YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Seluruh hidupku, tampak jelas.
Aku 'kan selamanya di kota ini.
Bukannya sombong, tapi aku pria yang menarik.
Aku tidak bisa menahannya. Aku tak ingin, tapi begitu adanya.
Saat aku kecil, sahabat ibuku dulu bilang...
...kalau aku akan menjadi Heartbreaker (Suka main perempuan).
Ternyata dia benar.
Suaminya pulang dari kerja...
...dan menemukan kami bercinta di Stairmaster.
Los Angeles, California.
Tempat dimana Heartbreaker kecil mungil berada dan bermimpi.
30.000 dari mereka tiba di sini setiap bulannya.
30.000 Raja dan Ratu dansa...
...dan Nona Berpayudara Mungil,...
...masing-masing punya bintang dimata mereka...
...dan mimpi di dalam hati mereka.
Saat pertama kali aku kemari, aku punya mimpi...
...akan kehidupan yang mudah.
Aku akan kaya dengan berpose...
...untuk diambil fotonya.
Aku akan tinggal di bukit dan mengendarai mobil sport kuning yang bising...
...dan meniduri gadis setinggi 180 cm yang beratnya 89 kg.
Coba tebak? Sebagian besar menjadi kenyataan.
TEMPAT TINGGAL
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Hei, Tampan!
Permisi. Permisi.
Permisi. / Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Kau terlalu cepat datang, Bro. / Kau tahu, pria juga harus makan.
#I don't wanna tell you #
#'Cause you're lookin' that way #
#Turn around and wonder how you keep up #
#With things that I don't want to tell you #
#'Cause you're lookin' that way #
#Turn around and wonder how you keep up #
#With things that I don't... #
Beberapa pria ingat tentang menyusui.
Tapi aku tidak.
Aku ingat melihat ibuku di kamar mandi sekali.
Bulu kemaluannya lebat sekali.
Membuatku benci melihat semua yang tak tersensor.
Ah. Perkenalkan Jen. Dia punya semak seperti pedalaman.
Punya tangan yang kuat. Aku suka itu.
Coba lihat.
Ah, Shelly.
Nona-nona, jika kalian ingin payudara, pergilah ke Kanada.
Mereka membuatnya lebih baik di sana. Jangan tanya kenapa.
Aku tidak ingat namanya. Tapi aku ingat raut wajahnya...
...saat dia tahu aku juga meniduri kakaknya.
Tapi malam ini aku tak mencari gadis cantik 20 tahun.
Aku butuh ketekunan dan bisa mengubah permainan.
Ah, kita mulai.
Jaket Dolce itu, jeans merek Helmut Lang...
...dan kulit hasil facial yang teratur.
Aku berpendapat dia mengengendarai Marcedes.
Ngomong-ngomong, hanya ada satu pendirian.
Segala sesuatu yang lain adalah uang.
Hai. Siapa namamu?
Samantha. / Hai, Samantha.
Aku Nikki.
Aku mau pulang. / Oh, ya?
Kenapa?
Sudah larut. / Benar.
Kita harus pergi.
Tunggu dulu. Kau makan malam di sini?
Kau tadi makan apa?
Aku makan salad.
Salad apa? / Salad Yunani.
Kau makan Salad Yunani di sebuah restoran Prancis?
Aku suka itu. Oh. Valet, huh?
Aku yakin kau pengemudi amatiran. Kau ingin aku menyetir?
Kita undi pakai koin saja. Ini.
Kepala, aku yang menyetir; Ekor, kau yang menyetir.
Ini dia. / Harusnya ekor, kau curang.
Kau selalu curang. Jangan jadi pecundang murung begitu.
Dengar, kau lucu dan menawan,...
...tapi kau takkan pulang denganku. Terima kasih.
Kau bisa mengucapkan lebih baik dari itu.
"Kau lucu dan menawan"? Apa itu?
Aku berusaha untuk tidak bersikap kasar.
Kau jauh dari kasar. / Aww.
Biar kubantu.
Katakan kalau kau sudah menikah.
Aku belum menikah. Akan terkesan berbohong.
Tidak.
Katakan kalau kau jatuh cinta dengan seseorang.
Itu juga akan terkesan bohong. / Mm-hmm.
Maka katakan kenapa aku tak bisa pulang denganmu.
Aku tidak mengenalmu.
Turunkan jendela, putar musik...
...dan keluarkan kegilaanmu.
Akan terasa nyaman.
Rumah yang bagus.
Peter Bogdanovich dulu tinggal di sini.
Hmm. Tak diragukan lagi.
Apa maksudnya?
Jangan tunjukkan kau terkesan.
Ini menurunkan nilai pasarmu.
Kau mau minum?
Aku tidak minum.
Kemarilah.
Tunggu.
Tak boleh ada sepatu di ranjang.
Ini ranjangku.
Sepatumu cabut atau aku yang cabut.
Kau mau berikan mereka seks yang baik,...
...tapi jangan terlalu baik. Sisakan ruang untuk tumbuhnya hubungan.
Oh, ini sungguh...
Hei, Nikki.
Nikki, bangun. Aku harus bekerja.
Sekarang perhatikan dengan baik.
Kunamakan "Tidur mengguling sambil senyum."
PESAN SARAPANMU SENDIRI
Di sini saja. / Di sana?
Ya.
Rumah yang bagus, Bung.
Ya, memang.
Hei, apa kau simpan data kartu ini?
Ya, boleh.
Tak penting kau bisa masak atau tidak.
Wanita menghargai usaha.
Usahamu akan terlihat saat makanannya gagal.
Itu menunjukkan kau bersedia dirimu terlihat konyol.
Ini semua soal menciptakan modal.
Anggap saja sebagai sistem poin.
Satu untuk bunga, dua untuk makan malam, tiga untuk orgasme.
Kau perlu total 26 poin agar bisa diberi kepercayaan.
Dan kemudian kau bisa kembali menonton sepak bola.
Halo? / Di sini.
Oh ho ho, kau masih di sini.
Dan kau memasak.
Cuma berusaha. / Hmm.
Berbaliklah.
Silakan.
Duduklah... Dan lepas sepatumu.
Akan kutuangkan segelas anggur.
Yang satu ini dia tak tahu.
Aku tunawisma, lalai,...
...dan sungguh tak bisa diandalkan.
Lihat saja, Ponselku...
...yang kebetulan tepat di depannya.
Benar, Sayang. 19 penawaran lainnya dan aku di sini denganmu...
...menciptakan modal.
Jadi, apa yang kau kerjakan?
Apa?
Dalam bidang pekerjaan?
Kau punya pekerjaan?
Tidak.
Apa yang kau kerjakan hari ini?
Aku berada di sini hari ini.
Kemarin...
Apa yang kau kerjakan kemarin?
Kemarin.
Kemarin, aku terbangun,...
Aku punya secangkir kopi,...
Aku punya makanan,...
...dan kemudian aku ke luar untuk melihat bagaimana rasanya.
Dan apa rasanya?
Menyenangkan.
Kau pernah punya pekerjaan?
Ya.
Pekerjaan seperti apa?
Kau tahulah...
Pekerjaan di danau,...
...pekerjaan di atas air.
Pekerjaan-pekerjaan.
Kau sedang mencari pekerjaan saat ini?
Tidak saat ini.
Tidak? / Tidak.
Saat ini, aku sedang makan malam denganmu.
Seperti itu?
#Fire #
#Me and old Ricardo #
#We're swooping down to town #
#We're coming round your way #
#Tonight #
#So open up your eyes #
#Then pull back the skies #
#'Cause we are coming round #
#Kick it #
#That's right... #
Dasar lebay.
#That's right. #
Gantungkan saja poin-poin itu sampai...
Aku akan ke New York selama beberapa hari.
Mungkin kau mau ikut.
Aku tak bisa.
Kau mau tinggal di sini.
Kau sendiri mau aku tinggal di sini?
Ya, aku mau.
Kalau begitu aku akan tinggal di sini.
Aku bawa Ponsel. Akan aktif terus.
Baik.
Kamis pagi kau mau menjemputku? / Tentu saja.
Semoga sampai tujuan. / Kuharap begitu.
#Been so long since you told me #
#Been so long since you told me... #
Hei!
Aku tidak suka kalian saling mengobrol.
Ini bahaya.
Berhenti! Berhenti!
Astaga. / Bagaimana caramu menyukai rumah baruku?
Kau pikir para gadis percaya ini rumahmu?
Kalau ABG iya. Oh sekedar info, aku seorang desainer grafis...
...jika ada yang bertanya.
Apa? Apa yang terjadi?
Aku gagal. / Dengan siapa?
El Paso Erin. / Gadis DJ itu?
Bukan, dia Hi-fi Tara. El Paso seorang ahli tulang.
Dia... / Itu...
Aku terdiam. Mati kata.
Aku gagap.
Kau tahu masalahmu dimana? Kau terlalu perhatian.
Kau harus memotong pembicaraan, ya?
Dan katakan sesuatu yang memancing amarah mereka.
Mengapa? / Karena sekali kau membuat mereka marah,...
...kau sedang mengatur permintaan maaf.
Dan sekali kau minta maaf, kau terlihat sensitif.
Aku pria yang sensitif.
Baiklah, tapi harus terlihat seperti pemberontak...
...sebelum terlihat seperti pria yang sensitif.
Itu Helen? / Oh!
Siapa yang mengundangnya? / Mana kutahu.
Aku tidak mengundangnya. / Dia akan memberitahu semua...
...ini bukan rumahku. / Hei, Nikki.
Hai. / Yeah, kudengar kau sedang pesta...
...jadi aku mampir saja sekalian silaturahmi...
...dan melihat dimana kau tinggal.
Ya, lumayan. Lumayan juga.
Jadi, kau mau berenang? / Oh whoa!
Helen, eh, tolong...
Baik, kita harus keluarkan dia dari sini.
Kau harus mengantarnya pulang. / Apa?!
Antar saja dia pulang. Dia akan mengacau di sini.
Aku berharap bertemu seseorang di sini. / Memangnya siapa?
Entahlah. / Memangnya siapa?
Nikki.
Hei.
Aku mabuk berat. Mana tur-ku?
Tur-mu dimulai sekarang.
Aku menyayangimu.
Hei, Helen? Perkenalkan Harry. / Huh?
Tur sebuah rumah harus selalu berakhir di kamar tidur.
Aku suka bercinta di dapur seperti kebanyakan orang,...
...tapi butuh lebih dari tiga kali agar bisa bersantai...
...jika sudah terbiasa di ranjang.
Kau ahli juga. / Aku dulu pemandu sorak.
Oh, ya? / Mm-hmm.
Jadi kau kesusahan melepas celana?
Apa? / Apa?
Kau berkencan dengan Penyerang atau Bek?
Berikan aku penghargaan. Penyerang.
Mm-hmm. / Quarterbacks?
Receivers. / Mm.
Aku mengkonsumsi LSD (Obat Halusinasi) dan berpikir penisku adalah Dolphin.
Aku benci Dolphin.
Aku penggemar Niners.
Entah bagaimana perasaanku mendengarnya.
Kurasa kau menyukainya.
Wanita itu memang gila.
Gila yang bagus, kan? / Bukan, gila saja.
Dia hampir membunuh kami...
...meraba tubuhku, membuka resletingku...
...saat aku menyetir.
Masalahkah itu? / Dia berusaha mencumbuiku...
...saat aku menyetir. Aku harus melihat jalan.
Itu bagian penting dari mengemudi.
Harus ada yang buka aksi, Bung.
Dia ingin tahu apa kau bawa gadis-gadis...
...ke rumahnya dulu saat kau tinggal di sana.
Terus kau bilang apa?
Memangnya harus bilang apa?
Semua yang kukatakan, hal-hal yang tak bisa kuucap.
Kadang aku bingung. Aku harus bagaimana?
Bro.
Aku harus bagaimana?
Dasar bajingan.
Aku benci kau.
Sudah kau tunjukkan si merah Corvette?
Tentu saja... Tidak.
Bro, kau tidak menidurinya? Bagaimana bisa kau tak menidurinya?
Brengsek kau. / Dia punya vagina magis.
Itu tak ada salahnya. / Oh, karena vaginanya...
...sudah digarap 30 kali mungkin?
Hei, ada kamar kosong di sana kalau kau mau menginap.
Ya. / Jangan biarkan aku menggagalkan yang satu ini, ya?
Ini yang kucari.
Yeah, lumayan bagus.
Saat kau kaya, lebih banyak biaya untuk tetap kaya.
Aku masih melayani bercinta yang tiada arti...
...dengan penelepon yang cerewet.
Melindungiku dalam permainan. Kebanyakan pria membuang peluang...
...setelah pesta dansa. Aku menatap ke depan.
Muncullah hari yang mudah setelah hari biasa terlewati.
Halo, Kawan!
Maaf sudah berantakan begini.
Halo? / Hei, kau dimana?
Eh, aku di rumahmu. / Oh, ya?
Jadi kenapa teleponku tak diangkat? Aku meneleponmu 2x tadi malam.
Benarkah? Bagaimana New York?
Mereka tak perlu Pengacara. Mereka butuh Pengasuh.
Jadi, dengar, ada teman yang datang di Kamis malam.
Benarkah?
Benar. Kau mau periksa jadwalmu?
Ya, tentu.
Hei, Gina, bagaimana penampilan Kamis malamku?
Oh, manisnya.
Beres sudah.
Beres sudah. / Oke.
Dah / Oke.
Dah.
Tim tuan rumah memimpin babak pertama dan 10 angka...
Ya Tuhan. Kau tidak bilang kepadaku kau tinggal di puncak globe sial ini.
Mobilku kepanasan, jadi aku jalan sampai sepanjang bukit.
Orang ini menawariku tumpangan.
Aku bilang tidak, tapi dia tetap mengikutiku,
jadi aku lari.
Ya Tuhan. Apa itu daging ham (babi)?
Aku belum makan sejak kamis lalu kayanya.
Sereal jagung.
Aku mulai grup band ini... aku dan pria ini.
Kami bilang ke semua orang kalau kami adik kakak.
dan kami bertingkah seksi di atas panggung.
Siapa yang kau dekati sekarang, Nikk?
Apa? / Mm. Rumahnya.
Rumah siapa ini? / Eh...
Sebelumnya milik Peter Bogdanovich.
Siapa? Ayolah, Nikk. Ini aku, Oke?
Ingat aku?
Akulah gadis pertama yang mencukur bijimu.
Kau adalah pria pertama yang berada di bokongku, maksudku...
ada perasaan itu.
Bukan seperti yang kau pikirkan.
Kau bisa memberiku tahu. Maksudku,
tidak seperti kau menjadi jauh dariku.
Ketika seorang gadis mengatakan kepadamu kau tidak mendapat apa pun,
sebelum kau meminta,
bahkan sebelum kau mencoba,
kau akan mendapat beberapa.
Mm-hmm.
Apa yang kau katakan pada wanita-wanita ini?
Sedikit itu lebih banyak.
Kenapa kau peduli?
Em, jadi ketika kau meneleponku
sendirian dan menderita selama 10 tahun,
Aku bisa katakan kepadamu dengan tepat bagaimana kau bisa sampai di sana.
Hmm. / Kau orang yang baik, Nikki.
Maksudku, ini tidak nyaman.
Jadi apa perjanjian darinya? Berapa umurnya?
Aku harus berada di dalam dirimu sekarang.
Setiap kali kita berhubungan seks, kau menghilang.
Tidak seperti itu... / Kau bilang setiap saat.
Aku tidak memanggilmu untuk seks. Aku memanggilmu karena aku rindu padamu.
Yah, tapi sekarang aku sudah di sini,
kau sudah tidak rindu padaku lagi dan sekarang kau ingin seks.
Dan kau tidak? / Aku ingin lebih dari pada sex.
Aku juga.
Apa, Nikki? Apanya yang lebih?
Aku... Aku tidak tahu, Ini semua baru bagiku, perasaan ini.
Hidupmu berantakan sekali.
Kau benar.
Hidupku berantakan.
Apa dia punya bak mandi?
Kau ingin mencukur kemaluanku?
Berhati-hatilah.
Berjanjilah.
Aku janji.
Sering kali aku bisa membayangkan masa depanku
dengan wanita sebelum aku datang.
Berapa lama lagi kau tetap melakukan hal ini?
Dan setelahnya, aku hanya ingin mereka berhenti menyentuhku.
Aku tidak tahu.
Bagaimana jika kita coba saja?
Aku tidak ingin melakukan hal itu terhadapmu lagi.
Aku sudah besar. Aku bisa menanganinya.
Mungkin kau hanya tidak peduli padaku.
Kau sudah tenang?
Ya, aku tenang.
Kau tahu kalau kau adalah gadis rumahku, bukan?
Yah.
Sampai jumpa. / Menyetirlah dengan aman, oke?
Ya.
Oh!
Pertandingan...
Brown menendangnya. Masuk 40, melewati 45,
dia berapada pada 30, 35...
Oh Ya! Ya!
Tidak! / Ya!
Apa yang salah dengan mereka? / Mereka payah,
itulah yang salah dengan mereka.
Diam. / Kau diam.
Yesus Kristus.
Matikan.
Ah... / Ah...
Keluar. / Dia?
Dia! Keluar.
Aku, ah...
Brown menangkapnya. ... kami sedang menonton pertandingan.
dan, ah, satu hal menuju kepada...
Aku... aku...
Maafkan aku. / Untuk apa? Karena tertangkap basah?
Bagaimana pesta kecilmu?
Pesta apa? / Pesta yang dibersihkan oleh pembantuku.
Duduklah.
Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
Aku percaya padamu. Sial, aku percaya kepadamu.
Ya? Sungguh? Kau percaya kepadaku?
Karena tampaknya terasa seperti kau pulang lebih awal
untuk menangkapku melakukan sesuatu, tapi menangkapku karena apa?
Aku tidak begitu tahu, karena kita tidak pernah saling berbincang.
Oh, bercakap-cakap?
Kau ingin kita melakukan percakapan sial?
Oke, bagaimana kau mengkategorikan hubungan kita ini?
Apa? Aku...
Kau ingin aku mengkategorikan dan kau dapat mengkonfirmasi atau menyangkal?
Konfirmasi atau menyangkal. / Ya, konfirmasi atau menyangkal.
Kita benar-benar tak berdaya karena saling mencintai satu sama lain.
Ayolah! Apa kita tak berdaya saling mencintai satu sama lain.
Tidak. / Tidak, tentu saja tidak.
Tidak. / Jadi bagaimana dengan ini?
Kita punya sebuah hubungan yang dibangun dengan kejujuran dan integritas.
Samantha, aku bukanlah... / Apa? Konfirmasi atau menyangkal!
Ya, kau ingin aku... menyangkal! / Menyangkal itu benar.
Bagaimana dengan ini?
Aku memberimu kebutuhanmu dan kau melakukan bantuan seksual.
Inikah semua maksud tertuju?
Kita adalah teman. / Kita adalah teman?
Teman...
bercinta
Oke, bagaimana jika kita teman bercinta
dan kau tidak tinggal di sini lagi?
Baiklah. / Bagus.
Aku tidak tahu bagaimana itu bisa berhasil.
Aku tidak punya mobil. Jadi aku tidak bisa...
bukan itu... Aku tidak bisa mampir.
Dan aku tidak punya tempat, jadi tidak seperti kau bisa datang dan...
bercinta denganku, jadi, aku... kurasa jika kita...
dan sebagai temanku,
Kupikir kau seharusnya sedikit memikirkan
kalau aku tidak punya tempat tinggal.
Kau benar-benar tiada duanya.
#Tolong#
#Berdiri di pintu, ada seorang pria untuk ditemui#
#Bergetar di tanganku... #
#Ketika dia mulai bicara #
#Dan dia mungkin ketakutan, dia mungkin hanya ketakutan #
#Aku tidak ingin mendengar apa yang akan dia katakan #
#Oh, oh-oh #
#Oh, oh-oh-oh #
#Oh, oh-oh-oh... #
Apa semuanya baik-baik saja? / Tidak.
Kue ini terasa hambar.
Itu adalah kue mentega. Sudah seharusnya terasa hambar.
Oh, mungkin kau benar.
Bagus. / Permisi.
Siapa namamu?
Heather. / Hai, Heather. Aku Nikki.
Hai Nikki, senang berjumpa denganmu. / Senang berjumpa denganmu.
Apa kau sudah lama kerja di sini? / Tiga hari.
Sungguh? Baru pindah ke LA?
Kenapa? Kau ingin menunjukkan daerah sekitar sini?
Aku tidak... em, ya, oke.
Aku dari sini.
Oke. Mungkin kau bisa menunjukkan daerah sekitar.
Kurasa tidak. Bisakah aku mengambilkan yang lain?
Bagaimana dengan nomor telepon?
Kenapa? Karena kita sangat cocok?
Aku tidak tahu. Aku hanya pikir kita bisa minum secangkir kopi atau apa pun.
Ketika aku tinggal di sini, hal terakhir yang kuinginkan adalah kopi.
Hei, mungkin kita bisa pergi mendaki?
Tidak. Jangan mendaki.
Kita berbincang-bincang saja.
Kita sedang berbincang, dan jangan masukkan ke dalam hati...
tidak seperti kau tidak jago dalam berbincang...
Oke oke oke.
Kenapa kau tidak berikan saja nomor teleponmu?
Karena aku tidak ingin kau meneleponku.
Kapanpun kau siap.
Dia seksi, hah?
Ya.
Aku mengirim beberapa barang. / Oh, hai. Bagaimana kabarmu?
Halo.
Aku mengharap sebuah panggilan telepon, tapi ini juga bisa berhasil.
Siapa kau pikiri dirimu membuatku mengejar uangku?
Maafkan aku. Aku... bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
Temanmu, pria pengantar barang.
Benar.
Di mana uangku, bajingan?
Di dalam. Kau mau masuk? / Tidak, aku tidak ingin masuk.
Ah, dengar, aku tidak...
Sampai jumpa.
Aku akan ambil limun. Apa kau mau limun?
Limun boleh juga.
Oke.
Ah!
Oh! / Oh Tuhan!
Oh! / Tampar!
Oh! / Nakal!
Di dalam bokongmu! / Kusuka itu!
Aku suka tenis. / Aku suka desahan gadis...
Kau tidak bisa salah dengan tenisnya gadis. / Tidak. Tidak. Tenisnya gadis.
Ini yang terbaik. Hei, kau bisa membantuku?
Ya, tentu.
Besok pagi,
ada gadis ini bekerja di kedai kopi ini, benar?
Aku punya hal kecil yang terjadi dengannya.
Yah.
Aku hanya ingin kau membantuku menyelesaikan ini.
Sempurna. Ketika ragu, telepon temanmu Harry.
Baiklah, lihat. Dia telah melihat rumahnya,
jadi kita harus memainkannya.
Hei, aku bukanlah asistenmu.
Apa dia datang?
Ayolah. Kau membunuhku, Charlie.
Lihat, pengacaramu yang berbaju garis biru, kau setuju dengan itu.
Aku akan makan bubur sereal... / Kau mau melakukan ini atau tidak?
Tolong jangan pakai anggur kering. / Bagus.
Baiklah. Di mana kita dengan Jim Case? / Jim Casey.
Sial. Di mana tadi aku kehilanganmu?
Kau mau memesan? / Itu... itu...
Dia akan mendapatku telur dengan mudah
dan... dan sebuah kue muffin. / Bisakah aku bicara denganmu nanti?
Baiklah.
Aku butuh telepon baru.
Tampaknya begitu.
Tadi itu brutal.
Itu tadi sebuah karma...
bos.
Apa itu mobilmu, Mercedes?
Yah.
Kau dapat surat tilang.
Apa yang kau mau? / Wow, kau punya tangan yang indah.
Bisakah aku melihat tanganmu?
Bisakah aku melihat... indah sekali.
Bisakah kau... / Seseorang...
maukah kau melakukan sebuah putaran kecil untukku?
Apa kau bercanda? / Tidak, tidak, tidak, hanya seubah putaran kecil.
Hanya... hanya sebuah sedikit yang ringan.. itu dia.
Seperti ini.
Kita... Kita seperti layaknya sebuah perta jalanan, Doris.
Lihat, beri aku seperti ini... / Yah, ya ya ya...
Berikan saja aku salah satu dari ini. Oh! Ya, lihat... lihatlah dirimu.
Aku akan memberimu salah satu dari ini... / Kau punya gerakannya.
Ya. / Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan. / Ya, kau juga.
Tidak ada kopi. Tidak ada pendakian.
Hai, ini Nikki. Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang menyetrika celanaku.
Untuk apa kau menyetrika celanamu?
Bisakah aku meneleponmu kembali?
Ya. Ya, tidak masalah. Telepon balik saja aku.
Baiklah.
"Aku akan meneleponmu kembali."
Tidakkah itu berarti seperti 15 menit atau lebih lama?
Kau bilang kapan pun. Kau tidak meneleponku kembali dalam 15 menit.
Sudah lebih dari 12 jam.
Dan itu payah, bukan?
Benar, dengar, kau... kau marah karena kau tidak bisa mengikuti saranmu sendiri.
Baiklah, kau slalu bisa menelepon seorang gadis. Kau tidak bisa tidak meneleponnya.
Ayolah. Aku suka gadis ini.
Aku serius.
Yah.
Kenapa semua barangku baru seperti kapur barus?
Karena aku tidak ingin ada ngengat?
Ya, mana yang lebih buruk, ngengat atau kapur barus?
Ak tidak tahu. Jika kau tidak suka, kau seharusnya mengurus kotoranmu.
Kuberitahu, diantara kapur barusmu dan kodokmu.
Ada apa dengan kataknya?
Aku Harry si katak.
Aku punya 3 katak. Aku punya 2 pohon katak...
... dan katak bertubuh berat.
Aku tak punya ngengat karena aku punya bola kecil.
Baiklah. Pergi saja sana, oke? / Ayolah.
Kau datang ke sini, mulai meremehkanku.
Mulai memikirkan tempat untuk menyimpan kotoranmu...
... dan pergi dari sini. / Itu hanya bercanda.
Aku tak peduli. Pergi sana.
Maaf.
Maafkan aku.
Halo. / Hei, ini Heather.
Hei. / Halo.
Kau mau makan malam malam ini?
Di mana? / La Poubelle? Jam 9:00?
Baiklah. / Baiklah. Sampai nanti.
Oke. Sampai nanti.
Pakai ini.
Aku terlambat. Kau marah?
Maukah kau memaafkanku?
Mungkin nanti kalau aku sudah tua.
Ayo kita cari meja.
Ambil Camp (kemah) David sebagai contoh. Tidak ada berkemahnya.
Seberapa baiknya jika empat tokoh...
... hanya bisa memasang tenda dan berkumpul?
Kita punya Israel, Palestina...
... membicarakan perbedaan mereka di depan api unggun sambil memanggang marshmallow.
Hanya saja ada cara yang lebih baik untuk memimpin negara adidaya di abad ke-21.
Hei.
Aku dengan teman-teman.
Dia dengan panglima tertinggi.
Apa maksudmu?
Kau monyet kecil, kau tahu itu?
Baiklah.
Oke.
Maafkan aku. Aku harus pergi.
Apa maksudmu kau harus pergi?
Aku harus pergi. Ketemuan lagi lain kali?
Hei.
Maafkan aku, sungguh. / Ada apa?
Apa yang terjadi? / Aku harus pergi. Tidak ada.
Mau pergi ke mana?
Kau mau meneleponku? / Tidak.
Yakin? / Kurasa tidak.
Kau bercanda?
Siapa yang kau tiduri? / Hah?
Siapa yang kau tiduri?
Tak seorangpun.
Pembohong.
Aku ingin kau mengantarku ke rumah sakit.
Untuk apa? / Pakai bajumu.
Kenapa kau ke rumah sakit?
Bukan urusanmu.
Ini bukan urusanku. Baiklah.
Cuma antar aku saja. Jemput aku besok.
Oh hei, Heather ada di sini?
Tidak, Heather sudah tidak kerja di sini lagi.
"Kau sendirian?"
Ya.
Aku suka rumahmu.
Kau sedang apa?
Apa aku mengganggu?
Ya. Selai kacang dan jelly sandwich.
Jelly apa?
Sebenarnya selai. Aprikot.
Aku senang kau tahu perbedaannya.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau bersenang-senang dengan seseorang...
lalu meninggalkannya, lalu kalian berpisah.
Apa itu? / Itukah yang kau pikirkan?
Yang kupikirkan yaitu kalau kau sudah punya pacar.
Kau salah. / Oh benar.
Lalu apa keadaan darurat tadi? Siapa itu "monyet"?
Adikku. / Oh. Benar.
Kau tahu, aku baru saja bertemu denganmu.
Kau benar-benar perlu tahu semua ini?
Dia alami masa puber.
Dia 17 tahun dan... mengompol (mimpi basah).
Kau tahu maksudnya?
Tentu saja.
Hei.
Kadang-kadang aku merokok.
Mm.
Aku alergi terhadap kucing.
Oke.
Aku benci nama terakhirku.
Aku benar-benar menyukaimu.
Aku tak mau terburu-buru, oke?
Oke.
Bisakah kau hanya memelukku saja?
Ya.
Aku harus memindahkan mobilmu.
Ada pembersihan jalan.
Heather. Heather.
Manis sekali. Aku sudah memindahkannya.
Bangun.
Cepat. Pergi dari sini.
Cepat menyingkirlah. Pergi cumbui si monyet.
Apa maksudmu?
Kau monyet kecil, kau tahu itu?
Kau monyet kecil.
Kau pelacur. Aku tanya apa kau sudah punya pacar...
... dan kau bilang belum.
Aku pelayan rumah makan dan mengendarai mobil seharga 80 ribu dolar.
Kau pikir itu milikku?
Pergi sana.
Hei. Hei.
Aku merindukanmu. / Kau baik-baik saja?
Hai. / Hai.
Biar kuberitahu anda sedikit tentang peremajaan vagina.
Yang saya lakukan yaitu mengambil sel-sel lemak dari pahanya...
... dan saya suntikkan sel-sel itu...
... ke dinding vaginanya, mengencangkan semuanya.
Jadi itu artinya tidak boleh ada penetrasi
selama 5 hari.
Tapi saya kira itu layak untuk ditunggu.
Sampai ketemu lagi segera. / Oke.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kau tak pulang semalaman.
Kau tidak menelepon. Kau tidak menjawab telponku.
Kau tidak meninggalkan pesan.
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Aku benar-benar menyesal. / Kau tidak menyesal.
Kau tahu apa maksudku.
Tidak, aku tak tahu apa yang kau maksud.
Aku tahu apa yang kaukatakan. Kenapa kau tak menunjukkan sedikit penyesalan?
Kenapa tak kau tunjukan padaku kalau kau menyesal?
Persetan. Ini tidak akan berhasil.
Di mana kau menjemputnya? SMP?
Oh kau akan pergi? Kau mau pergi?
Kau akan pergi sekarang? Sebaiknya ambil semua barang yang kubelikan.
Ayolah. / Gucci.
Celana jin seharga 400 dolar...
Hentikan. / Dan...
Hentikan.
Prada. / Hentikan!
Aku tak mau itu.
Kau tak menginginkannya?
Biar kuberitahu sesuatu.
Kau semakin tua.
Kau kehilangan penampilanmu.
Dan kau hanya menarik karena kau imut.
Kau tidak benar-benar menarik. Kau tidak lucu.
Dan kau tidak cerdas, Aku harap kau mengerti.
Kau bukan apa-apa kecuali 6 inci dan wajah tampan
dan kau akan menderita seperti orang lain.
Itu 7 inchi. / Itu bukan 7 inchi.
Tak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
Kau lapar?
Mau kubuatkan telur dadar?
Kau mau pergi ke mana?
Entahlah.
Berapa lama menurutmu sebelum kau datang kembali merangkak ke sini?
Entahlah.
S... Samantha!
Ucapkan selamat tinggal pada pelacur kecil. / Sial!
Jika kau sangat menyukaiku, beritahu aku apa yang kau sukai dariku.
Aku suka kau itu pintar...
... dan kau menarik...
... dan kau tak peduli omongan orang...
... dan aku suka diriku saat bersamamu.
Lihatkan?
Ini bahkan bukan tentangku. Kau tak peduli padaku.
Itu tidak benar. / Ya?
Lalu kenapa tidak kau tanyakan sesuatu padaku?
Mengajukan pertanyaan... apa maksudmu?
Pertanyaan itu ada di sana. / Tidak, maksudku seperti...
"Hei, Em, bagaimana band-mu?"
"Bagaimana kondisi ibumu yang sakit, Emily?"
Aku tidak jago dalam bertanya.
Kau tahu bagaimana rasanya? / Kau akan bilang aku tidak...
Hanya saja aku tak bisa katakan apakah kau... Aku tak tahu apakah ini karena aku,
atau kau yang takut.
Takut? Aku takut apa?
Keintiman.
Dan kau tidak takut. / Tidak, aku tidak takut.
Baiklah, jadi itu sebabnya kau sekarang bersama seseorang?
Tidak pernahkah terpikir kalau kau mungkin saja belum bertemu dengan orang yang tepat?
Kau tahu, aku merasa seperti saat aku bertemu orang itu,
aku akan mengajukan pertanyaan yang tepat.
Ini buang-buang waktu saja. Kau tak bisa tinggal di sini.
Kau... kau bilang kalau aku takut.
Dan kemudian saat aku mulai jujur padamu, kau akan menendangku.
Kau ingin aku jujur dengamu? / Ya.
Oke, aku selalu tertarik padamu, oke?
Tapi cuma itu.
Karena aku sadar kau tak semenarik itu.
Kau tidak sungguh-sungguh. / Ya, aku berkata jujur. Kupikir kau itu kosong.
Dan kau mencumbu perempuan untuk barang-barang?
Kau pelacur.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, tak apa-apa.
Harry. Hei, kau di mana?
Di mana?
Nikki? / Yeah, yeah.
Aku Sean. Aku sobat Harry dari SMA.
Bagus sekali. Gadis itu seksi.
Bagaimana kabarmu? Aku mencintaimu.
Kau seksi sekali.
Harry, hei, aku harus bicara denganmu.
Harry.
Oh ya ampun. Hai.
Kau benar-benar cantik. Ayo kita lakukan ini sekarang.
Kita mulai saja.
Hei, hai, apa kabarmu? Hai, senang bertemu denganmu.
Bolehkah aku... bisakah kau bersandar kebelakang sebentar?
Baiklah? Wow?
Bisakah kau menggoyangkan kemaluanmu untukku? / Baiklah.
Itu tidak... / Goyangkan kemaluanmu untukku, ayolah.
Goyangkan kemaluanmu untuk Ayah. Aku menyukainya.
Sobat, apa-apaan itu? / Ayolah, ayolah. Goyangkan kemaluanmu.
Hei, hei, bung.
Tidak, mereka suka itu. / Tidak, itu tidak keren.
Itu tidak keren. / Kau mau menggoyangkan kemaluanmu untukku?
Goyangkan kemaluanmu untukku seperti kau sedang di kamar mandi.
Jangan bicara seperti itu. / Tidak, mereka seperti itu.
Kau sungguh mencuci pantatmu? Bolehkah aku menciumnya?
Apa-apaan itu? / Itu bakalan luar biasa.
Dasar pelacur kecil!
Oke. Apa yang... / Hei hei hei!
Hei, apa yang kau lakukan?
Ini klub striptise.
Ayolah.
Gadis itu langsung turun dari bus seperti dari Kansas atau manapun.
Kau jangan bicara dengannya seperti itu.
Dia manusia.
Kau bercanda? Kau anggap wanita jadi objek lebih dari siapapun.
Bagaimana jika gadis itu adikmu?
Kawan, aku takkan mengijinkanmu mendekati kakakku, oke?
Dan kau bahkan tidak akan mengejarnya karena dia tak punya mobil yang bagus...
... atau rumah yang bagus, kan?
Kau seharusnya katakan itu sebelum aku menidurinya.
Baunya seperti Semangat Remaja.
Kau brengsek.
Pergi dari hadapanku.
Pacarmu sudah datang.
Aku boleh masuk? / Maaf, tidak untuk malam ini, kawan.
Tidak, kau bercanda, kan? / Bukan perintahku.
Ayolah. Maafkan aku.
Kau bercanda, kan? / Bukan untuk kita malam ini. Tempatnya sudah dipesan.
Ayolah. Sudah kubilang aku menyesal.
Kau selalu menyesal. Bawa saja omong kosongmu.
Aku tak punya tempat tujuan.
Aku yakin kau akan mencari jalan keluarnya.
#Baby girl, hold on... #
Luar biasa. Sulit dipercaya.
Kalian punya... bagaimana dengan sweaternya?
Berapa kau menghargai sweternya? / 9 dolar.
9 dolar? Tidak, itu merampok... baiklah.
Kau tahu apa? Ambil saja. Ambil saja.
#You give it u-u-u-up #
#Baby girl, hold on #
#I won't let go-o-o-o #
#I won't let go... #
Aku sehat. Ya, semuanya baik-baik saja.
Kau sudah lama sekali di luar sana.
Kau sedang bekerja?
Yeah.
Aku sedang mengerjakan beberapa pekerjaan.
Pekerjaan, um...
Pekerjaan besar sebenarnya, jadi jika bisa berhasil...
Akan sangat bagus.
Halo?
Ibu?
#Hold on, it's just you and me... #
# Hold on #
#We can make this Hollywood Hollywood #
#You can be a big star, big star... #
Hai, kau sudah menghubungi Terry.
Tinggalkan pesan. Akan kuhubungi lagi. / Bu?
#Big star, big star... #
Halo? / # Hollywood Hollywood... #
Jawab, Bu.
#Big star, big star #
#We can make this Hollywood Hollywood. #
Saat aku pertama kemari,...
Kupikir setiap hari akan seperti di video Van Halen...
Gadis-gadis cantik memakai bikini...
...jalan-jalan dengan sepatu roda,
minum cocktails disamping kolam.
Sial kau, Van Halen.
#All the fallen leaves will find their branches again #
#Raindrops from the heavens, I'll eventually swim #
#A river, an ocean, a wave in my heart #
#We got your money, now we'll make a new start #
#All the fallen leaves will find their branches again #
#Raindrops in the heavens I'll eventually swim #
#River, an ocean, a wave in my heart #
#We got your money, now we'll make a new start #
#In another week, promise #
#In another year, I promise #
#Put your right hand on my heart #
#Heart... #
Sedang apa kau? / Berenang.
Dengar,
Maaf atas semuanya, Tapi ini tidak keren.
Ada apa?
Aku menyebutmu bajingan. Aku mengusirmu.
Aku menyebut mu pelacur.
Maaf.
Aneh.
Karena sepertinya kita sama.
Yeah. / Terakhir kulihat, kau tinggal
di rumah senilai $5 juta. Sekarang kau menipu untuk sepotong roti isi.
Aku tak menipu. / Coba jelaskan, Didepan...
semua orang disini, kenapa dia?
Kurasa kau tak mengerti masalahku, ya?
Aku akan diusir dari Penginapan Sahara Motor.
Aku menjual sweaterku seharga 9 dollar.
Dan hanya roti isi ini yang baru kumakan seharian.
Aku tak punya waktu untuk pilih-pilih.
Ayo ke tempatku.
Kau mau ikut?
Dia mau tahu apa AmEx-mu perak atau hitam?
Akan kubelikan dia roti isi... dasar perempuan serakah.
Yang ini? / Keberatan?
Apa kau sedang menipu guru sekolah sekarang?
Dulunya penjual mobil.
Aku benci perabotannya. Jangan dilihat.
Teman kamarku sangat tertutup. Dia tak pernah keluar dari kamarnya.
Jadi kenapa Mercedes nya?
Kubilang padanya itu sudah rusak.
Bagaimana dengan Porsche? / Jadi rongsokan.
Akhirnya aku kembali padanya.
Kujual cerutunya di eBay.
Dougie.
Aku tak tahu.
Dimana akan kau cari?
Sebenarnya, Aku sedang mau belanja sayur.
Di Bristol Farms daerah Doheny.
Katamu kau mau menemuiku.
Bagus.
Kapan kau mau menjemput ku?
Bagus.
Sampai ketemu sayang. Ciao.
Kau mau makan?
Mari rayakan.
Anggur ini akan jadi lebih enak setelah 2012.
Mungkin kita harus tunggu.
Sedang tak di tempat. Tinggalkan pesan.
Hei, ini aku. Kau kenal Douglas Dukes,
Milyuner videogame itu? Katanya dia baru putus dari...siapa namanya.
Lalu dia dan anak-anaknya akan ke Les Trois malam ini.
Aku tak bisa pergi, tapi aku akan memasukan mu di daftar tamu.
Bersenang-senang lah.
Kau akan terus menginjak gaunku?
Akan kuinjak gaun mu semalaman.
Dua tequila..
Itu dia. / Dimana?
Arah jam 12.
Disebelah perempuan berbaju kuning.
Lumayan.
Hmm. / Boleh minta gin dan tonic?
Apa yang kita minum? / Masalah.
Ketawa. / Kenapa?
Aku sedang bercerita lucu. Tertawalah.
Bagus.
Akan kucoba. / Ada jurus lain?
Kau bisa dansa? / Apa aku bisa dansa?
#Why aren't you coming anymore? #
Kata orang kau harus mencium banyak katak sebelum menemukan pangeran mu.
Tapi dikota ini, semua orang merasa seperti bangsawan.
Dan orang biasa tak punya kesempatan.
Aku mau 15%. / Kau gila.
Baik, 12.
4 dan itu penawaran terakhirku.
Memang kau apa, germoku?
Lihat, aku...
Ya ampun. Yang kubutuhkan adalah selimut.
Aku tak butuh itu semua.
Aku tak mau baumu kemana-mana.
Bauku.
Yeah, kau tak bisa mencuci sofa.
Malam. / Hei, terima kasih.
Aku akan mengizinkanmu tidur di kasurku,
tapi, um, aku tak mau kau bingung.
Selamat malam.
Sofanya...
Sofanya kependekan.
Jadi, aku... aku akan...
akan berbaring disini seperti ini.
Aku disebelah sini, jauh darimu.
Kau tak akan tahu aku disini.
Baik, aku akan tidur disofa. / Tidak. Tidak Tidak Tidak.
Tidak, Tunggu. Tunggu.
Apa? / Apa yang kau takutkan?
Kau pikir aku akan mengizinkanmu?
Kau tidur diranjangku. / Lalu?
Kau tidak... Kau tak berpikir kau bisa jauhkan tanganmu dariku, huh?
Yang benar saja!
Kita sudah dewasa. Kurasa kita bisa mengontrol diri.
Terserah.
Maaf.
Untuk apa?
Aku menyentuhmu, kan?
Aku tak merasakan apa-apa.
Baiklah, Aku... Aku... Aku menggosok
kakimu seperti itu.
Aku merasakannya.
Kau merasakannya?
Geli.
Gelinya enak atau tidak?
Cuma geli.
Aku tahu kau senyum
dan aku tak bisa lihat wajah mu.
Berapa kali kau pakai jurus itu?
Oh, entahlah.
Tapi aku bilang begitu bukan hanya supaya kau buka celana mu.
Aku sudah buka celana ku.
Oh.
Apa yang kita lakukan?
Kenapa kita begini?
Ini bukan ide yang bagus.
Jika aku tak menciummu sekarang, wajahku akan jatuh.
Baiklah. / Ini.
Oh, Aku butuh lebih dari itu.
Untuk apa?
Supaya aku tahu apa aku suka atau tidak.
Apa kau suka?
Yeah.
Suka?
Sama sekali tidak.
Benar? / Yeah.
Jadi semua bohong?
Aku tak punya saudara.
Aku tahu.
Tapi aku dari Kanada.
Maaf.
Jadi kapan kau memutuskan berhenti bermain Mata Hari denganku?
Kau yakin aku sudah berhenti?
Kau baru minum 2
dan kau sudah cerita macam-macam tentang hidupmu.
Aku bisa meminummu dibawah meja.
Ayolah. / Ya ampun...
Nikki, hai. / Hei.
Apa kabar? Hai. / Hei.
Hei, ingat aku?
Yeah, tentu.
Siapa namaku? / Namamu.
Namaku.
Aku tak ingat. Um, aku lupa.
Kau lupa.
Parah
Maaf. / Tak perlu.
Dia yang kurang ajar.
Kunyah ini.
Mm? / Yeah.
Oh... ah! / Ya ampun. Pelayan!
Ada yang bisa kubantu? / Aku tak mau ada masalah,
Tapi ada sampah di makananku. Kami akan pergi sekarang.
Wah. / Maaf, Tuan.
Ayolah. / Yeah, Aku datang, sayang.
Berapa lama lagi itu?
Entahlah, mungkin 20 detik? / Lihat lumba-lumba?
Kau lihat lumba-lumba? Lumba-lumba liar.
Oh! / Lihat?
Yeah. / Lumba-lumba liar.
#When I'm lost #
#You bring me back #
#When I don't know #
#Where to go #
#And it feels #
#Like I'm alone #
#When I hang #
# My head down low... # / Sampai ketemu, sayang.
Sampai ketemu.
# I think of you... # / Kau mau kemana?
Keluar. Aku akan kembali.
#Each night #
#You wait #
#Outside my door #
#'Cause you want to know #
# Oh, whoa... #
#I think of you #
#When I fall into a snare #
#And it's all too much to bear #
#When I think nobody cares #
#I think of you. #
Hei.
Kau tak apa?
Hei.
Ada apa?
Aku putus dengan seseorang.
Kau bercanda.
Dia tunanganku.
Kenapa kau tak cerita?
Aku cerita sekarang.
Kapan terakhir kau bicara dengannya?
Kemarin.
Kapan terakhir kau bertemu dengannya?
Jangan. / Jangan apa?
Apa yang kulakukan?
Seperti kejutan besar.
Dia kaya.
Keluarganya yang punya the Rangers. / Yang mana,
Texas atau New York?
New York.
Sial, kenapa kau putus dengannya?
Dia mangsa yang empuk.
Kau tahu. / Tidak.
Jujur, aku tak tahu yang kau pikirkan.
Karena aku menyayangimu.
Senang? Aku sudah mengatakannya.
Apa kau mencintainya? / Tidak.
Yah...
Kurasa aku tak bisa bohong selamanya.
Apa kau berbohong padaku?
Kenapa harus berbohong padamu?
Kau tak punya uang, atau pekerjaan atau rencana.
Kenapa harus berbohong?
Kau mau kemana? / Tak tahu.
Aku tak punya rencana.
#Punk's dead #
#The world's grey #
# The sun rules #
# It sucks life out #
# Of each day #
# I hate love... #
Heather?
# It's soap stars #
"Nikki, aku pergi
ke New York mencoba membereskan ini.
Jangan bikin rumah berantakan. Peluk hangat. Heather."
Tolong kembalilah. Jangan pergi.
Aku tahu kau belum pergi. Kau tak boleh pergi.
Tak mungkin kau dapat pesawat secepat itu.
Telepon balik aku, dan kembalilah.
# Plastic matrix #
# Of cartoon #
# People #
# Who talk loud #
# And don't say anything #
# But let her go. #
Susah dipercaya, ini bukan daging sungguhan.
Boleh aku... /Oh, silahkan.
Lihat siapa ini.
Si Tn. Malam Senin!/ Hei.
Hei. Kau lagi apa?
Kau mau nonton pertandingan?
Semua bir itu untukmu? /Tidak.
Oh, satu ini buatku,
dan ini buat orang lain.
Oh, biar kuambilkan. /Oopsie.
Apa kau...
Bagaimana kalau kuantar kau pulang?
Baik. /Baik.
Jangan muntah di mobil. Biar aku menepi.
Aku akan menepi.
Buka pintumu. Buka pintumu, jangan...
Kau tak apa?
Kau mau aku...
Kau marah?
Tidak, aku tadi cemas. Aku menelponmu berkali-kali.
Berat sekali berjauhan.
Kau bersama dia sekarang?
Tidak, aku tak bersamanya.
Sayang, maafkan aku. Aku minta maaf.
Aku ini tolol. Pulanglah.
Kau tahu rasanya tidur tanpa dirimu?
Tidak. Bagaimana rasanya?
Menyedihkan. Aku bisa mencium wangimu,
tapi tak bisa kusentuh.
Kapan kau pulang?/ Nikki...
Kenapa kau tak kembali saja sekarang?
Ini rumit. /Sayang, aku tidak...
Aku di sini. Dan kau di sana bersama pria itu dan aku...
Siapa yang bayar tagihan selama ini?
Siapa yang beli ranjang yang kita tiduri?
Sayang, sekarang tak begitu lagi. Hei!
Kita tak begitu lagi. Aku akan... Kita akan cari rumah.
Aku akan...
mengantar pizza atau merampok bank... Aku akan jadi Polisi atau apalah.
Hei!
Aku mencintaimu. /Aku mencintaimu sayang.
Biarkan aku masuk! /Siapa itu?
Ada seorang gadis. /Kenapa tak kau beri tahu
kau dengan seseorang? Siapa gadis itu?
Cuma teman. Dia lagi mabuk.
dan aku tak mau dia menyetir, jadi aku...
Kutawarkan untuk mengantarnya pulang.
Mobil apa yang dia punya?
Ini tak lucu lagi!
Mobil Mercedes, tapi bukan karena itu... sayang...
Aku pergi dulu.
Jangan sayang, jangan...
Aku sedang menelepon pacarku.
Kau brengsek.
Siapa itu?
Ini Nikki. Aku teman Heather.
Hei. /Hei, ada masalah?
Kau tahu Heather di mana? /Siapa kau?
Aku teman sekamarmu.
Apa itu?
Seperti suara musik.
Mana Heather?
Aku juga tanya itu padamu.
Siapa namamu? /Nikki.
Aku Eva. /Hei.
Yakin, berarti itu pasti.
Agak yakin, itu tak berarti sama sekali.
Iya, aku yakin.
Baik. Berarti kau harus bertindak.
Misalnya apa? Menyusulnya ke pesawat?
Maksudku, berkomitmen.
Komitmen seperti apa?
Ya komitmen.
Jalan Greene.
Percayalah, kalau masalahnya cincin,
sekarang tidak lagi.
Terima kasih. /Sama-sama.
# Gonna take you out #
# Miss November #
# Underneath a cloud so white... #
# We won't come back #
# Until the daylight's #
# In our eyes #
# I can feel your heart beat, baby #
# I can feel your heart beat fast #
# Gonna take you out #
# Ms. November... # Sebenarnya, aku tak tahu
cara berterima kasih untuk ini.
Kau bayar lain kali saja, OK?
Kau teman yang baik. /Aku tahu, aku tahu.
OK, kau sudah telat. /Semoga beruntung.
Baiklah, rasanya aku mau muntah.
Berarti itu bagus. /Ayo kejar dia.
# Ah... # # We won't be home #
# Until all the birds have flown #
# I can feel your heart beat, baby #
# I can feel your heart beat fast #
# La la la la la #
# La la la la... #
# La la la la la #
# La la la #
# La la la la la #
# La la la la la la la #
# I can feel your heart beat, baby #
# I can feel your heart beat fast #
# I can feel your heart beat, baby #
# I can feel your heart beat fast. #
Mau apa kau ke sini?
Dia di sini? /Tidak, tapi nanti ada.
Tak terjadi apa-apa aku dengan gadis itu.
Benar-benar tak ada apa-apa, aku berani sumpah.
Tutup pintunya.
Seharusnya kau tak ke sini.
Aku harus datang. Ini semua tak nyata.
Kau juga tahu itu. Ini semua omong kosong.
Aku sudah mengalaminya.
Kau takkan bahagia.
Ke sinilah. Ke sinilah.
Ikutlah denganku. Ayo pergi.
Ambil barangmu.
Aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Katakanlah kita ke L.A. Lalu bagaimana?
Sewa apartemen?
Mereka butuh jaminan keamanan. Butuh 5 Ribu Dollar.
Darimana kita mendapatkannya?
Hmm?
Akan kita upayakan. /Kau seorang realis.
Kau pemimpi dan itu menakutkanku.
Ini bukan berlian.
Aku ingin habiskan hidupku bersamamu.
Menikhalah denganku.
Jadilah istriku,
saling memiliki, saling menjaga, dan semuanya.
Kita sudah menikah.
Tidak. Kau bisa bercerai.
Aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Aku butuh ini.
Hei, aku pulang.
Di mana kau? /Will.
Sayang, kau punya 5 dollar untuk kurir ini?
Oh, tentu ya, hei.
Terima kasih.
/Terima kasih!
Halo. /Hai.
# Good morning, dear #
# I hope I didn't wake you too soon #
# Because my mind #
# Is growing tired #
# Too much thinking what I should do #
# I picture you #
# Out there #
# It must be beautiful #
# This time of year #
# All those East Coast leaves #
# Floating round like embers #
# From burning trees #
# Well, the weather out here #
# Is just the same #
# But the garden #
# That you planted #
# Remains... #
Saat kau kecil, ini L.A
yang mengajarimu cara bermimpi.
Katakan kalian tak mempelajarinya dari film-film daripada di sekolah,
dari TV daripada orang tuamu.
Apa yang kita pelajari?
Kita belajar mempercayai dongeng.
Hei.
Apa kabarmu? /Kau mau... Aku baik.
Kamu?
Aku baik.
Terima kasih.
Jaga diri, Nikki.
Kamu juga.
# 'Cause everything around me has changed #
# But the garden #
# That you planted #
# Remains. #
Kalian tahu kenapa area keberangkatan dan kedatangan di Bandara L.A
berada di lantai berbeda?
Agar 30 Ribu orang patah hati yang datang tiap bulan,
tak menyadari 30 Ribu orang lainnya juga pergi dengan patah hati.
Seumur hidupku, sudah jelas aku akan di kota ini selamanya.
Aku masih di sini.
Diterjemahkan oleh: josephermlase - mupi - Blackspiders Shaviella - Ervanders
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
# This ain't New York, this tasty slice #
# Whoa ho ho #
# Honey, let's go #
# Feels like you never have to # # Let's go #
# Come down, you don't really want to #
# Honey, let's go #
# Stay out is all you need to # # Honey, let's go #
# Go to sleep, you don't really want to #
# Take a minute #
# Listen to this town #
# Don't you ever #
# Feel you have to come #
# Take a minute #
# She won't let you down #
# No no no no #
# See you excited #
# In her arms #
# LA and all her crazy charms #
# Whoa ho ho #
# Whoa ho oh ho #
# Feels like you never have to # # Let's go #
# Come down, you don't really want to #
# Honey, let's go #
# Stay out, is all you need to # # Honey, let's go #
# Go to sleep, you don't really want to #
# Feels like you never have to... #
# Come down, you don't really want to #
# Stay out is all you need to # # Honey, let's go #
# Go to sleep, you don't really want to #
# Feels like you never have to... #
# Come down, you don't really want to #
# Honey, let's go #
# Stay out is all you need to # # All you need #
# Go to sleep, you don't really want to #
# Feels like you never have to # # Let's go #
# Come down, you don't really want to #
# Whoa ho ho #
# Stay out is all you need to # # Honey, let's go #
# Go to sleep, you don't really want to #
# Oh, baby #
# Whoa-oh whoa-oh, whoa. #