Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414
Follow My Instagram : IG @ abhimanyu_86
Dapat surat dari pengacara bibimu yang gila.
Katanya dia butuh pembantu.
Berapa banyak yang kau lakukan?
Dia punya uang.
Dan kita satu-satunya keluarga yang dia punya.
Tulis di sini, aku yang tanggung jawab.
Apa yang kau katakan?
Bersikaplah baik.
Mencintai. Merawatnya. Itulah yang ku katakan.
Kau kira kau bisa melakukannya?
Heck, akan kuberi nama apa setelah lahir .
Dory.
Agak menarik, 'kan?
Makanannya tidak gratis, lho.
Aku mati rasa.
Sepertinya seseorang sedikit menyukaiku.
Atau setengah membenciku.
Ada hari-hari aku merasa sulit untuk keluar dari sini.
Sekaranglah saatnya.
Adele.
Bibi Dora?
Ini aku Adele.
Senang berada di sini.
Aku menemukan foto lamamu.
Kau sangat cantik.
Mungkin nanti kita bisa...
Pergilah.
Permisi.
Apa kau punya semua ini?
Pasti ada di sana. / Dia mengatakan itu diimpor secara eksklusif.
Dia membeli di sini sebelumnya. / Akan kuperiksa.
Ini.
Delima...
Adele.
Entahlah, Bu.
Aku belum pernah melihatnya. Dia selalu berada di kamar.
Tanyakan padanya apakah kau bisa mendapat uang muka.
Vitamin bayi ini sangat mahal harganya.
Baik. Aku harus pergi. Dia memanggilku.
Baik.
Mau kuambilkan sesuatu?
Sudah lama sekali, aku hampir lupa dengan boneka itu.
Kuharap kau tak keberatan tapi...
Aku menyimpannya.
Kau tahu, itu selalu membuatku merinding.
Omong-omong, ibu menyapa.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Adele.
Hai.
Bisakah aku minta keju dan soda jeruk?
Keju? / Ya.
Dua lima puluh. / Baik.
Sebenarnya hanya soda jeruk.
Tentu.
Ini.
Biar aku yang bayar.
Sungguh? / Ya.
Akan kukembalikan nanti.
Tak usah dipikirkan.
Baik.
Terima kasih.
Aku duduk di sana, jika kau ingin bergabung denganku.
Oh, tentu.
Aku minta soda. / Tentu.
Aku melihatmu menatapku tempo hari.
Di mana kau tinggal?
Di Tower On Main.
Bagaimana denganmu?
Tinggal di rumah bibiku.
Di kota ini?
Di Wyndham.
Jalan dengan semua orang Victoria.
Beberapa orang aneh itu dari Victoria.
Kau tahu apa yang mereka gunakan untuk bersenang-senang?
Mereka berdandan dengan kostum aneh, berpose satu sama lain.
Gambar hidup.
Bisa kau bayangkan?
Nenek buyutmu, berpakaian seperti peri.
Menari sementara semua orang bersorak.
Mendapat waktu yang menyebalkan.
Kau terlambat.
Maaf aku...
Tidur saja.
Aku dapat teman baru hari ini.
Beth.
Dia tidak seperti gadis-gadis di rumah.
Dia tidak peduli apa pendapat orang lain.
Dia hanya mengatakan sesuatu.
Apapun yang ada dalam pikirannya.
Kuharap lebih dari itu.
Adele!
Hei.
Sarden, ya?
Kucing beruntung.
Ya.
Jadi ini rumah bibimu?
Aku kau mampir, tapi...
Ah, ayo... aku hampir mati kehausan.
Sungguh kejam kalau kau tidak menawariku segelas air.
Terima kasih.
Aku baru saja membeli beberapa buah delima.
Itu dari Meksiko, apa kau mau?
Cukup air saja. Terima kasih.
Kau tidak boleh naik ke sana.
Kenapa tidak?
Dia tidak suka orang lain di rumah.
Apa yang ada di sana?
Itu ruang bawah tanah.
Aneh sekali.
Ini. Cobalah.
Ayolah.
Apa yang kau pikirkan?
Dia takut tempat terbuka.
Jadi, dia tidak mau keluar?
Bahkan tidak akan meninggalkan kamarnya.
Apa intinya?
Terkadang aku bertanya-tanya.
Apa?
Bisakah kau buka ritsletingku?
Aku akan diam.
Adele, aku iri.
Hidupmu seperti Jane Eyre.
Lengkap dengan wanita gila di loteng.
Biar kuberitahu kau, rumah itu baunya sangat buruk.
Seluruh tempat harus diasap...
... dengan dia di dalam.
Aku senang kau datang.
Apa kau suka blusku?
Kau punya banyak barang keren.
Terlihat bagus untukmu.
Berapa harganya?
Bibi Dora?
Aku bertanya-tanya, apa menurutmu aku bisa...
... mendapatkan sedikit uang muka?
Aku tahu aku baru mulai tapi...
Tidak sekarang!
Halo?
Adele, ini Beth.
Kau nanti ada acara?
Kukira mungkin kita bisa minum.
Tentu, kedengaranya keren.
Saat aku menentang Medicare,
... ada bagian lain dari undang-undang...
Aku ingin Manhattan.
Beth!
Kau terlihat manis.
Kuharap kau tak muak denganku.
Terima kasih.
Orang itu, dia jahat.
Cek setiap bulan...
Kau melakukan hal yang salah untuk alasan yang benar.
Tos.
Kau punya rencana menyenangkan untuk akhir pekan?
Biasa saja.
Teh dan sarden dengan bibi Dora.
Adele.
Bagaimana denganmu?
Temanku punya pondok, di dekat danau.
Aku mencetak lukisan kertas di kuburan itu.
Terakhir kali aku pergi...
Aku menemukan dua kuburan kecil.
Itu telah bergeser ke tanah.
Dan salah satunya sudah retak.
Aku sedang berpikir untuk mengangkatnya.
Hanya untuk melihat sekilas apa yang ada di bawahnya.
Kau harus ikut. Ini akan menyenangkan.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak seharusnya meninggalkan dia sendirian.
Hanya satu hari. Dia akan baik-baik saja.
Kau harus mencoba untuk sebuah perubahan.
Ayolah, Adele.
Jangan menjadi pengasuh, jadilah pelaku.
Aku bingung.
Beth berbisik di telingaku kalau dia mencintaiku.
Setidaknya kupikir memang begitu.
Mungkin aku gila.
29 dolar.
29 dolar?
Mahal sekali.
Untuk apa?
Obat jantung. Ini antikoagulan.
Nona?
Sini. Yang ini saja.
Semuanya alami.
Tak usah percaya dengan obat-obatan itu, mereka hanya peduli dengan uang.
Ayolah.
Lihat ini.
Astaga. Itu menjijikkan.
Kenapa ada orang yang menginginkan ini?
Entahlah.
Sial. Kurasa dia sudah bangun.
Bibi Dora? Kau baik-baik saja?
Kau yakin dia tidak jatuh atau apa?
Mungkin melukai dirinya sendiri.
Suruh dia keluar dari sini!
Aku sangat menyesal tentang tadi malam.
Aku janji itu takkan terjadi lagi.
Tentang uang muka? Kau kira...
Kau sama seperti ibumu.
Kau akan dibayar minggu depan, sesuai kesepakatan.
Aku selesaikan semua pekerjaanku.
Aku akan segera berangkat.
Kau tahu, aku hanya berusaha membantu.
Tunggu.
Maksudku bukan begitu.
Kau tak seperti dia.
Kau tahu, dia hamil.
Entah kau tahu itu atau tidak.
Jika perempuan, dia akan menamainya Dory.
Bibi Dora?
Bibi Dora, ini tidak lucu.
Bibi Dora, buka pintunya!
Bibi Dora, ini tidak lucu!
Itu indah.
Boleh kuberitahu sesuatu?
Aku melakukan aborsi.
Aku bersama seorang teman.
Tak terlalu jauh dari sini.
Kami ambil beberapa obat penenang dan...
... ada orang itu.
Hanya berbaring di sana di pantai.
Dia terus menatap kami.
Jadi aku melepas bajuku.
Dan dia hanya... dia hanya berbaring di sana.
Jadi aku berlari mendekat dan...
... menendang beberapa pasir di wajahnya.
Dan saat dia berbalik...
Kau bisa melihat kalau dia bengis.
Aku berbisik di telinga teman-temanku.
Kau duluan.
Aku hanya berdiri di sana,...
... mendengarkan erangannya.
Lalu giliranku.
Dan dia hanya berbaring di sana.
Wajahnya memerah...
... masih tertutup pasir.
Sampai dia menjamahku.
Pria itu babi.
Ya.
Tepat.
Kau tahu, sangat mudah memaksa seekor babi melakukan sesuatu.
Ini Buzzle.
Ayahku memberikannya padaku sesaat sebelum dia meninggal.
Bagaimana dia bisa meninggal?
Kecelakaan mobil. Aku baru berumur 7 tahun.
Itu menyebalkan.
Jadi bibimu, dia...
Kakak ibuku.
Saudara perempuan tiri. Jauh lebih tua sebenarnya.
Saat aku masih kecil, ibuku terkadang menitipkan aku dengannya.
Untuk akhir pekan.
Mama piyama.
Begitulah kupanggil dia.
Kami hanya akan minum teh dan makan kue.
Dan dia akan menceritakan kisah-kisah aneh tentang kakek dan nenekku.
Untuk kesenangan.
Jadi dia normal.
Dia tak pernah normal.
Dia tak pernah seperti itu. Ini buruk.
Kami akan keluar. Ke taman dan main layang-layang.
Tidak pernah ke tempat yang banyak orang atau semacamnya.
Bagaimana dia menjadi sangat buruk?
Tak ada yang tahu.
Aku belum pernah melihat dia seperti ini sebelumnya.
Dia punya uang...
... dan ibuku mengira dia akan mendapatkan semuanya.
Dan kau hanya di sini, mengawasinya?
Bisa dibilang begitu.
Siapa tahu, mungkin dia akan meninggalkan semuanya.
Rumah. Kau tahu, si monyet.
Ya benar. Kukira tidak begitu.
Dia tidak terlalu menyukaiku.
Tidak lagi.
Bisa kau bayangkan? Ibuku akan gila.
Aku senang hari ini.
Terima kasih.
Aku mencintaimu, Adele.
Ada apa?
Tidak ada. Aku hanya, aku tidak yakin...
Baiklah.
Sini. Berbaring saja di tempat tidur. Di sebelahku.
Adele.
Siapa itu?
Hanya tetangga.
Ny. Connolly.
Wanita tua yang manis.
Kukira kau tidak menyukai orang tua.
Aku mengundang seorang teman. Dia akan segera datang.
Di sini. Aku turun di sini.
Bibi Dora?
Bibi Dora, aku cemas.
Adele.
Anda terhubung ke kantor hukum Myers...
Apa yang kau lakukan di sini?
Adele!
Adele !!
Kupikir kita sama.
Sama? Apa maksudmu?
Hari yang aneh.
Seharusnya aku merasa tidak enak, tapi ternyata tidak.
Aku rindu Beth.
Aku rindu kucing itu.
Tapi aku tidak merindukan bibi Dora.
Apa kau membeli perhiasan?
Ya.
Aku bisa membayar sepuluh untuk ini.
Aku bisa membayar tiga belas untuk ini.
Hanya itu saja? / Ya.
Bagaimana dengan ini? / Tidak.
Ini dia. Tanda terima?
Apa kau melihatnya?
Tempatku. Hanya beberapa blok saja.
Tentu.
Aku akan segera memberimu cincin.
Yesus !!
Beth! Bagaimana kau bisa masuk?
Aku datang untuk mengucapkan terima kasih atas cincinnya.
Cincin yang sangat indah.
Apa kau baik-baik saja? Kau tampak berbeda.
Bagaimana kau bisa masuk?
Kau seharusnya tidak membiarkan pintunya tak terkunci.
Beth?
Adele.
Aku duduk di sana jika kau ingin bergabung denganku.
Oh, tentu saja.
Aku mencintaimu, Adele.
Adele.
Adele?
Ini aku, Dory.
Adele.
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414