Translated by Flaura IDFL™ Subs Crew dermawan7@gmail.com
Jangan stres, Santai saja.
aku paham kau bisa kehilangan kunci.
kau dapat kehilangan dompetmu. tapi, bagaimana kau kehilangan pesawat?
Reese, apa yang kau ingin aku lakukan?
ada tiga dari empat pesawat kita yang masuk. Itu kokain yang banyak.
nah, itu semacam sikap pemenang yang akan memajukan perusahaan ini.
sejujurnya, Reese, itu bukan salahnya.
Apa kau pengacaranya? Mengapa kau menyela?
Ayolah, aku bercanda!
- Aku hanya bercanda denganmu. - Dia suka bercanda
Terrence ini benar sekali. Maksudku, lepas tiga dari empat tidaklah buruk.
Mari kita rayakan. Siapa yang mau bir?
- bagus! - Oke.
- sayang! - kokain. membutuhkan biaya.
Pesawat, juga.
kapal pesiar ini, rambut keriting ini, kawat gigi anakku, itu semua pakai uang. Apa kau pikir Kitty ini gratis?
Kitty, Berbalik!
Reese, tolong turunkan pistol itu.
nah, untuk pesawat selanjutnya yang turun, lebih baik kau mengurusnya.
Maukah kau melumuri punggungku, tolong?
- Tentu. - aku tak ingin cokelat yang aneh.
- Apa kulit cokelatku aneh? - Tidak
- Jujur. - Kau merah tua.
Tidak ada hal yang namanya kejahatan kecil
tidak ada namanya pelanggaran kecil
yang ada hanya hukum.
diam di tempat! polisi kota Bay!
Itu aku memakai jaket kulit dan celana jeans ketat
Lihat orang yang kukejar itu? Aku benci dia
Dan aku akan melakukan segalanya dalam kekuasaanku untuk menghentikannya
Ingin bermain, mari kita bermain.
Karena itu tugasku untuk menghentikannya
Sialan!
Dan kota membayarku gaji yang bagus untuk melakukan pekerjaanku
Selain itu, ia melewati batas.
Dan di Bay City, ketika kau melewati batas...
...kemaluanmu adalah milikku
ku bilang, diam di tempat!
Namaku David Starsky, dan aku polisi
Aku selalu punya teori tentang pekerjaan polisi:
Jika kau tak bisa mengalahkan mereka, bergabunglah dengan mereka
Tidak!
Taruh uangnya di sana.
Terlalu banyak polisi yang khawatir tentang hal yang salah: Kejahatan
meskipun, Bukan aku. aku menginginkan jadi nomor satu.
- Hei, orang tua. Pasang ini untuk Dallas. - Ayo! Mari kita pergi!
aku hanya seorang realistis, itu saja
Dan selain itu, apa kau tahu betapa kecilnya kota membayar kami?
diam di tempat! polisi kota Bay City!
Tenang saja.
sob, ayolah. Aku sedang menyamar.
Namaku Ken Hutchinson, dan aku polisi
Dari mana asal mereka?
astaga, Starsky
kau menembakkan tiga kali ke persimpangan yang ramai.
ada seorang pria dengan pinggul patah...
...Dan beberapa bajingan ingin membelikan topi baru untuk Caddynya?
di dalam tas itu hanya ada $ 7.
- Oke, mau lencanaku? ini, ambillah. - Baik.
Ayolah. Aku hanya main-main.
David, David.
Ibumu adalah salah satu polisi terbaik yang pernah dilihat Bay City.
22 tahun di kepolisian dengan pasangan yang sama.
kau telah memiliki 12 mitra selama empat tahun terakhir.
Dia mati sebagai seorang legenda.
aku bukan ibuku!
Maafkan aku. Detektif Hutchinson di sini.
bawa dia masuk. duduklah.
- Bagaimana kabarmu, kapten? - aku yakin kalian berdua saling mengenal.
Ya, sedikit. Bagaimana kabarmu?
- Ya, benar. - Hutch.
ada banyak hal yang harus kau jelaskan.
Aku tahu. Dengar, aku mencoba menyusup ke salah satu geng bagian timur...
...Dan bekerja dengan caraku menangkap ikan besar. Ini sederhana.
- Kau merampok bandar. - Itu benar.
kau telah dirampok tujuh bandar judi.
kau belum mengajukan laporan, mengembalikan uang atau menangkap siapa pun.
Bagaimana aku bisa? Mereka akan tahu aku polisi.
aku tidak khawatir, kau tidak akan dikira polisi sungguhan.
benarkah? Kenapa tidak mengeritingkan rambutmu lagi dan membiarkan pembicaraan orang dewasa.
- Rambutku keriting alami. - Tidak
- Ya. - Itu semua keriting salon.
sentuhlah!
Hey! Mengapa kau menyentuhnya?
astaga!
Kalian tahu?
Kalian berdua sangat layak.
berbaik-baiklah. Kalian bermitra.
- kau gila. - Tidak.
Aku tak tahu mengapa kau begitu marah.
Orang itu membuat kita membayar 200 ribu. Sebuah "terima kasih" mungkin lebih tepat.
Siapa yang peduli dengan 200 ribu? Bagaimana jika mereka menghubungkan kita dengan pembunuhan itu?
- tidak akan. - Kau tidak tahu itu.
bisakah kau melupakan itu, tolong? astaga
- santai saja. Tenang. - aku tenang, dan masih kesal.
Oke, baiklah. Dengar, aku minta maaf, oke?
Aku berjanji, tak akan membunuh Terrence lagi. Sekarang, tahan dirimu.
Mari kita pergi.
Tuan-tuan, aku minta maaf tentang penundaannya.
Tapi aku berjanji apa yang kami miliki patut untuk ditunggu.
- Sepertinya kokain. - karena itu adalah kokain.
Dengan percampuran. mengerti, kami telah berhasil menemukan cara...
...Untuk mengubah struktur sel dari tanaman koka...
...Memberikan sebuah proses pengolahan tingkat tinggi...
...Menciptakan jenis baru dari diazometana.
penjelasannya agak sedikit rumit setelah itu.
Permisi.
Jadi kau mendapatkan mabuk ekstra tinggi atau apa?
Sebenarnya, ia memiliki efek yang sama seperti kokain biasa.
Nah, jika itu sama, mengapa kita di sini?
Canis familiaris. anjing Gembala Jerman.
Hidung itu memiliki lebih dari 220 juta penerima aroma.
Hal ini dapat mendeteksi bau yang bahkan memiliki teknologi tercanggih di dunia.
Sebagai contoh:
Lvan, cari!
Lvan, hentikan!
Apa yang kau punya? kau memegang?
Dia membawa kokain yang lama.
Ini adalah kokain baru.
Sejauh perhatian anjing, tak ada disana nah, 100 persen kokain yang tidak terdeteksi.
tidak berbau kokain...
...Sama-sama buat tinggi.
berasa agak manis.
Jika benda ini tidak ilegal, kami akan mendapatkan Hadiah Nobel.
pengiriman awal kami dua ton untuk barang ini...
...Dan itu akan tersedia dalam waktu sekitar tiga minggu.
Kalian tahu harus menghubungi siapa.
Ivan!
kau tidak mengerti.
Mereka tidak sepertimu.
Mereka penjahat.
Dengar, aku tahu kita semua harus mencari nafkah.
Tapi mereka ini, mereka berjualan narkoba tepat di depan tokoku.
Aku mengerti apa yang kau katakan, Pak Chowdury.
- aku berterima kasih telah datang hari ini. - Tentu saja.
orang-orang yang kau bicarakan itu, mereka tak akan lagi jadi masalah.
pegang janjiku.
Ini adalah lingkunganku. Orang-orang cenderung melupakan itu.
Bee Bee, pastikan dia sampai di rumah dengan selamat.
- Ya, bos. - Terima kasih banyak, Huggy.
kau adalah orang hebat.
- Pergilah, India kecil. - Ayo, pria kecil. Ayo.
pakai waktumu.
- Lingkungan ini sangat memerlukan bantuan. - sungguh bajingan, bos.
- Siapa berikutnya? - ada Hutch menunggu di luar.
- untuk apa ada orang2ku menunggu di luar? - Dia membawa polisi bersamanya.
Jadi apa? hampiri dia dan bawa dia kesini sekarang.
kau tak pernah ada suatu keperluan pada jam kerja sebelumnya?
aku mengurus urusan pribadiku setelah bekerja, ketika pembayar pajak tidak membayarku.
ohhh tolllongg. kau belum pernah berhenti untuk membeli secangkir kopi?
aku membawa termos.
Oke, Hutch. Dia akan menemuimu sekarang.
Tunggu di sini, aku akan kembali dalam lima menit.
pintu kedua di sebelah kanan.
- Bagaimana kabarmu? - Hi, Hutch.
- Hei, lihat angin apa yang berhembus - Huggy Bear.
Hei, aku ingin kau bertemu mitra baruku, David Starsky.
Hei, apa kabar?
Hei, tak ada yang menyentuh Bear.
Silakan duduk.
- Hutch, yang biasa? - Kau tahu itu. Buatkan dobel.
panggil Jack dan Tab.
- Dan buat dobel. - baik, bos.
- Aku mau soda dengan jeruk, jika ada - Aku tak ada.
Atau tidak. tak apa. Aku baik-baik saja.
aku datang hanya untuk meminta maaf atas apa yang terjadi di Chinatown.
biar kukatakan padamu, aku sama terkejutnya seperti kau.
Jangan cemas, sayang. Aku tidak terkejut.
Kau tahu aku tak pernah terkejut.
Hei, jagoan.
kau punya izin untuk senjata yang kau bawa?
Starsky, tolong.
Tidak.
Ya, aku juga tak punya.
Maafkan aku, apa aku mengatakan sesuatu yang lucu?
- Berhenti. Dia bercanda. - Tidak, aku tidak bercanda.
aku ingin melihat izinnya atau kuambil senjata-senjata itu.
santai, sob. Di sini, kami mengatur diri kami sendiri.
bayangkan kami seperti Luksemburg.
- kau mengerti? - Tidak, aku tidak mengerti.
dengar, Luksemburg adalah negara monarki konstitusional...
...Sebuah negara berdaulat yang didirikan setelah Perjanjian Wina.
Secara teknis, itu adalah bagian dari Eropa. Namun dalam kenyataannya, mereka mengatur diri mereka sendiri.
- Seperti kami. - Sama seperti kami.
Baiklah, cukup, oke?
- Sial! - tahan! Tunggu dulu!
santai saja! tenang! Perhatikan dirimu.
- Oh, tidak. sial, tidak. - Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Apa dia menembak Corky?
temanmu menembak ekornya.
- Dia kehilangan ekornya? - seharusnya kau menyimpannya di terrarium.
- apa sih itu terrarium? - Apa itu terrarium?
sebuah ekosistem buatan yang dirancang untuk mensimulasikan habitat alami Corky.
Yah, aku mengerti itu. Tapi ku bilang kita tembak bokongnya.
tentu saja. mata dibalas mata.
Tenang. Huggy, bantu aku
tenang, sob. Iguana bisa kehilangan ekornya dan tumbuh kembali.
Dia memulihkan diri. Begitulah cara dia melarikan diri dari pemangsa.
Memang benar. Ini adalah mekanisme pertahanan. aku pernah membacanya di majalah.
Jadi dia menembak ekor Corky dan kita menembak bokongnya...
- ... Itu benar-benar bukan hal yang sama. - Tidak, hukumannya tidak sesuai dengan kejahatan.
Dan selain itu, itu kecelakaan, kan?
Benar.
- Jadi kita baikan. - Kami selalu santai
Turunkan pistolmu.
pagi, kota Bay, kau sedang mendengarkan KBA Y, 93,3 di radiomu
lagu berikutnya adalah peringkat 8 di tangga lagu dan peringkat satu di hati kita
Hei, Hutch!
Oh, itu dia. apa kabar, Willis?
masih seperti dulu.
Jadi bagaimana kehidupanmu?
tidak terlalu bagus.
aku punya mitra baru yang sok jago yang mereka pasangkan denganku dan lalu...
aku tak tahu. Semoga... Itu mungkin takkan bertahan lama.
- Jadi mana $ 20 utangmu padaku? - 20?
Willis, ku pikir itu $ 5.
Hutch, itu adalah uang ulang tahun nenekku.
Ayolah, bantu aku, oke? Aku baru saja bilang punya pasangan baru.
segalanya tidak baik bagiku di kantor polisi. Kau tahu, agak mundur untuk sementara.
- bisakah ku kembalikan pada hari Kamis? - Baik, namun selambat-lambatnya Kamis.
Tidak lebih dari Kamis. janji kehormatan.
anak kecil keren.
Ini jam 10. Kau terlambat. aku sudah di sini sejak jam 8.
jam 8? Aku tak tahu tempat ini buka pada jam 8.
Nah, jangan dipikirkan, karena kejahatan agak gila Ini akan jadi awal yang telat juga.
"kejahatan agak gila" aku suka itu.
- Jadi, apa yang ada di agenda hari ini? - Sama seperti setiap hari.
- Menemukan orang-orang jahat, memenjarakan mereka. - hebat. Ambil mobilku, di sana.
- itu? - Ya.
- Apa itu? - Ini seperti truk kemping.
- Ada apa? - Kita menyamar.
- benda itu seperti jempol sakit. - menurutmu begitu?
kau sedang ditraktir.
Ini tidak seburuk itu.
sob, sahammu baru saja naik dalam bukuku, teman.
buka kap. Mari kita lihat apa yang ada di bawah...
Jagoan, mau apa kau? Ini adalah Ford Gran Torino, oke?
Ini bukan peralatan kemping jelek. Ada aturan.
- Oke, oke. - jangan buka kap.
kau tak akan pernah, dalam keadaan apapun, mengemudi.
jangan kau taruh cangkir kopimu di atap. Oke?
jangan ada kopi dalam mobil bagaimanapun. Kopi tinggal, kau masuk ke dalam mobil, kita pergi.
Perhatian, semua unit. ada 61-40 di tepi pantai kota Bay.
Oh, tidak.
Ini Zebra 3. Kami menuju kesana. Tunggu.
kau pasti bercanda. Tidak mungkin.
- Apa? - orang yang mengapung.
tak ada yang sulit untuk dipecahkan selain orang yang mengapung. Tak ada sidik jari, tubuh biasanya membengkak
Itu nyaris mustahil. Baiklah, kita dorong saja...
...Berharap arus membawanya ke kantor polisi selanjutnya.
- Apa? - kau akan berterima kasih untuk yang satu ini.
- Hei, serius, hentikan. - Kuncinya adalah jangan memunculkannya.
- Hey. - kau pasti sangat pirang.
- Apa yang kau lakukan? - ku bilang, jatuhkan tongkat.
kau mengacungkan pistol padaku? Oke, baik, terserah kau.
matilah sendiri.
- Apa sih yang mau kau pecahkan? - Aku akan memecahkan pembunuhan.
Senin, 3 Juni. tubuh Pria Kaukasia, rupanya dibuang dari jembatan Bay.
Sebenarnya, tidak ada tanda-tanda benturan, jadi ia mungkin hanya dibuang ke laut.
Bisa tolong jangan bicara sementara aku merekam?
Terima kasih.
Baiklah, aku akan memanggil ambulan, ok?
Sepertinya ajalmu memang sudah datang, kawan
Maaf, apa kau baru saja bicara dengan mayat?
Aku kehilangan curahanku.
- Zebra 3 ke markas. - Diterima. Silakan, Zebra 3.
Kita membutuhkan pemberitahuan koroner. ada mayat di dermaga kota.
10-4, akan menginformasikan.
Katakan pada mereka untuk membawa kantong mayat dan beberapa sepatu bot karet. Dia basah.
diterima, Starsky
kutemukan dompetnya. Tidak ada isinya.
- ukuran Medium, oke? - Kau mendapatkannya.
Lihatlah semua polisi ini. kau ingin makan di sini?
Ini adalah tempat yang bagus. Pop's? Ayolah.
"Jika kau salah satu dari polisi, makanlah di Pop's. "
- Oke, pria sexy. - Zebra 3
2-11 dalam proses, silakan merespon
- diterima Starsky. - Cepat, Starsky
ada dua penjahat memegang mesin tolol di jalan 5th.
- Mari kita pergi. - Sebuah mesin tolol?
- kekuatan mematikan jika perlu!
Sangat lucu, Manetti.
Hei, itu Kapten dan Tennille.
Itu berarti salah satu dari kalian pasti jadi kapten.
- Radio ini untuk urusan polisi saja. - Itu benar. Kenapa mereka memberikanmu?
- Mari kita pergi dari sini. - tidak selucu itu.
Manetti itu benar-benar berpikir dia keren. Tapi kau mau tahu?
- Dia tidak keren. - Tenang saja.
- Kau pikir itu lucu? - tidak, maksudku, kau harus bersabar dengan itu.
- Apa yang kita dapatkan di dompet? - Tidak banyak.
SIM, beberapa bon. Tidak ada uang tunai apapun.
"Reese Feldman Corporation."
bagaimana menurutmu?
Terrence Meyers
nama itu terdengar akrab.
- Bukankah dia bagian dari program "Hampir Ada" kita? - ku rasa iya.
Terrence Meyers. sayang, bukankah dia berpacaran dengan seorang Bay City Kitty?
Ingat? Kita bercanda tentang hal itu.
Sungguh? Bay City Kitty. maksudmu pemandu sorak.
apa kau kebetulan ingat namanya?
Tidak.
- Bisa ku ambilkan kalian yang lain? - tidak. Terima kasih banyak, sayang.
Itu malaikatku. Aku mencintainya.
Sedetik lalu kau menyebutkan Yayasan Hampir Ada. Apa itu?
Itu program yang kami dirikan untuk membantu mantan- penjahat kembali pada jalan yang benar.
Pembebasan bersyarat mereka mengharuskan mereka untuk memiliki pekerjaan. The Catch-22...
Tak banyak orang sangat antusias untuk menyewa penjahat.
Mereka mantan-penjahat yang miskin, mereka tak bisa bersantai.
Tidak, itu adalah lingkaran setan yang mereka terjebak masuk
- Apa kau melihat artikel di The Times New? - kau yakin itu. aku suka penulis itu.
Tapi aku akan berbohong jika tidak mengatakan bahwa kami juga mendapatkan beberapa keringanan pajak yang cukup bagus.
Itu dia, tukang mengeluh.
- Hanya bergiat saja. - si kawan ini licik.
- Apa yang kau punya? - Tiket untuk penggalangan dana tahunan kami.
- Jadilah tamuku. - Tidak, kami tak bisa menerima gratifikasi.
Itu melanggar kebijakan.
Ini tidak terlihat seperti gratifikasi, terlihat seperti tiket. Aku akan senang menerimanya.
Hei, bagaimana dengan Terrence? Apa dia semacam terkena masalah?
Dia sudah mati. Tubuhnya terdampar di marina pagi ini.
Oh, tidak.
"sudah waktunya" seperti yang mereka katakan.
kau tahu, kau mencoba melakukan semua yang kau bisa untuk mereka, tapi itu tak pernah cukup, bukan?
ku kira tidak.
- Kapan terakhir kali kau melihatnya? - Tempat terakhir aku melihatnya...
Ini adalah perahu yang bagus.
- Reese, apa ini milikmu? - Sebenarnya, itu kapal pesiar.
- Maafkan aku, kapal pesiar. - Permisi, Hutch.
Bisakah kita fokus pada investigasi?
- Tentu. - Terima kasih.
aku bisa memakai yang ini.
bagus! Itu bagus, anak-anak! istirahat!
- Mari kita pergi. - terlihat hidup. mereka datang.
Kami biasanya tidak mengizinkan penonton. Bahkan yang keren.
David Starsky, polisi kota Bay. mitraku, Ken Hutchinson.
- Girls. - Mereka sangat lucu.
aku Stacey. Itu Holly.
ya Tuhan, aku suka gerakanmu di luar sana. Fantastis.
Aku tak pernah berkencan dengan polisi sebelumnya.
bintangku bilang aku harus mencoba hal baru saat ini.
- Apa itu benar? - Kau mengerikan.
Jadi, apa yang membawamu kemari, petugas?
Nah, kau tahu, itu tergantung.
Ya. apa salah satu dari kalian berdua mengenal Terrence Meyers?
- Oh, yeah, Heather pernah mengencaninya. - Oh, yeah.
Gadis di sana dengan kaus kuning. Tapi mereka berpisah. Kami belum melihatnya.
- Mari kita tanyakan Heather beberapa pertanyaan. - Terima kasih.
Hati-hati dengan gerakan itu. kalian bisa menyakiti seseorang.
Oh, itu sebabnya kita berlatih.
Sebenarnya, maksudku adalah kami.
darimana datangnya rayuan itu?
- Aku akan mencoba ramalan horoskop. - Tidak, terlalu jelas.
Hey!
- Tunggu. - Lihat apa yang ku maksud?
- Ini nomor teleponku. - Jika kau membutuhkan kami untuk...
...bertanya.
Terima kasih, nona-nona.
daghh
Dia selalu terpesona oleh semua hal omong kosong kemachoan mafia.
ku harap ini tak apa. aku harus bergegas.
- Aku harus menjemput anakku 20 menit lagi. - Oh, ya, sungguh.
Kami mau tinggal bersama. Dia berjanji akan menghentikan...
pekerjaannya itu setelah dia keluar.
Tapi lalu dia pergi dan terbunuh. Dia seperti bajingan.
Aku hanya bisa membayangkan yang harus kau lalui. aku berpikir bahwa...
Jujur, jika aku tahu rencana dia aku akan senang memberitahu kalian.
Tapi kami tidak banyak bicara.
Ya. Jadi kau...?
Kapan dia...? Apakah dia...? Apa...?
- Jadi Hutch, apa kau punya pertanyaan lagi? - Yah, tentu. Kita bisa...
Apa bintangmu?
Gemini.
Apa...
- berapa beratmu? - Apa hubungannya dengan apa pun?
itu berhubungan dengan segala yang berkaitan dengan apa pun. jawab saja, tolong Bu.
Sekitar 115, ku kira, kurangkan atau tambahkan satu atau dua pon.
- ku harap aku bisa lebih membantu. - Berhenti.
Jangan lakukan itu. Kau hebat. Maksudku, itu hebat. Kami mendapatkan apa yang kami butuhkan.
Ada lagi?
- tidak ada. - Ya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Oh, tunggu. aku tak tahu apa ini akan membantu. Ini miliknya.
Ambil saja. Aku tidak menginginkannya.
Oke. Terima kasih. Lagi.
- apa keadaan di tempat kerja lebih baik, Hutch? - Sebenarnya, cukup baik hari ini.
- Bagaimana kau? Ada kabar baru? - tidak ada
kau punya kesempatan untuk mengajak kencan gadis itu?
perkenalkan mitra baruku, David Starsky.
Senang bertemu denganmu.
Apa ini bajingan yang kau ceritakan itu?
Dengar, jabat saja tangannya. Ayo.
Ayo, masuk Willis.
- bajingan? - Ibunya lembur pada hari Rabu...
Jadi aku semacam menjaga dia.
- kau membawa anak-anak berpatroli denganmu? - Ya, itu yang kita lakukan, ya kan, Willis?
- Patroli! - Apa pun yang kau katakan, Hutch.
Sial!
- sob, mobil ini jahat! - Jangan semangati dia.
Oh, sial.
Starsky, ini mobilmu?
Sial. kau baru saja menaikkan derajatmu dalam catatanku.
Yang membuatmu naik satu derajat.
- Aku suka Lincolnmu. - Ini keluaran tahun 76. tak akan keluar lagi sampai tahun depan.
aku kenal orang yang mengenal orang-orang yang merampok beberapa orang.
Jadi, apa yang kau dengar di jalan hari ini?
Pahami ini. Seekor burung kecil memberitahuku akan ada kesepakatan kokain besar-besaran di kota Bay.
- masuk rekor Guinness book, itu yang mereka katakan. - Menarik
- Siapa si burung kecil ini? - Dengar, aku menjelaskan agar kalian paham sendiri.
Baiklah. Apa artinya?
- Jangan khawatirkan itu. - Huggy, apa yang bisa kau ceritakan tentang hal ini?
Ini terlihat seperti karya Big Earl.
pria ini mencintai naga. Dia membuat ini dengan tangannya, kau tahu?
Ada namanya dijahit tepat di bawah perut naga.
- Big Earl? - Ya, dia penjahit, tapi dia pria tangguh.
Dia memiliki sebuah bar biker sekitar 80 km sebelah timur dari Rute 4.
bar biker? ada apa di sana?
aku tidak tahu. Dengarkan Jim Croce...
...Bermain anak panah, apapun yang kalian orang kulit putih mainkan.
Dengar, bro, aku mau pergi. Pertemuan ini ditunda.
- Itu saja? - Itu saja.
- Dia menjelaskan agar kita memahaminya. - Oh, dan omong-omong, pertemuan kecil ini?
- Ini tidak pernah terjadi. - Pertemuan apa?
sampai jumpa, tuan-tuan
Teknik baru yang hebat di mana kau menekan keras.
- dengan Tangan. Apa, itu teknik lisan? - Tidak
letakkan tanganmu padaku, aku menggoda.
- Apa yang kau dapat pada polisi itu? - Semuanya.
- rekam jejak, alamat rumah, sejarah kredit. - Bagus.
- Starsky dan Hutchinson? - Mereka memanggilnya Hutch, sebenarnya.
apa aku belum cukup memiliki masalah?
Aku punya kesepakatan kokain besar, putriku bat mitzvah, yang merupakan mimpi buruk sungguhan.
- Dan sekarang dua orang. - menurutmu mereka menyelidiki kita?
Mereka sedang menyelidiki pembunuhan. Itu pekerjaan polisi, Itu sebabnya kita membayar pajak.
Kau yang terburuk. kau bercanda? Apa kau lihat dua orang ini?
Dia lucu, pirang.
Tapi aku suka rambut hitam.
Mungkin kita harus menunda ini semua.
- Sampai semuanya reda? - Kevin, tolong, dengan kekhawatiran.
Kita sedang bergerak maju sesuai jadwal. akan kutangani dua badut itu.
Jadi besok, kita periksa biker bar ini, melakukan sedikit penyamaran mendalam.
Kedengarannya bagus.
Siapa yang mengerjakan rambut palsumu?
- Maafkan aku, aku apa? - mengerjakan rambut palsumu.
pekerjaan menyamarmu, penyamaranmu.
- kau punya tukang rambut palsu? - Oh, ya, dia luar biasa.
Nah, jika bukan Sonny dan Cher.
- Sonny dan Cher. - tahan sebentar, Manetti.
- aku menahannya sebentar? - Ya, kau, tahan sebentar.
Kenapa tidak kau yang tahan, Starsky, bagaimana itu kedengarannya?
maumu. Karena aku tak pernah menahan, tak pernah.
Itu bukan yang pernah ku dengar.
- Starsky! - Ayo. Ayo!
- astaga! - Hentikan!
Apa yang terjadi? dinginkan kepalamu, Starsky!
Semuanya, mundur!
Termasuk kau, Manetti.
aku minta maaf, kapten. kau memang benar.
Kau tahu, kau bahkan tidak layak, Starsky. Dan untuk catatan...
itu adalah tangan handuk. Handuk besar berada di rak paling atas.
handuk Tangan. sungguh bodoh.
astaga. Dia benar. Pergi tutupi.
Siapa kalian?
Nama ku Kansas. Dan ini teman kecilku Toto.
Kami anak motor dari Big Cliff, datang dan memeriksa tempatmu. Ini tempatnya?
Apa ini tempatmu?
- Ya. - Bagus.
Katakan, jika kau berdua anak motor, apa ikrar kita?
ikrar.
Nah...
Kau hampir mengenaiku. tidak ada ikrar.
Selain daripada ikrar rahasia.
Ini bukan rahasia lagi. Ini ditulis tepat di puncak kami.
pertanyaan jebakan? Jika itu dicetak di puncak kau tidak memberikannya sebagai ujian.
Siapa saja dapat membacanya. Itu tidak akan membuktikan kami anak motor. Tidak keren.
- Itu kumis palsu. - Oh, benarkah?
Nah, aku ingin tahu apa kau pikir ini adalah palsu.
- Sekarang, kami punya beberapa pertanyaan! - aku tak harus memberikanmu apa-apa, polisi!
Salah! Pertama, kau harus memberikan sedikit rasa hormat.
Kedua, kau akan memberiku beberapa jawaban, mengerti, Nak?
- aku suka gayamu. - Aku suka gerakanmu.
Sekarang, sampai di mana kita tadi?
Kau akan memberitahu kami tentang Terrence Meyers.
Siapa Terrence Meyers?
- Jawaban yang salah, Big Earl. - Big Earl? Aku bukan Big Earl.
- aku Jeff. - Oh, ya. Ya.
- Jeff? - Tidak ada yang pernah mengaku siapa mereka.
lihat.
Jujur, berpikir tentang hal ini. Aku bahkan tidak besar.
Ya. Tidak, itu penjelasan yang bagus.
Mungkin itu sebuah nama yang ironis, seperti Tiny di Vice. tingginya sekitar 8 meter.
- Semua orang bilang dia kecil... - Aku tahu, kecuali ukuran normal orang ini.
Dia pasti lebih kecil untuk nama seperti Big Earl menjadi ironis.
kau tidak harus jadi cebol. Kau benar-benar tidak...
- Berapa tinggimu? - Aku tidak tahu, 5,9 inchi?
- Nah, itu semacam... Pada dasarnya... - pada Batasnya. tinggi rata-rata.
dengar. Big Earl tertangkap dua minggu yang lalu. Dia di penjara kota Bay.
Aku mengambil alih barnya sampai dia keluar.
Jeff, aku minta maaf. Kami mohon maaf.
Kami akan mengunjungi Big Earl.
Mari ku bereskan ini untukmu. ini dia. Bagus seperti baru.
Sebuah nasihat: Lain kali kau menjaga tempat...
...jangan mengklaim kau memilikinya karena kau menjaganya.
aku sering menjaga rumah adikku, tidak seperti aku menyatakan bahwa aku memiliki rumahnya.
Itu berlaku untuk semua kalian.
Jangan berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan kalian.
jadilah dirimu sendiri.
Itulah yang benar-benar keren.
Bagaimana kau bisa masuk? Jam berkunjung sudah habis.
Perlakuan khusus.
Kami punya beberapa pertanyaan tentang Terrence Meyers.
- Terrence Meyers? - Ya.
kau membuat jaket ini untuknya?
astaga, tampaknya aku tidak mengenal siapapun yang bernama itu sama sekali.
pelanggan yang Sulit.
Tawarkan dia radio atau beberapa hal.
Mungkin kami dapat membuat tempatmu sedikit lebih nyaman.
- Radio transistor yang bagus untuk selmu? - Tidak
- Bagaimana dengan TV? - ku beritahu kau sesuatu
aku suka teman pirangmu, di sini.
Biarkan aku melihat pusarmu.
tidak, Apa... Mari kita pergi. Ayo.
- Tidak, dengarkan. - Tidak! Aku tidak...
Tunggu. Dia jelas aneh.
tunjukkan saja kepadanya sedikit kulit. Tunjukkan padanya perutmu.
Tak ada seorang pun di sini. Ayo.
- Apa kita sepakat? - Ya, kita sepakat.
Oh, eureka. astaga, itu bagus.
Itu seperti mangkuk kecil oatmeal dengan lubang di dalamnya.
- Aku juga punya. - Oh, ayolah.
perutku baru saja terkena sedikit gula merah.
Apa kau mengatakan "Terrence Meyers"?
Ya, ku pikir aku memang membuat jaket itu. Kita mungkin telah bekerja sama.
Pekerjaan apa? Dengan siapa kau bekerja?
Berdiri. mundur dan lakukan putaran untukku.
Tunggu sebentar. Aku baru saja menunjukkanmu perutku...
Ayo, kesepakatan adalah kesepakatan, Earl.
Baik, maka pembicaraan ini berakhir.
Tunggu. Tunggu.
- Tunggu. Ayolah. Tunggu. - Aku tak bisa mendengarmu
bangun.
- Katakan padanya untuk melepas jaketnya. - lepas jaketnya.
- putaran perlahan. - Dia mengatakan untuk berputar pelan-pelan.
Katakan padanya untuk melengkungkan punggungnya dan lalu lihat ke arahku, jahat.
Seperti seekor naga.
Dia mengatakan untuk melengkungkan punggungmu dan melihat ke arahnya, jahat, seperti seekor naga.
Tapi tetap jahat.
Katakan padanya kerja bagus. Dia bisa duduk.
Kau naga yang sangat meyakinkan. harusnya kau merasa bangga dengan itu.
selesaikan saja ini.
Oke, begini saja.
Terrence dan aku bekerja sebagai orang tambahan untuk beberapa pengedar.
aku ingin memberitahumu itu siapa, tapi aku tidak tahu.
Aku tak pernah punya nama, tak pernah melihat wajah.
Tapi aku tahu satu hal:
Mereka membayar kami kokain. aku sangat marah pada saat itu.
aku berharap mendapatkan uang tunai. Aku bukan agen kokain.
Benar, jadi di mana kokainnya?
Jika kami menemukan kokain itu, kami mungkin bisa melacaknya.
Baik.
Dengar, aku suka kalian, oke?
Terutama kau. Oke? Jangan merasa buruk tentang hal itu.
Tapi aku suka kalian, jadi aku akan memberitahumu.
Tapi...
Tapi pertama-tama aku harus melihat sesuatu, oke?
Dan itu akan melibatkan kalian berdua.
Aku tak akan berbohong kepadamu.
Ini akan agak aneh.
Dua naga.
Siap? Kalian berdua, lepas kemejamu.
Tapi lakukan dengan perlahan.
ku kira seharusnya hujan nanti malam.
Ya, itulah yang ku dengar.
- Dengar, kau tahu, apa yang terjadi ... - Bisakah kita tidak membicarakan hal ini, Hutch?
Kita mendapatkan kokain. Mari kita jangan pernah membicarakan tentang hal itu.
Kau benar. Itu adalah kebijakan yang baik.
Kita mendapatkan apa yang kita cari.
- menurutmu naga pernah... - Hentikan, aku tak ingin membicarakannya!
Apa yang salah dengan kalian berdua?
- Ayolah, apa yang kau...? - kau telah membawa aib...
...Pada semua orang yang pernah memakai seragam.
Ya Tuhan.
- Kami tidak tahu ada kamera. - kapten, kami minta maaf.
Setidaknya kami mendapatan narkoba.
Pasti ada 30 gram kokain di sini, minimal.
ini bisa membawa kami ke pengedar yang membunuh Terrence Meyers.
Ini bukti. Kami dapat mencetak tas, jalankan forensik.
sudah dilakukan. Kita tidak mendapatkan apapun
yang kita dapatkan adalah sekantung pemanis buatan.
Apa yang kau bicarakan?
Nenekku tak akan berpikir ini adalah kokain.
Ayolah, itu tidak mungkin. Kami mendapat barang dari Big Earl.
- Aku akan mencabut kalian dari kasus ini. - Apa?
- aku memberikannya kepada Manetti. - Manetti? Oh, ayolah, kapten!
- Manetti adalah polisi terburuk di kepolisian! - Starsky. Berhenti.
Ayo, duduk. Ayo.
Dengar, Kapten, kami minta maaf, tapi ayolah. kau tak dapat mencabut kami dari kasus ini.
Aku baru saja melakukannya. Sekarang, pergi.
Dan ambil sekantung pemanis buatanmu.
- Menendang kursi adalah sentuhan yang bagus. - Ya, terlalu buruk itu tidak berhasil.
Dia akan mendapatkan lebih dari itu.
yang aku tidak mengerti adalah mengapa Earl dibayar dengan kokain palsu.
Sekarang kita punya dua petunjuk.
- benarkah? - Stacey dan Holly.
- dua orang pemandu sorak itu? - Tidak, dua saksi itu.
Mereka bertemu Terrence.
Mari kita bawa mereka keluar, lihat apa yang bisa kita pelajari.
Maksudku, apa ini kesalahan kita bahwa mereka juga kebetulan wanita sexy?
Reese, aku tak bisa menahan diri. Mereka adalah polisi.
- Mereka terlalu macho. - Macho?
- sederhana. seharusnya kau berbohong. - memang. aku berbohong tentangmu
aku tidak memberitahu mereka apa-apa.
Tapi aku harus memberi mereka sesuatu. Mereka begitu murni.
kau beruntung ada di sel. Apa kau mengerti?
- Lihat sisi baiknya. - Sisi baik?
Ini adalah ujian terakhir. Kokain itu ada di kantor polisi.
Mereka tidak mendeteksinya. seharusnya kau bahagia.
Nah, coba tebak? aku tidak senang.
aku sama sekali tidak senang tentang hal itu, Earl!
Jangan menyuruhku diam! Jangan suruh aku tenang!
- Mengerti? - Apa yang kau kenakan? Cepat.
Apa yang aku kenakan?
kemeja Sutra bunga-bunga dan rompi. Kenapa?
Itu cantik
- kau bajingan gila. - Jangan tutup telepon!
astaga. orang kasar.
besok, aku tak akan cocok dengan seragamku.
Apa itu hal yang baik atau buruk?
Apa selalu begini cara kalian berdua memperlakukan saksi?
Yah, itu tergantung. Jika itu kejahatan ringan, kami telah dikenal untuk melewatkan makan fondue...
Dan pindah ke acara pijat kaki. Biar ku lihat.
awas! Tunggu sebentar, ku pikir itu kebrutalan polisi.
- Siapa yang mau minum kopi? - Tidak, terima kasih.
Oke, satu untuk kokinya
Wow. Tempat ini sangat bagus.
Ini melayani kebutuhanku. Sangat nyaman. berasa di rumah.
- bisa kau bantu aku menemukan gula? - ada disana.
Hutch, bantu aku menemukan gula.
- Oke. Maafkan aku. - Oke.
- Bagaimana kerja kita? - Bagus.
- Fonduemu menempatkan kita di atas angin. - Benarkah?
Yang mana yang kau sukai? Kita akan tetap berpegang pada ini.
- Aku suka pada si pirang. - Baik. Aku akan mengambil apa pun.
Mereka malaikat kecil yang manis.
Dalam dua menit, Aku ingin kau ambil gitarku...
...Bawa padaku, letakan di tanganku dan melangkah mundur.
- kau bisa main? - bawa saja gitarku.
Tunggu. Hei, di mana gulanya?
kurasa aku tak punya.
- Itu bagus. Dia polisi. - ke sini.
- kalian berdua. - kalian sungguh lucu.
Ini seperti sebuah konvensi murai di sini.
Mari kita keluarkan.
Terima kasih, Big Earl.
Apa kau pernah merasa takut di luar sana, di jalanan?
Ya. aku ingin mengatakan tidak, tapi kenyataannya, kadang-kadang iya.
Aku salah satu dari orang yang lebih banyak membantu orang lain daripada membantu diriku sendiri.
- ini dia. - hanya itu yang aku tahu.
Ini seperti tak ada seorangpun yang tak mungkin bisa kubantu.
Seorang warga yang membutuhkan bantuan, atau bahkan binatang.
- Lihat apa yang aku temukan. - Singkirkan itu!
Hutch, kau harus bermain. Ayo. Bermain, tolong.
Tidakkah kau ingin bermain? Ayo. Hutch!
Baiklah. Holly, matikan musik.
- Sekarang, ayolah! - Oh, maaf.
Terlihat hidup. ayo.
- Hutch akan bermain. - Apa yang kau rencanakan untukku, Starsky?
- ku pikir kita adalah mitra. - Ayo, Hutch!
Satu, dua, tiga.
- Itu bagus, Hutch! - Ayolah, kalian.
Itu hanya seorang pria dengan gitar, menyanyikan suara hatinya.
Starsky bosan.
- Siapa lagi yang bosan? - Apa?
- Sebuah klub bisa menyenangkan. - klub. Ya.
Oke, aku akan mengambil kopi lagi dan lalu kita akan pergi.
Apa dia baik-baik saja?
Bukankah tempat ini bagus?
Apa kau suka tempat-tempat seperti ini?
Kau pemandu sorak, jadi kau menari dalam formasi.
Tempat ini tak bisa menyenangkan, karena itu seperti kau sedang bekerja.
Apa kau baik-baik saja? kau tampak seperti terluka.
Akhirnya? Tidak, aku hanya terpompa. aku senang.
sangat keras, sudah siap. Sedikit paranoid, tapi merasa benar-benar baik.
- Dapatkah aku menciummu? - Oke.
- Awas, sob. - Permisi?
Aku berkata, awas. Lantai ini untuk menari. kau bisa tahu oleh lampunya.
- mau mengacau, keriting? - Ayolah. Tidak.
- Tidak, kita akan menari. - Tidak.
keriting mau kekacauan.
- Apa kau benar-benar ingin sepotong ini? - Aku tak ingin sepotong.
aku ingin semuanya.
Ya!
- Oh, temanku! - Tolong jangan lakukan ini.
- Jangan khawatir. Aku bisa mengalahkannya. - Bukan itu.
kau tak harus melakukan ini karena itu sangat timpang.
Malam ini, Dancing Rick kita sedang ditantang...
- ...oleh orang baru, David Stamsky. - Tidak, tidak, Starsky.
Kembali pada kalian. Jika kalian punya sepasang kacamata hitam...
... aku akan memakainya, karena menurutku mereka berdua akan terang benderang!
Boz, muzrrrikk!
Baiklah, semuanya tenang.
Kalian tahu aturannya. Tetap aman, tetap seksi ...
...Dan di atas semuanya, gairahkan malam!
Dancing Rick mulai pemanasan.
Apa yang akan di keluarkannya untuk pembukaan?
Oh, itu adalah seretan kecil tangan ke tangan, tepat di tengah lantai dansa.
Itu saja yang dia berikan padanya.
Itu penuh dengan percaya diri.
diberikan pada orang baru David Starsky.
Orang ini bisa jadi masalah.
Ini adalah Wild West. itu adalah enam senjata penuh keseksian.
Yang baik, yang buruk dan yang groovy.
Satu, dua, tiga, empat, ada perang disko, semuanya.
Dancing Rick jadi, "aku tidak menyukaimu, tapi aku menghormati gerakanmu"
inilah Starsky lagi.
Mengemudikan kendaraan disko. mengoper gigi, meniup terompet funkymu.
menghentikan truk ke tempat pemberhentian dan membeli beberapa scrapple yang terbuat dari keseksian.
Disco Rick segera membalasnya dan dia tidak membuang-buang waktu.
Dari masa depan 1984, itu robot disko funky.
Mereka berdua di lantai, , mata dibalas mata. Ini disco Vietnam.
tak satu pun yang berkedip atau mundur.
Mari kita lihat apa yang terjadi.
Kucing marah. Kucing memiliki cakar.
Baiklah, sepertinya sudah berakhir. Ingat, $ 2 Harvey wall...
Oh, Tuhan! David Starsky, melewati garis batas!
Bagaimana itu? Sangat seksi, sangat macho.
Tapi itu tampaknya seri.
Kita harus menyelesaikannya lewat banyaknya Tepuk tangan penonton.
Jadi mari kita keluarkan petarung kita. Ayo, tepuk tangan untuk mereka.
ini dia.
Pertama, untuk temanku, Dancing Rick.
Dan ke orang baru, David Starsky.
sob, cukup dekat. Aku benci melakukan ini...
...Tapi aku harus memberikannya pada temanku Dancing Rick.
Boo! Boo
Apa? Hei, hei, lakukan lagi! Itu omong kosong
- Apa? - Aku menang. Lakukan tepuk tangan lagi!
Itu hanya untuk bersenang-senang. Lupakan saja...
- ku bilang, lakukan lagi, pembohong! - Tidak keren!
- Pembohong! Lakukan lagi! - Baiklah.
hei, tenang. Tenang.
Aku polisi. tenang.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa! Tenang, semuanya.
polisi kota Bay. Kami mendapatkannya.
Kita akan membawamu pulang.
- Dimana aku? - Kau panik.
- Aku harus menjatuhkanmu. - Apa?
kita sampai.
pelan-pelan.
ini dia.
ku rasa aku telah dibius.
sepertinya kau terkena kokain.
Maksudku, dari apa yang aku baca tentang efeknya.
aku tidak menggunakan kokain. Aku minum kopi.
- Apa itu? - Pemanis, kan?
Barang dari Earl? Apa yang kau lakukan dengan ini?
- Hutch? - Dari mana kau mendapatkan ini?
- aku mengalahkan orang itu. Apa-apaan itu tadi? - kau berhasil.
- Kau menang. kau menarikan isi hatimu. - Dan semua orang melihatnya.
- Tidurlah. - aku telah dirampok.
Aku tahu. Kita telah dirampok.
Tidurlah.
Tidurlah, penari kecil. oke.
astaga.
- Apa dia baik-baik saja? - Oh, ya, dia baik-baik saja.
Dia hanya perlu tidur.
sudah larut malam, ya?
kau dapat mengatakan itu lagi.
kurasa itu agak mereda.
- Nah, ini tak harus berakhir. - Apa maksudmu?
darimana asalnya itu?
Aku hanya ingin kau tahu, aku sangat suka pasanganmu.
- Aku tahu, dia seorang pria yang baik. - Ini hanya, seperti, terserahlah.
kurasa kita bahkan tak harus menilai itu. Ini terlalu alami.
- Oke. - Hanya saja...
Kalian ingin berciuman? Ya.
aku mendengar seseorang teraduk. Itu dia.
aku mengerti.
astaga! Tolong, matikan!
santai, pembunuh. Hanya blender.
- Jam berapa sekarang? - Waktunya untuk Hutch menyembuhkan mabuk itu.
- Apa yang ada di dalamnya? - Pepto-Bismol (obat maag), campuran Aunt Jemima (pancake)...
Tang (minuman buah) dan sedikit Tab (diet cola).
hal yang paling penting.
Dan telur mentah.
Menyelamatkan nyawamu. Percayalah.
Dan?
- Ini enak. - sudah kubilang
Maaf tentang tadi malam.
- Terima kasih telah mengurus nona-nona itu. - Hei, bukan masalah. Senang melakukannya.
apa gunanya mitra? Omong-omong...
Aku memeriksa benda ini dan meskipun rasanya seperti gula, itu adalah kokain.
- Kau yakin? - Aku yakin...
...Stacey Yakin, Holly yakin...
telurmu ingin dimasak bagaimana?
bukankah Huggy menyebutkan sesuatu tentang kesepakatan kokain akan terjadi?
"masuk dalam Guinness Book," itu cara dia menjelaskannya.
Sepertinya kebetulan besar.
Mengapa aku tidak mengemudi? Kau terlihat tidak sehat
Tidak Jika aku masih hidup, aku yang mengemudi.
sudah berima, kau harus...
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Dia menghancurkan jendelaku!
Baiklah! Cukup dengan mobilnya! Kami mengerti!
Berhenti menembaki mobilku!
Oke, lindungi aku. katakan kapan.
ayo!
Zebra ke markas, aku ingin kau mengecek plat mobil.
Larry, satu, apple, sembilan, delapan, empat.
- Sialan! - Kau baik-baik saja?
Lihat ini! Ini mengerikan!
Dunia seperti apa tempat kita hidup di mana seseorang melakukan ini?
Nah, ku pikir dia sedang membidik kita.
menurutmu ini lucu? Serius, menurutmu ini lucu?
Zebra 3, kita memiliki ID pada plat itu. Lee M. Chau, 1325 West
- aku ulangi... - Siap untuk memberikan sedikit pembalasan?
jangan bergerak! polisi kota Bay!
- apa-apaan itu? - ku pikir itu anaknya.
Baiklah, diam di tempat, anak kecil. Nah, ini tampak akrab.
Memiliki kokain dan percobaan pembunuhan, ya?
- astaga! - Apa itu?
Itu bukan anak kecil! Itu adalah pria kecil! Dan dia punya pisau! Sialan!
- Lenganku! - Oh, sial!
suruh dia berhenti! Katakan padanya untuk berhenti! Hentikan!
Starsky, kita harus pergi sekarang! Ayo!
Tunggu dulu!
Baiklah, sekarang...
Oke, istirahat . Mari kita istirahat sebentar. Aku akan keluar dari sini... Astaga!
Oh, mama! Apa masalahmu?
ku bilang, istirahat !
Hutch! sedikit bantuan.
Dia menikammu dengan baik, mitra. hitungan ke tiga. Satu, dua...
Waktunya untuk menjawab pertanyaan, orang tua.
Siapa kurcaci kecil yang melemparkan pisau padaku dan pasanganku?
Itu bukan kurcaci. Itu anakku.
Pembohong!
Ayo, kau akan ke penjara.
Mari kita pergi, Starsky. Berdirilah!
Sekarang, kau ingin memberitahuku siapa yang mempekerjakanmu?
Kami punya pepatah di Korea, "Cium pantat kuningku, polisi!"
Baiklah. kau ingin bermain? Aku punya permainan untukmu, Chau.
Mari kita sedikit bermain rolet Rusia.
Kami punya pepatah di kota Bay ini:
"Kau melewati batas...
... kemaluanmu adalah milikku. "
benar-benar ada peluru di pistol itu.
- Ya, aku tahu. Itu maksudnya... - Tidak, kau tidak mengerti.
- Mari kita bermain! - Pelurunya kembali masuk ke dalam!
Ayo, kau ingin bermain, mari kita bermain!
- Giliranmu! - Tidak!
ku pikir kau ingin bermain. Ayo, Chau. kau ingin bermain? Mari kita bermain!
- Apa yang kau lakukan? astaga. - Teman kecil kita ini mau bicara.
astaga...?
- Baiklah, cukup dengan bicaranya. Mari kita pergi. - Apa? Tidak! Starsky, tidak!
- Kau gila! - Apa kau sudah gila?
Tenang.
Tenang? Dia mencoba membunuhku. Dia menembak segalanya. aku jadi kena serangan jantung.
Semuanya sudah berakhir. Tenang saja.
- Apa? - Tidak, tidak ada. Orang ini lucu.
- Ini bukan tentangmu. - Itu bagus. Dia bisa jadi pasangan barumu.
Chau dan Hutch. Kedengarannya keren.
Lupakan saja. Baiklah, Chau, apa lagi yang bisa kau ceritakan tentang orang yang mempekerjakanmu?
Tidak banyak. Beberapa orang kulit putih. ber jas Bagus. merk Perry Ellis.
Mereka membayar, aku melakukan pekerjaan.
- mereka terlihat seperti apa? - Aku tidak tahu.
Mereka kulit putih. kalian semua mirip bagiku.
Itu lucu, kalian semua mirip bagiku. orang timur.
Jadi di mana kau bertemu dengannya?
Kami bertemu... Bagaimana kau mengatakannya? di air.
- Di pantai? - Tidak, di air.
- Benar, perahu. Kau bertemu di perahu. - Tidak, Bukan perahu.
di kapal pesiar.
mengguncang dalam perempuan dewasa, Elizabeth! Kami tahu kau akan begitu.
- Baiklah. - Apa artinya?
Kami memiliki paket khusus untuk wanita kecil. tepat di sini.
Mari kita lihat apa yang ada di dalamnya.
- pantomim Ini payah. - Jangan lihat aku. aku tidak mempekerjakan mereka.
- Nah, siapa yang melakukannya? - Aku tidak tahu.
pantomim ini sangat tidak sedap
Ini pasti jadi kejutan besar Reese.
Lihatlah aku, semuanya, aku pantomim juga.
- Semua orang menirukan sesuatu. - Memalukan.
- Reese baru saja pergi. - Aku tahu.
- Tetap di sini, aku akan mengikutinya. - Aku saja.
Tidak, kau disini. buat mereka sibuk. Kerjamu bagus. Mereka menyukaimu.
mungkin aku melakukan gaya dinding kaca sekali lagi.
menakjubkan. Katakan padanya kau menyukainya, ajak dia untuk duduk di kafetaria bersamamu. Bagaimana aku tahu?
emang aku siapa, penasehatmu? Ya, aku mau mendapatkan informasi yang aku butuhkan, oke?
sudah dilakukan.
Temanku yang mengantarkan paket. Ada di dalam garasimu. terkurung dengan baik dan ketat...
-... kecuali ada orang yang usil. - Tak ada yang melihat dia?
tak satupun.
Sekarang, tentang bayaranku...
kau akan dibayar secepatnya setelah aku sudah memeriksanya. aku mau kembali...
- Reese, tunggu. - Apa?
- Mazel tov, man. - Terima kasih.
Mereka tumbuh begitu cepat.
- pergilah bermain naga. Aku harus pergi. - Baiklah. Ciuman besar.
Terima kasih, semuanya, telah datang untuk merayakan bar mitzvah gadis kecilku.
aku harus mengatakan "wanita muda." akan butuh waktu untukku terbiasa dengan itu
- Orang ini baik. Manis. - barangnya ada di garasinya.
- Apa? - Kokainnya ada di garasinya.
- Apa kau yakin? - Kita tangkap dia sekarang.
- Mari kita pergi. - Baiklah, hentikan musiknya.
hentikan musiknya.
ku pikir aku mewakili semua orang ketika aku mengatakan hentikan meniru sesuatu.
Jangan khawatir. pertunjukan berakhir.
Kau ditangkap karena memiliki dengan maksud untuk menjual.
- Orang ini adalah pengedar narkoba. - Oke, ku pikir apa yang kami miliki...
- Mungkin kau tidak mendengar kami. - Tenang saja, semuanya.
Kau membuat kesalahan terbesar di kehidupanmu, kau dengar aku?
Kau yang membuat kesalahan, sok ambisius.
Kevin, panggil pengacaraku, tolong. Konyol.
- Buka. - Tanganku terikat.
Baik. Izinkan aku.
Biarlah ini menjadi pelajaran bagi semua orang, terutama anak-anakmu.
Jangan tertipu oleh setelan berkelas dan rumah besar.
Reese Feldman tidak lebih dari pengedar narkoba kelas teri.
kalian ingin beberapa bukti?
ini dia buktinya.
Ini adalah orang jahat.
Dan ini yang orang jahat lakukan.
Seekor kuda!
selamat Bar mitzvah, sayang. Aku mencintaimu.
bawa masuk anak-anak, ayolah. ayo, anak-anak.
Tidak apa-apa, sayang, ke sini. Kita akan membelikanmu kuda poni baru.
Hey kawan kecil. Kau baik-baik saja?
Pak Feldman, atas nama Seluruh Departemen Kepolisian Kota Bay...
- ...aku dengan tulus minta maaf. - Tidak apa-apa, Kapten.
Pengacaraku di sini akan senang untuk memenjarakan mereka, tapi aku tahu...
...Bahwa di bagian terdalam hati mereka...
...Kedua detektif ini hanya mencoba untuk melindungiku dan keluargaku.
Aku mengerti. Terima kasih.
aku menghormati sikapmu, tapi kau dapat pastikan...
...Itu tidak akan terjadi lagi, karena sekarang...
... kalian berdua diberhentikan tanpa batas waktu.
Dengar, kapten, ini adalah salahku. Jangan bawa-bawa Hutch. Aku yang menembak kuda.
sejak kapan kau peduli pada Hutch?
kau mengajukan transfer dua pekan lalu, mengutip perilakunya sebagai alasan.
- Kapten ... - Oh ya, lihat ini.
Kedengarannya seperti kau sungguh pejuang kejahatan, Hutch.
- Kau mengajukan transfer? - Senjata dan lencana, di sini, di mejaku.
Ibumu akan sangat kecewa padamu.
sob, aku benar-benar muak dengan si Doby. Maksudku, sudahlah.
"bersenang-senang dengan karakter jahat. perbuatan yang tak pantas bagi seorang petugas."
aku menulis itu 2 minggu lalu. sekarang, kita berdua tambah akrab
- Hei, kau memeriksa lokerku? - Tidak
- kau memeriksa lokerku. - mungkin aku melihat ke dalam...
Jika kau punya masalah dengan seseorang, katakan langsung. datangi mereka seperti laki-laki.
jangan membicarakannya di belakang dan menulis tesis dan mencoba membuat mereka ditransfer.
pengkhianat!
Ya, siapapun jangan pernah bekerja dengan David Starsky.
Dia akan menikammu dari belakang.
kau harus membiarkan ini. Kita beruntung. mereka itu pengacau.
Mereka bahkan tak bisa menyentuh kita sekarang. Ini sudah berakhir./ Aku tidak peduli.
Tak pernah ada satu orangpun berpakaian pantomin dan mempermalukanku di acara bar mitzvah putriku.
Di rumahku sendiri, tidak kurang.
cobalah berpandangan lain. Kita hampir selesai.
beberapa hari lagi kita akan menutup kesepakatan $35 juta. biarkan saja.
Ya, aku akan membiarkannya. Ketika mereka sudah mati.
Mengapa aku begitu beruntung?
Aku tak tahu, aku hanya suka saat kau berbicara kasar.
Tentu saja. Itu sebabnya kau jadi selingkuhanku.
Hei, Hutch.
"rusak aku!"
Permisi, biarkan aku bicara sebentar dengan temanku.
Dia tidak peduli jika ia hancur. Itu maksud dari seluruh episode. apa kau...?
Hutch, kau harus hentikan minum ini. kau sudah terlalu banyak minum.
Ayolah. Aku merasa bahagia. Hanya tertawa, bersenang-senang.
Ini bahkan tidak lucu lagi.
Dulu di sini ada masanya ketika kau pipis di dinding, kau melakukannya di luar.
Tenanglah, ini malam jumat. Oke? Ini adalah bar.
Hutch, ini Rabu sore, sob. hentikan itu.
- Jam berapa sekarang? - Ini jam 5.
Sial. Aku harus menjemput Willis jam 3. Huggy, aku minta maaf, kita...
Hutch! Hei, Hutch! kau sudah pulang?
seharusnya kau menjemputku jam 3 hari ini. Apa yang terjadi?
Pecundang.
Jika kau bisa memiliki satu keinginan, apakah keinginan itu?
"Mama memasukkan garam tersebut kembali pada garis lurus bersama lada...
...Dan terlihat seperti saat dulu dia mengatakan padaku pepatah bijaksana dahulu.
Dia mengatakan pada Nobie dia harus berharap untuk... "
teman Baik. yang gratis untuk bersamamu dan aku. Itulah yang Mama katakan untuk Nobie harapkan
- nah. - Bagaimana kabarmu, Willis?
- cukup bagus. - Ya? kubawakan kau sesuatu.
Sial. Sebuah ketapel tangan.
- Hati-hati dengan benda itu. Sangat kuat. - keren. Terima kasih, Starsky.
aku cukup yakin itu ilegal. Meskipun kau temanku...
...Mungkin aku harus melaporkanmu pada Doby.
Baiklah. Oke, dengar, Hutch, bisa kita...?
Apa tidak apa-apa jika aku bicara denganmu di luar?
Tidak, lebih baik di sini dengan anak ini.
Baiklah. Hei, sudah merasa baikan, oke?
cepat sembuh.
- Dapatkah kau percaya dia? Apa ... - Hutch, pria itu berusaha untuk meminta maaf.
Pahami ini, sob. Seseorang pernah berkata...
..."Melakukan kesalahan adalah sifat manusiawi, untuk mengampuni sifat ilahi."
idiot mana yang mengatakan itu?
aku percaya bahwa tuhan adalah, germo terbesar dari segala hal.
David. David.
Ya.
Oke, jadi, apa yang ingin kau katakan?
Tidak ada. Tampaknya kau terlalu sibuk dan aku tidak layak. Tidak apa-apa.
- Sungguh, tak apa. - Ayo, mari kita dengarkan.
Tidak ada... Aku hanya mau mengatakan bahwa ku pikir kau seorang polisi yang baik.
- Oke, baik, terima kasih. - Dan aku...
...Menyesal tentang apa yang ku tulis dalam laporan.
Ya, karena kukatakan padamu, aku merasa seperti duniaku baru saja kena guncangan...
- Apa kau menangis? - Apa itu?
- Apa kau menangis? - Tidak, aku tidak menangis. Kau yang menangis.
Tidak apa-apa untuk menangis. Orang-orang menangis.
Itu bagus, tapi aku tidak menangis. Aku tidak cengeng Aku tidak menangis. aku ngegym. aku punya hobi.
- kemarilah. - Apa?
- kemarilah. Aku memaafkanmu, oke? - Oke.
Aku memaafkanmu.
Oke, itu mungkin sudah cukup. Itu sudah cukup.
- oke? - Oke.
- Apa kita baikan? - Ya, kita baikan.
Karena ada beberapa orang yang ingin kita mati.
Mereka menembakmu. mencoba meledakkan rumahku, hampir membunuh si kecil Willis.
Kita harus melakukan... Sekarang apa?
Tidak ada. Aku hanya senang. Mari kita tangkap mereka!
- tangkap mereka! Itu yang ingin kulihat. - Mari kita tangkap mereka!
- Apa yang kau lakukan? - ambil tisu. Mari kita pergi.
- Sial. Aku akan memberitahumu itu. - Dengar, ku bilang, itu ada di sini.
Reese sedang rapat dengan pengedar obat terbesar di gang-gang belakang seluruh tempat.
Tapi berbicara tidaklah ilegal.
Ya, dia itu tidak bodoh. Dia tahu caranya untuk tetap bersih.
Yang kotor selalu melakukan pekerjaannya.
Kita harus menemukan cara untuk mendekatinya, masuk ke dalam dan mendengar apa yang terjadi.
Ini pasti sulit. mereka tahu tampang kita.
Dia tidak tahu tampang Huggy bear.
sob, ini omong kosong. aku seorang informan perkotaan. bukan seorang pengadu.
- Ayolah, Huggy, apa bedanya? - Seorang pengadu memakai alat pelacak.
pengadu adalah bajingan dari industri informasi.
pengadu tidak memiliki jiwa. Sialan, itu sakit.
- Maafkan aku. - kau harus lebih berhati-hati.
Kami tak akan memintamu untuk melakukan hal ini kecuali itu benar-benar penting.
- Aku akan berutang budi padamu. - Lebih dari satu, sob.
tak usah permasalahkan hal itu. aku mungkin akan mulai ingat...
Hal-hal yang telah kuabaikan selama bertahun-tahun, lalu kusebutkan pada pasanganku ini.
Bagaimana dengan itu?
- Oke, selesaikan ini. Cepat. - Baiklah. Kita sudah selesai.
- Baiklah, mari kita ambil pakaian itu. - pakaian?
Oh, tidak, Kau tahu Huggy bear tidak akan memakai itu, sob.
berikan pakaian yang lebih baik. bawa kembali rongsokan itu ke Florida.
Itu bukan aku sekali, sob.
Tn Kasual. senang kau bergabung dengan kami.
Maaf tentang itu, Pak.
Apa pendapatmu tentang ini?
Golf?
sungguh lucu, payah. Berikan 9-iron.
- Dimana sih 9-iron ku? - Aku tadi membawanya...
Mari ku jelaskan sesuatu padamu.
kau bertanggung jawab untuk daerah ini di sini.
stik keluar. stik harus kembali masuk
aku sadar ini adalah prosedur yang kompleks, tapi itu terserahmu untuk mengelolanya secara keseluruhan.
kau mengerti itu, Nipsey?
- Ya. - seharusnya kusuruh kau lari...
...kembali ke driving range dan mengambilnya. berikan saja aku wedge.
3-wood? pembantuku memberiku 3-wood.
Apa kau bahkan tahu apa itu pitching wedge?
- Apa kau caddy sungguhan? - Ayolah.
Dengar, sob, rumput ini adalah Alabama Creeping Bent...
... sebagai lawan dari Georgia Creeping Bent
Ini lebih ringan.
- lebih ringan berarti lebih cepat? - Tepat sekali.
Pegang ini.
Lihat itu. tembakan bagus.
- Kau tahu banyak tentang golf. - Aku bahkan tahu lebih banyak tentang rumput.
aku tidak mempertanyakan itu.
- Itu tembakan yang bagus. bahkan belum mulai. - Baik. Kembali ke bisnis
semuanya sudah siap untuk dipindahkan. Semua barang dua ton itu.
Kita kaya. Kita harus berada di perjamuan jam 2. Ada yang lain lagi?
Ya, tetap tenang dan...
Apa, apa kita berkencan? Mengapa kau berdiri begitu dekat denganku?
- Mundur. - santai, sob.
Apa masalahmu?
Perjamuan "Hampir Ada". Ingat? besok.
- Bagaimana dia akan memindahkan kokain pada saat perjamuan? - Aku tak tahu, tapi kita harus berada di sana.
tidak bisa. Dia akan membunuh kita jika dia melihat kita.
kau ingin menggunakan tukang wigku.
Halo, Pak. boleh aku memeriksa tasmu?
Oh, ya. Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.
Sekarang, yang harus kau lakukan adalah ambil tiket undian ini.
Dan lihat mobil yang di atas panggung?
Ada tujuh mobil, semuanya untuk diperebutkan, dengan ruang bagasi yang banyak.
ruang bagasi. aku mengerti. Sangat bagus. Terima kasih banyak.
- Itu maksudku. Di sini. - ini dia.
- bagaimana menurutmu? - Aku menyukainya. bagus.
Ya, kau terlihat seperti koboi kaya, yang berasal dari luar pertanian.
- Bantu aku. angkat topimu ke depan. - Tidak, aku suka di situ.
- Tidak, serius, ayolah, lakukanlah. - Bisakah kau hentikan itu?
suara itu membuatmu terdengar gila.
Itu membuatku terdengar seperti Maury Finkel...
...Pendiri Finkel Fixtures, alat pengilat rantai.
Oh, itu suara kecil dan berkarakter. kau mendapatkan karaktermu. Itu bagus.
Sedikit sentuhan. kau ingin membuat karakternya sungguhan.
- Apa karaktermu? - Aku tidak benar-benar...
aku tidak memiliki karakter. aku tidak memalsukan suara.
Kita akan naik. Orang akan mengenali kita jika tidak memiliki karakter.
- Pikirkan sesuatu. - Oke.
kumpulkan Kekuataan, mari kita lakukan.
apa kabarmu?
Baiklah. Bagaimana kabarmu? Baiklah.
Lihatlah kedua wanita sexy itu. aku mau ciuman. Berikan padaku.
Ayo. Lakukan. letakkan di sini. Lakukan.
maksud dia ciuman. Kami sedang memalsukan suara. penyamaran.
Ayolah, sayang. Lakukan.
- Itu ciuman kecil yang manis. aku suka. - Bisa kuambilkan kalian berdua minuman?
tentu saja, sayang. Johnnie Red, tanpa campuran.
- Oke. - Lakukan.
Baiklah. Dan kau?
- Lakukan. Bacardi dan cola. ambil. - Oke. Aku akan segera kembali.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
- Apa itu? kau baru saja mencuri suaraku. - Tidak
kau harus memiliki karakter suaramu sendiri. Itu suaraku.
- aku tidak memiliki suara keren sepertimu. - pikirkan karaktermu.
Kau pria Texas konglomerat pengusaha minyak. kau memiliki, kumis...
Jangan mempermalukan aku.
Mari kita duduk. Ayo.
agar kita bisa berbisnis dan lalu kembali pada maksud utama.
nah, itu maksudku. Mari kita duduk!
Kapten Doby, kau tidak benar.
Tapi hari ini benar. Dapatkah aku melihat tunjuk tangan?
aku sedang bicara dengan semua orang di ruangan ini.
Berapa banyak dari kita telah melakukan kesalahan?
- Bersalah. - Ya.
Kau tahu, aku percaya itu adalah teman kami Bill Shakespeare yang mengatakan...
..."Melakukan kesalahan adalah manusiawi, tetapi memaafkan, baik, itu saja."
Itulah sebabnya kita di sini hari ini.
Karena semua orang di luar sana layak mendapat kesempatan kedua. Semua orang.
Terima kasih. aku tidak mengatakan itu. Bill Shakespeare yang mengatakannya.
Beberapa dari mereka ini ada dalam pengawasan kita.
- Aku tahu. - lihat pria di belakang kita.
Sudah
menurutmu dia punya kokainnya di sini?
Dimana?/ aku ingin mengucapkan terima kasih pada Volkswagen kota Bay...
...yang telah menyumbangkan tujuh mobil merek terbaru untuk undian penggalangan dana tahunan kami.
Terima kasih, Volkswagen kota Bay.
Oke, semua orang. Silakan, ambil potongan tiket kalian.
kuharap kalian memegangnya. aku benci menyebut nomormu dan kalian meninggalkannya.
Karena kereta ini mau meninggalkan stasiun.
pertama pemenang malam ini. 63.
- sialan, itu nomorku! - Selamat.
Itu salah satu dari anak buahnya.
- Terima kasih banyak. - Tunggu saja di sini.
Kita punya pemenangnya, pemilik mobil baru. Biarkan dia mendengarnya.
Dia akan pulang dengan berkelas.
Mobil. Kokain dalam mobil. Dia melakukannya di depan semua orang.
- Dia tidak bodoh. - Tidak, tapi dia itu sombong. Percayalah.
Nomor 117.
- Pergi. - Tepat sekali! Ya.
Ya!
- Terima kasih banyak. - Duduk. Sekarang. Lakukan.
Shakes McGinty tua berhasil! Ya! Luar biasa!
Aku orang kaya, dan aku akan menciummu.
singkirkan tanganmu. aku pikir... Aku tidak...
Temanku menang. Beri dia mobilnya. Lakukan.
- Melakukan apa? - Anak ini berasal dari Texas.
Aku tak tahu apa ia memiliki SIM. Dia mengendarai kuda.
Apa kau memiliki tiket? Aku membutuhkannya untuk memberikanmu mobil.
- kau harus percaya anak itu. - Aku tak bisa, koboi.
aku perlu melihat tiketnya.
buka bagasi. Mari kita cium bau mobil baru itu.
- Siapa yang mau mencium bau mobil baru? - Mari kita mencium baunya!
Itulah maksudku. Ayo. buka bagasi. Serius, Lakukan.
- Lakukan. - Dengar, bangsat.
beri aku tiketnya atau turun dari panggung. kau mengerti itu?
- sob. - buka bagasinya, pria permen.
Kau dengar dia.
buka
Apa yang kalian berdua lakukan?
buka!
Kau pernah mengacaukannya sekali, Starsky.
Seperti yang kau katakan, Feldman, setiap orang berhak mendapatkan kesempatan kedua.
Apa yang kita dapatkan di sini?
Apa ini tampak akrab? Beberapa kokain.
Kapten Doby, aku sarankan kau bawa ini ke laboratorium untuk dianalisis...
- Hutch! - Baiklah, diam di tempat semuanya!
- Letakkan tanganmu di mana aku bisa melihatnya! - Tenang, sobat. santai!
- Mari kita lakukan! - Taruh pistol itu atau aku akan membunuh temanmu.
- Reese, apa yang kita lakukan? - Lakukan sekarang! letakkan!
sasaran tembakku sangat jelas. Aku butuh ijin.
Tidak, Starsky.
Aku bisa melakukannya. gerakkan saja kepalamu ke kiri.
Tidak. kau tidak memiliki izin, kawan. Aku tak bisa memberikan izin padamu.
- kemaluanmu adalah milikku, Feldman. - Tidak! kemaluanmu adalah milikmu.
Starsky, dengarkan aku. Aku tak ingin mati. Dan aku tidak memberikan izin.
Tolong, letakkan.
letakkan
Oke. Baiklah. Kau benar. Itu terlalu dekat.
Oh, terima kasih Tuhan.
Tiarap!
Doby?
- Ayo, mari kita bergerak! Mari kita pergi! - Apa?
pergi. Mari kita pergi.
- kapten, kau baik-baik saja? - Ya, lenganku baru saja tertembak.
- Siapa yang menembak aku? - Maafkan aku. aku mencoba untuk mendapatkan...
Starsky! Itu Reese Feldman. Reese Feldman menembakmu, si bajingan.
Nah, tangkap dia!
- Apakah seseorang datang? - Tidak, kita sedang berlibur.
- Apa yang terjadi? - kita harus pergi.
Oh, Tuhan!
- sayang, lihat! - Dengar, aku ingin menabraknya!
- Kau baik-baik saja? - Ya!
- hati-hati dengan bunker! - Aku tidak tahu apa itu bunker!
Itu adalah perangkap pasir.
- ayo cepat! - Aku akan cepat. sudah kandas gasnya.
- oper transmisi di sini pada tiga par. - Apa?
- Perhatikan bunker! - Apa bunker?
astaga!
Ayolah. Perhatikan.
Hey! Keluar dari sini!
- Pindahkan truk es krim itu sekarang! - Tidak, kau yang pindah.
- polisi kota Bay, pindahkan! - Mari kita pergi.
Ambil ini dan temui aku di marina. Mari kita pergi. jalan!
Jika kalian polisi, mari kita lihat lencananya.
- Kita tidak memiliki lencana. - Tunjukkan padanya pistolmu.
Ayo! Ayo, jalan!
- Ayo, cepatlah, mari kita pergi! - Mereka datang!
Ayolah, keduanya sok mengejar. Berhenti! Pulanglah.
Selamat tinggal, pahlawan!
- ayo ke dermaga pengiriman! - Punya perahu?
Tidak, tapi aku punya ide.
Hei, hati-hati!
- Oke, sekarang apa? - Oke, kita akan membawa mobil ini...
...Dan mendaratkannya di kapal itu.
- kau ingin menabrakkan mobil ke kapalnya? - Tidak, aku ingin mendaratkannya di perahu itu.
Sekarang, jalan.
- ayo! - Aku tak bisa melakukannya.
Ini tak bisa dipercaya. kau yang membawaku untuk mempertaruhkan nyawaku...
...Dan sekarang kau bilang tak bisa melakukan ini? aku gampang menyerah, tapi...
- Kau menangis lagi. - Aku tidak menangis. Ini berbeda.
Ini ibuku. Dia selalu berkata bahwa mobil ini belum bisa kukendalikan.
- Dia mengatakan itu? - Tak bisa mengendalikan V8.
- Aku tak tahu, mungkin dia benar. - Hei, lihat aku.
Aku bukan ibumu. aku pasanganmu.
Sekarang, pergi!
ayo!
- semuanya bisa salah, jadi aku... - perhatikan jalan.
Dengarkan aku, Ken. Jika kita tidak berhasil, ini... Kau tahu, kita...
- Ini bagus. - Ini hebat.
Sekarang, berhenti bicara dan hantam perahu itu.
Itu bukan perahu, itu kapal pesiar.
Bajingan!
- Ayolah, Apa kau bercanda? - Oh, Tuhan. Kita hampir saja terbunuh.
Terima kasih telah menunjukkan sesuatu yang tak bisa kulihat. Kau beruntung memiliki itu.
Kita harus menyelamatkan mereka.
- bajingan! - Rencana bagus!
kau menekan gasnya terlalu banyak dan kau melampauinya.
- Mobil itu punya banyak tenaga. Aku akan mengambilnya. - Apa yang kau lakukan? Hentikan.
Starsky!
- mobilnya belum mencapai dasar. - berhenti, sialan! Dengarkan aku.
Itu sudah pergi, oke? Semuanya sudah berakhir.
- Tapi itu mobilku. - Aku tahu itu, mitra. Aku tahu itu.
Oh, Tuhan, sayang. Itu sangat luar biasa.
aku merasa seperti adrenalinku baru saja...
Kau dan aku, sayang. Kita seperti tim yang bagus, bukan begitu?
Maksudku, ini hanya awal. Kita bisa lebih jauh lagi sayang. aku merasa sangat gembira.
- Ayo! - Apa itu?
Bangsat.
Apa itu, Reese?
Siapa kau?
aku menemukan besi-9 mu, jalang.
Itu untuk meletakkan tangan pada Huggy Bear. Tak ada yang menyentuh Bear, kau mengerti?
Ya. Sekarang, ini baru pas
Apa yang kita dapatkan di sini?
nah, itulah maksudku.
- Kami tidak melakukan pertunjukan pribadi. - Tapi aku teman baik Huggy Bear.
- Ini semacam menentang kebijakan cheerleader. - kau perlu mengubah kebijakan itu.
Kau tahu apa yang aku tidak tahu?
Bagaimana sih kau tahu harus naik ke perahu itu?
Ketika mereka menempatkanku pada misi menyamar di lapangan golf...
...si Kucing itu, Reese? yang dia lakukan hanyalah membicarakan kapal layar sialan itu.
Dan seperti yang ku katakan, mengapa pergi ke garis start ketika kau bisa langsung ke garis finish?
"Langsung ke finish." Aku suka itu, man. Aku suka itu.
Apa kau tertarik melakukan pekerjaan menyamar?
- Tidak sedikitpun. - Kapten, biarkan aku meminjam dia sebentar.
Yang aneh adalah, salah satu koper dengan $ 5 juta menghilang begitu saja.
Oh, apa ini, mantel bulu baru? lihat benda ini.
Ya, aku mewarisi uang dari pamanku yang sudah mati.
Apa itu benar? Aku bahkan tidak tahu kau punya paman.
Yah, aku punya. Dan dia juga sangat kaya.
- bersemangatlah, pria kecil. - kupikir dia masih kesal tentang mobilnya.
Ayo, bangun. Kau harus ke luar.
- Tidak, terima kasih. - Kami akan membawamu keluar.
- Kami akan membersihkanmu. - aku tidak merasa kotor.
aku kenal dua orang yang memiliki mobil yang mungkin membuatmu tertarik
- aku tidak ingin mobil lain, Hug. - Ayolah, setidaknya kita lihat.
Mobilku. Di mana kau...?
Hei, Hutch, siapa sih orang-orang ini?
Aku tak tahu, tapi aku mendapatkan getaran yang bagus dari mereka.
Jadi kau menjual mobil?
Nah, sebenarnya, temanmu ini telah membayarnya.
Aku berutang budi padamu, Huggy.
- Baiklah. - Ayo, berikan kunci.
Terima kasih.
Dengan transmisi ini, kau benar-benar tak ingin menginjak kopling.
- aku biasanya... - Dari gigi 2 ke gigi empat. Aku mengerti
- Benar. - Masuklah, Zebra 3. Kami memiliki kasus 420.
Silakan merespon.
Ini Zebra 3. Kami mengerjakannya. Hutch, ayo jalan.
ku pikir maksud dia adalah kau.
- Semoga berhasil. - Izinkan aku.
- Baiklah, terima kasih. - Terima kasih kembali.
Baiklah.
Hey!
Bukan...
- Bagaimana rasanya? - Rasanya cukup bagus.
Aku akan pelan-pelan, mencari nuansanya.
tidak, itu pintar. Lakukan itu.
- Starsky. - pegangan.
- Tidak, tidak! - pegangan!
Translated by Flaura IDFL™ Subs Crew dermawan7@gmail.com