Cold, cold eyes upon me they stare
People all around me and they're all in fear
They don't seem to want me but they won't admit
I must be some kind of creature up here having fits
From my party house, I'm afraid to come outside
Although I'm filled with love I'm afraid they'll hurt my pride
So I play the part I feel they want of me
And I pull the shades so I won't see them seein' me
Havin' hard times in this crazy town
Havin' hard times, there's no love to be found
Havin' hard times in this crazy town
Havin' hard times, there's no love to be found
From my party house, I feel like meetin' others
Familiar faces, creed and race, a brother
But to my surprise I find a man corrupt
Although he be my brother, he wants to hold me up
Havin' hard times in this crazy town
Havin' hard times, there's no love to be found
Havin' hard times in this crazy town
Havin' hard times, there's no love to be found
So many hard times...
Sleepin' on motel floors
Knockin' on my brother's door
Eatin' Spam and Oreos and drinkin' Thunderbird baby
Had enough...
In this crazy town
Havin' hard times, there's no love to be found
Havin' hard times in this crazy town
Havin' hard times, there's no love to be found
- Oke, Sid. - Semoga beruntung.
Kau kelihatan seperti kotoran.
Kau lebih buruk.
Yeah?
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu juga.
- Itu agak aneh? - Ya, mungkin sedikit.
Sini kubawakan tasmu.
Aku bisa sendiri.
- Kau ingat ini? - Ah, mobil favoritku.
Jadi...
Inilah aku.
- Kau bercanda. - HeI, sofa ini sudah lumayan.
Atau kau bisa tidur di kursi dekat jendela.
Ini adalah apartemen terburuk yang pernah kulihat.
Hei, ini tidak mewah, tapi milikku. Ada TV kabel, semuanya.
- Ini buatku. - Bukan, ini milik temanku yang lain...
- ...yang baru saja keluar dari penjara. - Heh.
Whoa, "The Three Musketeers."
Hei, lihat Hirschey.
Kelihatan seperti bayi.
- Hari-hari itu, temanku. - Yeah.
Tempatmu...
...kelihatan...
...sama seperti dari tempatku datang.
- Hanya saja ini lebih buruk. - Bukan seleramu? Maaf.
"Bukan seleraku"...
itu adalah hinaan sepanjang masa.
- Disini ada TV kabel. - Yeah, aku tahu, kau tadi sudah bilang.
I punya Starz dan Showtime, dan aku baru saja dipenjara.
Aku mau cuci muka.
Boleh aku menggunakan wastafelnya sebentar?
- Tentu. - Terima kasih.
Kuharap wastafelnya sesuai seleramu.
Ah...
Hei, saudara.
Bisakah kita segera keluar dari sini, menurutmu?
Kau tahu, apakah Mama Zeech masih buka?
Yeah.
Bagus. Aku bermimpi kopi mereka.
Yeah, aku bisa minum secangkir sekarang.
Kita bisa melakukan apa yang kau mau, Val.
Ini harimu.
Yeah, ayo lakukan.
Yeah.
Merasa seperti sedang pesta?
- Karena aku bisa berpesta sekarang. - Tidak, aku tidak merasa ingin berpesta.
Kalau begitu terus apa?
Aku tidak tahu harus bilang apa padamu, Val.
Aku melakukan hal yang sama setiap hari, aku melukis...
...matahari terbit, nonton TV kabel, mencoba makanan sehat, rileks, tidur.
Tak ada hal-hal yang berbau menghancurkan-dunia.
Bagaimana kabar putrimu? Bagaimana kabar Jessica?
Dia tidak mau bertemu denganku.
- Dan? - Aku tetap saja melakukannya, dia bekerja di...
...Minneapolis.
Oh, yeah? Apakah dia punya anak? Cucumu?
Ya dia punya.
Apa yang dia kejar?
Aku tidak bisa menemukannya.
Aku tetap berhubungan dengan beberapa orang.
Orang-orang seperti apa?
Well, orang-orang seperti apa menurutmu?
Teman-teman.
Tingkat tinggi, rendah.
Teman-teman yang mungkin akan...
...membantu kita untuk kembali ke dalam permainan.
- Aku sudah pensiun. - Kau sudah pensiun.
Aku serius.
Subyek lain.
Aku sungguh-sungguh ingin berpesta.
- Kau tahu maksudku? - Apa kita harus pergi Miss D?
Miss D?
Masih eksis?
Ini Doc, aku tadi menelpon.
- Yeah. - Ini Val.
- Yeah, yeah. - Hei.
Masuklah.
Kelihatan sama.
Miss de Havilland ada di sekitar sini?
Yeah, aku Miss de Havilland.
Dia bicara mengenai Ibumu, kurasa.
Oh, dia tidak tahan dengan hawa dingin, jadi dia buka toko di Florida, Boca.
- Kau mirip dia. - Yeah?
Omong-omong temanku ingin berpesta.
Yeah?
Pesta macam apa?
- Bar Mitzvah. - Ah...
- Pesta keluar masuk. - Yeah, aku punya kelanjutannya.
Oxana.
Sekarang, lihat yang ini.
Kupikir itu pesta yang kumaksud, yeah.
Dia berasal dari Minsk.
Sangat bersih.
Oh, yeah.
Bersih itu bagus.
- Selamat Hari Pembebasan Bersyarat. - Ikuti aku.
Nikmatilah.
Baiklah.
- Silahkan duduk. Rileks, rileks. - Trims. Yeah.
Kau memperbaiki tempat ini.
- Ini sama tapi berbeda. - Huh.
Ah...
Maukah kau sampaikan salam hormatku pada Ibumu, tolong?
Kami dulu cukup dekat, teman lama.
Kuharap dia masih mengingatku.
Begitu juga aku.
- Halo. - Dia sungguh cantik.
Halo.
- Oh, yeah, yeah. - Baik...
...juga. Gadis manis.
Bukankah begitu?
- Dia seperti itu. - Ayolah.
- Mau bersenang-senang? - Aku sudah pensiun.
- Kita akan bersenang-senang. - Percayalah padaku, kasus ditutup.
- Ayolah. - Wendy...
...aku mau menggunakan telepon, apakah boleh?
Yeah, pakailah..disana... disana lewat sana.
Terima kasih.
- Hei. - Itu cepat sekali.
- Yeah, tidak bekerja. - Ada yang salah?
- Itu tidak bagus. - Tidak, tidak bagus.
- Oh, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Kita akan kembali.
Apa yang membuatmu tersenyum?
- Menurutmu ini lucu? Ini lucu? - Tidak...tidak...tidak, tidak, aku hanya...
Kau punya sesuatu untuk membantu temanku agar keluar?
Pil Boner?
Oh, kita...kita kehabisan pil boner.
Ini pertama kali buatmu?
- Tidak apa-apa. - Kita akan kembali.
- Yeah? - Yeah.
- Teruslah tersenyum. - Kita akan kembali.
Akan kuatur denganmu.
Teman-teman, jika kalian kembali sebelum jam 7, kuberi kalian "Early Bird Special."
- Kupikir kau sudah pensiun. - Uh-huh.
Tapi beberapa peralatan...
...benci untuk menyerah.
Yeah. Aku bisa melakukan itu dengan kemaluanku.
Ayo masuk, Untuk itu kita berada disini.
- Oh, itu rencana yang kejam. - Maafkan aku.
Ingat saat kau melempar orang Yunani itu keluar dari jendela hotel?
Aku ingat.
Jatuh tepat ke jalan di atap vendor toko daging.
Aku merasa bersalah di bagian itu.
Oh, ini jelas melanggar pembebasan bersyaratku.
Tidak apa-apa, lagipula aku harus tetap mengisi resep Nexium-ku.
- Nexium apa? - Untuk penyakit maag-ku.
Jadi, apa yang sedang kita cari?
Ah, ini.
Apa itu?
- Mm-hmm. - Oh...
Kau seharusnya mengambil satu saja.
Aku ingin memastikannya.
Jadi, kita...kita...sudah selesai disini?
Belum, aku butuh beberapa Perindopril.
Apa?
Dan beberapa...
Ooh, Latanoprost. Perusahaan asuransiku tergila-gila dengan yang satu ini.
Dan, uh, ooh, Aldactone untuk hipertensi.
Mm-hmm.
Berapa banyak sampah yang kau pakai?
Banyak.
Jadi berapa lama waktu yang dibutuhkan agar pipa-pipa ini bekerja?
Aku tidak tahu.
Lalu apa yang akan kita kerjakan sembari menunggu?
Three Andrew Jacksons bilang, "aku, uh, mengendalikan meja ini."
Tapi, uh, kau tidak punya uang sedikitpun.
Apa artinya?
Kau membayarku.
Tapi, uh, itu artinya merampok Peter untuk membayar Paul.
"Masing-masing harus memberi seperti yang sudah diputuskan dalam hatinya."
- "..bukan enggan atau karena tekanan." - Uh-huh, Corinthians.
- Bab sembilan, ayat tujuh. - Aku cinta Corinthians.
OK, um, mari kita lakukan dengan nomer lima.
Oh, sudah panas sekarang.
Oh, tunggu, biarkan aku pindah agar tidak menghalangimu.
Teruskan saja, tetap ditempatmu saja.
- Oh! - Lihat?
Teruskan.
- Terima kasih. - Itu milikmu.
Oh, kau memberiku sesuatu yang bagus disini.
- Terlalu mudah, tapi aku tetap akan mengambilnya. - Oh, ini mudah.
- Halo! - Oh!
- Itu tidak adil. - Tidak, itu memang tidak adil.
Uh-oh.
Apa?
Gunung Everest baru saja pindah ke celanaku.
Jadi...
...semua sistemnya sudah berjalan?
Oh, yeah.
Aku sudah benar-benar keras...
Aku bisa memotong sebuah berlian.
- Harusnya kau tidak menggunakan terlalu banyak. - Oh, persetan dengan itu.
Teman lamaku.
- Apa kau sudah siap, Val? - Ooh, ah, whoa...
Kau tidak tahu. Aku tidak pernah sesiap ini.
- Ayo kita pergi. - Oh, ya.
Ayolah.
Senyuman berikutnya yang akan kau lihat adalah dari wajah Oxana.
Dia satu-satunya putraku.
- Aw... - Aku mau menggunakan teleponnya, oke?
Paul, mana ayam Kung Pao keparatku?
- Sedang dalam perjalanan. Kau ada telpon. - Bedebah. Berikan aku telponnya.
Claphands disini.
Ini Doc.
Apakah paketnya akan dikirim tepat waktu?
Aku tidak bisa melakukan apa yang pernah kubilang bisa kulakukan.
Well, kalau begitu, jika kau...
...tidak bisa mengirim paketnya...
...maka kau bukanlah temanku lagi.
Apakah aku perlu lebih eksplisit lagi?
Tdak.
Tidak.
Kurasa tidak.
Berapa lama waktu yang kumiliki?
Apa maksudmu dengan "berapa lama waktu yang kau punya"?
Untuk mengantar paketnya.
Berapa lama waktu yang kumiliki?
Aku sungguh tidak percaya omong kosong sialan ini.
Apakah aku menderita Dementia? Paul, siapa nama Presiden Amerika Serikat?
- Um... - Tutup mulutmu, keparat!
Kau punya waktu sampai pagi hari.
Jam berapa, jam sepuluh atau lebih siang, atau brunch time?
Ini seperti bicara dengan Conchita, pembantu rumah tanggaku.
Bunuh dia jam jam 10 pagi ini atau kau akan mati juga.
Keparat itu menembak satu-satunya putraku!
Satu-satunya alasan membiarkanmu hidup adalah hal ini. Kita sudah selesai?
- Kita selesai. - Kalau begitu selamat malam.
Wendy, Wendy.
Doc.
- Semuanya baik-baik saja? - Tidak, tapi terima kasih sudah bertanya.
Aku berani bertaruh kau tipe pria yang tidak akan membiarkan seorang wanita minum sendirian, huh?
Tentu saja tidak.
Hanya merasakan sedikit pfft.
Ini barang bagus.
Ah...
Doc, Ibuku selalu bilang padaku untuk melakukan yang terbaik dari yang kau miliki, dimanapun juga.
Ibumu adalah sesuatu.
Oh... Ah...
Jadi, apakah semuanya berjalan dengan baik kali ini, Valentine?
Empat kali. Itu bekerja. Aku tidak bisa melanjutkan lagi, tapi dia juga sudah menyerah.
- Bagus untukmu. - Ayo, kita ledakkan sesuatu.
Wendy, untuk semuanya. Terima kasih.
Kuharap kita bisa menemukan kedamaian, Doc.
- Aku juga. - Aku merasa sangat siap untuk berpesta.
Dah, Smiley.
Gadis-gadis itu kelihatannya mereka ingin berpesta.
- Mengapa kau mempermalukan dirimu sendiri? - Ah...
Mempermalukan diriku sendiri?
Kita sedang dalam pertandingan bola. Ini naik turun seperti yo-yo sialan.
Doakan aku.
Hei, ladies.
Bagaimana menurutmu? Apa yang kau ketahui?
Ini aku. Jack-a-Mo.
Bukankah seharusnya kau di tempat tidur?
Di tempat tidur?
Sayang...
Aku punya ular pyhton di celanaku...
...lebih keras dari Batu Gibral...
Jangan bicara padaku.
- Kita pulang sekarang? - Oh, tidak. Tentu saja bukan sekarang.
Kita jangan pulang.
Kita baru saja mulai, teman.
Aku butuh uh, 20 dolar. Aku akan segera kembali.
- Apa yang kau lakukan, Val? - Berikan saja padaku, aku tidak meminta.
Yeah.
Hei, hei, bisakah kau membantu saudaramu ini?
Ada apa?
Aku ingin kau memainkan sesuatu yang agak berbeda.
Kau tahu, seperti saat musik masih adalah musik, saat masih punya jiwa.
- Ah, ya bicara saat jaman dulu. - Jaman dulu, yeah.
Baik, yeah. tidak banyak yang meminta jaman dulu disini.
Well, malam ini mungkin berbeda, oke?
- Kurasa aku bisa. - Aku bisa mempercayaimu, kan? Tempo lambat.
- Kau bisa mempercayaiku. - Jangan mengecewakanku.
Hei. Aku kembali.
Pertama-tama, aku ingin bilang tadi terlalu kasar, apa yang baru kulakukan.
Ya.
Dan aku berhak atas semua yang akan kau berikan padaku.
Aku minta maaf. Kalian mau meaafkanku?
Omong-omong, kalian suka berdansa?
- Mm-hmm. - Lisa.
Dengar, Lisa, um, aku Valentine.
Teman-temanku memanggilku Val, dan begini situasinya.
Aku telah pergi sekian lama.
Maksudku, kemana, aku tidak bisa bilang, tetapi aku sungguh ingin kau untuk berdansa denganku.
Aku tidak akan memintamu pulang denganku, aku tidak akan mencoba menciummu...
... atau kau tahulah, merasakan pantatmu atau apapun juga.
Aku hanya ingin berdansa. Satu lagu.
Itu saja semua yang kuminta. Dua orang...
...berpegangan satu sama lain, saling tersenyum, tak ada yang lain.
Setelah itu, kau tidak akan pernah melihatku, atau mendengar keberadaanku...
...lagi. Aku berjanji. Bagaimana kedengarannya menurutmu, Lisa?
Bagaimana menurutmu?
- Baiklah, Val. - Baiklah, itu bagus.
Berikan gelasmu padaku.
"When Something is Wrong with My Baby" Performed by: Sam & Dave
When something is wrong
with my baby
Something is wrong
with me
And if I know
she is worried
Then well I know I would feel
the same little misery
But we've been through
so much together
We stand as one
And that's what makes it better
with my baby
Something is wrong with me
And that is all, y'all
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa yang bisa kubilang?
Biar kulihat.
Untuk katarak.
Yeah?
Jika aku menghisapnya mungkin akan membuatku berdengung.
Ah...
Hei, teman.
Hmm...
Ooh, keparat, apalagi yang kau punya?
Biar kucoba.
Aldactone, untuk hipertensi.
Oke, keparat, ini dia.
Tidak pernah tahu apa yang bisa...
- ...membuat kita keluar dari ini. - Bagus.
Hei, hei, hei, dengar, tidak ada narkoba di bar. Kau mau menggunakan narkoba...
- ...cobalah lebih sopan dengan menggunakan kamar mandi. - Bukan, bukan, bukan, ini ada resepnya.
Aku menderita hipertensi.
Well, menurutmu itu lucu, tidak buatku.
Bukan, bukan, bukan, dengar apalagi yang bisa kuambilkan buat kalian, teman?
Yeah, kami butuh minuman lagi lalu pergi.
- Pergi? - Yeah.
- Uh, itu ilegal. - Dan yang ini tidak?
- Ini, mari kita buat legal. - Oke.
Kalian mendapatkannya.
Ah...
Hmph, ada apa ini?
Um, hanya mau tanya jam berapa sekarang?
Kau tahu jam berapa sekarang?
Kau mau mundur sedikit, anak manis?
Itu ada disana.
Yeah, ini sudah agak larut malam.
- Iya 'kan? - Mm-hmm.
Ayo, pergi.
Apa-apaan itu?
- Dasar orang bodoh. - Aneh.
Semua teman-teman kita...
...Semua rekan bisnis kita...
...diluar kendali, diluar nalar.
Kaulah satu-satunya...
...yang masih berhubungan.
- Aku tahu, Val. - Biarkan aku bicara sebentar saja.
Kau...
...mengirimku...
...pemberi pesan itu.
Dan semua lukisan itu...
...aku belum pernah bilang padamu kalau sungguh indah.
- Terima kasih. - Bolehkah aku bicara sebentar saja?
Aku serius.
Aku belum pernah bilang padamu.
Aku menatap ke...
...lukisan itu.
Aku bisa merasakan...
...matahari sedang terbit.
Aku bisa merasakannya.
Terima kasih, Val.
Kaulah satu-satunya temanku.
Kau milikku.
Duduklah di mobil, ayo.
Oh, nak...
- Aku masih ereksi, apakah itu suatu masalah? - Sebenarnya ya.
- Kepalaku terasa ringan. - Itu tidak apa-apa.
- Ah... - Letakkan kakimu disini.
- Oh, sialan. - Tidak apa-apa.
Mm-hmm.
Oh... uh-oh.
"Uh-oh" apa?
Kupikir aku mau pingsan.
"How Long" Performed by: Charles Bradley
How long
must I keep going on?
How long
must I keep going on?
To see
all these pains in the world
How long?
Tell me, tell me
Tell me
How long?
Oh...
Bangun.
Aku sadar.
- Val, bangun. - Aku sadar. Aku sadar.
- Kau tidak apa-apa? - Kupikir tidak.
Apakah aku akan mati?
Tidak malam ini.
Well, tidak apa-apa, kau tahu. Kau-kau-kau boleh...kau boleh mengatakannya padaku.
Katakan saja langsung, oke? Aku, aku hanya...
Tidak dalam pengamatanku.
Oke.
- Doc, kau disana? - Yeah.
Aku hanya ingin tahu jika terjadi sesuatu, itu saja. Aku, aku hanya...
Aku ingin tahu apa yang terjadi. Aku butuh informasinya, oke?
Hirsch?
Siapa itu?
Ini putri Hirschey.
Kau putrinya Hirschey? Kau bercanda padaku 'kan?
Kau sudah begitu besar.
- Aku tahu saat kau masih kecil. - Yeah, waktu serasa terbang, bukan?
Aku sedang sekarat. Aku sekarat.
- Apa? - Aku sedang sekarat.
- Aku sangat pusing. - Istirahatlah.
- Oh... - tarik nafas dalam-dalam.
Ah...
Rileks, dia tidak sekarat. Dokter akan tiba disini dalam beberapa menit lagi.
- Apa kabar Ayahmu? - Emphysema-nya cukup parah.
Dia sekarang berada di Panti Jompo Lighthouse, sejak Ibu meninggal.
- Dia sedang bertahan. - Saat ulang tahunmu yang ke-10, kita ada disana.
Aku mengangkatmu ke udara.
- Kaukah itu? - Aku melemparkanmu ke udara.
Dan aku menangkapmu.
Ingat itu?
Aku merasa seperti terbang. Aku ingat saat kau menangkapku.
Ingat itu? Aku senang sekali.
Ya ampun, oh tolong. Ampunilah.
Kau berada di penjara, bukan?
- Yeah, memangnya kenapa? - Apa yang kau lakukan?
Aku harus menjawab itu?
Bangsat, aku, aku, aku... merasa tak punya darah lagi di otakku sekarang.
- Dia hanya bernasib sial atas segalanya. - Oh, yeah, well, aku tahu mengenai itu semua.
- Permisi. - Yup.
- Cepat periksa. - Mm-hmm.
- Berapa pil yang dia minum? - Segenggam.
- Aku mengerti. - Apakah kau dokter sungguhan?
Apakah kau pasien sungguhan? Apakah itu penis sungguhan?
Mr. Valentine, kau menderita apa yang disebut vein-induced priapism.
Sekarang, aku bisa memberimu pengencer darah untuk melancarkannya, tapi, uh...
...darah yang lama harus diganti, agar darah segar bisa mengalir masuk.
- Diganti dengan cara apa, diganti? - Apa yang dia bicarakan...
- Oh! - Oh, sialan aku!
Oke, mari rileks.
Apa-apaan ini? Kau mau kemana, Doc? Kau mau kemana?
Aku pergi dari sini.
- Oh, tidak, apa yang kau lakukan? - Aku akan...aku akan menunggu di ruang tunggu.
Lihat aku, ambil nafas.
- Mungkin aku berpesta terlalu berlebihan. - Mungkin sedikit.
Aku tidak punya, uh...
...asuransi kesehatan.
- Aku sudah membayar tagihannya. - Oke.
Jadi siapa yang akan melakukannya?
- Melakukan apa? - Kau tahu apa.
Aku tidak tahu.
Mari kita lupakan urusan " Sambutan Selamat Datang" oke? Aku tahu.
- Hai, Doc. - Hai, Alex.
- Siapa temanmu? - Ini teman baikku...
Valentine. Alex.
Dia baru saja kembali dari perjalanan jauh.
Well, bagaimana perjalananmu Valentine?
Oh itu... um, aku senang bisa kembali, dan biasanya aku tidak menjawab kalau dipanggil Valentine.
Teman-temanku memanggilku Val.
Oke, well, kalau begitu aku akan memanggilmu Val, Val.
- Well, kalau begitu kita teman. - Yeah, kau tidak bisa mendengarnya lebih dari itu.
- Yeah, kau benar, itu dia. - Doc dan aku, kita sudah berteman...
- ...agak lama, bukan? - Ya.
Aku ingat saat pertama kali dia datang kesini.
- Kau mengingatnya? - Tentu aku mengingatnya.
Aku benci harus mengakhiri" kenangan yang menyedihkan ini", tapi...
- Aku...aku agak lapar. - Tentu, jadi mau apa malam ini teman-teman?
- Uh, segelas teh dan lemon, tolong. - Oke.
Uh, aku mau Surf n' Turf...
...dan segelas Root Beer Float.
Baik, kau mau steak-mu seperti apa, Val?
Berdarah.
- Segera datang. - Yeah.
- Nikmati makan malammu, Ernie. - Bisa aku minta sedikit lagi?
Apakah dia selalu manis?
Setiap hari saat aku keluar dari sini, aku selalu merasa jadi lebih baik.
Yeah.
Jadi siapa yang akan melakukannya?
Aku tidak tahu.
- Kau yang akan melakukannya, bukan? - Aku tidak tahu.
Kau. Ayolah katakan. Kau yang akan melakukannya.
Apa menurutmu aku akan menyalahkanmu atas segalanya?
Pekerjaan adalah pekerjaan.
Jika perannya dibalik, aku akan melakukannya dalam sekejap.
Ayo bung, katakan kalau itu kamu!
Itu aku.
Claphands.
Dia punya sifat kejam dalam dirinya, bukan?
- Sedikit meremehkan. - Yeah.
Terkejam, bajingan pendendam...
diluar setan dalam dirinya.
Di awal-awal tahun saat aku berada dalam penjara...
Kepalaku berputar-putar, kau tahu, aku mencari kesana kemari...
Apa yang akan terjadi, dan kapan terjadinya?
Apakah akan terjadi di ruang cuci...
...di taman, atau aku akan mendapatkannya di kafetaria?
Itu...itu semua yang kupikirkan, lalu aku paham akan sesuatu.
Dia akan membuatku...
...merasakan setiap hari dari perkataanku.
Jadi, akan berakhir seperti ini.
Jadi, bagaimana kita akan melakukannya?
Di apartemenku, saat kau tidur.
Kau tahu?
Itu tak ada rasanya, tak punya gaya.
Ayolah, seperti apa?
Disaat aku tidur.
Bagaimana menurutmu caraku melakukannya?
Aku tidak tahu.
Yang penting intinya.
Dia melibatkan putranya dalam pekerjaan.
Ini ide yang buruk.
Oke, baik, aku tidak akan bertanya.
Tanda pertama dari masalah...
...anak-anak panik, mulai menembak dimana-mana...
...menghadang peluruku...
...dalam adu tembak.
- Itu bisa siapa saja. - Aku ada disana, aku tahu.
Ini adalah sebuah kecelakaan.
Bagaimana itu bisa kesalahanku?
Aku adalah orang tegar, aku yang menerima kegagalan semua orang.
Kau melakukannya, aku tahu itu.
Dan mereka menekanku. Aku tidak bilang apapun, sepatah katapun.
Dan...
...ini yang terjadi padaku.
Kapan Claphands memberimu pekerjaan ini?
Di hari...
...saat kau masuk.
- Selama 28 tahun, dia mengendalikanmu. - Ya.
Itu sungguh celaka.
Ini tehmu, Doc.
Root Beer Float untukmu.
Dan Surf n' Turf.
Alex, bolehkah kubilang...
...ini adalah Surf n' Turf terbaik yang pernah kulihat sepanjang perjalananku.
Yeah?
- Bolahkah kubilang seperti itu? - Sungguh menyenangkan apa yang kau katakan, Val.
- Kau tidak apa-apa, Doc? - Yeah.
Jadi kapan kau akan melakukannya?
Jam sepuluh pagi ini, sudah harus selesai dikerjakan.
Oke.
Oh, tidak, yang ini mati. Jam berapa sekarang.
1:17 pagi.
Itu, itu sekitar 9 jam lagi.
Yeah.
Ayo masuk ke mobil.
Hei, bung, Ayo... Mengapa kita tidak jalan-jalan dulu?
Aku ingin jalan-jalan penuh dengan, uh...
Surf n' Turf dengan Root Beer Float, kau tahu...
...pencernaanku.
Tentu.
Jadi, apa pilihanku?
Kau bisa kabur.
Mereka akan menemukanku.
Kau bisa mengulur waktu.
- Tapi jika aku kabur... - Apa?
Kau tidak akan punya teman lagi.
Benar, tapi...
Setidaknya kau masih punya kepala.
Ah...lebih baik seperti ini.
- Lebih baik bagaimana? - Lebih baik karena...
- ...aku bisa mengucapkan selamat tinggal. - Aku tidak mau kau mengucapkan selamat tinggal.
Well, kalau begitu apa yang kau ingin kukatakan?
Aku harus mengucapkan selamat tinggal. Tak ada lagi apapun yang tersisa yang bisa kukatakan.
Tunggu sebentar.
- Sesuatu telah muncul dengan sendirinya. - Apa?
Apa?
Mobil besar dan bagus...
- ... macam apa ini? - Val, jangan.
Kurasa dia kesepian. Kupikir dia ingin kita mengajakknya keluar.
Dalam suatu kencan.
Mobil ini milik Jargoniew Bersaudara. Aku kenal dengan mereka.
D-d-dan apakah itu berarti sesuatu buatku?
Tak ada yang macam-macam dengan orang-orang ini.
Mereka adalah tipe pria yang suka mengambil ginjal, tapi tidak untuk dijual.
Jika kita punya gantungan baju, ya 'kan?
Kau tidak bisa membuka mobil...
- ...dengan gantungan baju lagi, Val. - Siapa bilang?
Kata orang-orang yang membuat mobil.
Orang bodoh macam apa yang membiarkan mobil seperti ini terbuka begitu saja.
Orang -orang ini tidak kuatir mengenai seseorang yang mengambil mobil mereka, Val.
Mereka lebih baik mulai.
- Ayolah. - Orang-orang ini, sudah kubilang padamu
Orang bodoh ini bahkan meninggalkan kuncinya.
Apa-apaan... Darimana kunci sialan ini?
Ini bukan ide bagus, Val.
Yeah, well, hidupku penuh dengan "bukan ide bagus."
Bagaimana kau menghidupkannya, kau tahu caranya?
Mereka membuat mobil yang berbeda akhir-akhir ini.
Yeah, jadi kau tahu bagaimana menghidupkannya?
- Letakkan kakimu di rem. - Yeah.
- Dan tekan tombol itu. - Tombol ini?
Paham?
- Sialan, keparat. - Whoa...
Mau kemana?
Bagaimana menurutmu?
- Teman kita butuh diselamatkan. - Ya.
Whoa... aku tidak pernah mau mengakhiri hidupku di salah satu tempat semacam ini.
Aku juga.
- Hei, permisi. - Yeah?
Tahukah kau dimana kamar Richard Hirsch?
- Aku Hirsch. Apa kalian teman-temannya? - Yeah, yang terbaik.
Kamarnya ada di...
...ujung bawah lorong, sebelah kirimu.
Terima kasih banyak.
- Hei, apa kalian disini untuk menyelamatkannya? - Bagaimana kau bisa tahu?
Aku berharap seseorang akan datang dan menyelamatkanku.
Kita semua begitu, sayang.
Oh Tuhanku, oh Tuhanku.
- Rasanya aku sedang bermimpi. - Hirsch.
Kalian disini. Kita disini. Kalin orang-orang gila, ini seperti masa lalu.
Jadi?
Keluarkan aku dari sini?
- Keluarkan aku dari sini. - Mari.
- Yeah. - Ah...
Tunggu sebentar, biarkan aku menekannya.
Ayo melarikan diri.
Kau mau kami bawakan itu?
- Tidak, ayo jalan. - Lebih baik kau ganti baju.
Oh, bung, indahnya kebebasan.
Kita punya kendaraan?
Ini dia.
- Huh? - Sebelah sini.
Oh, bung.
Kau harus mengendarainya.
- Oh-ho. - Oke.
Oop... Ah...
- Tak ada ruang untuk kaki disini. - Yeah.
Sempit sekali di belakang sini, kepalaku baru saja terbentur.
Persetan dengan ruang untuk kakimu. Tinggiku 6' 2", ayo pergi.
- Ey. - Situasinya tidak memungkinkan.
- Kau ahlinya. - Yeah, dulunya.
- Kau masih ahlinya. - Dulunya.
- Kau belum lupa hal itu. - Kau seorang ahli, Hirsch.
Empat menit yang lalu, kau baru saja duduk di kamar sekarat.
Sekarang kau duduk di mobil hebat, kau tahu. Situasinya oke.
Benarkah? Berikan aku kuncinya.
Tidak ada kunci.
- Jangan main-main, berikan aku kuncinya. - Ini baru. Ini ada tombolnya.
- Dan otomatis. - Kau tekan tombolnya.
- Sebuah tombol? - Ini menggunakan komputer.
- Yang ini? - Yeah.
Kau letakkan, letakkan kakimu di rem pada saat yang bersamaan.
- Baik. - Oke?
- Yeah. - Bisa kita pergi sekarang?
Well, ada jutaan tombol disini. Aku belum pernah lihat sebelumnya.
Bung, ini seperti masa depan.
Oh-ho!
Bagus sekali
Jadi, Hirsch...
Apa saja yang kau kerjakan sejak terakhir aku bertemu denganmu?
Berduka, kebanyakan.
- Ah, aku juga. - Jenis yang berbeda, kurasa.
Hei, aku ikut berduka atas kehilanganmu. Aku ikut berduka atas Julie.
Well kau tahu, dia menderita sekali.
- Yup. - Uh... apa yang bisa kau bilang.
Lalu bagaimana mengenai kesehatanmu?
Well, mereka mengeluarkan sesuatu dari tubuhku beberapa bulan yang lalu.
Apa yang mereka keluarkan?
Aku tidak tahu. Aku tidak bertanya. Itu bukan urusanku.
Tapi aku sedikit lebih ramping sekarang, sedikit lebih aerodinamik.
- Yang mana arah ke jalan raya? - Jangan ke jalan raya, Hirsch.
Yang mana arah ke jalan raya? Aku tidak akan bertanya lagi.
- Belok kiri. - Belok kiri, anak muda.
- Belok kiri! - Yo!
- Jadi aku berkebun. - Dimana? Di dalam?
- Yeah. - Yeah, Julie pernah melakukannya.
- Tidak, yeah? - Yeah.
Aku punya cukup jempol hijau, kawan.
- Aku tidak terkejut. - Whoa!
Aku kenal seorang pria yang keluar, melakukan kejahatan...
...saat dia masuk lagi, dia tahu bagaimana keadaan kebunnya.
Kedengarannya kau juga menyukainya.
Menyukainya. Aku menyukainya. Maksudku, aku masih suka.
Uh-oh.
"Uh-oh" apa?
- Jangan kuatir, aku bisa lolos dari mereka. - Ini hari pembebasan bersayaratku.
Kita sedang mengendarai mobil curian, dan kuanggap kau sedang membawa sepucuk senjata.
Aku membawanya.
- Jadi? - Jadi...
Aku sudah menghancurkan hariku ke hari Minggu...
Ayo bertarung!
Kita punya dua.
Aku bisa melihat, aku bisa melihat.
Hirsch, ingatkah saat ada di mobil sialan, dengan pria Cina?
Yeah, aku ingat.
Kupikir kau harus melakukannya lagi.
- Menurutmu begitu, huh? - Ya.
Hei, Hirsch, cara mengemudi yang bagus, omong-omong.
- Trims. - Maksudku kau masih menguasainya, kawan.
- Yeah, aku masih bisa, bukan? - Yeah, tentu saja.
- Itu sungguh menegangkan. Aku terburu-buru. - Hei, aku muntah dimulutku.
Jadi kapan kau keluar, Val?
Hari ini.
- Hari ini? - Yeah.
- Yang benar saja. - Tidak, yeah, tanyakan Doc.
- Jangan bercanda. - Yeah.
- Kita berkumpul di hari yang sama. - Sungguh menyenangkan kau bisa berbagi.
- 28 tahun. - 28 tahun sialan.
Kau melalui waktumu seperti seorang pria sejati, Val.
Kau tetap tegar selama ini.
Well, kau tahu, kau dan Doc akan melakukan hal yang sama.
Well, aku ingin berpikir seperti itu.
Itu mungkin, itu sungguh mungkin, tapi kau sudah melakukannya, Val.
Jujur. Aku tak bisa percaya...
...kalian berdua tak pernah bekerja sama...
- ...selama ini. - Tidak pernah.
Bukan, bukan, bukan. Claphands yang membuat kita pensiun, itu saja.
Dan itu sudah terjadi.
Dia tidak bisa memaafkan dirinya sendiri, dan semua orang harus membayarnya.
Lalu sekarang apa yang akan kau lakukan setelah kau keluar, Val?
Aku selalu ingin menyelesaikan SMA-ku.
Belajar lebih banyak mengenai keadaan manusia.
Bagaimana denganmu, Hirsch?
Apakah ada apapun di dunia ini, yang belum kau lakukan...
...akan kau lakukan jika ada kesempatan?
Dua wanita disaat yang bersamaan.
- Itu sangat tidak bisa dilakukan, ya 'kan, Doc? - Yeah, kerjakan dan selesaikan.
Kembali begitu cepat?
Sekali lagi, kalian mendapat mug kopi gratis.
Wendy, kami ingin mengenalkanmu dengan rekan kami, Richard Hirsch.
Apa kabarmu?
Halo.
Dia sedang mencari apa yang dalam bahasa Perancis dikenal dengan "ménage à trois."
Sial...an.
Oxana satu-satunya yang sedang bekerja, uh...
Irena jatuh dari tangga.
Oh, bagaimana denganmu?
Siapa, aku?
Tidak... aku tidak melakukannya demi uang. Aku hanya...
Well, kita tidak akan membayarmu.
Oh...
Permisi uh, siapa namamu?
Wendy.
...kau akan mendapat pengalaman terhebat dalam hidupmu...
...terserah apa kau menginginkan pengalaman...
...denganku dan itu akan jadi kesepakatan yang besar.
- Kau berjanji? - Sumpah Demi Tuhan.
Oke.
Tapi biayanya tiga kali lipat!
- Bukankah itu dobel? - Yeah, seharusnya.
Doc, kumohon.
Kurasa.
Oxana.
Pelan-pelan terhadapnya, kalian para wanita.
Jika aku belum melihatnya, aku tidak akan... aku tidak mempercayainya.
Dia akan memompanya dalam vacuum cleaner.
Yeah?
Dia bilang, setiap hari dia hanya akan...
...apapun yang dia lakukan, dia menonton TV, dia mendengarkan radio.
Sekarang, dia akan...kau tahu, melekatkannya pada sebuah vacuum cleaner.
Sekarang, apa sebutannya benda yang mereka...
- Itu disebut nozzle (Penyemprot). - The nozzle.
Yeah, semacam, membawa alat itu kepojok sofa...
Maksudku mengapa memasukkan penis kalian kedalamnya.
Itu bukan masalah karena...
...akan mengembangkan penisnya dan penisnya akan jadi lebih besar dan lebih besar lagi.
Ada cara lain.
Ada cara Cina yang pernah kudengar. Ini berbentuk toples.
Mereka menaruh lebah-lebah didalamnya.
Kau masukkan penismu ke dalamnya...
...dan lebah-lebah itu akan menggigit penis.
- Halo. - Itu, itu akan membengkak, sangat besar.
Yeah, tapi, uh, dimana kau akan meletakkannya?
Aku tidak tahu. Lagipula itu bagus untuk sebuah pertunjukan.
Well, itu cukup masuk akal.
Hirsch sudah berada disana cukup lama.
Well, bagus untuknya.
Whoa, ini dia.
Jadi...
- ...pipanya masih bekerja? - Kau bisa menyebutnya begitu.
Oke. Jesus, itu sudah cukup.
Aku tidak tahu kata dalam Bahasa Inggris untuk apa yang kurasakan.
- "Terkejut"? - Kupikir itu disebut "nafsu," sayang.
- "Cinta." Itu cukup mendekati. - Bagus, oke.
- Aku tidak tahu kau memilikinya. - Aku punya.
Hirsch...
Halo. Oh...
Oke. Baiklah.
Ini seperti iklan permen karet.
- Kau telah menghancurkanku bagi pria lain. - Tidak apa-apa, kau akan mendapatkan lebih dari itu.
Telpon aku.
- Dah. - Terima kasih.
Hei, Hirsch...
Siapa yang tahu kalau kau aneh diatas ranjang?
Huh?
Wow, kau pasti merasa hebat, bukan?
- Aku tidak merasa hebat. - Kenapa tidak?
Aku, aku tidak pernah melakukan selain dengan istriku sebelumnya, akan membuat diriku merasa kotor.
Hirschey, Demi Kristus, dia sudah meninggal cukup lama.
Kita sudah menikah selama 40 tahun!
Kau tidak akan bisa melewatinya lebih dari lima menit.
"Hoochie Coochie Man" Performed by: Muddy Waters
The gypsy woman told my mother
I got a boy child's comin'
He's gonna be a son of a gun
Pelan-pelan!
- Para Polisi tidak sedang membuntuti kita. - Adrenalin membuatku tetap waspada.
Jika dia melambat, mungkin dia akan tertidur.
Then the world wanna know
What this all about
Apa itu?
- Apa... - Apakah itu kita?
- Apa itu? - Tunggu sebentar.
Sialan, bung, ada di bagasi. Seseorang ada di bagasi.
Yeah, yeah.
- Oke, ayo menepi. - Jangan, menepilah. Ini tidak baik.
Itu suara manusia didalamnya.
You know I'm the hoochie coochie man
Everybody knows I'm him
Keparat'...disini.
- Jadi kita lakukan dalam hitungan ke tiga, oke? - Lihat bagaimana aku melakukan ini.
Satu...dua...tiga!
Oh, bung...
- Lepaskan sumpalannya, lepaskan sumpalannya. - Yeah.
- Jesus Kristus, siapa yang menyetir? - Aku. Aku yang menyetir.
- Jesus... - Bagaimana kau bisa ada dalam bagasi ini?
- Aku sedang liburan. - Apa maksudnya?
- Keluarkan aku dari sini. - Oke. Oke.
- Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. - Aku kedinginan.
- Siapa kalian? - Aku temanmu. Kenakan ini.
Temanku?
Hirsch, dengar, kau harus memberiku celanamu.
Kenapa?
Karena dia telanjang. Dia butuh sesuatu untuk dikenakan.
Aku tidak akan memberinya celanaku. Cerita selesai.
Ayolah, dia tidak memakai pakaian. Berikan dia celanamu.
Kau mau memberinya celana? Berikan dia celanamu.
Tidak, aku tidak akan memberinya celanaku.
Aku memberinya jaketku. Celanaku penting untukku. Berikan padaku, berikan, ayolah.
Apa yang menjadikanmu seorang pemutus dari celana siapa yang penting...
...dan celana siapa yang tidak penting?
Kau tidak butuh celana. Kau duduk dibelakang kemudi. Apa yang...
- Bagaimana kau bisa butuh celana saat mengemudi? - Aku tidak butuh celana?
Aku harus keluar dan berjalan. Ayolah, berikan...
Aku tidak akan memberinya celanaku. Cerita selesai.
- Oke. Jadi itu tawaran akhirmu? - Aku tidak membuat penawaran.
Oke, rencana B... Doc!
Song, apa kabarmu? Apa kau menjual pakaian wanita disini?
Apakah kelihatannya ada?
Temanku hanya menyakan satu pertanyaan padamu, satu pertanyaan yang sopan.
Bisakah kau memberikan jawaban yang sopan?
Ay, hijo chaqueta.
Apa pendengaranmu tidak baik, pak tua, atau kau hanya orang bodoh?
- Lihat itu? - Hei, jab-mu kelihatannya masih bagus.
- Kau pikir begitu? - Yeah.
Kupikir aku... Aku tidak menggerakkan pinggulku.
Tidak, tidak, tidak, itu gerakan yang bagus.
Terima kasih untuk mengatakannya begitu.
Dia baik-baik saja.
- Kau butuh sesuatu? - Hanya tagihanku.
Kupikir seharusnya kita tahu hal-hal tertentu mengenai dirinya.
Ini dia datang.
Hei lihat itu, pakaiannya pas.
- Merasa lebih baik? - Sedikit. Kelaparan.
Ahem, so, Sylvia, kenapa tidak kita uh, lanjutkan tadi yang belum selesai?
Aku sedang berdiri, menunggu taksi.
Mobil ini menepi. Mobil bagus. Senyuman yang ramah.
Menanyakan padaku kalau butuh tumpangan.
Aku sudah terlambat, dan kubilang, "tentu"
Wow, kau tahu, seharusnya kau tidak menerima tumpangan dari orang asing.
- Keparat kau, oke? - Hoo, ah, Oke.
"Keparat kau," aku suka wanita ini.
Ada pria lain di kursi belakang yang tidak kulihat.
Dia mengikatku, membawaku ke sebuah gudang.
Dimana ada dua pria lain lagi disana. Mereka sedang tertawa atau apapun.
Segera sesudahnya, aku sudah telanjang, dan, uh, bayangkan saja kelanjutannya.
Jadi kau belum pernah bertemu pria-pria ini sebelumnya?
Belum pernah.
Bagaimana menurutmu? Kumasukkan diriku sendiri dalam bagasi?
Bagaimana semuanya disini?
Baik, terima kasih, Alex.
Doc, aku tidak tahu kau punya begitu banyak teman.
Aku juga.
Well, beritahu aku jika aku bisa mengambilkan yang lain buat kalian.
Aku baik-baik saja, trims.
Pokoknya, aku pingsan selama beberapa saat, dan um...
...terbangun dalam keadaaan telanjang didalam bagasi mobil.
Dan aku sekarang sedang duduk disini bersama kalian bertiga...
...dengan mengenakan pakaian petugas kebersihan buatan Korea yang aneh.
Aku punya anjing bernama Sylvia.
Aku cinta pada anjing itu. Aku memikirkannya setiap hari.
Ada banyak hal yang ingin kulupakan.
Dimana letak gudangnya?
Tunjukkan padaku saat kalian menemukan mobilnya, dan akan kutunjukkan tempatnya.
Kita mencuri mobil itu di Jalan Rodney, dan mobil itu milik Jargoniew Bersaudara.
Jumlah kehidupan rendahan yang merosot.
Para binatang.
Mungkin kita bisa berbuat sesuatu mengenai situasi ini.
Jadi apa yang akan kalian lakukan mengenai hal ini?
Apa, kalian akan mengerjai mereka dengan sepasang tang?
Ini hanya permulaannya saja.
- Keparat. Siapa kalian, kawan. - Ingat itu?
- Oh, sayangku, aku merindukanmu. - Mr. Hirsch...
- Ingat aku? Aku melakukan ini. - Uh-huh.
- Jam berapa sekarang? - Aku tidak tahu. Jam berapa sekarang?
Ini waktunya...
...untuk menendang pantat...
...atau mengunyah permen karet.
Dan tebaklah.
Aku kehabisan permen karet.
- Hei, Val... - Yeah.
Ini seperti masa lalu, bukan?
- Tidak, ini lebih baik. - Yeah, kenapa?
Karena kali ini, kita bisa menghargainya.
- Yeah, itu benar. Itu alasannya. - Sampai ketemu sebentar lagi.
Aku akan berada disini.
- Yeah, oke, kau lihat tempatnya... - Mm-hmm.
Kau bilang pada kami, dan kau pergi saja, oke?
Kita hanyalah tiga orang yang sedang menyusuri jalan. Tak ada yang mencurigakan.
Ini dia.
Di tikungan.
Oke, kau harus pulang sekarang, Sylvia.
Tidak, aku ingin lihat.
Oh, tidak, sayang, tak ada seorangpun yang melihat kita saat bekerja.
Lagipula, mungkin ada lima atau enam orang disana, kau tahu.
Kita hanya berdua. Kuharap ini tidak akan jadi kebalikannya bagi kita.
- Baiklah, kalau begitu apa? Aku-aku bisa membantu. - Pulanglah, istirahat.
- Tidak. - Kita belum tahu...
- ...apa yang ada dibalik pintu itu. - Tidak...tidak.
- Kupikir dia tidak akan mau mendengarnya. - Tidak, dia kelihatan, uh, tegas mengenai hal itu.
- Dia tidak akan pergi. - Dengar, sayang...
Mengapa tidak kau tunggu saja disini sekitar 10 menit, kemudian masuklah.
Mengapa kalian melakukan ini untukku?
Aku tidak paham dengan pertanyaannya.
Kalian bahkan tidak mengenalku.
Itu benar, tapi aku memahamimu, pada waktu yang bersamaan.
Membuatku muak, apa yang telah mereka perbuat padamu.
Mereka para binatang keparat.
- Mereka harus mendapat konsekuesinya. - Tepat sekali.
Mereka pikir dapat melakukan hal seperti ini pada banyak orang, dan pergi begitu saja.
Well, kita adalah konsekuensi keparatnya.
Dan sekarang untuk trik-ku selanjutnya...
Berikan aku alat itu.
Ini mungkin sudah terbuka.
Kau benar.
Hei, teman-teman, ada apa ini?
- Keparat, bagaimana kau bisa masuk kesini? - Kami teman-teman Sylvia.
Yeah, kau ingat Sylvia. Wanita telanjang yang kau masukkan ke bagasi.
Persetan dengan yang kau ketahui soal...bagasi!
Baiklah...
Ada yang lain yang mau ditembak?
Oke.
Ingatlah, teman-teman...
Kalian menuai apa yang kalian tabur.
Ya, aku ingin melaporkan keberadaan senjata dan narkoba dalam jumlah yang besar.
Apa alamatnya disini?
- Ini Jalan Rodney. - Aku tahu. Nomor berapa?
Oh, berapa nomornya disini?
Aku bertanya padamu sebuah pertanyaan.
- Persetan denganmu. - Ooh...
Aku tidak mendengar nomornya.
- 172. - 172.
172 Rodney. Terima kasih banyak. Semoga malammu menyenangkan.
Dirimu adalah musuh terbesarmu.
Oh... oh, sayang.
Oh, keparat.
Selamat malam, Tuan-tuan.
Ingat dia?
Belle of the ball.
Kupikir ini waktunya kita keluar.
Geser ke kiri.
- Oke, Sylvie... - Yeah?
Kau tahu, kau punya waktu delapan menit sebelum polisi datang.
Terima kasih.
Semoga beruntung!
- Semoga beruntung, teman-teman. - Nikmatilah.
Kalian suka tarian balet, bukan?
"The Nutcracker" adalah favoritku.
Owwwww!
Ini, Ini kukembalikan pistolmu.
- Ahhhhh! - Ada darah di jaketku.
Lihat ini.
Kau bisa mencucinya.
Gunakan barang-barang biological itu.
- Akan segera menghilangkan nodanya. - Apa-apan itu, biological?
Kuberitahu kau, akan segera menghilangkan nodanya.
Tidak, kau tidak akan bisa menghilangkan nodanya, tak perduli berapa kali kau mencucinya.
Noda darah tetap bertahan. Kau tidak bisa menghilangkan noda keparat ini.
Well, kalau begitu belilah setelan baru.
- Setelan baru? - Yeah.
Itu percakapan yang berbeda.
Apa yang terjadi disini?
Apa ini?
Hei!
- Selalu saja ada sesuatu, bukan? - Yeah.
- Dia mendapat permintaan terakhirnya. - Yeah.
- Kita akan bekerja bersama lagi. - Yeah, kita akan bekerja bersama lagi.
Jadi...
Kupikir kita harus menguburnya.
Hirsch.
- Uh, kau tahu dimana Nina Hirsch bekerja? - Kupikir dia ada disana.
- Hey, Nina, ingat kami? - Tentu. Apa kabar pecker-mu?
Tidak apa-apa. Uh, dengar, uh, Ayahmu meninggal.
- Apa? - Kita minta maaf.
Tapi, bagaimana kau tahu dia meninggal?
Well, kita-kita-kita membawanya keluar semalam itu saja dan well, kau tahu, dia meninggal.
Dimana dia?
Dia ada di luar dalam mobil sport curian, di tempat duduk bagian depan.
- Lihat? - Dia masih hangat.
Itu tidak terjadi, lebih dari 30 menit yang lalu.
- Apa yang sedang kalian lakukan? - Bersenang-senang seperti di masa lalu.
- Dia keluar dengan kesenangan. - Apakah ada rencana dari keluarga atau sesuatu?
Kita pikir kita harus menguburnya.
Kalian...kalian ingin menguburnya sekarang?
Malam ini?
Well, bagi kita, akan lebih baik malam ini.
Mereka tidak akan membutuhkan ini.
Kuberikan padamu Hirsch.
Ini dia, anakku.
Kupikir Hirsch akan sangat senang bisa berada disamping Ibumu.
Dia membeli tanah ini saat aku berusia empat tahun.
Dia bilang padaku...
"Sayang, kunjungilah aku dari waktu ke waktu. Biarkan aku tahu bagaimana keadaannya."
Yah, ini akan baik-baik saja.
Kau mengajariku... hal yang paling baik yang bisa dilakukan seseorang adalah berguna bagi sesama.
Kau sangat berguna untuk diriku.
Selalu.
Val, kita harus mengatakan sesuatu juga.
Maukah kau melakukannya? Aku tidak pandai dalam hal semacam ini.
Yeah.
Oke, aku bisa melakukannya.
Uh, Hirsch adalah seorang teman yang baik.
Aku ingat suatu saat kita pernah merampok toko minuman.
Dan, dia lari melewati seekor anjing.
Dia menangis selama dua hari karena mengabaikan anjing itu.
Omong-omong, dia akan dirindukan...
...oleh banyak sekali dari kita yang masih disisakan oleh Tuhan.
Dia adalah seorang saksi dari kehidupan kami.
Tidak banyak dari kami yang tersisa.
Jadi ada satu orang terakhir yang tinggal di bumi ini...
...yang mengenal nama kita, yang mengingat masa kanak-kanak kita.
Yang berbagi setiap peristiwa yang pernah dilalui.
Kau tahu, mereka bilang, kita mati dua kali.
Sekali, saat nafas meninggalkan tubuh kita dan sekali...
...saat orang terakhir yang kita kenal menyebutkan nama kita.
Lalu kemudian...
...kehidupan Hirsch akan dilupakan, seperti semua orang malang lain...
yang tak perduli dengan kejayaan saat masa hidupnya.
Amin.
- Amin. - Amin.
- Apa? - Bukan apa-apa. Itu sungguh bagus.
Tadi itu bagus?
- Terbaik yang pernah kudengar. - Kau pikir begitu?
- Sungguh bagus, bro. - Keparat kau.
- Terima kasih, Valentine. - Uh yeah well, itu bukan apa-apa. Aku hanya...
Tidak, Valentine, dengarkan aku...
- Terima kasih. - Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Selamat malam.
Tak ada apapun yang bisa kau katakan mengenai hal itu.
Nah.
Jadi, uh... kau akan melakukan pidatoku?
Aku sedang mengerjakannya.
Berapa lama waktu yang kupunya?
Sekitar empat jam.
Well, aku bisa makan steak. Kau lapar?
- Yeah. - Ayo pergi.
Dan setelah makan pagi, kita akan membelikanmu setelan baru.
Lalu kau bisa menembakku di kepala jadi itu tidak akan mengotori setelanku.
Itu benar. Aku akan menembakmu di kepala.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Lihat ini. Mobilku masih disini.
Kenapa, apa kau terkejut?
Siapa yang akan mengambil onggokan sampah itu?
- Well, selamat pagi teman-teman. - Hai, Alex.
Sekarang, kalian berdua bangun pagi sekali atau kalian terlambat untuk tidur?
Dan apa yang terjadi disini dengan semua kotoran ini?
- Yeah, well, kau tahu... - Berkebun.
Kita melakukan pekerjaan berkebun sampai larut malam.
- Huh. - Oh, yeah, kau harus mencobanya kapan-kapan.
Nak, lihatlah dirimu gadis muda. Kau menjalani shift panjang, huh?
Yeah, aku belum tidur.
Aku tipe orang yang bangun disaat semua orang sedang tertidur, kau tahu?
Memberiku perasaan, um...
- Menjadi hidup. - Ya.
- Aku tahu perasaannya, percayalah padaku. - Oke, jadi, apa yang kau putuskan, Doc?
- Uh, dua telur. - Tentu saja.
Dan aku mau sepotong steak, waffles, uh, Greek omelet, Greek salad, banana malt.
- Dan steak, lagi dan secangkir kopi. - Dan secangkir kopi.
- Oh, dan sepotong muffin. - Dan sepotong muffin.
- Jika kau tidak keberatan. - Aku tidak keberatan.
- Kau pria yang sangat kelaparan, Val. - Uh, aku akan melakukan perjalanan jauh.
Oh, disaat kita sudah mulai mengenal satu sama lain.
Uh, yeah, itu tidak terlalu buruk.
- Hmm, aku akan mengantar pesanan kalian. - Yeah.
Aku akan mencoba asal tebak...
...tapi Alex, si pelayan, dia cucumu, bukan?
Ya.
- Kau harus memberitahunya. - Aku akan memberitahunya.
Oh, yeah? Mengapa kau tidak memberitahu dia sebelumnya?
- Aku tidak bisa. - Kenapa bisa begitu?
Kau bisa.
Percayalah padaku.
- Kebenaran akan membebaskanmu, saudaraku. - Oke, tapi tidak hari ini.
- Lalu kapan? - Besok.
- Besok. Kau janji? - Besok beritahu dia semuanya.
Oke, besok.
Makanan terakhirku.
Yeah.
- Jangan berlaku sentimental terhadapku sekarang. - Permisi.
- Ini dia. - Yeah.
Terima kasih.
- Jadi, Val... - Jadi, Alex...
Kau keberatan jika aku duduk?
Tidak, lakukan, silahkan.
Jadi Doc selalu datang kesini tiap pagi, kau tahu?
Mm-hmm.
Dan dia selalu memesan menu yang sama.
Oh, tirani dari kebiasaan.
Ini aku.
Sudah selesai?
Apa yang dia suka?
Aku tidak dapat membantu tapi membayangkan tiap konsumenku, tapi...
- ...sebagian besar aku membayangkannya. - Well, aku tidak tahu, kau tahu...
Apa yang kau, uh, seperti apa dia dalam bayanganmu?
Kumohon, berbelas kasihanlah itu yang kuminta, berbelas kasihanlah.
Aku tahu dia satu-satunya putramu. Aku tahu seperti...
...apa rasanya, tetapi...
Kumohon? Kumohon?
Kumohon, kembalikan satu-satunya putraku! Lihat seberapa jauh " kata mohon" memberikanmu!
Kita semua kehabisan belas kasihan disini.
Mengapa?
Sebentar lagi dia juga akan mati. Berikan dia beberapa tahun lagi. Apa bedanya?
- Apa perbedaannya? - Bagaimana kabar Alex, wajah keparat?
Apa?
Alex. Kau tahu siapa yang kubicarakan.
Aku bertaruh dengan kesadaaranku, kau bisa melihat jalang itu detik ini.
Akan memalukan sekali untuk melibatkan gadis muda kedalam...
...kecelakaan yang mengerikan. Sia-sia, yeah?
- Kau tidak akan melakukannya? - Oh, sungguh?
Kau yakin?
Aku membayangkan dia adalah seorang pria yang suka menyendiri.
Untuk menjalani hidup yang penuh dengan penyesalan.
Dan, mungkin dia kesini setiap hari hanya untuk berada disekitar orang-orang lain.
Meski hanya setengah jam, hanya, hanya ingin berada di sekitar orang lain.
Itu benar. Itu sangat benar. Kadang-kadang...
...apa yang kita bayangkan dengan kenyataan tidak berbeda jauh.
Kadang sama, tepat segala sesuatunya.
Yeah, kupikir juga seperti itu.
Habisi keparat ini atau kecelakaan dapat dan akan terjadi.
Kupikir makananmu sudah siap. Kau tahu, aku berharap kita bisa bicara lagi, Val.
Aku juga. Menyenangkan duduk disini bersamamu.
Yeah, sungguh.
Apakah Gereja buka?
Gereja selalu buka.
Yeah?
Jadi, kau yang mulai atau aku yang mulai. Aku-aku lupa.
- Uh, kau yang mulai. - Aku yang mulai. Baik, oke, jadi, um...
...maafkan aku, Bapa karena aku telah berdosa.
Berapa lama sejak pengakuan dosamu yang terkahir?
Um, 60 tahun, atau kurang lebih.
Oke.
Sekarang, mengakulah masing-masing dan setiap dosa serius yang memisahkanmu dari Kristus.
Oh, tidak, tidak, atau kita akan selamanya berada disini.
Bapa, bisakah kita hanya membuat perjanjian dengan apa yang terjadi hari ini saja.
Sejauh ini...
...aku menembak seorang pria di lutut, dan satu di lengan.
Aku, uh...
...mencuri obat-obatan dari resepku, dan juga sebuah mobil yang bagus.
Memukul seorang penjaga toko Korea di wajahnya dan mengambil pakaiannya.
Dan tidur dengan PSK Rusia, empat kali.
Itu saja...
- Hari ini? - Uh...
...sejak kemarin sore, yeah.
Tapi aku melakukan hal-hal yang baik juga, Bapa. Aku-aku, uh...
Aku menguburkan seorang teman, aku, uh...
...telah membantu seorang wanita muda, mendapatkan kehidupannya kembali, dan, uh...
Aku meredakan rasa sakit temanku.
Dan selama...
...28 tahun...
Aku menutup mulutku.
Jadi...
...bisa kubaca doa Salam Maria dan melakukannya disini?
Kupikir doa Salam Maria belum bisa memberimu jalan keluar untuk yang ini.
Kau benar.
Kau benar, kurasa.
Menyia-nyiakan waktu kita berdua.
Ini, lanjutkan...
- Mengapa tidak kau ambil ini? - Apa itu?
- Ini untuk kesulitan-kesulitanmu. - Tidak, oh, tidak.
- Tidak, tidak... belilah steak untuk makan malam. - Aku seorang vegetarian.
Ambillah, Bapa.
Aku tidak membutuhkannya di tempat dimana aku akan pergi.
Apa?
Jadi?
Menerima pengampunan?
Well, hampir saja.
Ayo pergi melihat setelan itu.
Kau mau buru-buru?
Bagaimana dengan yang satu ini?
Mengapa? Apa aku akan bermain shuffleboard?
Ayolah, ayo-ayo-ayo kita serius dalam hal ini.
Oke.
- Kita datang kesini untuk setelan, temukan setelan. - Hei, yang satu ini.
Baiklah, berapa ukurannya?
- 42. - Aku memakai 40 biasa.
Hei...
Kau bilang, "Jangan menangis."
Tidak menangisimu. Kita tidak bicara apapun mengenai diriku.
Oke. Hei! Yang satu ini.
- Ini indah. Coba kulihat sebentar. - Akan terlihat bagus untukmu.
Pakaian hanya akan tergantung padamu dengan cara yang benar.
- Kau pikir begitu? - Tentu saja.
- Mengapatidak kau coba satu? - Tidak, aku baik-baik saja.
Tidak, lemari pakaianmu bisa sedikit terbantu.
Kau pikir begitu?
Uh, yeah, Aku tidak bilang apa-apa, tapi, uh...
- Yeah, tapi apa? - Apa?
Kau berpakaian seolah-olah akan datang ke Kejuaraan Dunia Gin Rummy.
- Ini. - Uh-uh, aku lebih memilih hitam.
Kau benar, hitam cocok untukmu.
Ini warna hitam, bagaimana menurutmu?
Aku tidak bisa melihat diriku memakai itu, untuk sehari-harinya, kau tahu.
Aku tidak melihat diriku yang sebenarnya.
BIsa kau lihat orang-orang ini, Paul?
Lihatlah mereka, mereka sedang mencoba pakaian.
- Kau sedang belanja? - Apa?
Apa maksudmu dengan "apa"?
Adakah hal lain yang seharusnya sedang kau kerjakan?
Kau tahu apa gambaran Claphands mengenai dirimu, Doc.
Dengar, kau tidak punya nyali lagi.
Whoa! Larry, kumohon.
Jika kita melakukan ini, Ada satu hal yang harus kau ketahui.
Hei! Ini! Ini!
Kau...
...telpon Claphands...
Katakan padanya...
...enyahlah dari aksiku.
Aku yang pegang kendali.
Oke.
- Pergi, - Yeah.
Pekerjaan yang bagus.
Di masa lalu, aku pasti mengahajar tenggorokannya.
Kau harus mengakui, itu sungguh menyenangkan, bukan?
Sungguh benar.
Rasanya menyenangkan.
Oh, lihatlah dirimu. Kau terlihat hebat.
Tidak, kau yang terlihat hebat.
- Sungguh? - Yeah.
Well, aku merasa hebat.
Itulah yang kukatakan, kau tahu, merubah penampilan akan merubah sesuatu.
- Tentu saja. - Yeah.
- Bolehkah aku? - Silahkan.
- Boom! - Whoa! Aku bisa mendengar... Keparat!
- Kau lihat itu? - Aku melihatnya.
Itu...itu menyenangkan, huh? Aku merasakan pinggangku.
Dia masih hidup.
- Jadi.. - Jadi...
Jam berapa sekarang?
Ini sudah waktunya.
Sudah?
Maafkan aku.
- Well, dia akan datang, bukan? - Dia tidak akan datang.
Waktu tidak menunggu siapapun.
Tidak akan.
Mm-hmm.
Aku akan merindukan Musim Semi ini.
Dan bunga-bungaku.
Burung-burung kembali.
Lagu mereka.
Seluruh dunia.
Kau tahu, memperbaruinya sekali lagi.
Wajah keparatmu.
"Not Running Anymore" Performed by: Jon Bon Jovi
Bless me father I have sinned
I'm not sure where to begin
Kau lihat?
Ini tidak kelihatan aneh, bukan?
Tidak.
I won't name names or where Ive been
But I've been there and back again
I've been running
Always running
Now I...
ain't running any more
Halo.
Alex...
Bagaimana menurutmu mengenai "Matahari Terbitku"?
Kupikir itu indah.
Aku ingin kau tahu beberapa hal yang kupikirkan...
...yang kulihat, beberapa hal yang kurasakan.
Aku tahu.
Aku tahu kelihatannya seperti matahari terbit, tetapi yang kulukis adalah dirimu.
Di kloset Di rak paling atas, ada kotak sepatu.
Letakkan telponnya, bukalah. Aku akan menunggu, jangan tergesa-gesa.
Oke.
Doc, ini terlalu berlebihan.
Tidak semua ada disana.
Selamat datang kembali di rumah, sewanya sudah dibayar setahun.
Itu tidak banyak, tapi itu milikmu.
Apa maksudmu? Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?
Aku tidak tahu.
Aku menyayangimu, Alex.
Kakek...
Aku menyayangimu juga.
Aku harus pergi sekarang.
Kau yakin mau melakukan ini?
Kau bisa mengubah keputusanmu, kau tahu?
Aku tahu, tapi aku tidak mau.
Kau sudah menjaga Alex?
Aku sungguh bangga padamu mengenai hal itu.
Besok jadi hari ini.
Itu biasa terjadi.
Jadi...
...akan seperti apa jadinya?
Mengunyah permen karet atau menendang pantat?
Aku kehabisan permen karet.
Ambilkan aku senjata!
"Bright Lights" Performed by: Gary Clark, Jr.
Hey! You gonna know my name
by the end of the night, well...
"Old Habits Die Hard" Performed by: Jon Bon Jovi
If you could dream anything, what would that be?
If you could be that, would you share it with me?
We carry our choices and hide our regrets
We know there's a price and we'll all pay our debts
But maybe they ain't seen the last of us yet
Old habits die hard
It might be painful to smile
but it covers the scars
Old habits die hard
There's a face in the mirror but it don't look like me
Yesterday's gone, a raindrop in the sea
But I got your back for each day that's gone by
And I'll still have it till the day that I die
Yeah, I'll still have it till the day that I die
Old habits die hard
It might be painful to smile
but it covers the scars
Old habits die hard
Someday may you be missed by those you leave behind
I hope you've touched other lives like you've touched mine
Old habits die hard
Might be painful to smile
but it covers the scars
Appearances change but don't change who we are
If you could dream anything, what would that be?
If you could be that, would you share it with me?