Sonderkommando: bahasa jerman.
Istilah yang digunakan pada kamp konsentrasi
untuk menandai status khusus para narapidana
Sebutan lainnya "pembawa rahasia" (Geheimnisträger).
Para anggota Sonderkommando dipisahkan dari tahanan lainnya
Lalu mereka dibunuh beberapa bulan setelah menyelesaikan pekerjaannya
Ayo berangkat.
Halt!
Kita butuh orang sepertimu di bengkel
Kau akan bekerja dan dibayar.
Setelah mandi dan makan, langsung menghadap saya.
Kita butuh perawat.
Kita butuh pekerja jempolan di semua bidang.
Pekerja mebel, tukang kayu,
tukang batu, pekerja lapangan,
mekanik, tukang kunci, tukang listrik.
Saat kalian sudah siap, temui saya.
Semua pakaian ada disini.
Semua koper juga.
Lepas pakaian kalian.
Cepat sedikit dong! Ingatlah nomor gantunganmu.
Buruan, sup nya nanti dingin.
Buka pintunya.
Ada apa ini?
Terima kasih! Pergilah. Tutup pintunya.
Pintunya!
Kau juga, sini.
PUTRA SAUL
Cepat!
Ayolah, cepat sedikit!
Kembali bekerja.
Kau!
Bawa keluar! Letakkan anak ini di bangsal yang ada disana.
Dia masih bernapas.
Kembali bekerja, woy!
Bagus. Bukalah.
Aku pernah melihatnya sekali.
Anak ini...
Dia mau mengotopsi.
Bawakan dia kepadaku.
- Aku. - Apa?
Kamu ngapain?
Letakkan disana.
Turunkan. Sekarang.
Dokter, tolong...
Kau orang Hungaria?
Saya gak tahu.
Jangan buka itu, nak.
Biarkan saja seperti itu.
Tidak.
Keluar.
Ini salah satu anakmu?
Terserahlah.
Kau gak butuh.
Tapi kepalamu ituloh!
Darimana asalmu?
Ungvár.
Aku juga tahanan sepertimu.
Kamu punya waktu 5 menit bersamanya malam ini.
Tapi pada akhirnya, dia akan dibakar bersama yang lainnya.
Siapa namamu?
Auslander.
Saul.
Bakar tubuhnya!
- Dimana? - Apa?
Konvoi terakhir? Hungaria?
Kembali bekerja!
Kau!
Hungaria?
- Siapa? - Konvoinya.
Tidak.
Mungkin.
Mereka datang dari kamp yang lain.
Kau!
Pacarmu diminta untuk menutup mulutnya.
Abraham!
Bawakan aku emasnya.
Tapi...
Aku mau informasinya!
Jangan mengacau!
AKu akan membantumu.
Kembali bekerja!
Jangan makanan. Emas saja.
Apa yang kau cari?
Emas, perhiasan, barang berharga: Letakkan di kotak
Uang, uang... yang kau temukan
Ambil emasnya, kubilang!
Jangan berani mencuri ya kalian, dasar babi kotor!
Berikan padaku!
Kau dan aku, selamanya.
Selama 4 bulan kita disana...
seperti keluarga!
Mandilah, dasar bau.
Tenang.
Rabbi ...
Kuburkan seseorang.
Mengubur? Beribadahnya sudah cukup.
Aku dapat tubuhnya. tolong aku!
Lepaskanlah. Kau tahu Kaddish?
Aku akan bilang. Namanya?
Kita sudah tak bisa melakukan apapun.
Belum cukup!
Kau tahu.
Apa yang kau lakukan di komando saya?
Kau tahu!
- Kau? - Kembali kerja!
Ada apa?
- mereka gak disana. - Aku akan mengirim mereka.
- Aku gak mau. Ini komandoku. - Aku Oberkapo!
Kau tikus yahudi kotor!
- Dia rasa kita gagal. - Tidak, tidak ada.
Ini tidak banyak. Lalu dia?
Aku gak punya apa-apa.
- Kau menemukan suratku? - Tidak.
Ayo.
Ayolah!
Cepat!
AKu butuh bantuanmu.
Aku butuh rabbi yang lain.
Kau? Kenapa kau butuh rabbi?
Dia saja gak cukup?
Seorang rabbi tak bisa menyelamatkanmu dari ketakutan.
Seorang rabbi?
Kalo orang murtad?
Kau sudah dengar tentang seorang murtad?
Orang Yunani. Kelihatannya dia dulu seorang rabbi.
Komando apa?
Komando Mietek.
Gas nya sudah selesai.
Mietek?
Diluar. Sampah polandia.
Aku mengenalnya.
Punya dua bekas luka pada FIG.
- Dia kenapa? - Bekas luka.
Dikasih oleh Tuhan.
Tahayul!
- Aku perlu bicara dengannya. - Cukup sudah!
Ambil mayatnya!
Dia bersama kita.
Di Kanada, ada seorang gadis. Dia yang mengemas.
Bisakah kau mengirim seseorang?
Dalam 2 hari.
2 hari?
Mereka sudah ada dalam daftar kita.
Siapa yang bilang padamu?
Temanku di kantor.
Kita foto dulu.
Foto apa, Elijah?
Gak ada waktu buat itu. Kita kan pergi kesana.
Kau pikir kau bisa meledakkan semuanya?
Kamu pikir dengan fotomu, para pejuang akan datang membebaskan kita?
Carikan aku tukang kunci.
Aku, aku bisa.
- Kau bisa apa? - Apapun yang dia mau.
Bilang apa dia?
Katakan padanya.
- Kau tak tahu apa yang kita bicarakan. - Aku harus pergi.
Dia ingin tukang kunci!
- Kau bisa bahasa Ibrani? - Sedikit.
Katakan padanya aku seorang tukang jam.
Aku bisa memperbaiki apapun.
Dia bilang dia seorang tukang jam tangan, dia bisa jadi tukang kunci.
Tukang kunci?
Ikuti aku.
- Kalau kau pergi kesana, kamu akan sendirian. - Ayo
Katz?
Dua orang ini bersamaku.
Oke kalau begitu.
Mereka bersamaku.
Bakar mayat ini!
Aku bilang, bakar semua yahudi ini!
Kalau Kapo muncul.
- Mietek ... Komando? - Apa?
Kenapa dia ada disini?
Dia berjaga.
Biederman!
Tunggu disini.
- Siapa itu? - Petani!
Mietek keparat!
Perbaiki pintunya, jangan cuma memantau!
Kau mengerti? Buka mata.
Kau!
Selesai?
Ada banyak asap!
You!
Terlalu banyak asap!
Minggirlah.
Keluarlah!
- Apa? - Keluarlah.
Pergi kemana kau?
Halt!
Berhenti.
Kesini!
Tukang kunci!
Selesaikan!
Berkumpul!
Mau kemana kau?
Rabbi Yunani?
Hati-hati jangan sampai abunya jatuh!
Kau, orang murtad?
Aku membutuhkanmu
untuk orang yang meninggal.
Kau mengerti?
Buang abunya ke air!
Kematian anak.
Kau ini rabbi!
Mietek tahu kau seorang rabbi?
Terpujilah dirimu,
Seign ...
Jangan ditarik!
Keluarkan mereka dari sana.
Ampuni aku.
Jelaskan apa yang terjadi!
Kau?
Sekopku...
Babi-babi ini tidak bicara bahasa jerman, Oberscharführer.
Ada yang bisa menerjemahkan...
Bahasa apa?
Hungaria.
Hungaria!
Semuanya?
Ada apa?
Sekopnya jatuh kedalam air.
Dia mau mengambilnya.
Jadi sekopnya sudah diambil?
Yes, Oberscharführer!
Kan, dia bisa bicara bahasa jerman.
Hungaria bahasa yang begitu indah.
Yang lain tetap disini.
Pekerjakan kembali babi ini!
Ayolah!
Siapa kau, busuk?
Di sepatuku...
Kemana kau pergi?
Komando Biederman.
Aku kan menemuimu lagi.
Kembali bekerja!
Yang ini, adalah cremaku. Aku mengambilnya.
Panggil!
Ada apa?
Ketemu orang yunani nya?
Berbaris!
Topi!
Mau kemana kau?
Aku ada sesuatu untuk dilakukan.
Aku ikut bersamamu.
Gak usah.
Ada keperluan apa kau disini?
Bersih-bersih.
Bersih-bersih?
Bersih-bersih.
Tarian shtetl kecil, seperti dulu!
Keluar!
Ruang...
Ruang otopsi
Dimana itu?
Kamu shift siang.
Keluar!
Dokter sudah berjanji
Apa?
Kau mau keatas saat banyak asap gini?
Emasnya.
Ayo berikan.
Terpujilah wahai engkau ya Tuhan Raja semesta alam,
yang menjadikan roti dari dalam tanah
Malaikat kematian mendengar doamu, Rabbi!
Kau. Goldtone.
Aku gak punya apa-apa.
Kau harus punya, di kasurmu atau kaos kakimu
Abraham!
Hitung.
Apa yang kau lakukan dibawah sana?
Berikan.
Aku bilang berikan.
Aku ambil semuanya.
Hitunglah.
Kita memerlukannya.
Kita gak bisa menunggu.
Kita harus mendapatkan kembali paketnya Ella.
Itu sudah cukup untuk para penjaga?
Yes.
Dia mau apa, tukang daging?
Anakku!
Dimana anakku?
Kusembunyikan.
Agar dokter tidak melihatnya.
Kau gak bisa menukarnya?
Ambil yang lain?
Tidak.
Aku harus mengotopsi dan mendokumentasikan semuanya.
Ayo.
Siapa namamu? aku lupa
Auslander.
Ada di ruang otopsi.
Aku akan datang lagi.
Ada apa?
Bawa itu pergi!
Kau bermain-main dengan kehidupan kami.
Aku bisa menunjukkan pada orang jerman dimana kau menyembunyikan tulisanmu di kamp!
Kita akan dapatkan senjata lain malam ini. Bersiaplah besok pagi
Pagi?
Yes. Itulah rencananya.
Aku harus menemukan rabbi.
Aku akan menemuimu setelahnya.
Aku akan memerlukanmu.
Kau gak tertarik padaku sebelumnya.
Itu belum berubah.
Aku harus makan.
Itu gak cuma tubuhnya, memang begitu caranya memandangku.
Aku harus bicara padanya. Itu menegangkan
Lalu dia meminta itu!
Sebaiknya aku tak mengerti.
Kau juga bicara tentang wanita sebelumnya.
Aku gak ingat.
Ayolah.
Kita tak bisa melihat apa-apa pas banyak asap gitu, Kita sembunyikan kameranya
Kau tahu gimana menggunakan senjata?
Gak begitu.
Aku akan mengajarimu.
Dia tidak tahu apa-apa tentang berperang.
Dia menyelamatkan kita hari ini. Berhentilah bergumam.
Truk.
Abraham!
Ada konvoi.
Memang sudah dinantikan kah?
Mereka gak bilang apapun.
Kapos!
Semua Kapos!
Kau, ikutlah denganku.
Kau bersamaku sekarang.
Cepatlah, kopinya nanti dingin.
Disinfeksi dalamnya!
Ayo.
Berkumpul!
Tetap disini.
Topi!
Oberscharführer!
Tarik semua bantuan dari shift pagi dan suruh mereka ikut bekerja.
Yes, Oberscharführer.
Kemudian, kita lihat berapa banyak yang tertinggal untuk diproses.
Yes, Oberscharführer.
Kau.
Kau juga!
Bersihkan...
Meja!
Oberscharführer!
Apa?
Berapa banyak sisa yang bisa diurus?
- Banyak, Oberscharführer. - Ribuan?
Ribuan...
Kita menunggu tiga kali malam itu.
Jadi ayo kita lakukan seperti ini:
Kita harus sudah selesai saat fajar.
Pada tiap bagian, 2 lelaki, 1 wanita 1 anak.
Kosongkan abunya 1 atau 2, anginkan selama 12 menit.
Kau bertanggung jawab. Memasukkan
Yes, Oberscharführer.
Saat kau selesai bersih-bersih dan mendisinfeksi
untuk pengananganan mendatang. Bubar.
Oberkapo!
Yes, Oberscharführer?
Aku butuh daftar 70 nama.
Laki-laki yang bisa melakukan apapun.
Mulai.
Baik.
Hey, kamu!
Pergi ke dapur dan panggilkan Schlojme.
Baik pak.
Oberscharführer memanggilmu.
Hey kamu!
Kau tetap disini.
Bergerak atau kubakar kalian semua!
Tai kingkong!
Orang ini ikut denganku.
Lemparkan kedalam tungku!
Air dingin ini tidak dapat diminum.
Setelah mandi, kalian akan minum teh.
Abraham!
Kau benar. Ini giliran kita.
Dia ingin 70 nama besok.
- Siapa yang akan mengambil paketnya? - Aku.
Aku ikut. Ella mengenalku.
Tidak. Kau harus tetap disini.
Kalau begitu ajak Saul. Dia mengenalnya
Aku tidak tahu.
Bagaimana jika
Aku ingin pergi kesana
Saul!
Lakukan apa yang kubilang
Ajak dia bersamamu.
Ada apa ini?
Gak ada.
Mereka berdua ikut bersamamu.
Maju!
Oberkapo!
Halt!
Yes, Oberscharführer?
Apa yang kau lakukan? Kita membutuhkanmu disini!
Orang-orangku sudah tidak mampu bekerja lagi.
Pakaian sudah menjulang sampai langit-langit.
Kita harus meletakkannya ke gudang.
Kau tetap disini. yang lain pergi kesana.
Yes, Oberscharführer!
Maju!
Nama ceweknya?
Fried, Ella.
Fried!
Lepaskan tangan.
Saul!
Kau cepat, kau.
Kau memilikinya?
Iya.
- Kemana mereka pergi? - Ke dalam terowongan.
Tungkunya seharusnya sudah penuh.
Mau kemana kau?
Tinggalkan aku!
Kau seorang rabbi?
Kau...
Kau tahu seorang rabbi?
Kau, Rabbi?
Rabbi?
Itu, rabbi!
Rabbi!
Ayolah.
Lepaskan pakaian!
Cepat!
Ada orang yang berbicara!
Kau yang disana, iya kamu?
Orang yang kuat untuk Sonderkommando.
Kau sudah ingin menggantikanmu?
Katakan padanya! Orang yang kuat untuk Sonderkommando.
Kau ini gila apa?
Apa?
Mereka akan membunuhmu!
Rabbi?
Kan, yahudi, begitulah akibatnya.
Bawa yang itu.
Apa yang kau lakukan?
Sonderkommando!
Jangan bunuh dia, dia seorang Sonderkommando.
Aku juga Sonderkommando.
Diamlah, yahudi!
Kau ini seorang Komando, tai babi!
7005.
Sonderkommando.
Itu Sonderkommando.
Kali ini, buatlah 2 balutan!
Ayolah!
Oberkapo!
Kau akan membantu mengubur anakku.
67.
67?
Apa artinya itu, bando sialan?
Siapa yang itu?
Itu adalah krematorium lainnya.
Biederman.
Jancok.
Kapo, kenapa kita tidak mendapatkan perhitungan yang benar?
Oberscharführer, kita kehilangan orang-orang kita dalam kobaran api.
Kita akan lihat panggilannya.
Peringatan...
Jalan!
Kenapa kau membawanya kesini, orang itu?
Rabbi.
Untuk jiwa yang telah mati.
Kematian kita, kita sendiri yang mengurusnya.
Orang-orang datang menemuiku.
Aku datang menemuimu!
Aku bilang kaddish.
Dia seorang rabbi? Dia hanyalah pencuri berjenggot!
Itu anaknya.
Aku menyembunyikannya.
Kau yang bilang padaku apa yang harus dilakukan.
Saul!
Kemana saja kau semalaman?
Aku dibawa ke terowongan.
Dan paketnya?
Paketnya Ella?
Bubuknya! Bisa-bisanya tumpah semua?
Memang tumpah.
Cuma itu yang kau temukan?
Ini akan membantu kita besok.
Apa kau berlalu lalang mencari rabbi hanya untuk orang mati?
Paketnya?
Dia menghilangkannya.
Babi yahudi keparat!
Anjing bangsat.
Siapa ini?
Anakku.
Tapi kau gak punya anak.
Yes.
Aku harus menguburnya.
Kau gak perlu rabbi untuk menguburnya.
Setidaknya itu yang kau butuhkan. 467
Dia, dia tetap disini. Menjauh dari tubuhnya.
Rabbi!
Gali!
Apa itu?
Creuse tidak disini.
Aku gak mengerti.
Apa yang kau bicarakan?
Ini tempatku.
Clear.
Keluar!
Ayo cepat!
- Dia membuat daftarnya? - Berapa orang?
Kita tidak bisa berusaha menunggu lagi.
Krema kedua diam saja.
dan sekarang ini.
Jadi Rabbi? Sekarang hari sabtu.
Kau gak tahu apa-apa?
- Tinggalkan dia sendiri. - Apa yang kau inginkan?
Jika dia memang benar rabbi Harusnya dia memulai doanya
- Kita kan mati karena kalian berdua. - Kita memang sudah mati
Aku harus mengurus anakku.
Itu bukan istriku.
Kau melihatnya ketika terakhir kali?
Kau tidak punya anak.
Kau!
Keluar!
Carikan aku seorang bocah
Yang usianya sama, yang rambutnya sama.
Kau telah meninggalkan yang hidup demi yang mati.
Peringatan!
Ke kamar ganti!
Kembali bekerja!
Kumpulkan pakaian.
- Komando lainnya! - Para penjaga membakar mereka.
Itu saat di Biederman!
Rabbi!
Kesinilah, brengsek!
Cepatlah, kau akan berperang.
Tinggikan, dasar brengsek!
Seperti yang aku bawa. Bantulah dirimu.
Biarkan aku pergi.
Kau!
Rabbi!
Ucapkan "kaddish".
Tolong. Kaddish!
Yang dibesarkan dan disucikan ...
semoga...
menjadi...
Tidak cukup waktu, maju!
Lima menit. Kita harus lanjutkan
Dua kilometer melewati hutan
Kita seharusnya menemukan anggota
di markas tentara.
Mereka akan memberi kita senjata.
Kita akan berperang. Soviet sudah hampir sampai di Krakow.
Sebaliknya, kita akan pergi ke Pszczyna.
Mereka punya senjata dan makanan.
Bagaimana kau menemukan mereka?
Kau harus bersembunyi dan menunggu.
Tidak.
Kita harus temukan pendukung dan melawan.