamu sedang sakit?
Oh, kayaknya lo bisa ngertiin deh...
Sekiguchi, cek jadwal kereta dong!
OK
Mm! Gue pengen kasih tau lo semua!
Denger semua
Konduktor kita, Pak Ozawa, besok gak bisa ikutan di festival
Wah, kok gitu!
Yoshie, bahan pirangnya abis
Wah, kok bisa!
Mm...
Pagi. Huh, anak2 Brass Band selalu diistimewain terus deh
Sampe ketemu di gedung festival
Ayo semangat!
Ayo, Tomoko
Lepas jasnya, ganti seragam biasa
Gue masih pengen make lamaan jasnya
Lo lagi gak enak badan?
Wooo! Ada yang mo nembak neh!
Gue selalu pusing kalo naek kereta
Makanya gue gak sarapan tadi
Tapi makan siang masih lama, apa gue musti ngemil ya
Atau gak usah ngemil aja Nurut lo gimana?
Mm...
Ada yang musti gue kasih tau...
Ada sebatang pohon jatuh karena salju dan menghalangi jalur kereta
Tidak ada pemberitahuan lebih lanjut kapan bisa disingkirkan
Aah! Musti gimana ni!
Wey kita jalan aja deh
Gak mungkin lah
Panggil taksi aja pake ponsel lo?
Wah, gak dapet sinyal!
Mm...
Sekarang bukan waktunya buat cerita soal cinta2annya lo
Dengerin semuanya
Mengenai festival musik hari ini...
Ehhh!
Gak caya gue Buat apa kita susah2 selama ini...
Ah, gak bisa terima gue!
Bener2 kaco
Gue mustinya dah tau kalo ada yang aneh dari awal
Sial! Anjrit!
Diam dulu semuanya!
Hey, kalian!
Ada band yang terhambat karena salju, jadi kalian yang menggantikan mereka
Untung saja, kami sudah keliling kesana kemari mencari kalian
Ibu datang hanya demi kami?
Saya kan Ibu guru yang baik hati
Aah! Kostumnya ketinggalan di kereta!
Gak ada waktu lagi Sayang juga sih
Festival Musik Pelajar Tahunan Ke-20
Ibu ngerti musik ginian?
Mereka telat banget
Maaf kami beritahukan, The Swing Girls dari SMA Yamakawa,
yang akan tampil sesi terakhir,
kereta yang mereka tumpangi terhambat dikarenakan cuaca...
Aduh sayang bener
Bener nih? Gak jadi tampil?
Dengan sangat disayangkan,
Festival Musik Pelajar tahun ini kami nyatakan sele...
Tunggu! Kami akan tampil!
The Swing Girls akan tampil!
Ah, syukurlah Akhirnya mereka berhasil datang kesini
Mm, tolong dengarkan
Gak ada waktu lagi, ntar aja
Bukan, mm...
Baiklah, untuk penampilan yang terakhir,
Jazz Ansambel Big Band, tipikal yang cukup jarang untuk band kalangan SMA,
The Swing Girls
Satu dua tiga... lima
Tunggu dulu!
Tunjukkan pada mereka Ayo semangat cewek2 jazz!
Mereka sedang menyesuaikan nada
Mungkin alat musik mereka membeku karena cuaca
Eh, masih ada lagi yang tampil?
Gue sayang lo, sayang lo, sayang lo
Pak guru!
Ada dua tipe orang di dunia
Orang yang nge-swing dan yang nggak
Gue yang ngajarin mereka!
Murid2 gue! Murid2 gue! Gue loh yang ngajarin mereka!
Saya sudah tau kalau kamu yang mengajarkan mereka
Jazz... ternyata lebih keren dari yang saya tau selama ini
Juri Ueno
Yuta Hiraoka
Shihori Kanjiya
Yuika Motokariya
Yukari Toyoshima
Miho Shiraishi
Naoto Takenaka
Fumiyo Kohinata
Eriko Watanabe
Mutsuko Sakura
Kei Tani
Diproduksi oleh Chihiro Kameyama Yoshishige Shimatani, Ryuichi Mori
Produser Eksekutif: Shoji Masui
Ko-Produser Eksekutif: Kazuyoshi Seki, Masamichi Fujiwara, Takehiko Chino
Produser: Daisuke Sekiguchi Shintaro Horikawa
Konsultan Skrip: Junko Yaguchi
Musik: Mickie Yoshino Hiroshi Kishimoto
Pengarah Fotografi: Takahide Shibanushi
Pengarah Pencahayaan: Tatsuya Osada
Editor Musik: Hiromichi Kori
Desain Produksi: Norihiro lsoda
Editor: Ryuji Miyajima
Produksi ALTAMIRA PICTURES
FUJI TELEVISION NETWORK, ALTAMIRA PICTURES, TOHO dan DENTSU
Ditulis dah diarahkan oleh Shinobu Yaguchi
Teks Indonesia: Zimon @ IDWS Resync Time to Blu-Ray Rip by me
Sekian Terima Kasih