Nyonya... Nyonya Wilkinson...
Tn. Cleg, kan?
Saya Ny. Wilkinson.
Masuk. Kami sudah menunggumu.
Tunggu disini, Tn. Cleg. Akan kuambilkan kunci.
Selamat malam, pak.
Kau familiar dengan kalajengking?
Tidak... tidak
Bukan berasal dari Afrika.
Aku dengar kau baru tiba dari Afrika
Tidak.
Afrika...
Sekarang benua gelap untukmu...
Aku kenal seorang pria, yang bilang tidak boleh bertelanjang kaki karena...
...kalajengking.
ah, berkenalan dengan penghuni disini Tn. Cleg.
Bagus. Ini Terrence, tapi aku takut kita tidak dapat dipercaya.
Apa kita Terrence?
Sekarang... kita naik ke lantai atas.
tinggalkan benda basah ini.
Terbangun saat tengah malam,
lepas sepatunya.
Lepas sepatunya...
Disengat kalajengking.
Tidur dengan penutup kaki.
Meninggal dalam penderitaan.
17 jam...
Ambil ini Tn. Cleg.
Ayo.
Kamar Anda, Tn. Cleg.
Oh... belum lepas baju?
Sini...
Baik sekali Tn. Cleg.
Aku akan membiarkanmu sendiri.
Jalan Kitchener.
Jalan Spleen.
Rumah bagi...
kau bukan orang yang selamat...
Aku akan lari ... aku akan lari dan menyusuri kanal
dan menyusuri kanal... Jalan Kitchener.
Ibuku.
Wakey, wakey, Tn. Cleg.
Kumohon, jangan dikasur.
Aku percaya kau tidur dengan nyenyak, pak.
Tempat tidur di rumah ini terasa berkarakter...
...penasaran.
Tapi akan terbiasa...
...dalam beberapa tahun.
Aku tidak... aku tidak akan lama-lama disini.
Aku juga tidak mengharapkan itu, tapi...
...ini adalah dunia yang keras.
dan ini... sebuah pulau.
Tapi... sebuah pulau pak...
...Diperintah oleh seorang ratu yang kejam.
Yang punya kekuatan untuk mengirim kita ke tempat asal kita.
Maksudku, suaka.
Terrence, sudah bersih-bersih?
Mungkin kapan-kapan kita harus saling tukar pikiran.
Tn. Cleg?
Berapa pakaian yang kau pakai?
Satu, dua, tiga... Empat?!
Apakah saat ini harus pakai sebanyak ini?
Oh... memang seperti ini madam.
Pakaian mencerminkan pria...
dan sedikit pria yang memperhatikan pakaiannya.
Luar biasa.
Sayap camar
Itu.. tidak bisa pergi kemanapun.
Apa kau membuat perkembangan?
Apa yang kau lakukan?
Membuat sesuatu.
Membuat sesuatu...
Bukankah kau pintar.
Kau sangat terampil.
- Ini untukmu. - Untukmu... untukmu.
Pergilah ke 'Dog' anak baik, katakan pada ayahmu, kalau makanannya sudah siap.
- Tidak ada apa-apa dimeja. - Tidak ada apa-apa dimeja.
Yah, semua akan siap ketika kau dan dia kembali dari bar.
Jangan lewat depan, aku baru saja membereskannya.
- Siapa itu? - Teman baru kah?
Aku datang mencari ayahku.
Dia tidak ada disini.
Aku tidak percaya dimelakukan itu!
Oh lihat wajah mungilnya. Berkatilah dia.
- Selamat malam, Bill. - Selamat malam, Ernie.
- Seperti biasa? - Ya.
Ayah?
Ayah...
Sekarang kau tidak mengatakan sesuatu.
Yah...
Ini berbeda saat aku masih kecil.
Kami tinggal disebuah negara.
Essex.
Aku ingat bagaimana aku bermain diladang di pagi hari...
Dan melihat jaring laba-laba dipepohonan.
Seperti awan yang terbuat dari kain muslin.
Apa, jaring laba-laba?
Jaring laba-laba...
Tentu saja jaring laba-laba.
Mereka selalu membuat jaring?
Selanjutnya,
Melihat dari dekat,
aku lihat kalau itu bukan kain muslin
Mereka adalah roda.
Roda besar yang mengilap...
- Kau tahu apa selanjutnya? - Apa?
Jika kau tahu di mana mencarinya,
Kau bisa menemukan tas telur laba-laba itu.
Hal kecil yang sempurna dari mereka.
Kantung sutra mungil yang dia buat... Untuk menaruh telurnya.
Apa yang terjadi dengannya setelah dia meletakkan telurnya?
Kau menyukai ini, kan?
Dia hanya merangkak pergi tanpa melihat ke belakang lagi.
Dan apa dia mati?
Tugasnya sudah selesai.
Dia tidak punya lagi sutra yang tersisa.
Dia sudah kering dan kosong.
Kau sudah siap?
Siap seperti sebelumnya.
Dan kau! Kau jaga rumah, oke?
Apa yang kau miliki?
Gin dan jus jeruk untukku, Billy.
- Malam Bill. - Malam Ernie.
Tolong Pint, Gin dan jus jeruk untuk nyonya.
Gin dan Jus jeruk...
Aku lihat lebih banyak daging dicelemek tukang daging.
Aku merasakannya.
Aku bilang ke dia, "Apakah ini yang terbaik yang kau bisa?"
Kau ingin mengambilnya, apa yang akan dikatakan orang pintar tentang hal ini.
Apa kau terganggu?
Itu pelacur berlemak... Yvonne Wilkinson
- Mari bersulang Ernie. - Bersulang.
Pelacur berlemak... Yvonne Wilkerson...
Gin dengan...
Tak perlu buru-buru, Bill.
Tambah Fancy lagi?
Tidak, ini belum habis...
Dia menghadapku dan aku bilang: "Nora, Nora... tak perlu buru-buru."
Kembali Nora, dia langsung menemuinya.
Selanjutnya yang dipunya adalah setengah dari London, milik dia.
Dia tertawa.
"Apa yang kau tertawakan?", aku bilang.
dan itu belum semua yang dia katakan...
"Lihat dia, seperti Tom Thumb"
"Tom Thumb," aku bilang, "Bagaimana, bagaimana dengan Tiny Tim?"
Bagaimana ini membuat kita tertawa.
Sekarang dia telah mati, itu cerita lainnya.
Itulah patah hati.
Aku tidak akan membiarkannya di dekatku.
Dia mengatakan kepadaku.
Aku bilang padanya, "Aku punya decorador" pahami yang aku maksud.
Yvonne Wilkinson
Dia membuat langkah pertamanya.
- Ya? - Tukang ledeng.
- Apa? - Aku tukang ledeng.
Aku yakin kau punya masalah dengan pipamu.
Eve!
Tukang ledeng.
Jangan injak kucing.
Silakan.
Tukang ledeng?
Halo, Eva.
Eva? Nakal sepanjang hari?
All bloody day...
Kau ingin ada udara di pipa itu?
Kita mendapatkan udara... udara yang buruk.
Udara yang buruk.
...Tidak bisakah kau mencium baunya?
Ya, tapi itu berasal dari lavertorymu, kan??
Aku sangat berharap begitu.
Keadaan pipa disini, sangat mengejutkan.
Kau ingin melakukan pada pipaku atau hal lainnya?
Aku mendapatkan surat dari Sofia Loren pagi ini.
- Oh ya... - Ya.
Apa yang diinginkan wanita itu?
Hal biasa.
Apa? Antik... seperti yang kau tahu?
Tepat.
Mereka semua sama.
Semua sama.
Tetap saja, apa yang bisa kau harapkan.
Orang Prancis tahu satu atau dua hal.
Seperti yang kubilang, satu orang Prancis punya tiga payudara.
- Sudahlah... - Sumbah.
Satu disini, satu disini dan disini.
Yah, kau mengejutkanku.
Gadis cantik. Datang dari Manchester.
Kau bilang orang Prancis.
Ini orang yang berbeda...
Ibuku punya tiga payudara.
Ibumu pasti wanita cantik.
Dia suka pelaut?
Dia suka pelaut... Kenalkan ke diriku.
Lalu bagaimana?
Setiap kali aku merokok bersama homo...
Ibuku... pergi dengan palaut.
- Kau merokok setiap waktu. - Yah, seperti yang aku bilang.
Oh!
Halo tukang ledeng.
Siapa namamu? Sekarang, tak perlu katakan.
Bill.
Selalu menjadi favoritku.
Aku pernah punya kucing yang namanya Bill.
Nippy sedang kelaur, senang rasanya mendapatkan mantel.
Kau suka mantelku?
Aku beli dipasar.
Barang bekas. Apa yang terjadi hari ini...
Sedikit barang bekas dariku... tapi kau tidak keberatankan Bill.
Mungkin seperti itu... kan? Barang bekas?
...kerjaan yang kau lakukan terhadap pipaku bagus...
sekarang ada cukup udara...
baunya lebih baik...
Oh, tukang ledeng... lakukan
panaskan pipaku...
Oh kau... ooh...
- Saling tahan. - Ya.
Apa ini?
Ooh, tukang ledenga! Ooh!
Cepat, Bill. Dinginnya.
Aku berhenti di sini sebentar.
Sesuai dengan dirimu.
Aku kembali ke 'Dog'.
Aku pergi ke Salisbury untuk minum.
Bolehkah seorang pria minum-minum setelah ia bekerja?
Aku tidak mau hidup seperti ini... tidak mau yang seperti ini.
Ya, tapi ini bukan salahku.
- Oh ya. - Tidak, bukan seperti ini.
Semua baik-baik saja, Spider(laba-laba).
Ayahmu dan aku sedang... berbicara.
Kalian membangunkanku.
Sekarang baik-baik saja.
Kami akan segera tidur.
Pedulikan tentang Spider besarku.
Ayo naik keatas.
Lihat apa yang aku beli.
Apa ayahmu akan suka ini?
Spider?
Tidak cocok...
Kau harus membereskannya, Tn. Cleg.
Setiap bagiannya!
Ya, halo?
Gas membuat kau begini?
Aku tidak terkejut.
Hal yang buruk... gas.
Aku kenal seseorang,
yang menaruh kepalanya di oven,
Menyalakan gas,
lalu... pikirannya berubah.
Kepalanya tertancap.
Bau gas.
Ya, aku menciumnya...
Gas...
Bau gas... gas-nya disini...
Sayang, ini pasti baik tetap tinggal untuk perubahan.
Hanya kita berdua.
- Bukan begitu, Billy. - Tidak.
Aku sakit karena rumah ini.
Bill!
Oh, Spider...
- Double scotch. - Segera datang.
Jadi... tukang ledeng...
Merasa baikan malam ini, paham maksudku?
Kenapa kau tidak... kenapa kau tidak pergi ke tempat petani?
Tempat petani? Kapan?
Aku berangkat sekarang?
Kenapa kau tidak ikut saja.
Baik, tukang ledeng.
Jangan pedulikan jika aku mau.
Aku akan pergi, Spider.
Aku pergi untuk bertemu dengan ayahmu.
Aduh.. Oh!!
- Kau baik-baik saja? - Ooh Kenapa? Ya!
Oh, kau memberikan hal buruk disana.
- Kau baik-baik saja? - Sebentar lagi.
Kesini.
Kau ingin mengajakku ketempatmu?
Membawamu kesana, ada sesuatu yang harus ketunjukkan ke padamu.
Apa?
- Oh pasti indah. - Rumahku surgaku.
Dua scotch yang besar. ... pint yang pahit...
Tiga Gin, 7 keripik dan 20 Embassy Pilsner.
- Apa yang bisa kubantu? - Oh tidak... aku mencari suamiku.
Oh! Dia sedang mencari suaminya!
- Siapa nama suamimu? - Bill.
Bill siapa?
Bill Cleg.
- Bill Cleg... - Bill! Kau dicari!
Apa dia disini?
Tidak, jika dia punya indera perasa.
Bill Cleg... aku tidak tahu dia.
- Dia sering kesini? - Tidak...
... Tidak, aku rasa tidak.
Maaf. Ada yang bisa kubantu lagi?
Tidak. Terima kasih.
Apa akan baik-baik saja, tukang ledeng?
Semua akan baik-baik saja, tukang ledeng...
Apa? Apa?
Kita tidak peduli!
Kau bisa membangunkan tetangga.
Sekarang mereka tetanggaku, ya kan.
Oh benar... karena kau milikku sekarang.
- Benarkah. - Hanya kau dan aku.
- Oh Billy. - Ohh
Dasar brengsek!
Brengsek!
Menyingkir, brengsek!
Atau akan aku lakukan hal yang tidak menyenangkan padamu!
Aku bukan orang Spanyol!
Letakkan Freddy.
Ayo...
Kita semua melakukan hal baik.
Tidak ada yang bilang kalau kau orang Spanyol.
Kau... brengsek.
Aku akan mencabut jantungmu dengan sekop!
Jangan berlaga tidak tahu!
Menyingkir! Menyingkir brengsek...!
Aku peringatkan! Aku akan...
...jangan mendekatiku!
Ditemukan... ditemukan potongan dari kaca...
...dilantai...
ditemukan dilantai...
Ini yang kucari.
Kami mengkhawatirkan potongan ini.
Perhatikan langkahmu.
Jalan Kitchener.
Kita akan pergi ke toko...
...kita akan beli... beberapa makanan.
nanti taruh dikantongmu.
Anak pintar...
Kita pergi... anak pintar.
Kenapa kau melihatku begitu?
Kau telah menjadi anak laki-laki yang paling aneh.
Tidak heran kenapa ayahmu mengkhawatirkanmu.
Tidak layak.
Giliranmu.
Ini roti panggangmu.
Ambil, kalau kau mau.
Ayahmu akan pulang cepat hari ini...
Dia sangat penasaran apakah semuanya akan beres...
Tanyakan pada diri sendiri apakah itu layak dilakukan.
Ya, dia yang membunuh ibumu.
Coba pikirkan aku seperti ibumu sekarang.
Mereka menyuruhku untuk mengembalikan rempela, bisakah kau mempercayainya.
Pembunuh!
- Apa kau bilang? - Kalian berdua pembunuh!
Turun ke ruang bawah tanah, aku sudah lelah dengan semua ini. Kesini kau.
Kesini!
Jangan kembali!
Pembunuh!
Brengsek...
Pembunuh.
Pembunuh, mereka berdua pembunuh.
Dennis?
Dennis...
Kau baik-baik saja?
Kemari Dennis.
Kemari. Aku ingin bicara denganmu.
Apa... apa yang terjadi denganmu Dennis?
Kenapa kau...
...marah pada kami?
Kau tahu, kau membuat ibumu sangat tidak senang.
Dia bukan ibuku!
Oh, ini lagi...
Lalu siapa dia?
Siapa dia, Dennis?
Siapa dia?
Dia pelacur!
Dasar monyet nakal. Kepalamu harus dipukul!
Dia pelacur murahan!
Kau membunuh ibuku, pembunuh!
Kau pembunuh!
Dennis...
Apa kau tahu, apa yang kau katakan?
Apakah kau bodoh?
Aku tidak tahu dimana kau mendapatkan ide ini.
Kau terlalu banyak menyendiri.
Kau butuh teman.
Ketika aku seumuran denganmu, aku punya teman.
Setiap pemuda butuh teman.
Dennis...
kau pikir aku...
...aku yang melakukannya?
Jawab.
Apa kau pikir aku yang melakukannya?
Terima kasih Tuhan.
Baiklah. Ayo kita pulang.
Ayo.
Maaf.
- Semua baik-baik saja? - Sekarang semua baik-baik saja.
Silakan duduk.
Aku pergi belanja dan aku mendapatkan sesuatu yang enak untuk makan malammu.
Wakey wakey.
Wakey wakey...
Tn. Cleg?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Katakan sesuatu, Tn. Cleg.
Kucing menggigit lidahmu?
Aku kehilangan satu set kunci cadangan.
Aku menaruhnya di meja kemarin malam.
Dan pagi ini sudah hilang.
Lalu?
Tn. Cleg?
Apa yang kau tahu tentang kunci cadanganku?
Kunci cadangan?
Beberapa kunci dengan gelang?
Tn. Cleg!
Jangan diruanganmu, Tn. Cleg...
Ini hal yang kotor...
Turun.
Aku tanya sekali lagi, Tn. Cleg.
Dimana kunci-kunciku?
Siapa dirimu?
Jangan berlaga bodoh.
Baiklah, kau membuatku tak punya pilihan.
Rentangkan kedua kaki dan tangan.
Kau seperti magpie.
Apa yang kau sembunyikan?
Tak ada yang ingin kau katakan padaku, Tn. Cleg?
Oh! Ayo!
Tidak mau digunakan.
Pipa tidak mau...
Oh tukang ledeng... toilet ini tidak mau digunakan.
Kau disini!
Tidak, tidak...
Demi Tuhan, seseorang tolong aku!
Demi Tuhan!
Demi Tuhan...
Kau melakukan ini.
Kau melakukannnya pada ibumu.
Kau... kau membunuh ibumu.
Kau membunuh ibumu.
Oh Tuhan...
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan...
Kau siap kembali pada kami, anakku?
Kau bawa rokok... kau membawa rokok, John?
_ButTeRfLyBoy_ Encu Heryanto ~ @encuishery
Butuh penerjemah Subtitle? Hub : encu.heryanto@gmail.com