--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
STATUS PERMAINAN
Mereka membawa pria itu ke RS.
Dia sedang koma.
Petugas, kau harus mencari keluarganya.
Apapun yang kau jual, aku tak mau beli.
- Kalian semuanya, pergilah. - Ya, Pak.
Kopi gratis dari teman-teman di media.
Kudengar tim balistik Metro barusan ke sini.
Siapa yang memberitahumu?
Barusan kau yang beritahu.
Kau punya nama korban-korban itu?
Kau pasti bercanda.
Aku akan tetap mencari tahu itu.
Tidak dariku.
Baiklah. Mau bermain pembenaran atau penyangkalan?
Aku tak mau memainkan permainan itu denganmu, Cal.
Dengar, Don. Aku punya mata pencaharian.
Ada mulut yang mesti diberi makan. Ikan emas.
Tanpa nama, tanpa kutipan, baik?
Baiklah.
Dua korban, seorang penembak?
Benar.
Satu mati, satunya di RS?
Benar.
Berhubungan dengan obat terlarang?
Benar, tapi nanti kusangkal jika terpaksa.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Pak.
Aku telat. Aku tahu itu.
Tak perlu diingatkan.
Sudah kuperiksa berkali-kali catatannya.
- Stephen. - Ya?
Polisi Metro tadi menelepon.
Apa?
Sonia Baker meninggal dalam kecelakaan di Metro tadi pagi.
Mereka mengenalinya dari tanda pengenalnya.
Kabar yang sangat buruk bagi kita semua.
Stephen, kita dijadwalkan untuk memulainya sekarang.
Apa rencanamu?
Pagi, Pittsburgh.
Yinzer (Orang Pittsburg).
- Cal. - Pagi.
Beritahu soal penembakan itu.
Satu orang masih hidup.
Deshaun Stagg?
Tidak, dia sudah mati.
Pria bersepeda itu, namanya Vernon Sando.
Gene, sudah baca artikel yang kutunjukkan?
Karena ini kisah manusia yang menarik.
Jadi apa perkaranya?
Transaksi narkoba Stagg bermasalah, dan pria ini kebetulan lewat?
Ya, sepertinya.
Tindakan bertahan yang luar biasa.
Setidaknya tempat itu punya kode pos.
Georgetown itu intinya, bukan?
Bukan. Intinya adalah kalau si Vernon Sando ini...
...memperoleh gelar sarjana bisnisnya dari Duke.
Sedang apa dia bersepeda saat itu?
Dia membeli sebuah waralaba pizza.
Kau tahu, mereka membuatmu bersepeda...
...selama 6 bulan pertama untuk mempelajari pekerjaanmu.
Punya seorang istri, dua anak, jaminan, warganegara sejati.
Bagaimana kondisinya?
Kritis, tidak bereaksi. Paragraf tiga. Dia sedang koma.
Baiklah, kabari aku.
Pasti.
Selamat pagi.
Selamat datang di pertemuan dengan kontraktor keamanan swasta PointCorp...
...yang merupakan bagian penyelidikan, privatisasi dan kontak kerja Dephan.
Sebelum kita mulai, aku baru menerima kabar buruk.
Sonia Baker.
Dia yang memimpin peneliti bagi komite ini...
...dan merupakan staf pentingku, meninggal tadi pagi.
Sebab kematiannya belum jelas.
Akan kukirimkan rasa belasungkawa pada keluarganya.
Astaga, apa orang itu menangis?
Taruhan 50 dolar kalau dia sudah tidur dengannya.
50 dolar? Kau berutang 50 dolar padaku.
Anggota Kongres yang nakal!
Alangkah brengseknya!
Seseorang ambilkan foto gadis itu.
Semoga saja tingginya bukan 165 cm dan berat 136 kg.
Gene, apa masalahmu dengan gadis-gadis gendut?
Jika kau ingin bercinta dengan Pete, katakan saja.
Tidak malam ini, kepalaku pusing.
Katakan saja, Gene. Katakan.
Fotonya!
Reaksi bagi kematian tragis itu adalah awalnya...
...dan bisa dipahami kalau itu memunculkan...
...pertanyaan yang akan segera muncul ke permukaan...
...begitu kematian Nn. Baker diumumkan.
Hei Joe, Cal McAffrey dari Globe.
Aku menelepon untuk tanyakan soal penembakan di Georgetown semalam.
Kudengar pria yang mati itu terkena dua kasus penjambretan.
Ada rincian yang lebih lanjut lagi?
Menghubungiku kembali? Ya, kau juga.
Aku punya pertanyaan buatmu.
Stephen Collins.
Dia teman lamamu, benar bukan?
Ya.
Aku Della. Della Frye.
Aku yang menulis blog Capitol Hill.
Tulisannya ada di internet.
Aku adalah penggemar berat karyamu.
Aku membuat tulisan mengenai hubungan pribadi dalam lingkungan politik.
Semacam "gadis lajang di tingkat tertinggi di pemerintahan."
Dan kau mungkin tahu tentang kejadian di Hill tadi pagi.
Di pertemuan temanmu.
Apa ada yang akan kau tanyakan?
Ya. Kau sudah bicara dengannya hari ini?
Kau berusaha menjadikan aku bagian beritamu?
Tidak. Kucoba dapatkan sedikit latar belakang.
Latar belakang, balas: skandal?
Menurutmu dia punya hubungan dengan gadis itu?
Wah, Della.
Ya.
Entahlah. Aku harus membaca 2 buah blog sebelum memberikan pendapat.
Baik. Terima kasih atas bantuannya.
Kapan saja!
Capitol Hill mungkin terguncang dengan sensasi lainnya.
Merebak spekulasi bahwa Stephen Collins mungkin memiliki hubungan romantis...
...dengan asisten muda yang ditemukan tewas pagi tadi.
Juru bicaranya menyebut ini sebuah gosip politik...
Waktu masih agak berpihak pada Collins.
Dia memerlukan semua pengaruh politik yang dimilikinya...
...saat dia mulai memeriksa penerapan kontrak dalam Dephan.
Disebut tentara bayaran atau penyelamat oleh beberapa orang...
PointCorp, kontraktor militer swasta yang kontroversial...
...dikabarkan mendapatkan banyak sekali keuntungan...
...dalam kontrak Dephan di Irak dan Afghanistan.
Collins, yang sudah 10 tahun menikah dengan kekasihnya semasa kuliah...
...dirasa menolak meninggalkan istrinya demi Nona Baker.
Jawab dengan jujur.
Kau punya hubungan dengan gadis ini?
Ya.
Aku sungguh minta maaf soal semua ini.
Baiklah.
Aku meminta Andrew kemari membantu kita...
...menangani semuanya ini dari sudut pandang media.
Jika ada yang memanfaatkan hal ini, tentu dia bisa.
72 jam ke depan akan menjadi berat.
Kau mesti kuatkan diri.
Untuk sementara, kau akan menjadi semacam hal keliru dalam politik.
Kau masih seorang bintang, Steve.
Partai akan mengurus para bintang.
Kau hanya harus rendahkan tubuh (tak menarik perhatian) untuk sementara.
Seberapa rendah?
Sangat rendah.
Tak boleh ada perhatian berlebih mengenai dirimu.
Di pertemuan itu, sebagai contohnya.
Kita belum selesai dengan PointCorp.
Tidak, tapi kau yang sudah selesai.
Jika kau berselisih dengan mereka...
...itu kurang baik buat pemerintahan.
Hanya dianggap penarik perhatian yang direncanakan.
Istrimu sudah bicara?
Belum.
Kalau demikian, itu tugasmu, bukan?
Yinzer! Dia tahu kau dapatkan pesannya...
...dan dia tahu kau ada di sini.
Ya.
JANGAN PERNAH PERCAYA SEORANG EDITOR
Selamat pagi.
Bagaimana kemajuan kita? Dia bercinta dengannya atau tidak?
Pagi, Cam.
Kau lucu. Setiap sahabatmu jalankan kampanye atau adakan pertemuan...
...kau sodorkan namanya padaku hingga dia dipublikasikan.
Tapi akhirnya dia melakukan sesuatu yang dapat melariskan surat kabar...
Kau diam seribu bahasa.
Ini aneh.
Bukan seperti itu.
Ini tak konsisten.
Janganlah menyebalkan.
Bagaimana pendapatmu?
Itu untuk wajah baru koran kita.
Aku tahu. Itu memang sampah.
Pemilik baru koran ini punya ide aneh untuk menghasilkan laba.
Ya, kudengar kalau internet lebih hebat lagi.
Tapi aku bukan tipe orang yang memperhatikan hal macam itu.
Aku sudah 15 tahun di sini.
Aku gunakan komputer berusia 16 tahun.
Dia baru 15 menit di sini...
...dan dia bisa luncurkan satelit Rusia dengan peralatannya.
Ya, dia bilang kalau kau bersikap brengsek.
Itu terlalu berlebihan.
Kalau begitu, agak brengsek.
Kuperlihatkan sedikit keramahan.
Aku suka dengan Nn. Della Frye.
Dan memang aku menugaskannya untuk mendapatkan sesuatu darimu.
Dia lapar, dia murah, dan dia cepat setiap saat.
Ya, aku tahu. Aku kekenyangan, terlalu mahal, dan terlalu lamban.
Ya, memang.
Aku teman sekamar Stephen Collins saat kuliah dulu.
Aku tak tinggal dengannya sekarang.
Sangat disayangkan, bukan?
Ya, karena itu bisa melariskan banyak surat kabar.
Miss Baker meninggal tadi pagi dalam kecelakaan di D.C. Metro.
Ditampik sebagai bunuh diri.
Tampaknya ini bunuh diri.
Orang-orang mengatakan bahwa Anggota Kongres Collins...
..."mengambil keuntungan" dari gadis ini yang berbuntut bunuh diri.
- Bunuh diri. - Bunuh diri.
Kutahu apa yang kau pikirkan.
"Orang ini pastilah sangat putus asa datang kemari."
Tidak, kupikirkan bahwa akhirnya aku bisa mengembalikan...
...CD musik Roxy yang kau tinggalkan di mobilku.
Apa ini kebetulan? Aku memang sedang mencarinya.
Ada 3 wartawan yang berkemah di depan rumahku.
Aku ingin ke tempat lain.
Tapi aku tak punya tempat lain untuk dituju.
- Masuklah. - Terima kasih.
Kau dekorasi ulang rumahnya.
Ya. Kupindahkan sofa itu sejauh 61 cm.
Kelihatannya bagus.
Tidakkah kau mau menanyaiku bagaimana aku bisa sebodoh itu?
- Sebentar lagi. - Baiklah.
Kau tahu, aku ikut mendukung 2 undang-undang 3 tahun terakhir ini.
Aku terlibat di dalam salah satunya.
Dan inilah yang akan kuingat.
Aku akan dapatkan lebih banyak publikasi...
...daripada hal lain yang kulakukan selama sisa hidupku.
Itu sudah lumrah dalam posisi pemerintahan.
Baiklah.
Dengar, Cal.
Saat terakhir berjumpa denganmu, kukatakan banyak hal.
Aku pantas dapatkan itu semuanya.
Pernikahan Annie dan aku jelas dalam masalah.
Cuma kau teman yang kumiliki.
Aku dalam kesulitan, Kawan.
Kau tahu?
Kasus yang terjadi pada Sonia membuatku sangat terpukul.
Dia wanita yang luar biasa.
Cantik, sangat lucu, pintar...
...dan dia mencintaiku.
Itu bagus untuk sebuah perubahan.
Kau sudah menelepon orangtuanya?
Aku belum menelepon orangtuanya.
Mestinya kau melakukannya.
Besok, telponlah untuk berikan ucapan belasungkawa.
Hindari apa hal pertama yang mereka pikirkan...
"Dia tak pernah menelepon lagi sejak putri kita bunuh diri."
Dia tidak bunuh diri.
Bagaimana kau tahu itu?
Sayang, kudoakan kau semoga sukses. Taklukkan mereka...
...dan aku tidak sabar menunggu akhir pekan ini.
Aku cinta padamu. Sampai ketemu.
Itu tadi pagi.
Apa tampak seperti orang yang akan keluar dan melakukan bunuh diri?
Tidak.
Kau tunjukkan ini ke orang lain?
Kurasa sudah kupublikasikan di YouTube.
Kau tahu?
Ini saatnya dimana aku bertanya bagaimana kau bisa sebodoh itu.
Ini mengubah segalanya.
Ini akan mengembalikan semuanya seperti semula.
Bagaimana kau akan melakukan itu?
Karena kita akan balas meresponnya dengan fakta yang kita punyai.
Yang kita lakukan hanyalah membuat satu kisah alternatif yang masuk akal.
Dengarlah.
"Malangnya, Sonia Baker tampaknya alami kecelakaan tragis di stasiun kereta.
"Jadi pertanyaan yang akan diajukan adalah soal keamanan tempat tunggunya."
- Baik? - Cal.
Stephen, mulai sekarang kau harus proaktif, paham?
Jika tidak, maka kau justru membiarkan para pemeras...
...dan para blogger leluasa menjadikanmu target.
Para pemeras dan blogger.
Sudah kau lihat situs Globe malam ini?
Belum.
TANGIS MEMALUKAN Oleh Della Frye
Halo?
Nona Blog Capitol Hill? Ini Cal McAffrey.
Kau punya pulpen?
Apa?
Sonia Baker, 'kan?
Aku punya sumber, kau perlu bicara dengannya.
Kenapa?
Apa kau punya pulpen?
Ya.
Letnan Leon Comey.
Tulis itu. C-O-M-E-Y.
202-555-0167.
Dia akan memperlihatkan padamu rekaman kamera dari stasiun Metro.
Maksudmu, sekarang?
Ya, sekarang. Maaf. Siapa yang kutelepon ini?
Aku berusaha menghubungi Della Frye sang reporter.
Astaga, maaf. Kukira aku sedang bicara dengan pria...
...yang tidak memberiku kesempatan tadi pagi.
Dengar, aku hanya berusaha mencarikanmu kerjaan...
...jika nanti kau sudah muak menulis di internet.
Apa?
Aku tak mau melakukannya. Tidak.
Bangun.
Apa ada yang tahu dimana Ruang 514 itu?
514A atau 514B?
Entahlah. Apa perbedaannya besar?
Cukup besar. Kau mencari polisi berseragam atau detektif?
Entahlah. Cal McAffrey mengirimku.
Mengapa tidak bilang dari tadi?
Kau asisten baru Cal?
Bukan.
Boleh aku lihat?
Ya, telusuri terus lorong ini.
Terima kasih.
Suka diantar polisi?
Tidak, aku bisa. Terima kasih.
Jangan tersinggung. Aku hanya mau ambil makan malamku di sana.
Jadi, berapa lama kau kenal Cal?
Lama sekali.
Apa jabatan Anda? Baiklah, Sersan.
Tugasku menyimpan catatan umum dan memberikan informasinya.
Kau tak dapatkan apapun?
Tidak.
Ada 56 kamera yang mengawasi pelataran stasiun.
Ada 3 area tak terjangkau dalam keseluruhan sistim...
...dan Sonia Baker berada di salah satunya.
Punya salinan buatku, Cal?
Pria pengantar yang tertembak itu, bagaimana perkembangannya?
Sedang kukerjakan.
Kusuruh Marty mengambil beberapa foto keluarga.
Jika kau mau, bisa kuperintahkan seseorang menemaninya.
Dia liput hal menyedihkan, kau liput hal pentingnya.
Tak perlu. Sedang kukerjakan. Kau dapatkan malam ini.
Kerjakanlah.
Baiklah. Sudah tahu apa tugasmu?
Hubungi Leon.
Paksa dia untuk dapatkan rinciannya.
Tanyakan beberapa soal. Kau tahu...
9 kasus bunuh diri dalam 20 tahun. 5 kematian karena kecelakaan.
Tiga kematian karena korban ada di rel sebelum kereta datang.
Dan dua karena ada orang asing gila mendorong korban.
Apa Collins tidur di tempatmu semalam?
Apa?
Aku hanya berusaha meluruskan kebenarannya.
Maaf. Della di sini.
Ya, sebentar. Dia ada di sini.
Tunggu sebentar.
Ini Anne Collins.
Hei, aku mau keluar dulu. Bisa kutelepon nanti?
Ya.
Periksalah dua kasus orang asing gila itu.
Carilah jika ada hubungan atau keterkaitannya.
- Halo? - Hei.
- Kau baik saja? - Tidak.
Banyak paparazzi di halaman rumahku...
...sampai kumerasa akan dipampang di setengah isi US Weekly.
Aku berusaha menghubungimu.
Kumatikan teleponku.
Sudah bicara dengan Stephen?
Belum.
Mereka ingin aku datang saat konferensi pers.
Jika kau tak datang, mereka akan melemparnya ke api.
Aku tak seluka itu.
Aku bahkan tak terkejut.
Hanya saja itu sungguh memalukan.
Katakan kalau kau tak tahu soal gadis itu.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu soal dia.
Aku akan naik kereta.
Maukah kau mentraktirku minum setelah sampai?
Tentu. Telpon saja dia, baik?
Telpon saja Stephen.
Terima kasih.
Deshaun Stagg.
Sebaiknya mereka tuliskan namanya dengan benar.
Tak ada yang datang mengambil jenasah itu.
Ini mengerikan.
Tak pernah terjadi pada orang kulit putih.
Lewati itu. Suasana hatiku sedang tak baik.
Tak ada cinta atau politik?
Apa yang akan kita bahas?
Tak ada. Keluarlah dari sini...
...sebelum kita berdua terkena masalah.
Kata mereka hanya ada satu penembak. Bagaimana menurutmu?
Tak tahu.
Bagaimana dengan narkoba?
Taruhan yang bagus.
Ayolah, Cal. Tinggalkan barang-barang itu.
Tutup matamu. Aku cuma memeriksa ponselnya.
Dengar, mereka bisa datang kapan saja untuk mengambil semua bukti ini.
Lalu apa rencanamu?
Menulis artikel, mendapatkan pekerjaanku kembali?
Kau tahu aku akan melakukannya.
Cal?
Cal, demi Tuhan, aku bilang apa pada Jack jika dia masuk?
Tak ada, sebab aku sudah selesai.
Akan kupeluk kau lain kali.
Sampai jumpa.
Mau membelikanku soda?
Bukan yang diet.
Terima kasih.
Jika ingin meninggalkan pesan untuk Kippy...
...pastikan kau meninggalkan nomor teleponmu.
Aku akan meneleponmu kembali.
Maaf. Panggilan Anda tak bisa di...
Hei, siapa ini?
Ini aku, Kawan. Siapa ini?
Aku siapa? Brengsek, kau hubungi nomor yang diblokir!
Jangan bercanda, Kawan. Ini Deshaun. Ayolah.
Tidak. Kau di mana?
Siapa yang memberikanmu nomorku?
Alu baru saja bicara dengan Kippy.
- Skippy? - Skippy, Kawan.
Ini tak lucu.
Hai. Kau menghubungi Sonia Baker.
Aku tak bisa menghubungimu sekarang...
...tapi jika kau tinggalkan nama, nomor...
...dan waktu kau menelpon, aku pasti menghubungimu. Terima kasih.
Hai. Kau menghubungi Sonia Baker.
Aku tak bisa menghubungimu sekarang...
...tapi jika kau tinggalkan nama, nomor...
...dan waktu kau menelpon, aku pasti menghubungimu. Terima kasih.
Permisi.
Sonia Baker.
Apa dia punya hubungan dengan narkoba?
Dia pernah ditahan, direhabilitasi atau semacamnya?
- Siapa yang bertanya? - Aku.
Kau tidak menangani beritanya.
Kuberi kau ide soal rekaman di Metro itu, bukan?
Ya.
Jadi kau berusaha untuk hancurkan apa yang tersisa dari nama baiknya?
Kau lakukan ini demi Collins?
Sedikit latar belakang mengenai Sonia?
Kau pasti bercanda.
Hei, Maurice.
Hei, Cal, pesananmu seperti biasanya?
Ya.
Tentu. Hei, Jay!
Aku ingin burger keju pedas, dipanggang dan setengah matang.
Burgernya sudah dibuat!
Sudah ada yang melayanimu?
Baiklah. Kau orang yang lapar, ya?
Ya.
Bagaimana kabarmu, Happy?
Jalanmu cukup jauh untuk minta soda lagi.
Kau mau membeli sesuatu dari tas terakhir yang dicuri Deshaun?
Aku perlu 500 dolar.
Tak ada masalah dengan keretanya?
Apa?
Apa tak ada masalah di atas kereta tadi?
- Tak ada. - Semuanya baik-baik saja?
Kau mau berbasa-basi?
Aku akan memeriksa jadwalnya.
Maafkan aku.
Tak perlu pernyataan yang detil.
Singkat dan bermartabat, lalu kita pergi dari sini.
Bermartabat. Aku mengerti.
Hadirin sekalian, terima kasih sudah bergabung hari ini.
Tn. dan Ny. Collins akan memberikan pernyataan singkat.
Deshaun mencuri koper ini...
...dari orang di luar Starbucks.
Itulah yang kami lakukan.
Mencuri tas orang dan menjualnya kembali padanya.
Bisanya yang kami dapatkan adalah dokumen bisnis dan semacamnya.
Tapi yang ini? Yang ini berbeda.
Di dalamnya juga ada senjata...
...dan sebuah tas kecil berisi benda aneh seperti peluru.
Kau lihat pria pemilik tas ini?
Tidak.
Kubilang pada Deshaun untuk tidak menjual tas ini.
Maksudku, bagaimana dengan gadis itu?
Tapi dia sangat memerlukan narkoba...
...lalu dia dan lelaki itu menentukan waktu dan tempat.
Dan begitulah.
Pacarku tak pernah kembali.
Kalian lebih dulu mengeluarkan barang-barang dari koper ini...
...dan kemudian meneleponnya dari ponsel Deshaun.
Nomor ponselnya ada juga di situ.
Kurasa seseorang harus memperingatkan dia...
...bahwa lelaki gila itu mengikutinya kemana-mana.
Dia tidak menerima telponnya.
Tn. Collins bertindak menghentikan gelombang permusuhan...
...yang dihadapinya siang ini ketika dia muncul bersama dengan...
...antrian panjang istri para politisi.
Kami memiliki kemenangan dan kekecewaan.
Dan kami berdua telah membuat kesalahan yang telah menyebabkan...
...permintaan maaf atas hubungan gelapnya dan minta maaf pada para pemilihnya.
Bisa kau percaya ini?
Kami terus-terusan ditayangkan di saluran 6.
Siapa yang mungkin menginginkan kematian Sonia?
- Apa? - Ada sesuatu di masa lalunya..
Sesuatu yang belum kau ceritakan padaku?
Hubungan yang mungkin menyebabkan dia dalam masalah?
Tidak. Tunggu, siapa...
Apa aku kini bicara dengan temanku atau dengan reporter?
Dua-duanya.
Kau pernah dengar seorang lelaki bernama Deshaun Stagg?
Tidak.
Dia seorang pemuda. Kejahatan kecil.
Pecandu narkoba. Dia ditembak dan dibunuh di malam sebelum Sonia tewas.
Cal, Sonia tidak berurusan dengan yang namanya narkoba.
Dengar, Stephen. Kuberitahu kau semuanya...
...yang bahkan belum dibahas oleh surat kabar.
Kau mesti pikirkan ini.
Siapa yang mungkin menginginkan kematian Sonia?
Siapa pria di semua foto ini di mana dia menangis?
Kami belum tahu itu.
Dan apa latar belakangnya dulu sebelum bekerja pada Collins?
Dia memiliki banyak hal dalam sejarahnya.
Dua kali sebagai pramusaji.
Dia memiliki banyak utang.
Tuduhan mengutil dua tahun lalu.
Bukankah mereka melakukan pemeriksaan latar belakang di Hill?
Dia menulis laporan untuk Collins...
...mengenai peraturan bank serta SEC.
Banyak yang mengira dia seorang bintang.
Dia juga memimpin peneliti di pertemuan PointCorp.
Lalu?
Stephen mewakili hilangnya banyak uang untuk orang-orang ini.
Bagaimana kalau semuanya ini hanyalah usaha...
...untuk mengenyahkan Stephen Collins?
Kalian pasti menyukai dia, bukan?
Maksudku, kau beri dia 24 jam, mayat di lorong.
Dan pria ini akan mengubahnya menjadi...
...persekongkolan yang sangat besar.
Kau tak melihat hubungan apa pun?
Tidak.
Baiklah. Mari kita kaji apa yang kita ketahui.
Orang yang mengikuti Sonia Baker...
...dialah yang menembak Deshaun Stagg dan Vernon Sando.
Deshaun Stagg, tak punya tempat tinggal tetap, mencuri sebuah koper.
Dalam koper itu terdapat foto-foto ini...
...dan menurut sumber kami, ada tas kecil berisi peluru aneh.
Bagian balistik Kepolisian Metro bilang...
...kesing peluru di TKP bisa diisi ulang, tak bisa dilacak.
Peluru itu gampang sekali dibeli di pasaran.
Itu dimaksudkan untuk perluasan.
Itu berarti pembunuhnya merencanakan pembunuhan.
Stagg dan Sando, keduanya ditembak.
...satu peluru di tulang belakang, satunya di kepala. Ciri khas pembunuh profesional...
...atau setidaknya seseorang dengan latar belakang militer.
Mungkin Pasukan Khusus.
PointCorp didirikan oleh 100% mantan militer.
Kurasa itu hubungan yang tak bisa kita abaikan.
Chris, berapa lama sebelum kita menyerahkan semua barang ini?
Waktu uji keabsahan, hubungkan ini dengan kasus tertentu...
...di luar dewan, paling lama 48 jam.
Tapi bila ini bukti, bukankah polisi perlu melihatnya sekarang?
Bagaimana keadaannya?
Kau akan mengabariku jika harus menghubungi tim identifikasi, bukan?
Aku akan mengabarimu.
Walter Schroyer, sahabat militer dari temanmu itu...
...memberikan penghormatan pada Stephen Collins...
...dengan komentar bodoh di koran dan bukan pada kita. Kenapa?
Hal yang klise, ceroboh dan berbuat salah.
Aku reporter berita, bukan humas.
Aku mau mengikutkan satu orang lagi...
...untuk bekerja denganmu, Cal.
Orang yang punya pengalaman dengan bidang politik.
Kurasa Ted Moody.
Serius, Ted sempurna untuk ini.
Kau mengeluarkanku dari berita ini?
Tidak. Bukan mengeluarkan, hanya membuatmu fokus.
Jika ini sebesar yang dikatakannya, maka ini bagus buatmu.
Apa bagusnya itu?
Menyaksikan reporter berpengalaman mengerjakan berita besar...
...jadi bagian semua itu, kau akan banyak belajar.
Bagaimana Ted Moody menurutmu?
Jangan biarkan dia melakukannya.
Dan, Cal, jika kau tangani ini, aku ingin ini benar-benar lengkap.
Jangan dianggap. Ini kesempatanmu.
Kau mendapatkannya. Bicaralah.
Maaf. Kau membelanya?
Dia tak masalah. Aku bisa bekerja dengannya.
Tapi Cal, dia tak berpengalaman.
Tak berpengalaman bukanlah hal yang fatal.
Aku tak akan memberikan beritanya!
Aku hanya... Maafkan aku.
Jika aku diberikan kesempatan...
...aku berjanji tak akan mengecewakanmu.
Demi Tuhan.
Jangan menatapku dengan pandangan memelas itu.
Itu membuatku mual.
Dan terima kasih banyak.
Sama-sama.
- Ini Perawat Leif. - Lab berfungsi kembali.
Ini panel 13 yang kalian pesan?
Kami meminta ahli syaraf setengah jam yang lalu.
Anda tak boleh pakai ponsel di sini.
Ada apa, Carnes? Bagaimana kabarmu?
Ya.
Sepertinya Sando akan sadar.
Sudah kau kirim seseorang?
- Pernah ke RS D.C.? - Belum pernah.
Jangan khawatir. Itu mudah.
Baiklah, ada petugas yang berjaga di UGD lantai tiga.
- Baiklah. - Tulis itu. Punya pulpen?
Ya. Ini.
Aku punya pulpen. Baiklah.
Petugas berseragam itu bernama Brown.
- Baik. - Brown.
UGD di lantai 3. Bilang bahwa Detektif Bynes...
B-Y-N-E-S, Joe Bynes...
Baiklah.
Baiklah, dia akan memberimu akses.
Akses untuk apa?
Vernon Sando, tukang pizza itu, sepertinya dia akan siuman.
Itu bagianmu.
Maaf?
Kau mendengarku.
Kau ingin aku pergi dan berjaga di RS...
...menunggu pria yang akan sadar dari koma...
...sementara kau membersihkan sisa ceritanya?
Maksudku, apa itu tadi yang kau maksudkan di dalam sana?
Dengar, ini adalah sebuah kisah nyata.
Ini bukan penafsiran terbuka.
Tak memerlukan pendapat.
Kita punya 2 mayat, dan seorang yang sedang koma...
...dan kita punya petunjuk yang orang lain tak punya.
Jadi kau mesti membuat keputusan...
...karena aku harus mengikuti petunjuk lainnya malam ini...
...dan aku tak bisa berada di dua tempat secara bersamaan.
Jadi kau mau sempatkan waktu...
...mencari tahu apakah Vernon Sando siuman atau tidak?
Bagus.
Kalau kita akan bekerjasama, kita harus bekerjasama.
Ya? Setuju?
Baiklah, sampai nanti.
Permisi.
Jangan bilang kalau kau masih tersesat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bertugas.
Kau Petugas Brown?
Kaulah yang sedang kucari.
Aku tahu kau akan datang.
Bagaimana dengan Sando? Dia sudah siuman?
Ya, sepertinya begitu.
Mereka akan mengirimkan seorang detektif kemari.
Mungkin untuk mengidentifikasi.
Sungguh?
Aku mesti menerima telponnya.
Ya, silahkan.
Ya, Petugas Brown.
Tidak, Pak.
Kau bak-baik saja?
Ayahku sudah memperingatkanku soal para politisi.
Satu-satunya yang dia benci adalah wartawan.
Pria yang pintar.
Aku membuatmu gugup.
Kau selalu melakukannya.
Katanya, seks adalah cara terbaik merusak sebuah persahabatan.
Mereka katakan itu? Siapa mereka?
Wartawan majalah Cosmopolitan? Teen Beat?
Ayolah.
Tolong katakan kalau itu tak merusak persahabatan kita.
Itu tak menghancurkan apapun.
Detak jantung 82.
Tekanan darah 105 di atas 79, oksigen di 94.
Dia terlihat stabil.
Baik, mari kita lakukan uji darah lagi..
- Nona, Anda tak boleh masuk. - Aku hanya ingin...
- ...menanyainya dua pertanyaan. - Nona, kumohon!
- Tidak, maaf. - Ayolah.
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Aku tahu. Aku cuma...
Tiarap!
Mundur! Tetaplah di lantai.
Dari rekan kerjaku. Aku harus pergi.
Aku sungguh minta maaf. Sampai ketemu nanti.
Baiklah.
Biarkan dia lewat. Blokade, biarkan dia lewat.
Hei, Ricky!
Biarkan dia lewat.
Della!
Kau baik saja? Kau tak apa-apa?
Della, katakan kalau ini bukan punyamu. Apa ini?
Hanya sedikit darah.
Tak apa-apa. Biar kubersihkan.
Tak apa-apa.
Astaga, Cal, kita bisa menghentikan ini!
Apa dengan menjadi cenayang?
Tidak. Kita harus berikan arsip itu pada polisi.
Bagaimana jika sidik jarinya ada di foto-foto itu?
Ya Tuhan, Cal, kita tak bisa biarkan orang dilukai seperti itu.
Semuanya sudah berakhir. Semuanya baik-baik saja.
Tak bisa kita biarkan orang-orang terus dibunuh.
Ini bukan baik-baik saja.
Semuanya baik saja. Sudah berakhir.
Kau mengerti? Semuanya baik saja.
Kalian menyimpan bukti kasus pembunuhan.
Menurutmu, bagaimana kau akan beritahukan itu pada keluarga pria...
...yang dibunuh itu semalam?
Chris, mari kita bekerjasama.
Tunggu, sebenarnya aku belum selesai.
Reporter kami sudah memberikan pernyataannya semalam.
Kapan kau memiliki semua ini?
Cam, jangan jawab itu!
Kapan kalian memiliki semua ini? Kau ingin menuntut?
Aku akan menelpon segera.
Kami menghubungimu sebelum menghubungi pengacara.
Ini sedikit telat.
Yang benar saja.
Bagaimana kabarmu, Don?
Aku masih berusaha, Cal. Kau?
Bagus.
Sumber ini punya hal lain yang diperlukan untuk selesaikan tugasku?
Tunggu sebentar.
Tak ada apa-apa. Ini saja...
...dan kami menyimpannya kurang dari sehari.
Detektif, sejak semalam, kami tidak tahu mengapa kami di sini.
Omong kosong.
Menurutmu aku ini siapa, ibu bayi Bambi?
Tidak, Pak.
Kau tahu persis apa alasannya.
Kau memutuskan bahwa kepentingan kalian lebih besar dibanding kami...
...dan kini jatuh korban karena kalian.
Tunggu.
Detektif, dengar.
Kasus yang kami tangani ini...
...melibatkan perusahaan tertentu yang sedang diselidiki Anggota Kongres Collins.
Apa ini persekongkolan besar-besaran...
...yang mengancam tingkat tertinggi pemerintahan?
Selama aku bertugas, aku cuma melihat itu di TV.
Selama aku mengenalmu, kau hanya menonton tayangan olahraga di TV.
Detektif, sebagai pengganti kerjasama kita...
...bisakah kami diberi jaminan kalau kau bersikap terbuka pada kami?
Kerja sama yang saling menguntungkan?
Jika kami putuskan untuk beritakan ini, kami memberimu waktu 6 jam...
...tapi hanya itu saja.
Ini adalah penyelidikan kasus pembunuhan yang terbuka.
Kau memperlambat kerja kami, membahayakan masyarakat...
...lebih dari yang sudah kau lakukan...
...itu takkan bagus.
Sebagai catatan, aku masih tak senang...
...dengan caramu menjelaskan barang buktinya.
Aku akan mengambilnya.
Ini akan jadi bahan gosip buat Kepolisian.
Malah kurasa kalau acara Entertainment Tonight...
...akan tahu banyak seperti kita dalam waktu 48 jam.
Jadi kita mesti memiliki bukti yang konkrit.
Itu artinya tak ada dugaan, tak ada sumber tanpa nama.
Tidak asal-asalan. Aku ingin ini beres.
Malangnya jika kita tak bisa bekerja dengan lebih baik dibanding polisi.
Della, bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Baguslah.
Kau yang ambil Sonia Baker.
Aku ingin tahu semuanya tentang dia yang bisa didapatkan...
...siapa teman atau musuhnya, warna celana dalamnya.
Aku mengerti. PointCorp?
Baiklah. Hank dan Pete, kalian bekerja dengan Cal.
Bagus.
Aturan yang satu ini adalah kebijakan.
Ini bukanlah bahan untuk bergosip ria sambil minum-minum di Monocle...
...atau merokok ganja di dalam lemari peralatan kantormu.
Aku tersinggung, sungguh.
Tersinggunglah kalau begitu.
Turun, ambil barangmu, bawa masuk kemari...
...karena ini rumah barumu.
Cepat!
Ya, baiklah. Dengan cepat.
Cal? Apa ada konflik kepentingan di sini?
Tidak ada.
Mungkin ini satu peluang bagus...
...untuk memperhatikan berita lain yang sudah dibicarakan...
...selama pertemuan ini, rincian hargamu.
Tentu, dan aku berterima kasih karena memberiku...
...kesempatan untuk menyinggungnya hari ini.
Rincian harga kami sudah sesuai dengan Dephan...
...seperti yang sudah diterapkan dalam Perang Teluk pertama...
Tentu saja itu disesuaikan karena adanya inflasi.
Syukurlah, yang sangat berguna buat kita...
...adalah beberapa kemajuan luar biasa di bidang kesehatan.
Namun, kami sekarang terus menjaga...
Pak, maaf. Hanya...
Kapan kau di militer. Pernah ditugaskan untuk bertempur?
Tidak, Pak. Aku belum pernah ditugaskan.
Jika pernah, menurutmu kau mungkin melihat semuanya secara berbeda?
Kami semua sudah tahu mengenai catatan perangmu, Anggota Kongres.
Aku sedang tak membicarakan soal catatanku.
Aku membicarakan soal banyaknya tuduhan kekerasan perang...
...yang dilakukan oleh PointCorp dan sub-kontraktornya...
...terhadap masyarakat sipil di Irak dan Afghanistan.
Itu tuduhan yang tidak mempunyai bukti yang kuat.
Baiklah. Ini jujur dan terbuka.
Sejak perang terhadap teroris diumumkan...
...apakah total aset pribadi kalian menanjak lebih dari 250 juta dolar?
Pertanyaan yang jujur dan terbuka.
Maaf, aku diberitahu bahwa data keuangan pribadi...
...tidak akan dibahas dalam pertemuan terbuka.
Beradaptasi.
Bukankah itu semboyan kalian?
"Beradaptasi dan Berhasil?"
Tertera di brosur ini.
"Commoda et Confice." Tertulis dalam bahasa Latin.
Maksud Anda?
Menyerahkan perang pada tangan para tentara bayaran...
...dan mereka yang berpikiran bisnis...
...adalah sebuah kontradiksi dalam istilah bahasa mana pun.
Boleh kuingatkan pada Anda bahwa...
...negara ini berjuang dengan batasan...
...bukan karena berperang tanpa memikirkan berapa pun biayanya.
Aku tak datang ke sini untuk diberi pelajaran moralitas, Anggota Kongres.
Tentu saja tidak.
Utamanya dari Anda.
Mereka yang bekerja untuk PointCorp...
...mereka yang Anda permalukan dengan menyebutnya tentara bayaran...
...umumnya adalah pensiunan militer Amerika.
Sistim yang hebat, bukan?
Kita membayar untuk melatih mereka, dan kalian jadi kaya dengan membunuh mereka.
PointCorp, mereka sukses besar.
Mereka baru membeli 60.000 are tanah untuk memperluas fasilitas mereka.
- 60.000 are. - Ya.
Di mana?
Di Conway, North Carolina.
Masyarakat setempat menyebutnya Little Baghdad.
Tak begitu kecil.
Mereka juga punya beberapa real estate lokal yang mewah.
Perkantoran di gedung Watergate.
Coba lihat itu.
"Medal of Freedom Initiative." Apa itu?
Lobi yang menarik.
Ya, menurut situs internet...
MOFI, Medal of Freedom Initiative...
...adalah perusahaan patungan dari beberapa...
...kontraktor pertahanan swasta.
Kau tahu, mereka sedikit melobi dan berpesta.
MOFI!
Halo?
Kami pergi ke sana. Tempat itu benar-benar kosong.
Sepertinya mereka menunggu semua rekrutan pegawai baru.
Apa mereka pindah ke Mumbai?
Atau mereka hanya bersiap untuk perluasan?
Halo?
Ini Della Frye. Aku reporter Globe.
Anda pengacara Sonia Baker saat kasus pengutilannya, bukan?
Apa Dominic yang memberikan nomorku padamu?
Ya, bagaimana kau kenal dengan Dominic?
Maaf. Ini benar-benar tidak pantas.
Aku...
Michael, aku perlu seseorang untuk membantuku menggali...
...sedikit lebih dalam di tubuh PointCorp.
Aku perlu orang dalam.
Orang yang tahu cara mereka beroperasi.
Dia berutang pada semua orang.
Ya Tuhan, begitulah dia selalu berpose...
...dengan pakaian dalam.
Ya! Kau sudah bergerak. Mestinya tak bisa.
Siapa ini? Kelihatannya tak asing.
Dominic Foy. Dia salah satu teman Sonia.
Dominic.
Hei, Michael, ini Cal. Jadi, apa yang kau temukan?
- Hai. Tn. Statler? - Ya?
Aku dari Globe.
Aku sedang menulis artikel mengenai kematian Sonia Baker...
...dan aku cuma ingin...
Apa dia seperti karyawan senior di PointCorp?
Hai. Della Frye dari Washington Globe.
Bisa bicara denganmu? Tolong jangan...
Ya, aku masih memegangnya. Sudah tugasku.
Bekas teman sekamar Sonia Baker, Rhonda Silver.
Tak ada yang tahu soal dia.
Dia ganti nama dua kali belakangan ini.
Bagaimana kau memperolehnya?
Aku mesti setuju bertemu untuk mendapatkan...
...dua kencan dengan seorang pria bernama Vic.
Jangan tanya padaku.
Hei, Bob, ini Cal.
Mau memeriksa satu Nomor Jaminan Sosial untukku?
Nomor Rhonda Silver.
Apa kita baru saja melanggar hukum?
Tidak, itulah yang kau sebut dengan laporan denda.
- Pulpenmu. - Simpanlah.
- Sama-sama! - Terima kasih!
Hai. Apa Rhonda ada?
Aku sebenarnya teman lama Rhonda dari SMU.
Aku baru tiba di sini, dan kupikir untuk singgah dan menemuinya.
Apa aku bisa mendatangi tempat kerjanya?
Apa itu tak masalah?
Apa aku bisa menghubungi Anda kembali?
Halaman itu dan yang selanjutnya.
Jerry Symes ini adalah politisi setempat...
...dia berkampanye melawan perluasan itu...
...lalu tewas dalam kecelakaan mobil yang naas.
Baiklah, apa maksud dari "kecelakaan mobil yang naas"?
- Di tengah siang bolong. - Mengemudi di jalan terbuka.
- Tak ada saksi. - 48 km per jam.
Cuaca bagus, ban tak selip, mobil terbalik.
Dan polisi mengira itu mungkin ngantuk karena kurangnya oksigen.
Cal. Maaf, aku perlu bicara.
Apa yang kau dapatkan?
Aku sedang mencari gambar Sonia...
...dalam rekaman kamera keamanan Metro.
20 detik setelah memasuki area di luar kamera, pria ini muncul.
Kurasa aku melihat dia semalam di RS.
Kau yakin?
Michael, ini Cal.
Orang dalam di PointCorp, aku perlu menemuinya. Sekarang.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Aku cinta negaraku.
Aku cinta militer.
Tujuanku kemari menyelamatkan mereka.
Kau mengerti ucapanku?
Takkan kuberikan namaku.
Takkan kuberitahukan pangkatku di dalam PointCorp...
...atau waktu detil masa tugasku.
Mengerti.
Aku sedang mencari seorang pria yang PointCorp...
...gunakan untuk operasi rahasia.
Benar-benar tidak diketahui.
Teman kita di Dephan berpikir...
...kalau kau mungkin bisa bantu kami menemukannya.
Entahlah. Akan kuperiksa.
Jadi, apa pemahamanmu mengenai tujuan PointCorp?
Tujuan mereka?
Mereka lakukan apapun yang mereka inginkan.
Para tentara ini tak menjawab siapa pun.
Mereka tidak setia pada apa pun selain cek pembayaran.
Ini adalah ketakutan terbesar buat umat Muslim.
- Kau menonton pertemuannya? - Ya.
Kepala komite di sana, Stephen Collins...
Dia sudah selesai.
Mereka akan terus memukulnya sampai dia kalah.
Apa kau tahu apa yang sedang dia ancam?
30 atau 40 milyar dolar dalam satu tahun.
Itu uang yang sangat banyak.
Pertemuannya mengatakan ada 3 atau 4 milyar.
Itu di luar negeri. Penghasilan sebenarnya yang PointCorp...
...dapatkan berasal dari operasi dalam negeri.
Aku tak tahu soal itu.
Siapa yang dikirim untuk kendalikan massa pasca Badai Katrina? Kami.
Kontraktor keamanan swasta ditugaskan...
...untuk menembak warga Amerika.
Siapa yang melatih teknik interogasi yang baru bagi kepolisian Chicago?
Nantinya, PointCorp akan mengambil alih tugas NSA...
...untuk penyadapan telepon, basis data teroris, semuanya.
Ini sebuah perombakan mendasar...
...bagi kebijakan intelijen di dalam negeri.
Ini adalah usaha penswastaan Homeland Security.
Milyaran dan milyaran dolar.
Kau sungguh berpikir bahwa mereka akan kehilangan semua itu...
...karena beberapa pahlawan dari wilayah tujuh...
...Pennsylvania merasa kalau mereka bisa?
Aku dapat info dari bekas karyawan PointCorp...
...bahwa mereka merencanakan untuk memonopoli keamanan dalam negeri...
...yang nilainya sekitar 40 milyar dolar per tahun.
Apa itu benar?
- Ya. - Bagaimana?
Kau tak bisa menghubungkan apa pun yang aku beritahukan dulu.
- Kau mengerti? - Tentu.
Baiklah.
Tahun lalu, 47 perusahaan ajukan tawaran besar pada Homeland Security.
Dari mereka, 16 perusahaan mendapatkan penawarannya.
Dari mereka, aku bisa membuat 14 perusahaan saling terkait.
Aku tidak membicarakan soal orang keluar dan masuk perusahaan lain.
Aku bicara soal praktek berbagi bank.
Soal perilaku tak jujur.
Aku yakin bahwa jika semuanya telah dirampungkan...
...dan saat selubungnya tersingkap...
Kau tak akan melihat 14 perusahaan.
Kau akan melihat satu perusahaan. Kau mengerti?
Dan kau sedang mengusahakan...
...untuk membuat kaitan itu jelas.
Ya. Itu benar.
Dan Sonia sedang mengerjakan itu?
Dia pimpinan penelitiku.
Dia telibat dalam semua yang kami kerjakan.
Mereka akan mengalahkanmu, Stephen, bagaimana pun caranya.
Mereka punya 40 milyar alasan bagus untuk menyingkirkanmu.
Mestinya kau buat pernyataan resmi.
Arahkan kembali lampu sorotnya pada mereka.
Kau harus melindungi dirimu, Kawan.
Pergilah dan temukan bukti buatku...
...yang mengaitkan kematian Sonia dengan PointCorp.
Baru aku akan membuat pernyataan resmi.
Aku akan beritahukan semua ini pada umum.
Aku bisa lakukan itu.
Baiklah. Aku harus pulang. Aku akan menghubungimu.
- Stephen. - Ya?
Waspadalah.
Kau juga.
Hai. Apa Rhonda ada?
Ya, dia ada di sana.
Cal, kau takkan percaya dengan apa yang diceritakan teman sekamar Sonia.
Kau benar. Aku tak percaya sedikit pun.
Kau tak punya bukti kuat, tak ada saksi independen...
...dan dia jelas punya alasan keuangan.
Kita punya teman sekamar Sonia Baker yang menyatakan...
...bahwa dia menigakan Stephen Collins...
...dan kau mau mengabaikan itu?
Aku tak bilang aku mengabaikannya. Kubilang akan mempertimbangkannya.
Mempertimbangkan dampaknya pada yang hal kita miliki...
...dan mempertimbangkan bahwa dia penuh dengan kebohongan!
Ya, tapi Cal, dia juga bilang...
...kalau Stephen melunasi utang kartu kredit Sonia sebesar 40.000 dolar.
Itu sebuah berita.
Seseorang akan memajang itu pada halaman depan.
Baik, apa itu hal pantas untuk dilakukan?
Dengar, itu separuh ceritamu. Itu beritamu.
Itu keputusanmu. Lakukan sesukamu.
Tapi aku tahu kalau Stephen dan aku...
...telah melalui banyak hal bersama...
...untuk membuat hal ini menjadi jelas.
Aku berusaha menghubungimu.
Aku sudah menelpon sekitar 12 kali, tapi aku menutupnya setiap kali.
Aku senang kau singgah...
...karena aku ingin bicara denganmu.
Ingat saat kau bawa perempuan dari Humboldt itu?
Soleil, atau siapa pun namanya.
Luna.
Luna. Benar.
Kalian berdua terdiam sepanjang waktu.
Ya.
Kau balikkan perahunya, kita kehilangan semuanya.
- Membuat kita harus berjalan. - Kita balikkan perahunya?
Kau yang melakukannya.
Dulunya itu sebuah petualangan.
Itu yang terus kau ucapkan.
Anggur Irlandia.
Wiski?
- Bersulang. - Bersulang.
Jadi...
- Aku telah... - Aku mau bertanya...
- Maaf. - Kau lebih dulu.
Aku bertanya-tanya.
Apakah Stephen bisa mengambil uang 40.000 dolar tanpa sepengetahuanmu?
Apa?
Ini sebuah berita yang mungkin tersebar...
...yang pada dasarnya menuduh Stephen melakukan sesuatu...
...yang membuatnya butuh uang tunai dalam jumlah besar.
Aku cuma bertanya-tanya, bisakah dia melakukannya?
Berita yang mungkin tersebar?
Maksudmu sesuatu yang melibatkan kau di dalamnya?
- Secara tak langsung. - Apa yang kau lakukan?
Aku berusaha membantu Stephen. Aku berusaha melindungimu.
Omong kosong!
Kalian selalu melakukan ini.
Kadang aku merasa seperti kita membuat kesepakatan ini.
Itu berhasil untuk kau dan Stephen, tapi tidak untukku.
Bukannya pergi mencari tahu kebenarannya...
...kalian malah pergi begitu saja seolah tak ada apa pun yang terjadi.
Baiklah.
Baiklah, kita mulai dari awal.
Aku ke sini untuk memberitahumu bahwa aku memikirkan...
...tentang perceraian.
Dan kau bilang apa?
Kubilang sudah terlambat. Kita sudah melewatinya.
Kau sudah buat keputusan.
Karena kau tak mau melangkah maju.
Apa maksudmu?
Tidak dulu, tidak sekarang, tidak saat kuliah.
Kau meminta sesuatu yang mustahil kulakukan.
Itulah maksudku.
Annie...
Kami punya dua hipotik.
Kami punya tanah di Virginia.
Di sini kami punya apartemen.
Pada dasarnya, kami habiskan semua penghasilan kami...
...jadi tak mungkin Stephen memberikan 40.000 dolar ke seseorang...
...tanpa sepengetahuanku.
- Annie... - Tak apa-apa.
Kini aku hanyalah sumber beritamu...
...jadi kau mendapatkannya.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
- Halo? - Siapa si pirang cantik itu, Cal?
Siapa ini?
Di seberang jalan.
Aku suka caramu, Bung.
Ada sesuatu untukmu.
Kau tak bisa bunyikan bel pintunya saja?
Tindakan pencegahan.
Aku menanyakan pria dalam foto itu. Dia sungguh seorang pemberang.
Temanku dulu melihat dia di pameran keamanan.
Aku tak kenal namanya...
...tapi dia bekerja dengan orang bernama Fred Summers.
Mengerjakan pemasangan alarm, dan pekerjaan sejenis itu.
Ini alamat Fred.
Crystal City.
Terima kasih.
Tn. Summers?
Hei.
Siapa yang kau cari?
Fred. Fred Summers. Kau mengenalnya?
Fred tidak ada di sini.
Benarkah?
Kau tinggal di sini. Kau teman sekamarnya.
Maaf. Baiklah.
Kau tahu di mana dia mungkin berada?
Dia keluar negeri. Dia ditugaskan minggu lalu.
Luar negeri seperti...
Dengar, aku benar-benar tak tahu Fred terlibat apa, baik?
Dia ditugaskan dan dia pulang kembali.
Baiklah. Bisa titip pesan?
Santailah.
Baiklah.
Hei, Joey? Cal McAffrey.
Ya, diam. Dengar!
Suruh Bill untuk mengirimkan polisi ke kamar 566...
- Jadi? - Tak ada tanda-tanda pria itu.
Kau dapatkan sebuah nama?
Bagaimana dengan apartemen itu? Temukan sesuatu?
Tak ada?
Tempat itu milik seorang pria bernama Fred Summers.
Selain itu, Fred sudah meninggal Maret lalu.
Tetangganya bilang kalau keponakannya terkadang menetap di situ...
...selagi dia dalam keadaan bebas bersyarat.
Tapi dia tak punya keponakan.
Kau mengerti dengan tanggap.
Cal, kurasa kita sudah saling mengerti.
Kalian harusnya membagi informasinya pada kami.
Kau ingat itu?
Don, aku ke sana untuk bicara dengan pria bernama Fred Summers yang...
...ternyata sudah meninggal.
Menurutmu aku akan ke sana...
...jika aku tahu apa yang akan kumasuki?
Kebetulan saja kau ada di sana, ya?
Ya.
Kau keberatan jika aku kembali mengerjakan beritaku?
Itu bukan berita tapi kasus.
Dan asal kau tahu, seorang gadis bernama Mandi Brokaw...
...16 tahun, pecandu, ditemukan tewas semalam.
Kemungkinan bunuh diri.
Dia kelihatan tak asing?
Sidik jarinya ada di semua...
...foto pengintaian yang kalian berikan pada kami.
Halo, aku Rhonda Silver.
Seperti kataku, itulah yang disebut dengan "berada dalam komite."
Aku tahu kalau kau ditembak semalam.
Harusnya aku membuatkanmu secangkir minuman coklat...
...tapi aku sungguh sangat marah!
Ini mestinya berita yang kudapatkan.
Kami tidak... Kami cemas kalau...
Itu tugasku, Cam. Baik?
Aku tidak melakukannya, dan aku tidak mempercayainya.
Dia tak bisa dipercaya.
Dia hanya berusaha menjual keseksian...
...foto-foto kawannya, Sonia Baker.
Temannya yang sudah mati.
Ya, mengapa kita tidak bisa mempublikasikan itu?
Seorang pelayan datang dengan mengungkapkan skandal seks.
Hebat, itu sungguh berita penting.
Lalu dia menolaknya. Ada berita yang lain lagi.
Lalu salah satunya berkoar, dan ada cerita lain lagi.
Sementara orang sedang membaca soal itu...
...dan mereka dapatkan itu dari kita sebab kita yang pertama memilikinya!
Tapi kita tidak melakukannya, bukan?
Tidak, karena ada orang bodoh memutuskan untuk tak meliputnya.
Lihat dia, ayolah! Lihat dia!
Dia ingin numpang terkenal! Merusak nama baik orang.
Itulah yang diinginkan perusahaan ini.
Menghancurkan orang yang menghalangi.
Berita sebenarnya adalah PointCorp.
Berita sebenarnya adalah bangkrutnya surat kabar ini!
Demi Tuhan!
Kita punya manajemen baru untuk menjawab itu, Cal.
Mereka tertarik dengan penjualan, bukan dengan kebijakan.
Bagaimana aku bilang ke mereka kalau kita di belakang berita ini...
...saat kita pernah ada di depannya?
Kita akan selesaikan apa yang kita peroleh hari ini.
Tidak!
- Kau tak bisa lakukan itu. - Kenapa tidak?
Kita punya lebih dari cukup.
Kau menerbitkannya, maka kau akan menghilangkan buktinya.
Dan kami belum dapatkan sisa beritanya.
Aku tak peduli dengan sisa beritanya!
Kita akan mencetaknya malam ini.
Waktu kalian 8 jam.
Kelihatannya kau lelah. Mau kopi?
Ya, itu bagus.
Bisa tunggu sebentar?
George, bisa bicara sebentar?
- Tentu, Steve. - Terima kasih.
Aku hanya ingin kau tahu...
...perkataanku di pertemuan itu tempo hari...
...bukan bermaksud untuk tidak menghormatimu...
...atau tidak berterimakasihnya aku atas dukungan yang kau berikan.
Tidak. Sama sekali tidak.
Itu penampilan yang sangat mengesankan.
Kau punya semangat, aku maklumi itu.
Baguslah. Lega mengetahuinya.
Kau punya rencana dan kau harus merealisasikannya.
Aku yakin kita bisa temukan cara untuk maju.
Mustahil.
Mustahil kalau kita bisa mencapai tenggat waktunya.
Kita bisa. Baiklah, kita akan bekerja serius.
- Apa yang kalian peroleh? - Coba lihat pria inu.
Dominic Foy, dia akan jadi sumber berita utama.
- Dominic? - Foy.
Dia orang yang terus dibicarakan.
Teman Sonia idalam semua foto pengintaian di mana dia menangis.
Dan nomornya ada di ponsel Rhonda.
Jadi, apa ini Halloween...
- ...atau dia semacam orang aneh? - Orang aneh.
Dia menjalankan sebuah bisnis Humas yang sah.
Banyak klien dari perusahaan besar.
Sama seperti pesta di akhir pekan.
Pesta istimewa.
Katakan bagian yang penting padanya.
Sebagian besar berlangsung di Daily Grill...
...tapi tebak di mana kantornya berpusat?
- Di mana? - Tebaklah.
Di mana?
Watergate.
Bukan cuma itu, Suite 413.
Suite yang sama ketika Medal of Freedom Initiative sedang...
Melobi anak perusahaan PointCorp.
Mari kita rekam dia.
Ingin aku panggil Rodney dan peralatannya?
Ya, tempat yang sama.
Maafkan aku.
Kau ingin merekamnya?
Ya.
Memangnya kita ini polisi?
Itu jelas-jelas ilegal.
Jika Dominic Foy bisa menghubungkan Sonia Baker dengan PointCorp...
...dia akan berada di bawah banyak tekanan...
...untuk mengingkari segala yang dia ketahui.
Jadi kita akan merekamnya. Itu asuransi kita.
Kenapa kau berpikir bahwa dia akan bicara padamu?
Sebab dia takut.
Bagaimana kau tahu?
Sebab aku akan menakutinya.
Apa di luar sana itu Cadillac-mu?
Ya.
V-8 XLR, 320 tenaga kuda, kontrol kecepatan otomatis, panel canggih?
- Benar. - Mobil yang mengagumkan.
Ya, aku tahu.
Apa yang kau miliki di gay-rage (kemarahan pria homo) kau?
- Maaf? - gay-rage kau. Garasimu.
Benar. Kau mengendarai mobil yang sama?
Tidak. Mobilku Saab tahun 1990.
Ya. Kulit tempat duduknya bagus. Satu di bagian penumpang sobek.
Tapi itu selalu mengantarku sampai ke tempat tujuan.
Aku prihatin mendengarnya.
Andai saja aku bisa dapatkan pekerjaan di Humas, ya?
Siapa kau?
Apa kau membaca surat kabar, Dominic?
- Kadang. - Baiklah.
Ada sesuatu yang ingin aku jalankan melalui dirimu.
Belum selesai. Masih kukerjakan.
Mari lihat bagaimana reaksimu soal ini.
"Dominic Foy, seorang tokoh Hubungan Masyarakat di D.C."
"Dia punya ikatan erat dengan kontraktor pertahanan PointCorp...
...yang tempo hari terkait dengan kematian...
...staf Capitol Hill yaitu Sonia Baker."
Ayolah. Kau seorang reporter?
Ini tak bagus. Jelas sekali tak bagus.
Sangat tidak profesioanl. Aku cuma duduk di sini...
Cal McAffrey dari Globe.
Selamat. Simpanlah.
Itu akan diberitakan besok kecuali...
...kau bisa memberitahu apa yang aku perlu tahu hari ini.
- Kurasa tidak. - Mobilku ada di luar.
Ada tempat bagus dan aman buat kita bicara.
Hei, Kawan. Aku tak tahu tentang apa pun.
Aku orang Humas. Paham?
Meskipun demikian, ada dua cara...
...artikel ini bisa dipublikasikan, Dominic.
Tanpa atau dengan adanya namamu...
...dan bahkan mungkin sebuah foto dari situsmu.
Siapa orang yang akan kesal dan marah besar nantinya?
Aku mencoba untuk jadi temanmu.
Aku tak mau melihatmu berakhir seperti Sonia Baker.
Dan kau janji tak akan manfaatkan namaku?
Ya, aku janji.
Tempat ini bagus? Tempat ini bergengsi?
Apa aku akan merasa nyaman?
Tempat macam apa ini?
Ke mana kau membawaku?
Tak ada minuman keras di kulkas kecil.
Tak ada tayangan On Demand di televisi.
Hotel macam apa ini?
Agak menyerupai sebuah motel, ya?
Tak ada yang akan menemukanmu di sini, Dominic.
Bagaimana dengan birnya, Sayang?
Mau ambilkan yang dingin buat Paman Foy?
- Aku akan menunggumu. - Astaga.
Jadi, mari kita mulai dari awal.
Di mana kau bertemu Sonia Baker?
Mengapa kita tidak mulai dengan sedikit ganti rugi?
Pria ini masih mabuk, dan kini dia mau bir.
- Bisa aku minta satu? - Ya.
Apa persisnya yang dia bawa?
Necis, suka teler. Pria ini tak punya keberanian.
Untuk apa? Aku sedang membantumu.
Aku kehilangan bisnisku.
Ranjang ini buruk sekali.
Beri aku ganti rugi.
Baiklah, jadi kau mau dibayar untuk bantu pecahkan kasus pembunuhan Sonia?
Simpan saja. Aku bekerja di Humas.
Aku sedikit tahu soal mengajukan pertanyaan.
Mengapa tak kau coba mengajukannya seperti ini?
Aku akan dibayar karena bantu kalian dapatkan kesepakatan bisnis?
Tak ada kesepakatan bisnis.
Sungguh? Semua orang inginkan itu.
Dan aku ingin bagianku. Itu baru adil.
Kapan kau bertemu Sonia?
Ganti rugi.
Kau kemari untuk bicara, Dominic.
Kau tahu, aku ini berbakat dan tak suka gangguan.
Jadi mengapa tak kau ganti itu.
Ini ruangan dilarang merokok.
Masa bodoh.
- Dia memang bodoh. - Aku suka pria ini.
Aku ingin menghubungi pengacaraku.
Kurasa kau harus pikirkan itu.
Adakah sinyal di tempat bobrok ini?
Mengapa tak kau pikirkan itu?
Dominic, biarkan aku menjelaskannya sekali lagi padamu...
...karena kurasa kau tak akan mengerti!
- Aku akan menjelaskannya! - Tenanglah.
Akan kujelaskan dengan dengan sejelas-jelasnya!
Surat kabar bisa melencengkan berita ini sesuka hati mereka...
...dan mereka bisa menjadikanmu satu-satunya tajuk utama.
Bagaimana menurutmu yang akan terjadi...
- ...dengan teman di PointCorp? - Tidak bagus.
Dan orang lain yang berhubungan denganmu?
Jangan lakukan itu. Kumohon jangan.
Semakin banyak kau bicara, semakin banyak yang kau berikan...
...semakin banyak dirimu dilindungi.
Begitulah cara kerjanya.
Dan ganti rugimu adalah tak disebutkannya namamu...
...dan itu saja yang akan kau dapatkan dari kami.
- Baik? - Baik.
Bagus.
Baiklah, bagaimana keadaan di sini?
- Kedengarannya hebat. - Kami akan bersiap.
- Mari kita lakukan. - Baik.
Ayo.
Aku takkan melakukannya. Aku takkan buka pintu itu...
...dan aku takkan biarkan kau mengatakannya.
Kau harus bicara dengannya.
Cal meminta kami untuk cepat-cepat.
Kami benar-benar tak bisa terus melakukan...
- ...hal macam ini. - Di mana mereka?
Maksudmu bahwa aku ini harusnya tahu?
Ya, kau bicara saja dengannya.
Ya, mereka tak memberitahuku di mana mereka berada.
20.000 dolar per jam.
Baik. Pergilah!
Enyahlah!
Sial.
Pria ini, aku mengenalnya dari klub.
Dia bekerja di firma Humas yang sangat besar.
- Namanya? - Tidak, takkan kuberikan namanya.
Dia adalah teman. Dia punya...
Perusahaan tempatnya bekerja mempunyai seorang klien.
- Klien yang sangat istimewa. - Namanya?
Akan kuberi kau yang itu. PointCorp.
Dan mereka inginkan seorang karyawan khusus.
Mereka memerlukan seorang gadis.
Kupikir itu Sonia.
Kau mengerti itu?
Maaf, maksudmu bahwa Sonia bekerja untuk PointCorp?
Dia ini sangat cerdas.
Jangan sampai dia kehilangan dokumen lainnya.
Ya, itu yang kumaksudkan.
Tambahkan suaranya.
Dia itu benar-benar cocok. Punya keberanian.
- Dia itu pintar. - Dia berutang.
Dan dia berutang. Ya.
Mereka membayarnya 26.000 dolar per bulan.
Bayarannya lebih banyak dariku.
- Mereka membayarku 20.000. - Mereka bilang jenis pekerjaannya?
Mereka tidak bilang tapi dia yang bilang.
Dia ceritakan soal Collins.
Dia ceritakan bahwa dia memata-matainya.
Dan mereka ingin Sonia tidur dengan Collins?
Tidak. Dia melakukannya karena keinginan sendiri...
...dan itu mengacaukan semuanya, bukan?
Bagaimana mereka bisa memasukkannya ke kantor Collins?
Itu yang tak mau kuceritakan. Lupakan saja.
Kau bisa menculik dan menyiksa yang lainnya untuk pertanyaan itu.
- Kita sudah sepakat. - Ya.
Kami tak akan mempermainkanmu...
...tapi kami perlu tahu siapa yang mengusahakan soal Hill ini.
Dari Hill, ya? Mereka temukan seseorang untuk memperbaikinya.
- Nama? - Tidak.
- Siapa? - Lupakanlah.
- Siapa? - Ayolah.
Apa kau tak mendengarku?
Lupakan itu. Aku takut menjadi seperti...
...si seksi Caddy setiap pagi.
Maksudku, jika aku yang mengemudikan...
...mobil Saab-mu itu...
Mungkin aku akan menabrakkannya.
Kau lihat benda itu? Seperti mesin pemotong rumput.
Akan kuambilkan bir lagi untukmu.
Hei.
Apa kau tidur dengan pria itu?
Maksudku, sedang apa kau di sini?
Apa kau tidur dengannya?
Atau kau punya cowok. Kau punya cowok, bukan?
Donna?
- Della. - Della.
Aku punya cowok. Punya cewek juga.
Benar? Aku tak mau ada yang keluar.
Hei, Stephen. Bagaimana kau bertemu Sonia?
Apa?
Bagaimana dia bisa bekerja di kantormu?
Apa ada yang merekomendasikannya?
Apa yang kau bicarakan?
Kurasa kau telah dipermainkan.
Benarkah?
Siapa yang memberikan namanya padamu?
- Soal apa ini? - Jangan bercanda.
Dua pertanyaan.
Bagaimana dia bisa bekerja di kantormu...
...dan siapa nama orang yang merekomendasikannya?
Fergus. George Fergus.
Katanya dia itu putri dari sahabat lama keluarganya.
Pesta bujangan Doug Sponder.
Kau ingat hotel Americana itu?
Ya.
Datang sendiri ke sini. Aku di Kamar 408.
Aku akan menjumpaimu di kantor.
Stephen, kita sudah telat.
Aku akan menelepon.
Stephen, kita sudah telat.
- Aku akan menelepon. - Baiklah.
Jangan periksa pesan suaramu.
Cameron akan mengamuk dengan tenggat waktu ini.
Kalian sudah merekamnya?
Ya.
Baiklah. Aku ingin kalian keluar dari ruangan ini.
- Itu artinya kau juga. - Apa?
Aku yang memanggil Stephen Collins ke sini.
Akan lebih nyaman buatnya...
...jika kau tak ada di sini, paham?
Jangan bercanda denganku.
Sejak kapan subyek sebuah penyelidikan...
...dapatkan ulasan pribadinya dari wawancara subyek lain?
Itu gila!
Kau mencemari beritanya!
Situasi yang khusus.
Apa?
Apa karena dia anggota kongres, atau dia temanmu...
...atau karena kau meniduri istrinya?
Bisakah kau mengikutkan aku?
Karena semuanya.
Ya Tuhan, kau memang munafik!
Ini juga beritaku, dan kau akan menghancurkannya...
...dengan mengijinkan dia masuk ke sini.
Aku akan membawanya masuk.
Akan kubuat dia duduk dan perlihatkan ini.
Akan kubuat dia memberikan pernyataan...
...kemudian kita dapatkan dua berita.
Stephen Collins, Della Frye.
Anggota Kongres.
Kau kenal pria ini?
Tidak.
Kau tak mengenalnya sama sekali?
Aku tak kenal. Mungkin. Dia di sini?
Tidak, di kamar sebelah. Dia tidur.
Duduklah.
Baik.
PointCorp ingin menempatkan seseorang di kantormu.
Pria ini, Dominic Foy, dia yang temukan Sonia.
Dia memungut bayaran. George Fergus mengerjakan sisanya.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Mereka melunasi utangnya, dan mereka membayarnya bulanan untuk laporkan...
...segala sesautu yang sedang kau kerjakan.
Dan ketika dia membelot, mereka membunuhnya.
Bagaimana kau tahu ini?
Begitu aku dapat telepon, aku turun menuju ke sudut jalan.
Aku mesti beli majalah. Mesti bertemu dengan orang baru.
Orang ini...
Dia orang yang keras, berleher besar, sangat kuat.
Sepertinya dari AL?
Dan dia memelototiku, membuatku ngeri...
...karena dia marah dan...
- Kapan itu? - Sebulan yang lalu.
Dia marah karena...
...Sonia tidak memberikan semuanya lagi padanya.
Dan apa perintah orang itu padamu?
Dia ingin aku memperbaikinya, seperti salah satu penata rambutku.
Dan kau melakukannya?
Sudah kucoba.
Sudah kucoba. Aku menelepon. Dia tak jawab teleponku.
Aku ke sana. Coba bicara dengannya.
Dia menangis.
Kenapa dia menangis? Dia takut ada orang yang memburunya?
Tidak, dia menangis karena Collins. Dia jatuh cinta padanya...
...dan dia hamil.
Dia tidak bilang itu padanya.
Dia khawatir kalau Collins tahu apa yang dia lakukan...
...lalu dia tak menginginkannya lagi...
...dan dia tak menginginkan bayi itu...
Dia kemudian membakar...
...cek bernilai ribuan dolar itu.
Siapa yang mau melakukan itu?
Aku berusaha untuk membuatnya tenang...
...memikirkan soal publisitas...
...atau soal aborsi, atau soal ucapannya.
"Simpan saja nasehatmu. Bagaimana jika...
...keputusanmu akan mempengaruhiku?"
Kemudian dia tewas. Kudengar itu pembunuhan...
...jadi aku tak ingin terlibat lagi...
...dengan semua ini.
Aku hanya merasa takut, dan aku mau menuju ke suatu tempat yang hangat...
...dan aku ingin kembali memulai awal yang baru.
Dan kalian menulis artikel dan membuat mereka menjauh dariku.
Aku bukanlah apa-apa bagi mereka.
Jadi kau benar, Kawan. Baik?
Dan kini kita bisa membuktikannya.
Buatlah pernyataan resmi. Kita bisa memenjarakan para dalangnya!
Sliberty? Kita bisa memenjarakan mereka, paham? Kita menang!
- Ya. Hanya saja... - Baik?
Maukah kau tunggu barang sebentar?
Baiklah.
Dia hanya perlu waktu.
Sial!
Lepaskan aku!
Dasar kau...
Tolong!
Stephen!
- Bangun! - Apa yang sedang kau lakukan?
- Hentikan! - Tidak!
Ayolah, Kawan!
Lepaskan!
Apa yang kau lakukan padanya?
Stephen!
- Aku berusaha membantumu, Kawan. - Dia hamil, Cal.
Apa aku perlu mendengar itu?
Ya. Kau tak memberitahukannya sendiri padaku?
Kau harus melakukannya seperti itu? Apa itu penting...
Kukira kau ingin mendengarkan hal yang sebenarnya.
Itu benar.
Kau hanya mencari kebenaran, itu saja.
Kau hanyalah seorang pencari kebenaran.
Itu saja. Kau tak berdaya.
Itulah dirimu. Kau seorang munafik.
Kau tak tertarik soal aku.
Kedatanganku kemari hanyalah sekedar memberikanmu berita.
Aku percaya padamu. Kau sahabatku!
Kau mau jadi sahabatku...
...ketika kau mau meniduri istriku!
Kau sahabatku, Cal.
Aku tak pernah berbuat ini padamu!
Maafkan aku, Stephen.
Maafkan aku atas semuanya.
Kumohon dengarkan, aku ini memang orang brengsek...
...dan aku bisa maklum mengapa kau membenciku untuk itu.
Tapi kau harus mengesampingkan dulu perasaanmu padaku...
...dan tetaplah fokus. Kita sudah begitu dekat.
Setiap bagian dari hal ini, telah kutempatkan diriku dalam bahaya.
Stephen.
Stephen!
Aku perlu bertemu dengan Anggota Kongres Fergus.
Katakan bahwa ada Cal McAffrey dari Globe, dan aku dikejar tenggat waktu.
Persetan dengannya.
Brengsek.
Tak apa-apa. Aku lihat itu. Berikan saja kartu ini padanya...
...dan bilang bahwa hal ini berhubungan langsung dengannya.
Pak? Dia minta aku memberikan ini padamu.
Permisi.
Anggota Kongres.
Rupanya kau Cal McAffrey.
Ada apa? Bagaimana kau menemukanku?
Kuikuti jejak remah-remah rotinya, Anggota Kongres.
Aku perlu konfirmasi darimu...
...untuk artikel yang akan kami terbitkan besok.
Saya diberitahu bahwa Anda merekomendasikan...
...pada Greer Thornton untuk mempekerjakan Sonia Baker.
Benarkah itu?
Lalu?
Jadi memang Sonia Baker...
...ternyata mengumpulkan informasi...
...mengenai penyelidikan yang dilakukan komite Stephen Collins...
...dan memberikan informasi itu kembali...
...pada perusahaan yang sedang diselidiki...
...dan perusahaan itu terlibat dalam pembunuhannya.
Demi Tuhan, itu tak akan terlihat baik buat kau.
Bukan begitu, Anggota Kongres?
Pertama, jangan pakai nama Tuhan saat bicara omong kosong denganku.
Kedua, bagaimana kau bisa menganggap...
...gadis berumur 25 tahun yang pintar dan polos...
...adalah seorang agen ganda?
Tn. McAffrey, aku baru datang dari tempat gadis itu.
Bertemu keluarganya yang kuhormati.
Keluarga yang sepertinya...
...terlihat ideal sehingga negara ini bisa berdiri.
Siapa nama pertama ibu Sonia Baker?
- Maaf? - Kau teman dari keluarganya.
Kau berpikir bahwa pemilik baru...
...dari perusahaan yang bertanggungjawab ini...
...akan membiarkanmu mempublikasikan berita...
...omong kosong yang mengandung spekulasi ini?
Kau akan kehilangan pekerjaan sebelum...
...iblis bisa menyebutkan namamu, Nak.
Janine.
Nama pertama ibu Sonia adalah Janine.
Kau melewatkan intinya.
Kau tak melihat wajahnya.
Aku melihatnya. Fergus adalah inti dari berita ini.
Beritanya sudah basi, Cal.
Namun bagaimana pun, PointCorp mendorong...
...Sonia Baker ke depan kereta.
Benarkah? Masalahnya adalah...
...pemilik perusahaan baru kita takkan mengijinkanku mencetaknya...
...kecuali aku punya salah satu pemain utama yang buat pernyataan.
Membuat pernyataan, Cal!
Dan satu-satunya orang yang bisa melakukannya, tak mau.
Mau beritahu padaku alasannya?
Atau ini cuma karena kau sudah meniduri istrinya?
Mungkin kau mau jelaskan padaku bagaimana, kapan...
...dan mengapa MediaCorp membuatmu hilang keberanian.
Ini berita besar dan ada keterkaitannya.
Ikuti petunjuk apa pun, ini jadi cerita yang sangat besar.
Kau dapatkan Fergus dan PointCorp...
...dan kini kau daptkan MediaCorp, semuanya terhubung...
...semuanya bersekongkol, bermain di tempat yang sama.
Aku tak menyadari kau terima permainannya.
Astaga, Cal, jika ada penyelewengan yang terlibat, asalnya darimu.
Kau telah memaksakan dirimu masuk dalam berita ini sejak awal...
...dan kami semua tahu alasannya.
Sudah berakhir, Cal, sejauh yang kau cemaskan.
Aku tak bisa melindungimu lagi.
Dan kini, aku tak terlalu yakin akan apa yang kuinginkan.
Kau ingin ceritanya?
Ya. Ayo.
Aku diperkenalkan dengan Sonia Baker...
...di April tahun 2007.
Dia dipekerjakan sebagai asisten riset di tempatku.
Dia direkomendasikan oleh Partai terpilih...
Anggota Kongres dari West Virginia, George Fergus.
Tiga bulan dia di situ, Sonia dan aku mulai...
...menjalan hubungan asmara.
Telah kukirimkan salinan dokumennya padamu yang mana jelas menunjukkan...
...adanya penyelewengan di antara anggota partaiku.
Aku kini tahu kalau dia ditugaskan di kantorku sebagai mata-mata.
Sungut PointCorp mencapai di setiap sudut...
...industri keamanan swasta yang semakin pesat...
...baik di dalam atau di luar negeri.
Bukan hanya melakukan aksi besar ini...
Tapi ini sebuah pelanggaran bagi hukum kita.
Sebuah bisnis monopoli...
...yang menghalangi dan menghancurkan...
...penyelidikanku di dalam PointCorp.
Sonia dibayar untuk membuat laporan rutin bagi PointCorp...
Jika dibiarkan, aku yakin bahwa dalam lima tahun...
...PointCorp akan memiliki tentara militer sendiri di negara ini.
...dengan praktek mereka yag curang...
Ia akan menguasai semua badan intelijen kita...
Apa yang terjadi di komite... Dia punya akses pada semua yang kami kerjakan...
...dan merusak penyelidikan kami.
Ini masa depan menakutkan yang harus dihentikan.
Namun saat hubunganku dengannya semakin berkembang...
...dia menghentikan tugasnya sebagai mata-mata...
...dan aku percaya kalau mereka membunuhnya untuk itu.
Karena orang-orang seperti ini, yang kuhabiskan...
...tahun terakhirku dan separuh hidupku menyelidikinya...
Rakyat sipil tak bersalah tak lebih dari nyawa yang tak ada harganya.
Mereka hanyalah korban sampingan.
Dan aku percaya bahwa karena jabatanku inilah...
...yang menyelamatkanku dari nasib yang serupa.
Jadi saat bunuh diri politik muncul...
Bagaimana itu?
Terima kasih, Anggota Kongres.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Dia dijebak.
Dia tidur dengannya demi 26.000 dolar sebulan.
Bercinta demi kebebasan (Sliberty).
Cal.
Semuanya siap? Baiklah.
Ayo.
- Kau masih di sini? - Ya.
Kukira kau sudah di ruangan kantormu untuk online.
Kau tahu, ini berita yang besar.
Orang-orang mungkin agak kaget...
...saat mereka membacanya.
Bukankah begitu menurutmu?
Aku yang akan mengerjakan Collins, Fergus, PointCorp...
...serta keterlibatan perusahaan serta pemerintah.
Baiklah. Kau yang mengerjakan Sonia Baker...
Pembunuhan itu, Mandi, Rhonda Silver.
Dan koneksi Dominic Foy. Setuju? Ya.
- Kembalilah bekerja. - Baiklah.
Pelan-pelan. Terima kasih.
Pak, ini dari Robert Bingham.
Maaf kalau menghubungimu langsung.
Aku mau memastikan kalau aku siap menyelesaikan apa yang kita mulai.
Sampai jumpa.
Aku takkan lebih dari sejam.
Hei, semuanya. Sore, Pak. Apa kabar?
- Halo. - Malam ini saatnya?
Ya, kurasa ini saatnya.
Jadi, berapa usiamu? Jangan bilang padaku.
Itu hanya akan membuatku mual.
Kau tak pernah bertanya pada gadis seumuran dia.
Begitukah? Aku melihatmu dan tidak melihat seorang gadis tapi reporter.
- Akhirnya. - Kembali ke cerita yang tadi.
Ya.
Jadi aku punya guru Bahasa Inggris sewaktu SMU dulu.
Dia seperti pria hippie berambut panjang.
Dia bermasalah soal pulpen. Ya.
Dia mengatasinya dengan mengenakan sebuah...
...tali kulit di lehernya...
...dan disitulah dia menyimpan pulpennya.
Pintar.
Jadi aku mulai berpikir...
"Temanku Della punya masalah soal pulpen.
"Bagaimana aku memecahkannya?"
- Dan aku bisa mengatasinya. - Apa ini?
Aku menjulukinya "Della Frye sang Putri Nubia."
Kuanugerahkan kalung "Aku tak pernah bawa pulpen".
Bagus sekali! Aku selalu menginginkannya.
- Bersulang. - Bersulang.
Mengenai Anne Collins.
Baik.
Aku tadi bicara dengannya.
Bagaimana Anne Collins tahu bahwa...
...Sonia Baker menerima 26.000 dolar setiap bulan?
Apa?
Bagaimana dia tahu berapa banyak imbalan Sonia Baker?
- Kita tahu itu. - Ya.
Bagaimana Anne Collins tahu itu?
Maksudku, Stephen pasti sudah dengar itu dalam rekaman wawancara Foy.
Kita memutarkan sebagian saja dari rekaman itu...
...dan bagian itu tak pernah disinggung.
Cal. Tunggu, apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan? Cal?
Kau mau ceritakan padaku?
Beritahu saja Cameron, "tahan dulu beritanya."
Apa? Cal?
Sial.
Siapa itu Robert Bingham, Stephen?
Siapa itu Robert Bingham?
Polisi ada di luar?
Tidak.
Aku menyelamatkan nyawa Robert Bingham di Kuwait tahun 1991.
Dia saat itu berumur 17 tahun.
Dia prajurit yang baik.
Dia bangga dengan tugasnya.
Militer adalah hidupnya, dan dia bermasalah saat dibebas-tugaskan.
Jadi kau tugaskan pria yang kau tahu sedang labil...
...untuk melakukan apa tepatnya? Menakut-nakuti gadis itu?
Mungkin memukulinya sedikit?
Tidak, Cal. Kusuruh dia mengikutinya.
Mengapa?
Karena aku tahu dia sembunyikan sesuatu dariku.
Karena ketika aku berada di rumahnya...
...dan sebuah faks masuk, dia gelisah.
Karena ada beberapa telepon saat larut malam.
Aku jadi curiga.
Kusuruh Bingham mengawasinya dan melaporkannya padaku.
Itu saja.
Kau seorang pembohong, Stephen.
Dia lebih kesal terhadap perbuatan Sonia dibanding aku.
Kau harus mengerti bahwa militer sangat berarti buat Bingham.
Dia membenci PointCorp atas apa yang mereka coba lakukan.
Menurutnya, wanita itu cuma harus dihentikan.
Tapi dia berhenti, 'kan?
Dia bakar cek uangnya, dan dia membahayakan hidupnya demi kau.
Ya, tapi aku tidak tahu itu.
Aku tak tahu kalau dia akan membunuhnya.
Aku tak tahu kalau dia membunuhnya.
Saat aku tahu, pikiranku justru sama sepertimu.
Kupikir PointCorp telah membereskannya.
Dan kapan kau mengetahui itu?
Apa yang harus kulakukan?
- Memberitahu seseorang. - Sudah kucoba.
- Kapan? - Saat aku datang ke rumahmu...
...dan aku mau membahasnya denganmu...
...dan yang kau pedulikannya hanyalah soal berita.
Tidak, Stephen, aku peduli soal cara membantumu.
Omong kosong.
Yang kau pedulikan cuma hilangkan rasa bersalahmu dari sandiwaramu kecilmu...
- ...yang kau lakoni dengan Annie. - Jadi kau memanfaatkanku.
Cara sama seperti kau memanfaatkan Bingham.
Aku mencurigai dia. Aku membawanya masuk.
Itu intinya! Sebuah kekeliruan!
Itu tanggung jawabku.
Seharusnya aku tak penah melakukan itu.
Tapi aku tak pernah meminta dia untuk membunuhnya.
Dia utang nyawa padamu!
Itulah alasan mengapa kau meneleponnya.
Kau menelepon dia dan memanfaatkannya...
...seperti kau berusaha memanfaatkan aku.
Satunya untuk membunuh, dan satu untuk menutupinya.
Andai PointCorp dan Fergus tidak mempekerjakannya...
- ...hal ini takkan terjadi! - Tidak. Ini bukan soal Bingham...
...PointCorp dan Fergus, Kawan!
Ini soal kau dan keputusan yang sudah kau buat...
...yang telah menyebabkan empat orang terbunuh.
Salah satunya adalah pengantar pizza, Stephen.
Cal. Apa yang akan kau lakukan?
Kau tahu apa yang akan kulakukan.
Kau tahu, harga dirimu itu menggelikan.
Kenapa memangnya? Sebab tak ada lagi yang membaca surat kabar?
Begitu?
Itu hanya cerita lain, dua hari setelah beritanya...
...ia akan jadi kertas pembungkus?
Kau tahu, di tengah semua gosip dan spekulasi...
...yang memasuki kehidupan orang-orang...
...aku masih merasa mereka tahu perbedaan...
...antara berita sebenarnya dan berita omong kosong.
Dan mereka merasa senang jika ada yang cukup peduli...
...untuk memberitakan semua itu dan mempublikasikan kebenarannya.
Cal. Kumohon, jangan lakukan ini. Kumohon.
Aku memintamu sebagai teman.
Waktumu tiga menit sebelum polisi kemari.
Tadi kau bilang kau tidak menelepon mereka.
Aku bohong.
Seorang prajurit yang baik bertempur bagi negara dan sahabatnya.
Tapi yang mereka inginkan hanyalah menghasilkan banyak uang.
Kau ingin hidup di dunia seperti itu?
Jatuhkan senjatamu!
Berita mengenai Stephen akan terbit, apakah aku yang menulisnya atau bukan.
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan!
Aku lebih suka untuk tidak menjadi apa-apa.
Kuulangi, jatuhkan senjatamu!
ANGGOTA KONGRES DITANGKAP
Bukankah kau akan mengirimkannya?
Aku hanya menahan berita halaman depannya selama 4 jam.
Kau kirimkan itu.
Selamat malam, semuanya. Sampai ketemu besok.
Yinzer.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com