"Aku akan merindukanmu, Chihiro. Sahabatmu, Rumi."
Chihiro.
Kita hampir sampai.
Tempat ini benar-benar terpencil.
Aku harus ke kota sebelah hanya untuk berbelanja.
Sepertinya disini akan menyenangkan kalau kita sudah terbiasa.
Lihat, itu sekolahnya.
Chihiro, itu sekolahmu.
Kelihatannya lumayan.
Aku lebih suka sekolah lamaku.
Ibu, bungaku layu!
Sudah ibu bilang jangan diremas, kan.
Setelah diberi air nanti akan mekar kembali.
Akhirnya aku dapat karangan bunga, dan itu hadiah perpisahan. Menyedihkan.
Bagaimana dengan bunga mawar yang kau dapat saat ulang tahunmu?
Cuma satu. Satu mawar bukan karangan bunga namanya.
Kau menjatuhkan kartunya.
Dan berhenti merengek.
Pindah ke tempat baru itu menyenangkan seperti petualangan.
~SEN TO CHIHIRO NO KAMIKAKUSHI~
Eh, aku salah belok ya?
Aku tidak mengerti.
Lihat, itu rumah kita.
Yang berwarna biru di ujung.
Benar.
Aku pasti melewati belokannya.
Mungkin jalan ini tetap akan ke sana.
Beginilah kau selalu membuat kita tersesat.
Kita lihat saja dulu.
Batu-batu itu apa?
Itu kuil tempat tinggal roh penjaga.
Ayah, kita baik-baik saja kan?
Tenang saja, kita punya mobil 4 wheel drive.
Chihiro, duduklah.
Sayang, pelan-pelan!
Terowongan?
Bangunan apa ini?
Sepertinya gerbang masuk.
Sayang...
Ayo kita kembali. Sayang!
Chihiro.
Ini hanya terbuat dari plester.
Bangunan ini masih baru.
Anginnya menarik kita masuk.
Ada apa?
Ayo kita lihat ada apa di sisi sana.
Disana seram sekali. Kita kembali saja, Yah.
Jangan jadi penakut, Chihiro.
Kita lihat sebentar, ok?
Truk pindahan akan sampai duluan sebelum kita.
Tak apa-apa. Mereka punya kuncinya. Mereka bisa mulai tanpa kita.
Tapi kan...
Tidak! Aku tidak mau ikut!
Ayo kembali saja, Yah!
Ayo, pasti menyenangkan.
Aku mau di sini!
Ya sudah, Chihiro, kau tunggu saja di mobil.
Ibu!
Tunggu!
Kalian, hati-hati melangkah.
Chihiro, jangan pegangan terlalu erat. Ibu kesusahan.
Tempat apa ini?
Hei, kau dengar itu?
Seperti suara kereta api!
Pasti ada stasiun dekat sini.
Ayo kita cari tahu.
Bangunannya aneh sekali.
Aku tahu!
Ini pasti taman rekreasi yang sudah ditinggalkan. Lihat.
Mereka membangun begitu banyak pada era '90an...
...tapi banyak yang bangkrut seiring dengan krisis ekonomi.
Ini pasti salah satu yang ditinggalkan.
Heh, mau kemana kita?
Ayah, ayo kita kembali.
Hei...!
Ibu, bangunannya mengerang.
Cuma angin.
Pemandangannya indah ya.
Harusnya kita membawa bekal makanan kita.
Ini pasti mau dibuat sungai.
Kau mencium sesuatu?
Baunya enak sekali.
Kau benar.
Mungkin mereka masih buka.
Chihiro, cepatlah.
Tunggu!
Kesini.
Aneh sekali. Semuanya restoran.
Kemana orang-orang?
Disana!
Hoi... hoi!
Disini, di dalam sini.
Menakjubkan ya.
Halo, ada orang disini?
Chihiro, ayo. Makanannya kelihatan enak.
Permisi!
Jangan khawatir. Kita bisa bayar begitu mereka kembali.
Betul. Sepertinya yang itu enak.
Burung jenis apa ini?
Wah enak sekali! Chihiro, cobalah.
Aku tidak mau!
Ayo kita pergi! Mereka nanti bisa marah.
Jangan khawatir, kan ada ayah disini.
Ayah bawa kartu kredit dan uang tunai.
Cicipilah sedikit, Chihiro. Dagingnya empuk sekali.
Mustard.
Terima kasih.
Ibu! Ayah!
Aneh.
Kereta api!
Kamu tidak boleh masuk kesini! Pergi sekarang!
Apa?
Sudah hampir malam. Pergilah sebelum gelap!
Mereka sudah menyalakan lampu. Ayo!
Aku akan menahan mereka. Pergilah ke seberang sungai
Dia kenapa sih?
Ayah!
Ayah, ayo pulang.
Ayo, Ayah!
Ayah! Ibu!
Air!
Tidak...
Ini hanya mimpi!
Bangun... bangun... Bangun!
Bangunlah...
Ini cuma mimpi, cuma mimpi.
Pergilah, hilanglah.
Hilanglah...
Aku tembus pandang!
Aku pasti bermimpi.
Jangan takut. Aku temanmu.
Tidak, tidak, tidak!
Buka mulutmu dan makanlah ini.
Jika kau tidak makan makanan dunia ini, kau akan lenyap.
Tidak!
Jangan khawatir, yang ini tidak akan mengubahmu menjadi babi.
Kunyah dan telanlah.
Gadis pintar, kau akan baik-baik saja.
Lihatlah sendiri.
Aku bisa menyentuhmu.
Lihat kan? Sekarang ikuti aku.
Bagaimana dengan ayah dan ibuku? Mereka... tidak benar-benar menjadi babi, kan?
Kalian tidak bisa bertemu sekarang, tapi nanti pasti bisa.
Diam!
Burung itu mencarimu.
Tidak ada waktu lagi, ayo pergi!
Aku... tidak bisa berdiri!
Kakiku tidak mau bergerak.
Cobalah tenang, ambil napas dalam-dalam.
Atas nama angin dan air yang Engkau ciptakan, lepaskan belenggunya.
Bangun!
Tahan napasmu ketika kita melewati jembatan.
Bahkan sebuah hembusan kecil...
...akan mematahkan mantranya dan para tamu akan bisa melihatmu.
Aku takut.
Tenang saja.
Selamat datang. Senang melihatmu kembali.
Selamat datang.
Aku kembali dari tugasku.
Selamat datang kembali, Tuan.
Ambil napas yang dalam.
Tahan.
Selamat datang! Senang berjumpa kembali!
Sebentar lagi, kita hampir sampai.
Master Haku!
Kemana saja kau...
Apa? Manusia?
Lari!
Master Haku, Master Haku!
Kejar manusia penyusup itu!
Aku mencium bau manusia!
Mereka sudah tahu kau disini.
Maafkan aku, aku menghela nafas.
Tidak. Kau melakukannya dengan baik, Chihiro.
Sekarang aku akan memberitahu apa yang harus kau lakukan.
Jika kau tetap di sini, mereka akan menemukanmu.
Aku akan mengalihkan perhatian mereka sementara kau kabur.
Tidak, aku tidak mau! Tetaplah bersamaku, tolonglah.
Kau tidak punya pilihan lain jika ingin bertahan hidup...
...dan juga menyelamatkan orangtuamu.
Jadi ketika mereka menjadi babi aku tidak bermimpi.
Jangan sedih...
Ketika keadaan sudah aman, keluarlah lewat pintu belakang.
Turun lewat tangga sampai ke bawah.
Sampai kau mencapai ruang pembakaran, tempat mereka menyalakan api.
Lalu kau akan menemukan Kamaji yang bekerja di sana.
Kamaji?
Cobalah minta pekerjaan padanya.
Bahkan jika ia menolak, bersikeraslah.
Karena jika kau tidak bekerja, Yubaba akan mengubahmu menjadi binatang.
Yubaba?
Dia penyihir yang mengelola pemandian.
Dia akan menolak, atau menipu supaya kau pergi.
Tapi teruslah meminta.
Pekerjaannya sangat berat, tapi kau dapat tinggal sementara di sini.
Bahkan Yubaba tidak akan menyakitimu.
Master Haku, Master Haku!
Aku harus pergi.
Ingatlah Chihiro. Aku adalah temanmu.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku sudah mengenalmu sejak kau kecil.
Namaku adalah Haku.
Ya, aku disini!
Master Haku, Yubaba menunggu Anda.
Aku tahu. Aku juga sedang mencarinya.
Anu...
Permisi.
Anu...
Apakah Anda Kamaji?
Haku mengirim saya kesini untuk bekerja. Izinkan saya bekerja disini.
Sial, empat tiket sekaligus...
Kembali bekerja, kalian makhluk kecil!
Benar, aku Kamaji.
Pengurus tungku yang memanaskan air mandi.
Ayo, kalian bola jelaga bodoh!
Izinkan saya bekerja disini!
Aku tidak butuh bantuan, tempat ini penuh jelaga yang bisa kumantrai...
...dan aku punya semua pekerja yang kubutuhkan.
Oh maaf.
Sebentar.
Minggir.
Harus kuapakan ini?
Kubiarkan saja kah?
Selesaikan apa yang kau mulai, manusia!
Kalian binatang kecil! Mau kukembalikan lagi jadi jelaga?!
Dan kau sebaiknya dengarkan. Kau tidak bisa mengambil pekerjaan orang lain.
Jika mereka tidak bekerja, mantranya akan putus dan mereka jadi jelaga biasa lagi.
Tidak ada pekerjaan untukmu di sini. Carilah di tempat lain.
Kalian para bola jelaga ada yang punya masalah?!
Kembali bekerja!
Waktunya makan.
Apa kalian bertengkar lagi?
Di mana mangkuk yang lain?
Sudah kubilang untuk tinggalkan di luar.
Waktunya makan! Istirahat!
Manusia! Kau dalam masalah!
Mereka sedang mencarimu kemana-mana.
Dia cucuku.
Cucu!?
Dia bilang dia mau bekerja di sini, tapi aku tidak butuh bantuan.
Bisa kau tolong antarkan dia ke Yubaba?
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Tidak akan! Aku tak mau membahayakan hidupku!
Bagaimana jika kuberi ini? Tokek panggang.
Kualitas terbaik.
Jika kau ingin bekerja, kau harus buat kesepakatan dengan Yubaba.
Dialah pengelola tempat ini.
Ya sudah! Hei kamu! Ayo ikut aku.
Kau bahkan tak bisa menjawab dengan "Ya." atau "Terima kasih" gitu?
Eh.. baik.
Dasar lambat. Ayo cepat!
Iya.
Kau tidak perlu sepatu dan kaus kaki. Lepas saja!
Iya.
Kau bahkan tidak berterima kasih kepada Kamaji?
Dia sudah membantumu, kan.
Terima kasih banyak.
Good luck.
Yubaba tinggal di lantai paling atas tempat ini.
Ayo, kemari!
Mau kehilangan hidungmu?
Satu lift lagi habis ini.
Iya.
Sudah sampai.
Sel...Selamat datang.
Lift ini hanya sampai di sini, Tuan. Silahkan gunakan yang lain.
Dia mengikuti kita.
Berhenti menatapnya.
Kita sudah sampai, Tuan-tuan.
Ruangan Anda di sebelah kanan, Tuan-tuan.
Rin?
Yaa...?
Bau apa ini?
Ini bau manusia. Baumu seperti manusia.
Benarkah?
Aku juga mencium yang lain. Sesuatu yang enak.
Kau menyembunyikan sesuatu kan?
Tunjukkan padaku sekarang!
Apa ini yang kau cium?
Tokek panggang! Berikan padaku!
Enak saja. Akan kuhabiskan sendiri sampai gigitan terakhir.
Sedikit saja! Kakinya saja tak apa-apa.
Bagi yang mau ke atas, silahkan tarik tuasnya.
Kau bahkan tidak mengetuk pintu dulu?
Kau gadis paling menyedihkan yang pernah kulihat.
Ya sudah, masuklah...
Kubilang, masuklah...
Aduh...
Tenanglah sedikit. Kau ribut sekali.
Anu...
Izinkan aku bekerja disini.
Aku tidak akan mengabulkan permintaan bodoh seperti itu.
Kau hanya manusia bau yang tidak berguna, dan lemah.
Lagipula ini bukan tempat untuk manusia.
Ini rumah pemandian bagi roh.
Tempat mereka bersantai dan memanjakan diri.
Dan kau manusia selalu membuat hal berantakan.
Seperti orang tuamu yang melahap makanan kami seperti babi!
Cuma hidangan penutup, sebenarnya.
Mereka layak menjadi seperti itu.
Dan kau juga harus dihukum.
Kau bisa menjadi babi kecil yang lucu. Bagaimana?
Atau kau ingin jadi seonggok batubara.
Aku lihat kau gemetar.
Sebenarnya aku terkesan kau bisa sampai sejauh ini.
Aku yakin kau tidak melakukannya seorang diri.
Aku harus berterima kasih pada mereka.
Siapa yang membantumu, Sayang? Ayo beritahu aku.
Izinkan aku bekerja disini!
Jangan katakan itu lagi!
Aku ingin bekerja disini!
Diamlah...!
Beri aku alasan kenapa aku harus memberimu pekerjaan?
Semua orang bisa lihat kalau kau itu anak yang malas, manja, dan cengeng.
Dan kau tidak memiliki sopan santun.
Ini adalah tempat kelas tinggi.
Aku yang menjalankannya.
Pekerjaan apa yang bisa kuberikan pada orang sepertimu?
Atau mungkin aku bisa memberimu pekerjaan paling sulit yang ada...
...yang kau kerjakan tiap pagi hingga malam...
...yang akan membuatmu terengah hingga kau kehabisan napasmu...
Oh, sayang. Ada apa, Sayangku?
Ibu di sini. Oh, bayi pintar.
Mengapa kau masih di sini? Pergilah sekarang!
Aku ingin bekerja disini!
Pelankan suaramu atau--
Aku segera kesana, cup... cup...
Oh, bayi pintar. Sini... sini...
Izinkan aku bekerja disini!
Baiklah--baiklah. Diam dulu.
Mama di sini... Mama ada di sini...
Itu surat kontrakmu.
Tulis namamu.
Aku akan memberimu pekerjaan.
Tapi bila kudengar satu keluhan saja,
kau akan bergabung dengan orangtuamu di kandang babi.
Anu, aku hanya menulis nama di sini?
Kau sudah mengeluh. Kau ingin bekerja atau tidak?
Sumpah yang konyol itu.
Berikan pekerjaan untuk siapa saja yang meminta.
Aku benci harus begitu baik sepanjang waktu.
Sudah selesai?
Ya.
Jadi namamu Chihiro?
Ya.
Nama cantik ini milikku sekarang.
Mulai sekarang, namamu Sen.
Mengerti, Sen?
Jawab aku, Sen!
Ya.
Anda memanggil saya?
Gadis ini bekerja di sini sekarang. Tunjukkan tempatnya.
Baik.
Siapa namamu?
Apa?
Chi... Oh, Aku Sen.
Baiklah, Sen. Ikuti aku.
Haku... Um...
Jangan bicara padaku.
Mulai sekarang panggil aku Master Haku.
Aku ragu Yubaba memberi perintah semacam itu.
Kita tidak bisa menerima manusia disini.
Dia sudah menandatangani kontraknya.
Apa?
Aku berjanji akan bekerja keras.
Aku tidak tahan dengan bau manusia. Kami tidak menginginkannya.
Baunya akan hilang setelah tiga hari dia makan makanan kita.
Jika dia tidak bekerja keras, goreng dia atau lakukan apapun yang kalian mau.
Sekarang kembali bekerja! Dimana Rin?
Apa? Jangan serahkan dia padaku!
Kau bilang kau butuh bantuan.
Benar sekali. Rin cocok sekali dengannya.
Sen, pergilah.
Baik.
Menyebalkan sekali. Akan kubalas kalian nanti.
Pergilah!
Ayo.
Jadi kau berhasil rupanya?!
Kau kuat sekali, aku sempat khawatir.
Sekarang bersantailah dulu. Jika butuh sesuatu panggil saja aku, ya?
Ada apa?
Aku tidak enak badan.
Ini kamar kita.
Setelah makan dan tidur kau akan baik-baik saja.
Ini celemekmu. Kau harus cuci sendiri. Dan celananya.
Kau kecil sekali.
Terlalu besar.
Rin...anu.
Apa?
Apakah disini ada dua Haku?
Dua?!
Satu saja tak bisa kuatasi.
Masih kebesaran.
Dia orang Yubaba. Jangan percaya perkataannya.
Dimana sih.
Ah, ini dia.
Hei ada apa? Kau baik-baik saja kan?
Ada ribut-ribut apa, Rin?
Gadis baru. Dia bilang tidak enak badan.
Temui aku di jembatan. Akan kutunjukkan ayah dan ibumu.
Sepatuku...
Terima kasih.
Ikut aku.
Ayah, Ibu. Ini aku!
Ini Sen!
Ibu! Ayah!
Apakah mereka sakit?
Tidak. Mereka hanya tidur karena kekenyangan.
Mereka bahkan tidak ingat kalau mereka tadinya manusia.
Ayah, Ibu, aku janji akan menyelamatkan kalian!
Jangan terlalu gemuk atau mereka akan memakanmu!
Sembunyikan pakaianmu.
Kupikir sudah hilang.
Kau membutuhkannya agar bisa pulang.
Kartu ucapanku masih di sini.
Chihiro?
Chihiro. Itu namaku.
Yubaba menguasai orang lain dengan mencuri nama mereka.
Namamu Sen disini, tapi tetap rahasiakan nama aslimu.
Aku tak percaya lupa dengan namaku. Aku hampir benar-benar menjadi Sen.
Jika kau benar-benar melupakannya, kau tak akan bisa menemukan jalan pulang.
Aku sendiri sudah tidak ingat namaku.
Nama aslimu?
Tapi anehnya, aku ingat namamu, Chihiro.
Ini makanlah, kau pasti lapar.
Aku tidak mau.
Aku menaruh mantra di dalamnya agar memulihkan kekuatanmu. Makanlah.
Kau telah melewati masa yang sulit. Makanlah yang banyak.
Kau bisa menemukan jalan pulang?
Ya Haku, terima kasih. Aku akan bekerja keras.
Darimana saja kau? Aku sempat khawatir.
Maaf.
Minggir.
Sen, tidak pernahkah kau bekerja selama hidupmu?
Rin dan Sen, kalian dapat bak besar hari ini.
Apa! Itu kan tugasnya si Kodok!
Itu perintah atasan. Jadi berhenti mengeluh.
Anu... apakah Anda tidak kebasahan?
Sen! Ayo cepat!
Iyaa!
Aku biarkan pintunya terbuka ya.
Ke bak besar, Rin?
Menyingkirlah dariku.
Pemalas! Mereka pasti tidak menyikatnya bertahun-tahun!
Kami hanya menggunakan bak ini untuk tamu yang benar-benar kotor.
Lumpurnya bandel sekali.
Rin, Sen, tamu pertama sudah datang.
Baiklah! Beri kami waktu.
Sial, ini benar-benar pelecehan.
Bak ini butuh rendaman herbal. Ambilkan tiket dari mandor sana.
Tiket?
Tiket untuk air rendaman herbal.
Baik.
Rin, mandor itu apa?
Ada yang datang, siapa kira-kira?
Seonggok kotoran tidak berguna yang meracuni air hujan?
Aku tidak mau menyia-nyiakan tiketnya untukmu.
Oh selamat pagi!
Sudah segar kembali?
Satu untuk Kasuga.
Satu tiket air rendaman belerang untukmu.
Kenapa masih disitu? Kembali bekerja!
Gosok saja dengan tanganmu.
Selamat pagi.
Kubilang, gunakan tanganmu.
Tapi aku harus menggunakan air rendaman herbal.
Kau keras kepala rupanya.
Oh, ini wewangian mandimu. Santai dan nikmatilah.
Halo, mandor disini. Ya.
Terima kasih banyak!
Aku tidak...
Hei kamu, tunggu!
Ada masalah?
Ah bukan apa-apa.
Ada penyusup.
Apakah manusia?
Cari tahu. Haku sedang keluar hari ini.
Wah, kau dapat tiket yang bagus sekali.
Ini akan membawa tiketnya langsung ke Kamaji.
Kemudian dia akan memberi kita air.
Tarik ini untuk mengalirkan airnya. Cobalah!
Sen, kau ini bodoh sekali.
Wah, air apa ini?
Itu garam cacing yang sudah dikeringkan.
Dan dengan air keruh ini, kau tidak akan lihat lumpur lagi di baknya.
Tarik lagi kalau sudah penuh dan airnya akan berhenti.
Kau boleh melepas talinya.
Aku akan mengambil sarapan.
Iyaa.
Aduh!
Anu... baknya belum siap.
Banyak sekali.
Semuanya untukku?
Tapi aku tidak membutuhkannya.
Tidak, kau sudah memberiku satu.
Nyonya.
Itu Roh Bau.
Benar, dan dia salah satu yang terbesar.
Dia sudah di depan jembatan.
Tolong kembalilah!
Kami mohon, kembalilah! Pemandian ditutup malam ini.
Tolong mundur, kami mohon!
Baunya...
Ada yang aneh. Dia tidak terlihat seperti Roh Bau bagiku.
Tapi dia sudah terlanjur disini. Kita sambut dia!
Biarkan dia mandi agar bisa keluar secepatnya.
Semuanya, tolong kembali ke kamar Anda!
Cepat! Cepat!
Rin dan Sen, Yubaba memanggil kalian.
Baik!
Dengar, ini tugas pertamamu.
Bawa tamu kita ke bak besar dan layani dia.
Anu...
Kudengar satu keluhan saja, kau jadi batubara!
Mengerti?
Dia sudah datang.
Turunkah tangan! Kau menghina pelanggan kita.
Selamat datang di rumah pemandian kami...
Oh, uangnya...
Cepat Sen, terima uangnya.
Baik.
Apa yang kau tunggu? Tunjukkan ruang pemandiannya.
Mari...
Sen!
Bau sekali.
Sarapannya!
Buka jendelanya! Buka semua!
Apa? Tunggu sebentar.
Menjijikkan sekali.
Saya pikir itu tidak lucu.
Kita lihat apa yang akan dia lakukan.
Ah, dia mau mengisi ulang baknya.
Oh tidak, dia akan membuang persediaan air kita!
Dari mana Sen dapat semua tiket itu?
Bukan aku yang melakukannya.
Oh tidak! Seluruh formula herbal yang berharga!
Sen! Sen, dimana kau!
Rin!
Kau tidak apa-apa?
Aku meminta Kamaji untuk memberikan semua air yang ada!
Dia memberikan air rendaman herbal terbaik!
Terima kasih. Tapi ada duri yang menancap di badannya.
Duri!?
Dalam sekali, tidak mau dilepas!
Duri!? Dia bilang ada duri?
Kumpulkan semuanya di bawah!
Cepat lakukan!
Sen dan Rin!
Tamu kita bukanlah Roh Bau seperti yang kita kira!
Gunakan tali ini!
Baik!
Pegang yang erat!
Baik!
Semuanya masuk ke sana dan bantu mereka.
Sudah terikat!
Semuanya! Ikuti aba-abaku!
Tarik!
Sepeda?
Sudah kuduga.
Bersiaplah sekarang!
Tarik!
Sen, kau tidak apa-apa?
Bagus sekali.
Emas! Ini butiran emas!
Singkirkan tangan kalian! Itu milik perusahaan!
Hentikan. Tamu kita masih disini, bodoh.
Sen, kau menghalangi tamu kita. Turun dari sana.
Buka gerbang utama! Beri jalan!
Sen. Kau luar biasa! Kau membuat kita kaya!
Itu tadi adalah Roh Sungai yang kaya dan berkuasa.
Kalian semua belajarlah dari Sen.
Sake gratis malam ini!
Sekarang, serahkan semua emas yang kalian pungut!
Mau? Aku mengambil lebih untukmu.
Terima kasih.
Ah, capeknya.
Aku tidak melihat Haku.
Jangan bicarakan Haku lagi.
Dia suka menghilang begitu saja.
Banyak yang bilang dia melakukan hal-hal kotor untuk Yubaba.
Benarkah?
Rin, aku matikan lampu ya.
Ya.
Banyak sekali airnya. Seperti lautan.
Apa lagi yang kau harapkan, setelah hujan tadi malam.
Suatu hari aku akan naik kereta dan keluar dari sini.
Kenapa kau?
Emas!
Siapa kau? Kau bukan pelanggan.
Kau tidak diizinkan masuk kesini!
Hei! Itu emas! Untukku!?
Kau bisa membuat emas?
Berikan padaku!
Siapa disana?
Ini sudah waktunya tidur.
Hei bos, aku lapar.
Layani aku!
Suara itu.
Nih, aku bayar kau sekarang.
Aku ini pelanggan, aku mau mandi!
Bangunkan semua orang!
Ibu, Ayah, Roh Sungai memberikanku kue ini.
Aku yakin jika kalian memakannya, kalian akan kembali menjadi manusia.
Ayah, Ibu, dimana kalian?
Ayah!
Mimpi buruk.
Rin?
Kemana orang-orang?
Wah, benar-benar jadi lautan.
Dari sini aku bisa melihat tempat ayah dan ibu.
Kamaji sudah menyalakan perapian?
Apakah aku tidur selama itu?
Dia kelaparan. Bisa lebih cepat tidak?!
Sajikan apa saja, bahkan makanan sisa! Cepat, dia kelaparan!
Sen!
Rin.
Aku baru saja mau membangunkanmu. Lihat ini.
Ada pelanggan yang membagikan emas.
Dia punya emas banyak sekali.
Silahkan, Tuan. Cobalah ini!
Rasakan yang terbaik!
Beri kami emas!
Aku lapar, bawa semua makanannya!
Siapa tamunya?
Siapa peduli. Ayo sebelum Yubaba bangun.
Aku ingin bertemu Kamaji.
Aku tidak berani kesana sekarang.
Dia sedang tidak mood karena mereka membangunkannya.
Ayo kita mengambil lebih banyak, Rin.
Bagaimana jika aku tidak mengenali lagi orangtuaku?
Semoga ayah tidak menjadi terlalu gemuk.
Itu naga yang aku lihat sebelumnya.
Dia terbang kearah sini!
Apa itu? Mereka bukan burung.
Haku, jangan menyerah! Lawan mereka!
Haku!
Oh, cuma kertas.
Haku? Itu benar kau, kan?
Apa kau terluka? Burung-burung kertas itu sudah pergi.
Kau aman sekarang.
Dia pergi ke Yubaba.
Oh tidak! Haku bisa mati!
Ini dia orang terkaya diseluruh dunia.
Dia datang untuk memberkati kita.
Selamat datang!
Saatnya meminta kemurahan hatinya. Memintalah.
Kumohon, Tuan! Sebelah sini!
Memintalah.
Mata air emas keluar dari telapak tangannya.
Lemparkan sedikit ke arah sini, Tuan.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku mau keatas.
Tidak boleh. Apa ini!
Darah!
Minggir. Biarkan tamu kita lewat.
Terima kasih karena menolongku sebelumnya.
Beraninya kau...
Aku tidak mau. Aku tidak butuh.
Aku sedang buru-buru. Permisi.
Diam! Tenang!
Kembali!
Maafkan gadis kecil tadi.
Lagipula, dia manusia dan masih baru disini.
Jangan berlagak ramah padaku.
Jangan tersenyum.
Apa, saya tidak...
Dia memakannya!
Yubaba?
Kita dalam masalah besar sekarang.
Pelanggan kaya itu si Kaonashi.
Benar! Kaonashi (Tanpa-Wajah).
Keserakahanmu mengundang tamu yang mengerikan.
Jangan biarkan dia makan orang lain sampai aku tiba di sana.
Lihat, karpetnya berantakan.
Singkirkan Haku dari sini.
Dia sudah tidak berguna lagi bagiku.
Bo sembunyi di bawah bantal lagi ya?
Oh maafkan aku, habisnya kau menggemaskan sekali waktu tidur.
Baba masih ada pekerjaan.
Tidur lagi ya, Nak.
Aduh, lepaskan!
Oh, terima kasih telah membantuku.
Tapi aku sedang buru-buru, jadi tolong lepaskan.
Kau datang kesini untuk membuatku sakit kan?
Kau kuman dari luar, kan?
Aku manusia. Mungkin kau belum pernah bertemu sebelumnya.
Kau akan sakit jika keluar.
Tetaplah disini dan main bersamaku.
Kau sakit?
Aku disini karena aku bisa terkena penyakit diluar sana.
Justru tetap disini yang akan membuatmu sakit!
Begini, orang yang sangat penting bagiku sedang terluka berat.
Jadi aku harus pergi sekarang.
Aku mohon, lepaskan aku!
Jika kau pergi aku akan menangis.
Jika aku menangis, Baba akan datang dan membunuhmu.
Atau kupatahkan tangan kecilmu ini.
Aduh--aduh!
Tolong, aku akan bermain denganmu nanti.
Tidak, aku ingin main sekarang!
Kuman! Lihat! Aku punya kuman!
Haku!
Berhenti! menyingkirlah!
Haku! ini kamu, kan?!
Bertahanlah!
Diam! Haku!
Pergilah!
Jangan!
Aku tidak takut kuman.
Jika kau tidak bermain denganku aku akan menangis.
Tunggu sebentar. Jangan menangis.
Jika kau tidak bermain denganku, aku akan menangis.
Tunggu, kumohon!
Dasar bayi manja. Tenanglah sedikit.
Kau pasti tukang makan kan?
Sepertinya aku masih sedikit transparan.
Baba?
Astaga, tidak bisakah kau mengenali ibumu sendiri?
Nah, tubuhmu cocok dengan otakmu sekarang.
Mari kita lihat.
Apa lagi yang bisa kita kacaukan?
Ini rahasia kecil kita. Jika kau menyebarkannya,
akan kulakukan hal yang sama padamu.
Siapa kau?
Aku saudara kembar Yubaba.
Berkat kau, aku bisa masuk kesini dengan mudah.
Sekarang serahkan naga itu.
Apa yang kau inginkan dari Haku? Dia terluka parah.
Dia adalah pencuri suruhan adikku.
Dia mencuri sebuah segel emas dariku.
Haku tidak mungkin melakukannya! Dia orang baik.
Kau tahu kenapa dia mau menjadi murid adikku?
Dia sangat berhasrat untuk belajar sihir dari adikku.
Bocah ini akan melakukan apa saja yang diminta perempuan tamak itu.
Sekarang menyingkirlah.
Lagipula sudah terlambat baginya...
Barang yang dia curi memiliki mantra pelindung.
Dan siapapun yang membawanya akan mati.
Tidak! Tidak boleh!
Mau apa kalian sekarang?
Hei, hentikan. Aku tidak ingin saudariku mendengar ini.
Sepertinya aku lengah...
Haku! Ah, tidak!
Haku!
Apa-apaan ini!
Tunggu dulu!
Haku!
Kau tidak apa-apa?
Kelihatannya serius.
Haku, jangan menyerah!
Oh tidak, dia akan mati!
Sepertinya ada yang melukainya dari dalam.
Di dalam tubuhnya?
Kukira begitu. Mungkin dia menelan sesuatu.
Haku, Roh Sungai memberiku ini.
Makanlah, mungkin akan membantu.
Haku, buka mulutmu.
Kumohon Haku, makanlah!
Lihat? Tidak apa-apa.
Obat dari roh sungai?
Bukalah. Bagus.
Tak apa-apa.
Sekarang telan!
Ada yang keluar! Coba lihat!
Segelnya!
Dia mau kabur! Disana! Sebelah sana!
Buang sial, Sen! Buang sial.
Hilang!
Haku mengambil segel ini dari saudara kembarnya Yubaba.
Zeniba? Itu segel penyihir!
Barang yang sangat berharga.
Ah, dia benar-benar Haku!
Kamaji, lihat. Dia Haku!
Haku!
Haku! Haku!
Kamaji! Dia tidak bernapas.
Dia masih hidup, tapi masih menderita karena mantra itu.
Kupikir ini cukup untuk menenangkannya.
Haku muncul entah dari mana, sama sepertimu.
Dia bilang ingin belajar sihir.
Aku coba memperingatkannya.
Menjadi murid seorang penyihir...
...adalah urusan yang berbahaya.
Tapi dia tidak mau mendengar.
Dia terus berkata bahwa dia telah kehilangan tempat tinggal.
Akhirnya dia mengikat kontrak untuk jadi murid Yubaba.
Seiring waktu, wajahnya berubah semakin pucat...
...dan tatapan matanya tak pernah sama lagi.
Kamaji, bagaimana jika aku mengembalikan segel emas ini ke Zeniba?
Kembalikan, minta maaf, dan bilang padanya untuk menolong Haku.
Dapatkah kauberi tahu di mana dia tinggal?
Rumah Zeniba?
Dia itu salah satu penyihir paling ditakuti.
Kumohon.
Haku sudah menolongku.
Sekarang aku ingin menolongnya.
Kau bisa pergi kesana dengan mudah.
Masalahnya adalah caramu pulang.
Tunggu sebentar.
Coba kita lihat. Sepertinya kuletakkan disini.
Semuanya, tolong, aku butuh pakaian dan sepatuku.
Sen! Aku mencarimu kemana-mana!
Rin.
Itu Haku, Apa yang terjadi disini?
Dan siapa mereka?
Mereka teman baruku.
Yubaba marah besar dan semua orang mencarimu.
Si pelanggan banyak emas itu berubah jadi monster Kaonashi.
Yubaba bilang kau yang membawanya masuk.
Dia benar.
Kau serius?!
Aku pikir dia pelanggan.
Dia sudah menelan tiga pegawai kita!
Ah ketemu! Ini dia, Sen!
Kita lagi sibuk, kakek tua.
Kau bisa menggunakan ini.
Itu tiket kereta. Darimana kau mendapatkannya?
Aku menabung selama 40 tahun.
Dengar, naiklah kereta dan turun di Rawa Dasar (Swamp Bottom).
Rawa Dasar?
Betul, pemberhentian ke enam.
Enam.
Pastikan kau turun di tempat yang tepat. Dulu keretanya dua arah...
...tapi sekarang hanya ada satu arah.
Masih ingin pergi?
Ya, aku akan berjalan kaki mengikuti rel bila terlewat.
Bagaimana dengan Yubaba?
Aku akan menemuinya sekarang.
Haku, aku janji akan kembali. Kau tidak boleh mati.
Ada apa ini sebenarnya?
Tidakkah kau paham? Ini adalah cinta.
Dia semakin besar saja!
Aku tidak ingin dimakan!
Dia datang.
Syukurlah, Sen!
Yubaba sudah tidak dapat mengendalikannya.
Tidak perlu marah, Tuan. Sen akan segera datang.
Dimana Sen! Aku mau Sen!
Sana. Cepat.
Yubaba, Sen sudah datang.
Kemana saja kau!
Sen sudah datang, Tuan. Dia akan segera menemui Anda.
Apa yang membuatmu begitu lama! Ini benar-benar bencana!
Turuti keinginannya dan ambil semua emas miliknya.
Apa yang tikus jelek itu lakukan di sini?!
Kau tidak mengenalinya?
Mengenalinya? Jangan bodoh.
Masuk sekarang!
Selamat bersenang-senang.
Apa Sen akan baik-baik saja?
Kau mau menggantikannya?
Cobalah, ini enak sekali.
Mau emas? Aku tidak memberikannya ke orang lain.
Mendekatlah.
Apa yang kau inginkan? Sebut saja.
Darimana asalmu?
Aku harus datang ke suatu tempat sekarang.
Kau harus kembali ke tempat asalmu.
Kau tidak bisa memberi apa yang kubutuhkan.
Dimana rumahmu? Kau pasti punya ibu dan ayah, kan?
Tidak... Tidak...
Aku kesepian... Kesepian...
Apa kau tersesat?
Aku mau Sen... Aku mau Sen...
Ambil emasnya.
Kau mau memakanku?
Ambil lah!
Ambil!
Sebelum kau memakanku, kau harus makan ini dulu.
Aku menyimpannya untuk orangtuaku. Tapi buatmu saja.
Sen!
Apa yang baru saja kau berikan padaku?!
Aku tidak peduli lagi!
Omong kosong ini harus dihentikan!
Sebelah sini.
Disini!
Kubalas kau, Sen!
Sen, sebelah sini!
Itu dia. Sebelah sini!
Jangan memanggilnya.
Dia harus keluar dari sana. Tempat itu tidak baik untuknya.
Lalu kau mau membawanya kemana?
Aku tidak tahu.
Tidak tahu?! Bagus, dia mengikuti kita sekarang.
Dari sini, kau jalan kaki.
Ya.
Dari sini kau akan menemukan stasiunnya.
Terima kasih.
Pastikan untuk kembali!
Ya.
Sen, aku pernah menyebutmu bodoh!
Kutarik kembali kata-kataku!
Kaonashi! Jika kau menyakitinya, kau akan berurusan denganku!
Itu stasiunnya.
Keretanya sudah datang, ayo cepat.
Tolong, ke Rawa Dasar.
Kau mau ikut juga?
Tolong, satu lagi.
Duduklah di sini.
Buatlah dirimu nyaman.
Kamaji.
Oh, Haku. Kau sudah bangun.
Dimana Sen?
Apa yang terjadi, katakan padaku.
Kau tidak ingat apapun?
Hanya sebagian kecil.
Aku mendengar suara Chihiro memanggilku di kegelapan.
Lalu aku mengikuti arah suaranya, dan akhirnya terbangun di sini.
Chihiro ya...
Jadi nama aslinya Chihiro?
Menakjubkan... Itulah kekuatan cinta.
Emas ini tidak cukup untuk mengganti semua kerusakan.
Sen si bodoh itu merusak peruntunganku.
T-Tapi... Sen juga yang menyelamatkan kita kan?
Lalu apa?
Dia juga yang memulai semuanya.
Dia bahkan melarikan diri dan meninggalkan orangtuanya!
Mereka pasti sudah cukup gemuk. Siapkan mereka untuk dimasak sekarang.
Tunggu.
Master Haku!
Bagaimana bisa kau masih hidup?
Kau masih belum sadar kalau kau sedang kehilangan sesuatu yang berharga?
Jangan berbicara kasar padaku, anak muda.
Sejak kapan kau berani berbicara seperti itu padaku?
Bo?
Bo!
Ini cuma kotoran!
Bo!
Dimana kau, Bo!
Kumohon keluarlah!
Bo!
Beraninya...
Apa yang kau perbuat pada bayiku?!
Dia bersama Zeniba.
Zeniba?
Aku mengerti sekarang. Nenek sihir jahat itu.
Jadi dia pikir bisa mengalahkanku.
Sekarang, apa maumu?
Aku akan membawa Bo kembali.
Sebagai gantinya kembalikan orangtua Sen dan biarkan mereka pulang ke alam manusia.
Lalu bagaimana denganmu?
Mungkin aku akan mengembalikan mereka kemudian menghancurkanmu setelahnya.
Kuharap ini tempatnya.
Ayo.
Kau bisa naik ke pundakku.
Masuklah.
Permisi.
Kau masuk masuk atau hanya berdiri di situ?
Ayo.
Jadi kalian akhirnya berhasil.
Anu...
Duduklah.
Akan kubuatkan teh untuk kalian.
Zeniba, Haku mencuri ini dari Anda. Aku datang untuk mengembalikannya.
Kau tahu apa ini?
Aku tidak tahu, yang aku tahu ini sangat berharga bagimu.
Aku ingin meminta maaf atas Haku. Maafkan aku.
Kau membawa ini dan kau tak apa-apa?
Apa?
Apa? Mantranya sudah hilang?
Maafkan aku. Tadi ada siput aneh keluar dari tubuh Haku.
Dia menempel di segelnya lalu aku menginjaknya.
Menginjaknya?
Itu bukan punyaku. Adikkulah yang memasukkannya...
...sehingga dia bisa mengendalikan naga itu.
Dan kau menginjaknya!
Sudah, duduklah.
Dan kau pasti Kaonashi, kan? Ayo silakan.
Eh--anu, kumohon ubah mereka ke bentuk semula.
Kenapa? Harusnya mantranya sudah pudar sedari tadi.
Berubahlah jika kalian mau.
Aku dan adikku sangat serupa, tapi kita tidak sejalan.
Kau bisa lihat sendiri seleranya yang norak kan?
Status penyihir kembar hanya akan mendatangkan banyak masalah.
Aku menyesal dia mengubah orangtuamu jadi babi. Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Itu sudah aturan kita disini.
Kau harus menyelamatkan orangtua dan pacar nagamu itu...
...dengan kemampuanmu sendiri.
Tapi... bisakah Anda memberi sedikit petunjuk?
Haku dan aku, kami sepertinya pernah bertemu di waktu dulu.
Itu awal yang baik.
Semua hal yang pernah terjadi tetap ada di dalam dirimu.
Meskipun kau tidak mampu mengingatnya.
Sementara kau berpikir, kami akan membuatkan sesuatu untukmu.
Dan aku ingin kau memanggilku Nenek.
Ayo, teruskan.
Di mana kau belajar melakukan itu? Kau benar-benar membantu.
Hasilnya tidak akan sama jika dikerjakan dengan sihir.
Tarik kesini lalu lakukan lagi seperti tadi.
Nenek, aku tidak bisa ingat apa-apa.
Haku bisa mati sementara aku cuma duduk-duduk disini.
Dan mungkin ayah dan ibuku sudah dimakan oleh mereka.
Tunggulah sebentar lagi.
Yap, ini dia.
Pakai ini untuk mengikat rambutmu.
Cantik sekali.
Ini akan melindungimu. Dibuat dari benang tenunan teman-temanmu.
Terima kasih.
Pas sekali. Kita kedatangan tamu lagi, persilahkan dia masuk.
Baik.
Haku!
Syukurlah.
Kau masih hidup! Kau tidak apa-apa kan?
Syukurlah.
Sungguh waktu yang tepat.
Lihat, Nek. Haku masih hidup.
Haku, aku memaafkan apa yang telah kau perbuat.
Sebagai imbalannya, aku minta kau lindungi gadis ini sebaik mungkin.
Baiklah anak-anak, waktunya kalian pulang.
Datang lagi ya.
Kau tetaplah di sini. Kau bisa sangat membantu.
Nenek!
Terima kasih banyak. Aku akan merindukanmu.
Jangan khawatir. Aku yakin kau akan baik-baik saja.
Aku ingin Nenek tahu, nama asliku Chihiro.
Chihiro, nama yang cantik.
Jagalah baik-baik nama itu.
Baik!
Sekarang, pergilah.
Nenek, terima kasih. Selamat tinggal.
Haku, dengar.
Aku tidak begitu ingat, tapi ibuku pernah memberitahuku.
Dulu waktu aku kecil, aku pernah jatuh ke sungai.
Dia bilang mereka mengeringkan sungai itu dan membuat bangunan diatasnya.
Tapi yang kuingat sekarang adalah...
...nama sungai itu...
Namanya adalah... sungai Kohaku.
Nama aslimu adalah Kohaku.
Chihiro, terima kasih.
Nama asliku adalah Nigihayami Kohaku Nushi.
Nigihayami?
Nigihayami Kohaku Nushi.
Nama yang menakjubkan. Seperti nama roh penjaga.
Aku juga ingat bagaimana kau jatuh ke arahku waktu kecil.
Kau menjatuhkan sepatumu.
Ya, dan kau membawaku ke tempat yang lebih dangkal.
Aku senang sekali...
Mereka telah kembali!
Kalian gagal membawa Bo kembali.
Baba!
Bo! Kau baik-baik saja? Apa mereka melakukan hal buruk padamu?
Bo, kau sudah bisa berdiri? Sejak kapan?
Yubaba, jangan lupa janjimu.
Kau harus mengembalikan Chihiro dan orangtuanya ke dunia manusia.
Huh! Tidak secepat itu!
Dunia ini punya aturan, kau tahu?!
Diam!
Hentikan, Baba. Lepaskan dia.
Aku sudah bersenang-senang.
Tapi, sayang, aku hanya mengikuti aturan.
Selain itu, aku tidak bisa menarik kembali mantranya.
Jika kau membuat Sen menangis, aku tidak akan menyukaimu lagi.
Tapi...
Nenek.
Nenek!?
Aku akan melakukannya.
Haku sudah memberitahuku tentang peraturannya.
Setidaknya kau punya nyali.
Ini kontrakmu. Kemarilah.
Bo, ini tak akan lama kok.
Jangan khawatir.
Apa kau bisa membedakan yang mana ibu dan ayahmu di antara mereka.
Kau hanya punya satu kesempatan.
Jika kau benar, kalian bisa pulang.
Aku tidak bisa, Nek. Tidak ada ibu dan ayahku disini.
Tidak ada satupun?! Apa kau yakin?
Ya.
Benar sekali!
Terima kasih semuanya.
Baiklah, kau menang, Pergilah dari sini.
Terima kasih untuk segalanya.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Sampai jumpa!
Haku.
Ayo.
Dimana ibu dan ayah?
Mereka menunggu di depan.
Airnya hilang!
Aku tidak bisa lebih jauh lagi.
Chihiro, kembalilah ke tempat asalmu.
Tapi berjanjilah tidak melihat kebelakang, sampai kau keluar terowongan.
Bagaimana denganmu, Haku?
Aku akan bicara dengan Yubaba. Aku berhenti menjadi muridnya.
Aku tidak apa-apa. Aku sudah mendapatkan nama asliku.
Jadi aku juga bisa pulang.
Bisakah kita bertemu lagi?
Pasti.
Janji?
Janji.
Sekarang pergilah, dan jangan menengok ke belakang.
Chihiro!
Kemana saja kau? Cepatlah.
Ibu! Ayah!
Jangan keluyuran sendiri seperti itu.
Ayo kita pergi.
Ibu, kau yakin kau tidak apa-apa?
Apa? Aku yakin truk pindahan sudah sampai rumah sekarang.
Chihiro, ayo cepat!
Kalian, hati-hati melangkah.
Chihiro, jangan pegangan terlalu erat. Ibu kesusahan.
Kita sampai.
Hei...
Ada apa?
Lihat itu.
Di dalamnya juga berdebu.
Apa ini lelucon?
Menurutmu?
Kan sudah kubilang jangan berhenti disini.
Baiklah, semuanya beres.
Chihiro, kita berangkat.
Chihiro, ayo cepatl!
subtitle oleh ~radenbagio~
a Studio Ghibli production.
Producer Suzuki Toshio
Written and Directed by Miyazaki Hayao
SELESAI