Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
KISAH YANG AKAN ANDA SAKSIKAN INI BERDASARKAN KISAH NYATA.
SESUATU YANG TUHAN BUAT
Oh, itu taman yang indah.
Ya, benar.
Terima kasih.
Baiklah, semuanya, sekian untuk hari ini!
Pastikan kalian pasangkan kain penutup furniturnya sebelum pergi, oke?
Ya, aku suka ide itu.
Tadi aku meruntuhkannya. Kubiarkan saja begitu dulu.
Itu kerja yang bagus, anak muda.
Terima kasih, Tn. Lodel.
Ya, ayahmu mengajarimu dengan baik.
Saat semua proyek pembangunan kembali dimulai,
...kau punya keterampilan untuk menopang dirimu sendiri.
Terima kasih, Pak.
Oh, tak apa. Aku bisa tunggu sampai hari gajian.
Maafkan aku. Pekerja yang lain punya tanggungan keluarga,
...tapi pekerjaanmu bagus.
Aku suka kerjamu, oke?
Baiklah.
Caramu lucu mengatakannya.
Pagi.
Bukankah sudah kubilang aku bisa lakukan sesuatu untukmu?
Ya, benar, Charlie.
Terima kasih banyak, kau orang yang baik.
Ya. Tapi katakan kenapa...
Pagi.
Kenapa seorang dokter mau menyewa seorang tukang kayu?
Karena lagi pula itu memang pekerjaan serabutan.
Kau tak akan suka pekerjaan itu.
Kau bilang gajinya 12 dolar seminggu?
Ya.
Sekarang saja aku sudah suka pekerjaan itu.
Baiklah.
LABORATORIUM BEDAH EKSPERIMENTAL VANDERBILT
Dr. Blalock, ini Vivien Thomas.
Vivien? Itu nama wanita.
Ya, saat itu ibuku begitu yakin akan dapat anak perempuan...
...sehingga dia memilih nama itu dan tetap memakainya.
Luar biasa.
Senang bertemu dengan Anda, Pak.
Panggil aku "Dokter", dan Frances, kau bisa katakan pada dokter yang baik itu...
...bahwa teorinya sangat menarik...
...dan aku akan mendoakannya.
Baik, Dokter.
Meskipun seharusnya pasiennyalah yang harus kudoakan.
Ikuti, Nak.
Di sinilah tempatku berkarya.
Apa yang Anda lakukan?
Penelitian medis.
Kami mendobrak batasan dunia bedah menggunakan anjing-anjing liar...
...yang kami dapatkan dari penangkap anjing setempat.
Mereka sangat lucu, tapi jangan terlalu disayang.
Mereka adalah alat untuk mencapai tujuan yang besar.
Kandang anjing harus dibersihkan dua kali sehari.
Lab harus disapu setiap pagi.
Tugas-tugas yang sederhana, tapi itu terbukti terlalu sulit bagi pendahulumu.
Nah, apa kau sanggup melakukannya?
Sayang, di bangku belakang! / Baiklah, akan kuperiksa.
Jadi?
Jadi apa?
Jangan bilang "jadi apa". Dapat?
Kau mendapatkannya.
Kau pasti mendapatkannya. Oh, Vivien!
Bekerja di rumah sakit, kan? / Ya, ya.
Aku sungguh senang. Semua orang akan melihat betapa pintarnya dirimu.
Oh, aku tak tahu harus perlu seberapa pintar hanya untuk menyekop,
...tapi orang yang mempekerjakanku,
...dia agak eksentrik,
...tapi dia memang seorang dokter. / Benar, dia seorang dokter.
Jadi, kau harus bekerja dengan berhati-hati.
Kini kita bisa menikah. / Ya.
Lakukan segala sesuatunya seperti yang kita rencanakan.
Dokter...
...dan Ny. Thomas.
Vivien.
Selamat pagi, Pak.
Kau bilang dulu kau tukang kayu?
Ya.
Kau pernah sekolah di SMA?
Ya. Aku mendapat diplomaku.
Aku berencana kuliah di Universitas Negeri Tennessee tahun depan...
...untuk belajar kedokteran, menjadi dokter.
Ambisi yang tak biasa bagi seorang tukang kayu.
Yah, aku sudah bercita-cita ingin jadi dokter sejak aku kecil.
Tabunganku hampir cukup untuk biaya kuliah,
...lalu perlambatan ekonomi melanda.
Yang di sana itu adalah manometer gas Van Slyke-Neill.
Jadi, kau bisa gunakan gergaji?
Ya, sejak usia 12 tahun.
Coba ceritakan.
Untuk memotong kayu yang telah digaris oleh ayahku, Pak. / Panggil aku "Dokter".
Jadi, ayahmu juga tukang kayu?
Bagaimana pendapatnya tentang ambisimu?
Oh, dia sudah tahu aku ingin jadi dokter.
Peralatan yang di meja kerja itu, apa namanya?
Manometer gas Van Slyke-Neill, Pak... Dokter.
Benar.
Vanderbilt boleh jadi lembaga yang tak terkenal,
...tapi aku akan menjadikannya sorotan di dunia medis.
Aku sedang meneliti renjatan traumatik.
Kondisi itu membunuh ribuan orang setiap tahunnya,
...dan para dokter tak tahu harus berbuat apa.
Coba kulihat tanganmu.
Ambil benda itu.
Sekarang dengan tangan kiri.
Bagus.
Permisi, Vivien. Dr. Blalock ingin kau memakai ini.
Terima kasih. / Sampai nanti.
Kau tahu apa pekerjaan kakekku?
Aku tahu pekerjaannya tak ada hubungannya dengan aku ikut aksi mogok.
Aku bilang, "Kau tahu apa pekerjaan kakekku?" / Ya.
Dia memetik kapas di Mississippi. Ayah sudah memberitahuku 100 kali.
Kakekku bagaikan barang milik orang!
Tak lebih baik daripada kursi atau meja yang di sana.
Putranya jadi manusia merdeka saat berusia 15 tahun.
Dia membesarkanku hampir tanpa pendidikan SD.
Sekarang aku melihat putraku tamat kuliah...
...dan mengajar di sekolah.
Jadi, jangan katakan jika keadaan tidak membaik.
Keadaan tidak membaik begitu saja.
Masyarakat harus mengubah keadaan, Ayah, membuatnya jadi lebih baik.
Dan jika aku tak lakukan sesuatu sekarang, aku akan jadi orang mati...
...sebelum aku mendapat gaji seperti guru kulit putih.
Vivien, kau tahu aku benar soal ini.
Baiklah, Harold, lanjutkan saja urusanmu. Aku harus membaca sesuatu.
Untuk membius Brutus,
...pertama kita harus menghitung beratnya. / Beratnya 18,4 kilogram.
Dan diperlukan...
...552 miligram...
...natrium barbital untuk membiusnya selama 3 jam...
...jika tingkat penyerapan obatnya seragam.
Anjing? Dia dokter apa?
Dia berlatih menggunakan anjing untuk membantu menyembuhkan manusia.
Itu membuatku merinding.
Sebenarnya tak seburuk itu.
Maksudku, kita bisa melihat ke bagian dalamnya, melihat semua warna,
...ada warna merah muda, biru, merah.
Itu indah, Clara. Dari sanalah kehidupan berasal.
Ada apa ini?
Hei, ayolah. Hei, buka!
Permisi, Pak.
Apa yang terjadi?
Oh, banknya tutup.
Tutup? / Ya.
Hei, buka!
Buka! Buka pintu ini! / Sudah pukul 10!
Kurasa ada orang di dalam sana.
Hei! Hei, buka! Sudah pukul 10! Aku harus bekerja!
Ayo. Nanti kita datang lagi. / Tetap di sini.
Ada yang tak beres. Mustahil bank itu tutup.
Permisi.
Permisi, Pak.
Halo. Halo.
Halo.
Menjauhlah dari jendela itu. Kami tutup.
Tapi uangku ada di dalam sana. Aku perlu mengambil uangku.
Aku tak bisa mengambilkan uangmu.
Kenapa tidak? Katakan.
Pulanglah, Nak, bank ini sudah bangkrut.
Pak, hanya itu tabunganku! / Vivien.
Itu uang untuk kuliahku.
Tidak, Clara, mereka menyimpan uangku di sana.
Pak, Pak, itu uang untuk kuliahku.
Uangmu sudah lenyap.
Lenyap? Tapi apa maksud mereka?
Maksud mereka, sudah tak ada, Bu.
Kita semua harus mulai dari awal lagi.
Tak ada yang bisa dilakukan. Tamat sudah.
Rasanya itu tak benar.
Perlu waktu 7 tahun bagiku untuk menabungnya.
Kau bukanlah satu-satunya yang menyimpan uang di bank itu.
Sudah terjadi. Sudah tamat!
Kita masih punya satu sama lain, Viv.
Ya, kita punya satu sama lain.
Itulah yang orang-orang miskin punya, satu sama lain.
Tak ada irisan dan selang di vena paha.
Sudah kutunjukkan padamu cara melakukannya.
Aku menemukan cara lain...
...untuk memasukkan obat bius barbital ke dalam pembuluh darahnya.
Di mana kau memasukkannya? / Di kaki depan.
Manometernya?
Sudah disiapkan, Dokter.
Bagus.
Kau bisa mulai pembuatan sayatannya.
Aku belum siap melakukannya. / Jika kubilang kau siap, maka kau sudah siap.
Akan kutandai garis sayatannya dan kau buat sayatannya.
Persis yang kau lakukan untuk ayahmu.
Seperti ini? / Ya, seperti itu. Jaga tanganmu tetap stabil.
Kenapa kita membuat sayatan di sini?
Untuk mendapatkan jalan masuk ke arteri paru.
Dan bagaimana kau menemukannya, Vivien?
Itu adalah pembuluh arteri yang menuju paru-paru dari bagian kanan jantung.
Lumayan.
Sekarang perenggang rusuk.
Dan kenapa kita merusak pembuluh darah besar Brutus yang malang ini?
Untuk memancing renjatan traumatik, untuk mempelajarinya.
Awasi manometer ini.
Dan bayangkan Brutus adalah anak laki-laki berusia 16 tahun...
...yang baru saja jatuh dari pohon karena menyelamatkan kucing ibunya.
Empat rusuknya patah. Kepalanya terbentur.
Ayahnya melarikannya ke IGD, tapi dia mengalami renjatan traumatik.
Tekanan darahnya turun drastis. Tanda-tanda kehidupannya hampir tak ada.
Bisakah kita menyelamatkannya?
Tidak, jika kita gunakan tindakan standar saat ini.
Nah, anjuran lama mengatakan, aku harus menyempitkan pembuluh darahnya.
Tapi aku tak sependapat. Mari kita langgar aturan itu.
Gunakan aturanku.
Tubuh perlu darah.
Ayo kita berikan dia darah.
Bagaimana tekanan darahnya?
Masih rendah.
Mungkin para ahli benar. Mungkin aku salah.
Mungkin aku akan membunuh anak ini dan membuat ibunya patah hati.
Tekanan darahnya meningkat.
Itu berarti hidupnya kembali.
Bagaimana perasaanmu?
Senang.
Bagus sekali, Dokter.
Mari kita lihat catatan kerja kita.
Di mana drum asap?
Maaf?
Drum... asap.
Kau tak menyiapkan drum asap?
Apa itu drum asap?
Itu adalah drum asap. Kau ini kenapa?!
Aku merekam semua informasi yang kuperlukan untuk penelitianku di drum asap.
Aku baru tahu itu.
Tak adakah yang mendengarkanku?!
Sialan!
Aku harus melakukan semuanya sendiri!
Kerja satu hari harus hilang sia-sia...
...dan aku harus mulai dari awal lagi.
Apa otakmu dipenuhi serbuk gergaji ataukah kotoran?!
Dan mau ke mana kau?! Baiklah, pergilah dari sini.
Vivien!
Vivien.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Aku tak dibesarkan untuk mendapat hinaan seperti itu. / Maafkan aku.
Maafkan aku telah gelap mata.
Biasanya perlu berbulan-bulan bagi asistenku untuk mempelajari...
...apa yang kau pelajari dalam beberapa hari.
Itu tak akan terjadi lagi.
Kumohon.
♪ He was a famous trumpet man from out Chicago way ♪
♪ He had a boogie style that no one else could play ♪
♪ He was a top man at his craft ♪
♪ But then his number came up and he was gone with the draft ♪
♪ He's in the army now, a-blowin' reveille ♪
♪ He's the boogie-woogie bugle boy of Company B ♪
♪ They made him blow a bugle for his Uncle Sam ♪
♪ It really brought him down because he couldn't jam ♪
♪ The captain seemed to understand ♪
♪ Because the next day the cap' went out and drafted a band ♪
♪ And now the company jumps when he plays reveille ♪
♪ He's the boogie-woogie bugle boy of Company B. ♪
Hadirin sekalian.
Teman-teman, bisa hentikan musiknya sejenak?
Hadirin sekalian, terima kasih.
Aku sempat menyampaikan pada Jenderal Cunningham...
...betapa bangganya kami karena Al telah memilih kami di antara...
...berbagai sekolah kedokteran di negeri ini.
John, bagaimana kalau kau beritahukan apa yang telah kau katakan?
Dengan senang hati, Walter.
Aku baru saja kembali dari satu bulan tugas di lapangan.
Ada ribuan tentara kita di rumah sakit lapangan...
...di seluruh Afrika Utara dan Italia...
...yang berhutang nyawa pada karya Dr. Blalock...
...dalam penatalaksanaan renjatan.
Aku mau semua orang di sini mengetahui betapa kami sangat berterima kasih padanya,
...dan betapa kalian semua harus bangga.
Bersulang!
Dr. Blalock, selamat datang. / Terima kasih, Jenderal.
Terima kasih, Jenderal. / Senang kau ada di sini, Al,
...tapi sejujurnya, Mary-lah yang benar-benar kami inginkan.
Ketua baru kita di Bagian Bedah,
...teman lama dan sahabat baikku, Dr. Alfred Blalock.
Terima kasih, Walter.
Mary dan aku mengucapkan selamat datang di rumah kami.
Begitu juga anak-anak kami.
Sadie bawa mereka tidur.
Terima kasih, Johns Hopkins, telah menyambutku...
...setelah 15 tahun di pedalaman Tennessee...
...dan bisa kembali lagi ke sini.
Ternyata impian memang bisa jadi kenyataan.
Kalian adalah para dokter bedah terbaik di negeri ini...
...dan sebuah kehormatan bagiku untuk memimpin kalian.
Seperti ungkapan yang berbunyi...
"Kita akan jelajahi pantai dengan bahu-membahu."
"Menguak tabir misteri kedokteran."
Kita akan membuat terobosan seperti yang biasanya dibuat di Hopkins.
Karena aku tahu kita akan mencapai hal-hal besar bersama.
Aku sedang mencari terobosanku berikutnya.
Bukan bermaksud menyombongkan diri.
Tapi tidaklah cukup bagi kita menjadi dokter bedah yang hebat.
Kita perlu menjadi para peneliti yang luar biasa.
Ada ide? Sesuatu yang baru?
Bagaimana dengan cangkok kulit?
Kita uji bagaimana prospek cangkok kulit?
Bukankah kulit hanya soal "kemasan"?
Tidak, kulit mencegah infeksi.
Permisi, Dr. Blalock, boleh kusarankan sesuatu?
Silakan. Aku terbuka dengan saran. Siapa namamu tadi?
Aku mengelola Klinik Anak Harriett Lane. / Dr. Taussig.
Ya, ya, tentu.
Dr. Longmire, Dr. Kelvin, Dr. Cooley.
Aku sudah membaca tentang penelitianmu.
Cacat jantung bawaan.
Astaga, wanita dan jantungnya.
Vivien, bisakah kau ambilkan Dr. Taussig minuman?
Kau mau minum apa?
Sampanye saja.
Mari kita lumasi pembuluh inspirasi.
Lanjutkan, Dr. Taussig, ceritakan lebih lanjut.
Ini sesuatu yang sampai saat ini masih tertulis sebagai penyakit yang tak terobati.
Tapi aku tak percaya harus begitu.
Maksudku adalah Tetralogi Fallot. / Bayi biru.
Ya, anak-anak ini, jantung mereka tidaklah gagal.
Mereka sesak napas, karena hambatan di pembuluh arteri utama ke paru-paru.
Stenosis pulmoner. (Penyempitan pembuluh darah arteri paru)
Angka kematiannya 100%.
Aku telah melihat anak-anak yang membiru ini meninggal.
Tadi malam aku merawat bayi yang pastinya akan meninggal...
...hanya karena tak ada yang berani mencoba melakukan tindakan bedah.
Yah, mungkin karena alasan yang kuat.
Secara halusnya, Helen, jantung tak bisa dioperasi.
Itu hal dasar. / Kita tak punya bukti klinis bahwa...
Persis, itulah maksudku.
Kurasa mungkin bagi kita untuk bisa...
Ayolah, Denton, kau harus hentikan jantung...
...untuk melakukan perbaikan yang rumit kurang dari 3 menit,
...dan di saat itu mereka meninggal. Takdir anak-anak ini sudah dipastikan.
Pasti ada cara untuk mengalirkan lebih banyak darah ke paru-paru.
Aku ragu kita bisa memperbaiki kecacatan di dinding jantung...
Tanpa menimbulkan gangguan irama bilik jantung.
Tidak, tapi mungkin ada cara untuk menghindari gangguan pada sirkulasi besar.
Jika kita fokus pada arteri paru.
Siapa sebenarnya kau ini?
Aku membawa sedikit makanan dari pesta.
Aku sedang menidurkannya, Viv. Tunggu.
Baiklah, Nak.
Sekarang tidurlah, Sayang.
Tidurlah.
Anak-anak sudah tidur?
Tetangga kita yang di atas hampir membuat langit-langit kita jebol.
Aku akan memperbaikinya.
Apa? Kau akan memperbaiki pria gendut itu?
Dia berteriak-teriak saat anak-anak mau tidur?
Cobalah telur goreng isi. Rasanya sangat enak.
Aku pernah lihat yang lebih baik di Nashville.
Aku ingin pulang, Viv.
Clara, ini minggu pertama kita.
Ya, dan kau bilang, bagaimana kalau kita tak suka di sini, ingat?
Ya.
Keluarga kita di Nashville.
Kita punya rumah yang nyaman di kawasan yang aman,
...sekolahnya juga bagus.
Aku tak mau tinggal di...
Entah bagaimana kita akan hidup dengan gaji yang dia bicarakan itu,
...dan kau menghidangkan minuman di pestanya agar keperluan dasar kita terpenuhi.
Viv, ayolah. / Cobalah mengerti saat aku mulai di Vanderbilt, aku cuma tukang bersih-bersih.
Aku tahu. / Dan Dr. Blalock melihat sumbangsihku, dan dia memberiku kesempatan.
Dan saat dia ditawarkan pekerjaan besar di Detroit,
...dia tak menerimanya karena mereka tak membawaku.
Kini aku asisten lab dokter bedah ternama...
...di sekolah kedokteran nomor satu di negeri ini.
Dan itu posisi yang bagus. / Dan bagaimana dengan rencana kuliah kedokteranmu?
Kau tak perlu mengingatkanku akan hal itu, Clara. Kini kita sudah berkeluarga.
Sayang, itu pekerjaan yang penting.
Dan itu adalah kesempatan emas dan aku suka apa yang kulakukan.
Jadi, apa yang kurasakan bukanlah hal yang penting, bukan?
Clara, kau tahu itu penting.
RUMAH SAKIT JOHNS HOPKINS
Lihat orang itu?
Itu adalah Johns Hopkins itu sendiri.
Sir William Osler,
...bapak kedokteran modern Amerika.
William Halstead, penemu mastektomi.
Mari kutunjukkan beberapa yang lainnya.
Permisi.
Semua pekerja melubangi kartu absennya di pintu masuk belakang.
Dia bersamaku.
Itu tak ada bedanya.
Kau tahu siapa aku? / Tidak, Pak.
Aku Dr. Blalock, profesor ketua Bagian Bedah.
Maaf, Dr. Blalock, tapi itu peraturan.
Sampai jumpa di lab, Vivien.
Hei, kau harus lubangi kartu absenmu dulu.
Oh, terima kasih. Terima kasih.
Aku bisa lihat kita sudah tiba.
Kapan terakhir kali tempat ini digunakan?
Minta seseorang membersihkannya sebelum mereka memasukkan peralatan.
Sampai jumpa satu jam lagi di bangsal Harriett Lane.
Mari kita lihat jika ada sesuatu dengan ide Dr. Taussig ini.
Permisi.
Selamat pagi.
Di mana aku bisa menemukan seseorang untuk membantu kami membersihkan lab, Dokter?
Kau kira kau sedang bicara dengan siapa?
Aku kurang tahu.
Aku Vivien Thomas.
Aku bekerja untuk Dr. Blalock, mengelola lab-nya.
Aku Dr. Edgar V. Hecker.
Direktur Laboratorium. Akun ingin kopi dan donat.
Dokter, Dokter.
Pasti ada kesalahpahaman.
Dengar, aku tak akan memaafkan sikap kurang ajar.
Kita lihat saja nanti.
Dokter, tak banyak...
Apa? Maaf. Kau harus bicara lebih keras.
Telingaku yang sebelah sini kurang mendengar.
Anda salah satu dari segelintir dokter wanita yang kulihat di sini.
Oh, setidaknya aku diizinkan masuk lewat pintu depan.
Di sinilah kami merawat anak-anak yang lebih besar.
Dokter?
Kenapa mereka berjongkok seperti itu?
Seorang bocah laki-laki bilang padaku itu membantunya bernapas lebih mudah.
Itu memotong aliran darah ke kaki, mendorongnya ke atas menuju paru-paru.
Mereka berdua tampak sangat membiru.
Itu dia.
Dr. Blalock. / Helen. / Selamat datang. / Maaf.
Ini bayi Saxon yang kuceritakan tadi malam.
Terima kasih.
Dia biasanya tersenyum jika ada orang yang lakukan itu.
Halo, Ny. Saxon.
Benda apa itu?
Ini oksimeter.
Untuk membaca kadar oksigen dalam darah.
Dia tampak kedinginan di dalam sana, tapi aku tak bisa memeluknya.
Orang bilang itu tak baik untuknya.
Aku bahkan tak boleh membuatnya menangis.
Bagaimana caranya agar bayi tak menangis, sedangkan aku tak boleh memeluknya?
Anda bisa melihat perubahan bentuk ukuran pembuluh darah selagi jantung ini tumbuh besar.
Aku melakukan nekroskopi pada beberapa jantung pasienku...
...untuk mempelajari kecacatannya lebih rinci.
Sungguh mengagumkan mereka masih bisa hidup dengan jantung seperti ini.
Tn. Gross di Harvard bilang, hanya Tuhan yang bisa memperbaiki penyempitan...
...di bagian kiri arkus aorta.
Mungkin pernyataan itu lebih mewakili Harvard daripada Tuhan.
Bayi yang tadi itu...
...berapa lama dia bisa bertahan?
Enam bulan. Paling lama satu tahun.
Ini tak bisa dibiarkan.
Apa Anda akan meneliti ini, Dokter?
Helen, aku ingin melihat...
...semua catatan diagnostikmu.
Akan segera kuambilkan.
Terima kasih.
Letakkan buku itu, Vivien.
Jangan buang waktu lagi dengan semua tetek bengek teori itu.
Ayo kita mulai dengan eksperimen.
Empat kecacatan terpisah dalam jantung yang saling berkaitan.
Arteri paru menyempit...
...di arteri utama sebelum percabangan,
...membuat pasokan darah berkurang di kedua paru.
Dan lubang pada sekat jantung menyebabkan darah kaya CO2...
...kembali mengalir ke sistem arteri...
...dan bukannya mengalir ke paru-paru, sehingga membuat bayi membiru.
Jantung bayi sangat ringkih.
Ia bagaikan daerah ranjau.
Langkah pertama adalah melihat apakah kita bisa membuat...
...kondisi bayi biru pada anjing,
...lalu membuat rencana untuk mengatasinya.
Anda terlalu banyak minum kopi.
Balzac minum 300 cangkir kopi dalam sehari.
Tentu, dia meninggal karena tukak lambung yang berlubang.
Kemungkinan kita sangat tipis untuk bisa menciptakan kondisi ini di lab.
Anda yakin inilah yang akan Anda teliti?
Di tahun 1929, saat aku terkena tuberkulosis...
...foto rontgen menunjukkan terdapat lubang menganga di paru-paru kiriku.
Aku terbaring di sana, di serambi dingin tempat perawatan tuberkulosis di utara New York...
...dengan berbalut 18 selimut.
Hanya hidungku saja yang tak tertutup selimut itu.
Kematian selalu membayangi sepanjang siang maupun malam hari.
Saat itu aku bersumpah, jika aku sembuh,
...aku akan lakukan sesuatu yang penting dengan hidupku.
Aku tahu dengan seyakin-yakinnya...
...inilah hal yang ingin kuteliti.
Akan sangat sulit bekerja dengan pembuluh darah anak...
...yang tebalnya hanya 3 atau 4 milimeter.
Seolah-olah menjahit mi spageti yang terlalu matang.
Kita akan memerlukan benang terkecil. / Kita harus membuat peralatan kita sendiri.
PRIA KULIT PUTIH
Kita bisa jadi akan menghadapi masalah, Vivien. / Masalah besar.
Dr. Blalock.
Dr. Alfred Blalock mohon menuju ruang operasi.
Mereka membuatku gila.
Perang sialan ini.
Kita tak punya cukup dokter.
Kasus bedahku meroket.
Jika sedang tak mengoperasi, aku mengajar.
Kau terpaksa harus melakukan sebagian besar penelitian ini.
Apa yang kau perlukan?
Aku perlu klem bulldog yang cukup kecil untuk bayi...
...tapi cukup kuat untuk menghentikan aliran darah.
Bagaimana dengan alat pernapasan?
Aku suka dengan alat bantu napas tekanan positif,
...tapi dengan adanya perang ini?
Bagaimana aku akan melakukan eksperimen jika perlengkapannya saja aku tak punya?
Dr. Alfred Blalock mohon menuju ruang operasi. / Oh, diamlah.
Yah, kau pastinya membuat Ed Hecker kesal.
Maksudmu, aku mengusik tidur sorenya.
Ada apa denganmu dan asistenmu itu... Thomas?
Kenapa kau membawanya ke sini?
Kami sudah bekerja sama selama 12 tahun lebih.
Dia benar-benar...
...pekerja yang baik.
Bagaimana kalau sedikit taruhan?
50 dolar?
Jangan terlalu keras, Dick.
Taruhanmu kuterima.
Ada kabar yang bilang bahwa kau sedang mempertimbangkan operasi jantung.
Yah, itu kabar angin yang sangat memancing, bukan?
Bukankah ini akan jadi prestasi membanggakan jika kita yang pertama kali melakukannya?
Oh, tentu. Tapi, kuharap kau memaafkan keragu-raguanku.
Tak ada alasan bagi kita untuk menganggap itu mungkin.
Dan setiap petunjuk memperlihatkan itu tak bisa dilakukan.
Kebanyakan dari kita setuju, Al, risikonya terlalu besar.
Bahkan tak ada satu pun kemajuan yang berarti.
Di saat kau melihat risiko, aku melihat kesempatan.
Hei, kau harus perbaiki wastafel di 4B.
Dan kukira kau bilang akan memperbaiki tangga ini?
Ya, maafkan aku, Tn. Green,
...aku sangat sibuk bekerja.
Tapi akan kulakukan.
Kesepakatannya, diskon sewa 7 dolar untuk pekerjaan serabutan tiap bulannya.
Kau harus kejar ketinggalanmu.
Dengan bertempurnya pasukan Sekutu di Cassino, Panglima Lapangan Jerman Kesselring...
...telah mendapatkan reputasi...
Ini enak, Sayang.
Malam ini rasanya beda.
Itu sama dengan tadi malam.
Aku cuma meletakkannya di posisi yang berbeda.
Terkadang rasanya lebih enak keesokannya.
Kuharap begitu, karena kau tahu?
Besok daging cincang ala raja.
Dan malam ini daging cincang ala ratu.
Aku bisa bekerja.
Siapa yang akan mengasuh anak-anak?
Aku tahu di sini bukan Nashville.
Dan aku tahu...
...aku tak tahu harus bagaimana tanpamu.
Dulu ayahku yang mengurus kita. Kini aku yang akan mengurusmu.
Dan semuanya akan baik-baik saja. Kita akan baik-baik saja di sini.
Kau benar. Kita akan baik-baik saja di sini.
Kalau begini, kita akan kehabisan anjing, Vivien.
Ini sudah 3 bulan dan aku semakin dekat dengan pensiun.
Terkadang kemajuan yang kita dapatkan memang agak lambat.
Tak peduli apa pun yang kita mau. Aku sedikit lagi akan mencapainya.
Aku mendapatkan 30% penurunan oksigen.
Paling-paling, anjing itu cuma sedikit biru.
Sampai keadaan anjing itu sama dengan bayi itu, kita tak bisa lanjut.
Apa masalahnya?
Setiap kali kusempitkan pembuluh darahnya, anjing itu mati.
Aku sudah coba dengan nilon, benang bedah, tali pengikat pusar, fasia banteng.
Kita perlu pendekatan baru.
Baiklah, lupakan soal penyempitan.
Coba pengangkatan gelambir paru sebagian.
Angkat kedua gelambir paru kanan.
Buat sambungan arteri ke vena, di mana dinding tengah aorta...
...dan arteri paru menempel.
Aku akan ke ruang operasi.
Itu ide yang sangat bagus, Dokter, terima kasih.
Sial!
Anda telah lakukan yang terbaik.
Dengan kondisi livernya yang seperti itu, tak akan ada kesempatan.
Aku selalu punya kesempatan.
Berikan padaku hasil otopsinya. / Baik, Pak.
Sial!
Sialan!
Apa itu? / Alat bantu napas baru kita.
Aku sudah mengaduk-aduk toko suku cadang mesin.
Tidak indah, tapi berfungsi.
Ini memang indah.
Sudah kuduga aku bisa mengandalkanmu.
Kau satu-satunya yang bisa kupercaya di sini.
Aku curiga yang lain senang jika memikirkan aku gagal.
Mary!
Ada ambulans di jalan masuk. / Selamat malam.
Jenderal Cunningham perlu bantuan mengangkut tentara yang terluka dari kapal.
Jadi aku dengan sukarela jadi supirnya ke pangkalan.
Wah, itu luar biasa. / Tidak juga.
Aku punya banyak waktu luang.
Dia tak mau tidur di tempat tidurnya?
Tidak sampai kau pulang.
Kau tahu dia bilang apa hari ini?
Dia bilang dia ingin jadi pasien saat dia dewasa.
Agar dia bisa melihat ayahnya.
Aku tak ingat kau memakai sabuk perkakas saat pesta perkenalanmu.
Kurasa sudah dua minggu sejak aku pulang sebelum pukul 11 malam.
Tidak, sudah 23 hari.
Bukannya aku tak tahu hidup istri seorang dokter, tapi...
...aku merindukanmu.
Semua ini akan berubah.
Mungkin akan semakin parah.
Hei, Vivien. / Hei, Dr. Longmire.
Apa Dr. Blalock di dalam? / Tidak.
Aku tak tahu di mana dia.
Sebaiknya kau lihat di kantornya.
Itu prosedur yang menarik.
Aku belum pernah melihat klem yang seperti itu. / Ini untuk pembuluh darah kecil.
Di mana kau mendapatkannya?
Aku membuatnya dari barang bekas.
Nah, ini baru benar.
Kau bahkan tak melihatnya.
Ini sama seperti kau pulang larut malam.
Kau tahu bagaimana rasanya kamarmu di dalam gelap.
Itu tampak mustahil.
Oh tidak, jika aku bisa, kau pasti juga bisa.
Kau lihat...
...tali yang ini, begitulah caranya menarik area operasi untuk jahitan...
...karena kau akan perlu ruang yang cukup untuk anastomosis.
Aku ingin bekerja bersamamu kapan-kapan.
Oh, baik, Dr. Longmire, itu bisa diatur.
Giliran jagaku di IGD sepuluh menit lagi, tapi aku bisa datang hari Kamis.
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan, Dokter.
Harold?
Sedang apa kau di sini?
Aku sedang di sekitar sini.
Mahkamah Agung itu... kau akhirnya berhasil.
Sudah lama. Kau sudah memperjuangkan kasus ini selama berapa, 9 tahun?
Tidak, tidak, 12 tahun. / 12 tahun?
Waktu.
Jadi, ceritakan, bagaimana rasanya?
Yah, 9 pria kulit putih berjubah besar masuk lebih dulu.
Lalu pengacara dewan sekolah.
Pengacara kami Thurgood Marshall, dia tampak agak kesepian di sana.
Dan kau tahu apa yang mereka katakan dalam kata pengantarnya?
Mereka bilang, karena para guru kulit berwarna di Nashville hidup dengan biaya murah,
...mereka seharusnya membayar kami jauh lebih kecil daripada guru kulit putih.
Tapi, jujur saja, Thurgood...
Thurgood bilang dia pasti dikutuk jika mereka bisa menang dengan hinaan itu.
Jadi dia berdiri dan berkata pada pengacara kulit putih itu, "Kau sungguh memuakkan."
Pernahkah kau membaca Undang-Undang Dasar?
Amandemen nomor 14, mengenai perlindungan yang setara...
...mengatakan bahwa pemerintah tak bisa mendiskriminasi berdasarkan ras.
Syukurlah.
Thurgood melakukannya dengan bagus, Viv.
Kurasa kami berhasil membuat Dewan Pendidikan bersidang.
Itu kabar baik, Harold. Jadi, kapan mereka membuat keputusan?
Bisa berbulan-bulan, atau lebih lama.
Entahlah, tapi aku bisa menunggu, setelah selama ini.
Semua panggilan telepon yang kudapat malam hari,
...orang-orang kulit putih yang mengancam akan membunuhku jika aku tak cabut tuntutan itu.
Tidak, kau harus tunjukkan pada mereka, kau tak terima diperlakukan begitu.
Kemarilah. Dengarlah saat kukatakan...
...kau harus tinggalkan tempat dan pekerjaan yang menyedihkan ini.
Oh, Harold, Dr. Blalock telah melakukan usaha terbaiknya untukku.
Itu tidak cukup.
Dia mempercayaiku melakukan semua eksperimen itu sendiri.
Aku yang mengelola lab itu. / Terima kasih, Sayang.
Tapi apa dia memberimu uang jasa atas semua itu?
Harold, sekarang Vivien sedang melakukan penelitian yang penting.
Tapi dia lupa dengan apa yang Kakek katakan.
Dia bilang dia menyesal bersikap sangat bersyukur atas kemerdekaannya,
...yang sama sekali bukanlah kemerdekaan.
Aku tahu, aku ingat. / Itu benar. Kau dengar itu?
Hei. Untuk apa kau memberinya lebih?
Memangnya apa yang salah denganku?
Tak ada, jika kau punya prinsip "urus urusanmu sendiri".
Kau dapat jas putih itu.
Tapi kau cuma pekerja kelas 3, sama sepertiku.
Lagi pula, aku lebih senior 2 tahun daripada kau.
Upahku lebih besar daripada upahmu.
Jangan pikir kau semacam orang yang penting di sini.
Permisi, kawan. Kelas tiga, apa artinya?
Itu artinya tingkatan gaji.
Dan, Bu, yang ini? Apa ini?
Golongan pekerjaan.
Apa itu kelas tiga?
Pekerja pemeliharaan.
Aku teknisi lab. Itu mustahil.
Vivien Thomas.
Baiklah. Ini dia.
"Vivien Thomas, kelas tiga."
Terima kasih.
Bagaimana? / Pembuluh darahnya menoleransi ligasinya.
Ada kemajuan?
Jika anjing itu sampai mati, aku bersumpah akan memotong gajimu.
Aku sudah selesai di sini.
Dr. Longmire, bisakah kau menutupnya untukku? Terima kasih.
Oh, ayolah, Vivien.
Vivien.
PRIA KULIT BERWARNA
Vivien, aku bercanda soal memotong gajimu.
Yah, semoga berhasil, karena gajiku cuma 16 dolar seminggu.
Itu untuk bekerja 16 jam sehari.
Yah, hanya itu yang mampu mereka bayar.
Mereka hanya mampu bayar sebesar itu untuk pekerja kelas 3.
Apa maksudmu?
Itu golongan pekerjaanku.
Siapa peduli mereka menyebutmu apa,
...kau dan aku tahu betapa berharganya kerja yang kau lakukan.
Jika kerjaku begitu penting, lalu kenapa aku kelas 3?
Dua tingkat di bawah golongan kerja dan bayaranku.
Entahlah. Aku tak terlalu memperhatikan urusan birokrasi.
Oh, begitu. / Dengar, di Hopkins kau tak bisa jadi teknisi...
...tanpa gelar sarjana. Dan kau pergi ke mana?
Aku harus memperbaiki tangga.
Kita ada kerja.
Apakah Anda mengizinkanku melakukan pekerjaan untuk pemilik apartemenku,
...sehingga aku bisa bayar sewa apartemenku?
Dr. Blalock, bisakah Anda ke sini sebentar?
Anda tak akan percaya ini.
Lihatlah oksimeternya.
Gusinya biru, Dokter. Vivien berhasil.
Matikan mesinnya, Alfred.
Matikan mesinnya, Alfred!
Aku yang membawanya ke sini.
Aku yang memberinya kesempatan ini.
Bukan aku yang mengatur besar gajinya.
Aku tak tahu apa lagi yang bisa kulakukan.
Kau mungkin merasa bersalah.
Bersalah? Kenapa aku harus merasa bersalah?
Karena tak mengirimnya kuliah.
Menurutmu seharusnya aku mengirim Vivien kuliah?
Tentu, kenapa tidak? Kau bilang itu adalah impiannya.
Dia bahkan pernah mengatakannya padaku sekali.
Kau tahu aku memerlukannya di lab.
Yah...
Kurasa orang yang baik pun punya batas kesabarannya.
Selamat soal anjing itu.
Kenaikan gaji yang kau sebutkan itu, seberapa penting itu?
Itu memungkinkanku untuk berada di banyak tempat sekaligus.
Tak bisakah kau mempekerjakan mahasiswa terlatih...
Tidak. Tangannya penting bagiku.
Dia bagus dalam hal mengikuti instruksiku, dan mengembangkannya.
Lebih baik daripada siapa pun yang pernah kutemui.
Jadi, kau ingin aku membengkokkan aturan administrasi demi asisten kulit berwarna.
Walter, aku sudah dekat dengan terobosan baru,
...dan aku perlu dia bersamaku agar aku dapat melanjutkan penelitianku.
Bisakah aku mengandalkan bantuanmu?
Halo, Clara.
Dr. Blalock.
Masuklah, Pak.
Terima kasih.
Apa Vivien di rumah?
Ya, dia sedang menidurkan anak-anak.
Viv.
Anda tahu...
...selama 13 tahun, Dr. Blalock, aku tak ingat Anda pernah mampir di rumah kami.
Aku tak ingat aku pernah diundang.
Profesor.
Apa terjadi sesuatu?
Ya, aku mendapatkan kenaikan gajimu, tambahan 25 dolar sebulan...
...selain gajimu saat ini. Itu artinya 300 dolar untuk setahun.
Apakah itu cukup? / Golongan kerja apa?
Teknisi bedah. Aku meminta agar jabatanmu dinaikkan.
Naik jabatan? Pada apa yang telah dia lakukan.
Permisi.
Kini kau bisa bayar sewa apartemenmu dan fokus pada penelitian kita.
Vivien, saat di lab dengan Panches, apa yang kau lakukan?
Apa yang Anda sarankan, fistula parsial.
Aku jahit arteri dan vena utama dari ujung ke ujung,
...dan dua gelambir paru.
Kita telah menciptakan jantung bayi biru pada anjing itu.
Benarkah?
Nah, karena kita telah punya model penyakitnya, kita bisa temukan penyembuhnya.
Dan meskipun aku sangat senang berada di sini mengunjungimu,
...apakah kau keberatan jika aku memasangkanmu telepon?
Tidak, sama sekali tidak.
Terima kasih.
Pengalihan.
Maaf, Dokter, Anda bilang apa?
Kita perlu menciptakan pengalihan untuk mengalirkan darah kaya oksigen ke paru-paru.
Aku belum tahu bagaimana melakukannya.
Ingat saat di Vanderbilt...
...saat kita meneliti tentang...
...cara menciptakan tekanan darah tinggi di paru-paru?
Ya, aku menghubungkan arteri subklavia pada arteri paru.
Kita gagal mendapatkan tekanan darah yang lebih tinggi,
...tapi kita mendapatkan aliran darah yang lebih tinggi.
Persis apa yang bayi biru perlukan seperti yang Dr. Taussig katakan.
Itu dia.
Kita buat pintasan.
Kita alihkan sebuah arteri.
Arteri sistemik ke arteri paru, lalu...
Menuju paru-paru.
Itu prosedur yang panjang, tapi bisa berhasil.
Jika kita mulai dari sisi kanan, kita akan diuntungkan.
Tapi ada saraf rekuren yang menghalangi, dan jika itu terbelit...
Pita suara akan lumpuh. / Dan arteri karotis ada di sini.
Kita bisa mematikan otak jika kita merusaknya.
Pikiran yang menyamankan.
Arteri subklavia...
Ikat di sini.
Setelah percabangan.
Potong tepat di bawah selangka.
Alihkan ke bawah,
...sepanjang lengkungan arteri umum.
Apakah bisa tahan jika kita tarik ke bawah 10 sentimeter?
Jika tangan Anda tetap stabil.
Terima kasih sudah percaya pada kemampuanku.
Belum pernah ada yang melakukan hal sesulit ini.
Mengubah aliran darah.
Dan mengubah biru jadi merah muda.
Dan kematian jadi kehidupan.
Aku tak peduli catatannya.
Anak ini ingin hidup.
Alat penahan. / Tidak, benang jahit.
Tak bisakah kita sesekali mencoba dengan caraku?
Oh, baiklah.
Benang jahit.
Apakah Anda keberatan jika kutunjukkan sesuatu, Dokter?
Terima kasih.
Kau perlu bantuan?
Tidak, tak apa, terima kasih.
Aku harus menjahit anastomosisnya dengan ketat.
Baiklah, selesai. Silakan, Dokter.
Anda merasakan sambungannya?
Apa kau yakin kau yang lakukan ini, Vivien?
Ini seperti apa yang Tuhan buat.
Begini, Tn. Saxon, Ny. Saxon,
...aku mengakui bahwa ini hal yang belum pernah dilakukan sebelumnya.
Ada risiko.
Tapi kurasa kami telah menemukan cara...
...untuk memperbaiki jantung putri kalian.
Bagaimana caranya?
Kau ditugaskan di mana... Norfolk, bukan, Tn. Saxon?
Ya, Pak. Aku sudah bekerja di Spencer agar bisa kembali ke laut.
Kau bekerja di bagian mesin, kan?
Ya, Pak.
Nah, aku akan mengubah sedikit susunan pipa...
...yang menuju dan berasal dari jantung putrimu.
Hanya... hanya dengan menukar pipanya?
Ya.
Arteri yang membawa darah menuju dan dari jantung...
...ke paru-paru sama seperti pipa.
Aku sudah berhasil menukarnya.
Semudah itukah?
Tidak, tidak semudah itu.
Tak ada pembedahan yang mudah, dan operasi ini punya komplikasi khusus.
Tapi kurasa ini masih layak dicoba.
Baiklah...
Kami akan membicarakan ini dulu, Dokter.
Ide bagus.
Pada bayi ini akan jauh lebih sulit.
Kita harus mengempiskan salah satu parunya.
Dia saja sudah begitu membiru.
Dia tak mendapat cukup oksigen,
...dan kita harus mengambil setengah fungsi parunya.
Kau sudah buat klem baru itu? / Sedang kukerjakan.
Bagaimana jika aku merusak organ dalam bayi itu dengan klem itu?
Ada begitu banyak cara untuk gagal.
Setiap detiknya berharga.
Satu menit saja terlalu lama.
Satu menit saja aliran darah ke otak berkurang,
...satu detik saja perdarahan terbuka.
Maksudmu aku seharusnya tak mengizinkan dokter itu...
...melakukan keajaiban untuk menyelamatkan bayiku?
Bukanlah hak kita untuk menuntut adanya keajaiban.
Sayang, Tuhan punya rencana-Nya sendiri.
Mungkin kita hanya perlu menerimanya.
Tapi aku begitu bahagia saat aku mengandung Eilene.
Kau tahu, aku tak punya cukup waktu.
Kenapa Tuhan tak mengizinkanku mengenalnya lebih dulu?
Maksudku, aku tak mau melawan kehendak-Nya.
Tapi, kenapa rencana-Nya tak bisa...
...membiarkan dokter itu menyelamatkan nyawa bayi kita?
Profesor Blalock.
Ny. Saxon bilang Anda berencana mengoperasi bayinya.
Apakah Anda benar-benar sudah melihat anak itu, Dokter?
Aku memantaunya setiap hari.
Dan apakah Anda masih akan tetap melakukannya?
Apakah sudah ada keberhasilan di lab?
Tentu saja. Aku berhasil lakukan pengalihan pada anjing dua minggu lalu.
Aku tak bisa bayangkan Anda akan tetap mengoperasi...
...berdasarkan keberhasilan lab pada seekor anjing.
Sudah berapa orang yang Anda selamatkan?
Jadi, maksud Anda, Anda sedang bereksperimen, bukan mengoperasi?
Instingku mengatakan, alam membuat kesalahan dan aku bisa memperbaikinya.
Anda mau melihat apa yang telah kulakukan, Bapa?
Dan saat ini instingku mengatakan mungkin Anda harus kembali lain hari.
Apa? Hasrat Anda untuk dapat kemuliaan adalah sia-sia,
...angkuh.
Perlu keangkuhan untuk membedah seseorang dengan pisau bedah,
...untuk menyelamatkan jiwa mereka. / Aku tak meragukannya.
Tapi jika Anda ikut campur pada kehendak Tuhan,
...merusak kemurnian jantung seorang anak,
...orangtuanyalah, dan bukan Anda, Dokter, yang akan menanggung rasa bersalah.
Mungkin Tuhan, seperti yang Anda katakan, berusaha membunuh anak itu.
Sedangkan aku tidak.
Oh, lihat ini.
Pengalihannya gagal.
Ya, tampak sangat kacau.
Ada apa denganmu, Panches?
Mungkin kita harus berhenti di sini, Dokter. / Tidak.
Apa kita menggunakan pembuluh darah yang salah?
Apa yang terjadi?
Sayang, Sayang.
Bangun, Sayang.
Bangun.
Tak apa. Tak apa, Sayang.
Itu cuma mimpi buruk.
Astaga.
Dari mana saja kau, Vivien?
Aku bermimpi tentang wanita gadis kulit putih tadi malam.
Mungkin sebaiknya itu jadi rahasiamu saja.
Tidak...
Aku tahu dia adalah Eilene Saxon. Dia sudah dewasa.
Dia sedang duduk di sudut ruangan.
Dia merajut, dan dia bersuara seperti bayi,
...dan dia jatuh lalu meninggal.
Aku tak bisa melihatnya, tapi aku tahu di dalam, dia punya jantung bayi.
Dia jatuh lalu meninggal. / Apa hubungannya itu dengan...
Jahitannya...
...tidak ikut tumbuh.
Saat kita lakukan pengalihan pada Panches, beratnya 5 kilogram.
Sekarang beratnya 10 kilogram. / Jahitannya lepas.
Aku salah. Jahitan ketat itu tak berhasil.
Kita perlu teknik jahitan yang baru.
Jelujur di dinding jantung belakang, jahitan satu-satu di dinding depan.
Itulah yang kita perlukan.
Lalu, pengalihannya akan berhasil.
Kadar oksigen darah 65%.
Keadaannya memburuk dengan cepat.
Bagaimana Anda akan sempat berlatih untuk operasi itu?
Kita tak bisa menunggu.
Bagaimana dengan teknik jahitan yang baru?
Kami akan mencobanya besok.
Hei, kalian harus lihat ini.
Vivien Thomas sedang mengoperasi dibantu oleh ketua bedah.
Tarik anastomosis vena yang dekat.
Bentuk lengkungan perlahan-lahan.
Aku tak bisa lihat. Kau bisa lihat, Vivien?
Bisakah kau sesuaikan lampu itu?
Apa klemnya masih menahan?
Ya.
Tak ada yang terbelit? / Tidak.
Baiklah, kini bagian sulitnya.
Jahit jelujur di dinding jantung belakang,
...jahitan satu-satu di dinding depan.
Melepas klem bulldog...
Ayo, Nak. Ayolah, kumohon.
Bagus. Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Aku bisa rasakan aliran darah ke parunya.
Helen, katakan pada Tn. dan Ny. Saxon kita akan mengoperasi.
Tentu.
Anda pasti akan siap.
Ya.
Karena kini aku telah melihat sang tuan bekerja.
Tuannya anjing.
Ayahmu pasti bangga padamu.
Kurasa begitu.
Ayahku cuma bangga karena aku bisa menggoyangkan telingaku.
Kurasa dia akan bangga saat Anda mengoperasi.
Dia sudah meninggal.
Aku yakin, keluarga yang telah meninggal selalu bersama kita.
Masa lalu tak terpisahkan dari masa depan,
...sama seperti terpisahnya tangan kanan dari tangan kiri.
Tapi kau lihat, keduanya terpisah,
...oleh ini, oleh jantung.
Atau terhubung.
"No... li..."
"...tangare." Jangan sentuh.
Jangan sentuh jantung.
Kita akan tantang mitos doktrin kuno ini...
...di rumah sakit ini. Siapa yang ingin hadir?
Dr. Swedlin?
Dr. Filmore?
Dr. Cooley.
Dr. Longmire.
Terima kasih.
Al, kau sedang membahayakan reputasimu.
Tenanglah, Walter, ini bukanlah pertunjukan besar.
Bukankah prinsip dokter yang pertama, "jangan membahayakan"?
Apa maksudmu?
Tunda operasi itu sampai kau lebih berpengalaman.
Menundanya berarti memberikan bayi itu jaminan kematian.
Aku tak akan melakukannya.
Tapi, itu akan menghancurkanmu.
Walter, aku akan mengoperasinya besok.
Oh, Al.
Kau terburu-buru.
Karena kau tak mau akui pada orangtuanya bahwa kau membicarakannya terlalu awal.
Kau harus tidur.
Sudah kucoba.
Bisa kuantar kau besok ke rumah sakit?
Terima kasih.
Itu bisa membantuku. Aku sendiri tak mempercayai diriku mengemudi.
Al, siapa pun pasti akan gugup.
Bukan itu.
Aku cuma berpikir soal komentarmu.
Kau bilang, dulu biasanya aku liar,
...atau ambisius.
Tapi aku heran apakah ambisiku belum membuatku liar.
Dr. Taussig. Profesor.
Aku cuma ingin ucapkan semoga berhasil pada semuanya.
Terima kasih, Vivien. / Terima kasih, Vivien.
Kita akan menghambat arteri paru bayi itu...
...selama 30 menit.
Selama tekanan darahnya tidak di bawah 60,
...kurasa dia akan baik-baik saja.
Kurasa dia tak akan selamat jika lebih rendah daripada itu.
Bukan begitu, Dr. Harmel?
Tidak di bawah 60, itu benar, Dokter.
Dr. Blalock, mereka sudah siap.
Dokter.
Mereka masuk.
Dr. Longmire.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang terjadi?
Mereka tak mau memanggilnya. / Kenapa tidak?
Katanya berhubungan dengan kebijakan rumah sakit.
Panggil Vivien Thomas segera.
Dr. Blalock, ada apa? Apa yang terjadi?
Tak apa. Aku tak akan mengatakannya lagi. Panggil dia.
Kami hanya diizinkan memanggil dokter.
Berikan telepon itu!
Vivien Thomas, memanggil Vivien Thomas.
Kau diperlukan di ruang operasi. Sekarang juga.
Ayo, lari, kau dengar? Ini Blalock.
Terima kasih. / Semoga berhasil.
Oh. Astaga.
Tepat pada waktunya. Bersiaplah. / "Bersiaplah"?
Kau ikut denganku.
Bisakah kau carikan Tn. Thomas pijakan untuk berdiri?
Untuk apa, Dokter?
Kau akan mendampingiku. Sekarang bersiaplah.
Sedang apa dia di sini? Apa-apaan itu?
Lihat saja nanti.
Tidakkah kita berdoa dulu?
Lupakan saja. Dia tak akan mendengarkanku.
Dr. Blalock, aku perlu bicara.
Kau bisa lanjutkan tugasmu. / Ini adalah tugasnya.
Kini kau bisa lihat? / Ya, Dokter.
Baiklah, kurasa kita sudah siap untuk mulai.
Baiklah. Kita mulai.
Tak akan apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Menyayat pleura mediastinum...
...dari arteri utama paru kiri.
Menuju puncak ruang pleura.
Aku menyayat arteri paru.
Langsung ke mediastinum.
Itu tak apa, Vivien?
Tampaknya tak masalah.
Klem sudut kanan.
Baiklah, kurasa klemnya tahan.
Apa Anda bisa dapatkan arteri subklavia kiri?
Kurasa begitu. / Tekanan darah?
70, semakin turun.
Jangan gerakkan lampu itu!
Dan sekarang...
Aku membagi arte... / Hati-hati!
Klem, klem!
Aku tak bisa mencapainya, Dokter.
Dapat. Perdarahan terkendali.
Anda bisa lihat, Dokter?
Tidak terlalu.
Perawat.
Astaga, apa kau tak lihat telingaku?
Maaf, Dokter.
Benang bedah.
Tekanan darah 68. / Ya, teruskan.
Hati-hati dengan arteri karotisnya.
Ya, tarik benangnya.
Baik, sekarang klem yang Vivien buat.
Klem yang mana?
Klem yang di sana. Ya, yang itu.
Kami akan menyambungkan pengalihannya.
Tekanan darah 60.
Tidak, 59.
Aku tahu. Sedikit lagi.
Sekarang jahit satu-satu di depan.
Bagus sekali. Itu bagus, Dokter.
Itu bagus, tinggal sedikit lagi.
Melepas klem bulldog.
Aku lihat sedikit perdarahan. / Aku tahu. Aku juga melihatnya. Benang.
Benang!
Tidak, tidak, Dokter. Ke arah yang satu lagi.
Ya, ya!
Bagus, bagus, sekarang terkendali.
Perdarahan terkendali.
Aku meraba sambungannya.
Apa yang Anda rasakan?
Aku tak yakin apa darahnya mengalir lewat pengalihan itu.
Ukurannya terlalu kecil untuk merasakan apa pun.
Dr. Blalock, Anda harus lihat ini.
Oh, Tuhan.
Tekanan darahnya naik.
Keluarkan darah dari rongga dadanya, Bill.
Masukkan selang dada.
Apa kita mengembangkan parunya dengan oksigen?
Siap untuk menutup pembedahan.
Siapa sangka ini mungkin? Operasi jantung?!
Dan kita melakukannya di Johns Hopkins ini!
Terima kasih banyak. Terima kasih banyak.
Ini akan diajarkan di setiap sekolah dan rumah sakit di seluruh dunia!
Kita berhasil! Kita berhasil!
Sudah kuduga kau bisa melakukannya.
Operasi yang luar biasa, ya?
Mengagumkan. Peluang anak itu sangat tipis.
Perlu dokter bedah yang luar biasa untuk mengoperasinya.
Dia beruntung ada negro itu bersamanya.
Tak diragukan lagi Thomas menyelamatkan namanya.
Aku ingin lihat dia melakukannya tanpa Thomas.
Kerjamu bagus di dalam sana, Vivien.
Terima kasih.
Anda melakukan pembedahan yang luar biasa, Dokter.
Ya.
Kurasa begitu.
Tolong pahami, ini adalah rumah sakit.
Bisakah kalian pelankan suara?
Aku bisa mengerti bagaimana perasaan kalian,
...tapi kami sudah kewalahan dengan anak-anak dari seluruh penjuru negeri ini,
...dan hanya ada satu dokter untuk melakukan operasi ini.
Jadi, jika kalian bisa pergi ke bagian administrasi, mereka akan mengakomodasi...
...kalian pada jadwal Dr. Blalock...
...sesegera mungkin, oke?
Aku mohon maaf.
Membuat sayatan pertama.
Kau di sana, Vivien? / Ya, aku di sini.
Terima kasih atas kesempatan untuk mengamati operasi ini, Dr. Blalock.
Ini sebuah kehormatan, Dokter.
Sekali, kerja yang luar biasa, Tuan-tuan. / Terima kasih, Helen.
Sekarang boleh kuperkenalkan rekan-rekanku?
Dr. Helen Taussig, Vivien Thomas.
Ini Dr. Craford dari Stockholm,
...dan Dr. Petrovsky dari Leningrad.
Anda telah memberikan keberanian yang besar pada dokter bedah di seluruh dunia dengan karya Anda.
Berasal dari dokter bedah seterkenal Anda, ini adalah sebuah pujian.
Senang bertemu dengan Anda, Dr. Taussig.
Oh, terima kasih.
Dr. Thomas.
Panggil aku Tn. Thomas atau Vivien.
Kau bukan dokter?
Oh tidak, aku cuma bekerja di sini dengan Dr. Blalock.
Bisakah semua dokter yang ikut serta...
...dalam operasi Bayi Biru berfoto?
Ada seorang wanita muda yang menumpang kendaraan dari Appalachia bersama putranya.
Dan kurasa kadar darahnya mungkin terlalu rendah untuk diperiksa.
Bicaralah dengan Dr. Taussig soal menjadwalkannya.
Tolong menghadap ke bagian tengah seperti Dr. Longmire.
Helen. / Bagus.
Terima kasih. Sekarang pusatkan perhatian ke sini.
Senyum, fokuskan ke sini. Tahan.
Bagus.
Sekarang, jika Anda berkenan berfoto sendiri, Dr. Blalock.
Bagus, Pak. Tolong fokus ke sini.
Ini dia, Dokter. Lihat ke sini. Terima kasih.
Baik, terima kasih banyak.
PAHLAWAN JANTUNG DR. ALFRED BLALOCK
Foto yang bagus, bukan?
Mereka selalu punya foto yang bagus.
Hanya karena kau tak ada di berita bukan berarti kau tak di sana, Viv.
Aku akan segera kembali.
Seseorang yang merupakan pelopor sejati.
Penjudi yang mempertaruhkan segalanya,
...yang penyelamatannya tak terpapar, hidup bersama karyanya di bidang renjatan...
...dan telah menantang...
...seluruh kepercayaan medis untuk mempertimbangkan hal tabu yang sudah lama ada...
...untuk melakukan pembedahan jantung pertama di dunia.
Kini, tanpa mempermalukan diriku,
...aku ingin memperkenalkan pria yang telah...
...tak terbantahkan lagi membawa warna merona di pipi manusia lainnya.
Dr. Alfred Blalock.
Terima kasih. Aku merasa terhormat.
Dan selagi aku bersyukur atas banyak anugerah...
....yang telah diberikan padaku dalam hidupku...
...mungkin anugerah terbesar adalah dukungan...
...dari para rekanku selama setahun terakhir ini.
Teman baikku, Walter Dandy.
Rekan-rekan yang luar biasa...
...yang membantuku dalam operasi kami,
...Dr. Helen Taussig,
...Dr. William Longmire,
...Dr. Denton Cooley,
...Dr. Mel Harmel.
Aku percaya sekelompok orang tak akan bisa...
...mencapai hasil yang besar dalam waktu yang singkat...
...tanpa usaha yang kuat dan padu...
...dalam semangat membuat terobosan baru...
...bersama.
Untuk mengembangkan jangkauan kedokteran...
...adalah hal yang patut dirayakan...
...dan tak pernah dibiarkan mati.
Apa-apaan ini?
Aku harus lakukan sesuatu yang berbeda.
Bagaimana dengan kerja kita?
Anda punya mereka semua yang Anda beri ucapan terima kasih.
Apa maksudmu?
Hotel Belvedere.
Hotel Belvedere khusus kulit putih. Kau hadir di sana?
Menyelinap, berpakaian seperti penjaga pintu.
Apakah ini semua soal itu? Beramah-tamah dengan orang-orang berpengaruh?
Vivien, mereka tak akan pernah mengizinkanmu memasuki klab mereka.
Naif sekali berpikir begitu...
Bisakah kau diam di tempat?!
Aku tak membicarakan soal mereka.
Aku tak membicarakan soal Hopkins.
Aku membicarakan soal Anda.
Aku?
Apa yang telah kulakukan, selain berjuang bersamamu?
Aku telah membawa sertamu bersamaku...
...dan kini kau ingin buang itu semua, untuk apa?
Begitukah caramu menunjukkan rasa terima kasihmu?
Entahlah. Anda yang tahu, Dokter.
Vivien.
Berbanggalah dengan kenyataan kau punya kekuatan dalam pikiranmu...
...dan di hatimu. / Dan di tanganku.
Tepat sekali, di tanganmu.
Kita mengukir sejarah bersama.
Kita mengubah dunia.
Dunia...
Aku tak terlihat oleh dunia.
Aku tak keberatan. Aku tak mengerti itu.
Kukira di sini berbeda.
Tn. Thomas, aku sedikit bingung.
Kini kau ingin SKS kuliah dari Universitas Negeri Morgan,
...tanpa ikut kuliah?
Dalam beberapa kuliah. Ya, aku akan ikut ujian.
Aku akan ikut ujian akhir.
Kimia, Biokimia,
...Sains, Fisika.
Sehingga aku bisa dapatkan SKS untuk materi yang sudah kuketahui.
Aku perlu tamat kuliah sedikit lebih cepat,
...agar aku bisa masuk sekolah kedokteran.
Jadi, kau benar-benar ikut serta dalam semua terobosan penelitian ini, Tn. Thomas?
Ya, ya, benar.
Ya, baiklah...
Sayangnya, sistemnya tidak seperti itu.
Kau harus mulai dengan kuliah bahasa Inggris tahun pertama,
...ilmu sosial, mungkin...
Aku tak punya waktu untuk itu.
Usiaku 35 tahun.
Maksudmu aku harus mulai dari awal?
Ya, Tn. Thomas.
Sayangnya, itulah maksudku.
Kukira lembaga ini menyediakan kesempatan bagi orang kulit berwarna?
Aku punya istri dan dua putri yang masih kecil, seorang putra.
Dan aku sudah bekerja di bidangku selama...
...hampir 15 tahun.
Aku dari Nashville. Aku datang...
DR. D.N JOHNSTON DOKTER UMUM
Dan apa yang bisa kubantu?
Namaku Vivien Thomas.
Aku bekerja pada Perusahaan Ralph Wintham.
Kami punya serangkaian obat-obatan...
...khususnya antasida.
Kami sudah punya pemasok antasida.
Ya...
...antasida ini dapat menghambat refluks gastroesofagus...
...tanpa tambahan efek samping. / Vivien Thomas.
Yang ikut operasi bayi biru?
Seorang pasienku bekerja di rumah sakit,
...menceritakan tentangmu.
Hopkins jadi terkenal karena apa yang kau lakukan bagi mereka,
...dan kau di sini.
Yah...
Aku tak bermasalah dengan rumah sakit.
Kini aku cuma bekerja di bidang kedokteran dengan cara yang berbeda.
Coba kita lihat obat-obatan apa lagi yang kau punya.
Ya, kami punya serbuk efervesen.
Ayo lihat siapa yang datang!
Halo, halo! / Ayo, Sayang, ayo sapa Nenek.
Oh, Sayangku...
Oh, astaga!
Apa kabar? Apa kabar, Sayang?
Lihatlah dia. Lihatlah dia.
Berhentilah berlari-lari.
Pergilah ke atas dan cuci tangan,
...dan bawa adikmu turun denganmu.
Dan hati-hati di tangga.
Bagaimana dengan konstruksi?
Aku terus menanyakannya. Thomas & Thomas.
Dengan ledakan pembangunan, kita bisa bersih-bersih.
Kini dia tahu aku tak bisa lihat papan tergeletak begitu saja. Itulah kenyataannya.
Ya, Ayah, aku lihat kotak surat kita sedikit agak miring.
Aku masih tidak habis pikir, kenapa kau berhenti mengajar?
Aku tak pernah terlalu suka dengan ruangan kelas, Clara.
Terlalu banyak anak-anak.
Tapi kau telah berjuang bertahun-tahun, dan menang di pengadilan, jadi...
Tepat sekali.
Dan berhenti sekarang artinya kau telah membuang-buang banyak waktu.
Tidak, tidak, aku...
Kurasa itu bukan membuang-buang waktu.
Jika Harold tak melakukan apa yang dia lakukan,
...akan masih ada banyak guru kulit berwarna yang dicurangi.
Kurasa perlu ada sekolah yang dinamai dengan namanya.
Ya, SMA Harold Thomas.
SMA Harold Thomas.
Bersulang, bersulang.
Kebanyakan para guru muda, mereka tak tahu apa pun soal mogok itu.
Mereka cuma menerima gajinya begitu saja. / Harold, kau banyak alasan.
Tak ada gunanya kau menunggu dunia berterima kasih padamu, Harold.
Hal itu tak akan pernah terjadi. / Itu benar.
Aku tak menunggu, Ayah.
Aku cuma mencari sesuatu yang membuatku bersemangat...
...seperti memalu paku membuat Ayah senang.
Hei, Viv, acara "Jeopardy" sudah dimulai.
Aku segera ke sana.
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Perutku agak kurang nyaman, tapi aku baik-baik saja.
Kenapa kau tak minum saja pil antasida yang selalu kau banggakan itu?
Soal saudaramu?
Aku merindukannya.
Aku rindu dengan Harold yang lama.
Dia tampak sedikit hilang arah sekarang.
Aku merindukanmu.
Aku masih memikirkan lab itu.
Bukan hanya pikiranmu, Viv. Tapi juga hatimu.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan, Clara.
Kurasa aku sudah cukup mempermalukan diriku.
Aku tak bisa kembali ke sana dengan mengemis.
Di sana adalah tempatmu, Vivien Thomas.
Jadi, bagaimana kau berjalan ke sana, yah, terserah padamu.
Ya.
Vivien.
Dokter.
Selamat pagi.
Bagaimana perjalanan ke Eropa Anda?
Yah, sangat memuaskan.
Seluruh dunia tampaknya telah mampu mandiri...
...untuk saat sekarang ini.
Apa yang bisa kubantu, Vivien?
Aku berbuat kesalahan,
...dan aku ingin bekerja di posisiku yang lama.
Lalu, apa bedanya kali ini?
Aku masih saja sialan yang selalu benar.
Ini bukan tentang Anda.
Ini soal pekerjaan itu.
Aku suka pekerjaan itu.
♪ God knows when, but you're doing it again ♪
♪ You better duck down the alleyway ♪
♪ Looking for a new friend ♪
♪ The man in the coonskin cap in a pig pen ♪
♪ Wants 11 dollar bills, but you only got 10 ♪
♪ Maggie comes fleet foot, face full of black soot ♪
♪ Talking that the heat put plants in the bed ♪
♪ But the phone's tapped anyway, Maggie says that many say ♪
♪ They must bust in early May, orders from the DA ♪
♪ Look out, kid, don't matter what you did ♪
♪ Walk on your tiptoes, don't tie no bows ♪
♪ Better stay away from those that carry around a fire hose ♪
♪ Keep a clean nose and watch the plainclothes ♪
♪ You don't need a weatherman to know which way the wind blows ♪
♪ Ah, get sick, get well, hang around the ink well ♪
♪ Hang a bell, hard to tell if anything is going to sell ♪
♪ Try hard, get barred, get back, write Braille... ♪
Tn. Thomas, hewan ini sedang mengalami renjatan,
...apa yang harus kita lakukan, Pak?
Kau sudah mencoba mengklem bagian samping serambi jantungnya? / Kau klem saja.
Tahan di sana. / Ya, baiklah.
Bagus. Baiklah.
Lihatlah. Kau melakukannya dengan baik, Dokter.
Itu bagus. / Terima kasih.
VIVIEN THOMAS DIREKTUR LABORATORIUM
Ini...
Ada pesan untuk Anda, Tn. Thomas.
Dr. Blalock ingin menemui Anda.
Maafkan aku. Bisakah kau bilang aku akan menemuinya...
Dia akan pergi untuk hari ini.
Sayang, nanti kutelepon lagi.
Baiklah.
Bagaimana anak-anakmu?
Oh, mereka baik-baik saja.
Theo kini kuliah di Universitas Negeri Morgan.
Oh, pasti sangat menyenangkan. / Ya, ya.
Bagaimana kabar Anda?
Yah, kau tahu,
...aku pernah mengalami kecelakaan...
...dan pernah menjalani operasi bedah.
Ada sesuatu yang Anda pikirkan, Dokter?
Ya, Universitas Columbia sudah tak sabar aku mengajar di sana.
Tapi aku ingin bicara denganmu lebih dulu.
Aku sangat ingin kau pergi bersamaku, Vivien. Mereka tahu tentang karyamu.
Kau bisa menulis sejarahmu sendiri.
Sulit dibayangkan berada di sana tanpamu.
Aku berterima kasih sudah memikirkanku, Dokter.
Tapi kurasa aku sebaiknya tetap di sini. / Kita bisa lakukan hal-hal besar di sana.
Bukankah akan menyenangkan melakukannya sekali lagi?
Sekali lagi.
Aku suka yang kulakukan.
Mengajar, membantu orang.
Bekerja bersama dokter-dokter muda.
Aku suka di sini, di Hopkins.
Ya...
Kurasa kini kau sudah punya kehidupanmu sendiri di sini.
Aku kenal orang ini.
Orang itu tampak terkenal di sini.
Terima kasih, Vivien.
Itu sudah lama. / Ya.
Kini aku merasakan usia tuaku.
Hmm, ya, ya.
Kita semua begitu.
Kau tahu, Vivien...
...orang bilang kau belum benar-benar hidup...
...kecuali jika kau punya banyak penyesalan.
Aku menyesal...
Aku punya beberapa penyesalan.
Tapi kurasa kita harus mengingat bukan apa yang hilang...
...tapi apa yang telah kita lakukan.
Semua nyawa yang telah berhasil kita selamatkan.
Kita menyelamatkan banyak nyawa, ya kan, Vivien?
Ya, benar.
Tidak.
Vivien, ini Helen.
Aku turut berduka memberitahumu bahwa...
...Dr. Blalock meninggal tadi malam dalam tidurnya.
Kita melihat kematian setiap hari.
Itu tak membuatnya lebih mudah, bukan?
Aku sungguh turut berduka cita.
Hari ini, kita menghormati seseorang...
...yang tak pernah mengenyam kuliah di sekolah kedokteran,
...dan dia masih...
...menjadi salah satu guru terhebat kita dalam dunia kedokteran.
Orang ini membantu kita mengubah cara kita memahami...
...cara kerja jantung manusia, untuk selamanya.
Dan kini aku merasa terhormat membacakan...
"Dewan Pengawas Universitas John Hopkins,"
"...atas pertimbangan selaku ilmuwan yang inovatif,"
"...guru yang luar biasa,"
"...dan teknisi klinis yang terampil,"
"...pada hari ini menganugerahkan..."
"...gelar doktor kehormatan..."
"...untuk Tn. Vivien Thomas."
Selamat, Dr. Thomas.
Terima kasih, Dr. Taussig.
Aku tak terbiasa jadi pusat perhatian.
Jadi, dengan posisiku yang sekarang ini...
...membuatku merendahkan hati...
...dan sedikit berbangga.
Saat kuletakkan palu dan gergajiku...
...40 tahun yang lalu...
...dan ditawarkan kesempatan...
...untuk bekerja dengan seorang dokter bedah muda,
...aku tak pernah menyangka...
...bahwa aku akan mampu mengukir pencapaian...
...pada lembaga yang sebergengsi lembaga ini.
Aku tak pernah menyangka bahwa aku...
...akan punya sumbangsih...
...pada dunia kedokteran yang mengantarkanku...
...pada penghargaan seperti ini.
Aku mengucapkan terima kasih...
...pada seluruh keluargaku,
...dan semua temanku yang telah hadir di sini,
...dan pada semua temanku...
...yang tak bisa hadir di sini.
Aku sangat berterima kasih. Terima kasih.
Ini juga kesempatan yang istimewa...
...untuk menyibak tabir lukisan dirimu, Vivien.
Memanggil Dr. Thomas.
Dr. Vivien Thomas mohon ke ruang dewan.
Dr. Thomas.
Operasi "Bayi Biru" yang dipelopori di Johns Hopkins membuka bidang bedah jantung.
Hari ini, para dokter di Amerika Serikat melakukan lebih dari 1.750.000 operasi jantung per tahun.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
Konsultasi teknis pada prosedur bedah disediakan oleh anggota staf Bagian Bedah Rumah Sakit Johns Hopkins.
Kisah ini sebagiannya didasarkan pada: "Like Something the Lord Made" (Seperti Sesuatu yang Tuhan Buat) Ditulis oleh Katie McCabe
"Mempelopori Penelitian dalam Renjatan Bedah dan Pembedahan Kardiovaskuler: Vivien Thomas dan karyanya bersama Alfred Blalock" Ditulis oleh Vivien Thomas
"Partners of the Heart" (Pasangan Jantung) Diproduksi oleh Spark Media
"Alfred Blalock: Hidup dan Zamannya" Ditulis oleh Dr. William P. Longmire, Jr.
Film ini adalah dramatisasi berdasarkan beberapa fakta. Beberapa nama telah diubah dan beberapa peristiwa dan tokoh telah ditambahkan untuk tujuan dramatisasi.
American Humane Association memantau pemunculan hewan. Tak ada hewan yang dibahayakan dalam pembuatan film ini.