[Menggonggong]
[Boy] INI ADALAH MANA ITU BEGINS. DUA ATOM HIDROGEN BOND ...
DENGAN ATOM SINGLE OXYGEN UNTUK MEMBENTUK H2O,
LAINNYA DIKETAHUI SEBAGAI AIR.
KEMUDIAN, JIKA SEMUA GOES BAIK, DROPS TEMPERATURE BELOW FREEZING,
AIR MENGHASILKAN, DAN SEPENUHNYA BRILIAN ITU TERJADI.
[Wind Whistling]
JIKA ANDA MEMINTA AKU, KEAJAIBAN TIDAK BAGAIMANA SETIAP SNOWFLAKE SEMPURNA.
KEHIDUPAN REAL WINTER IS APA YANG DAPAT TERJADI SETELAH.
ITU MEMANGGIL HARI SNOW.
IT'S A DAY KIDS LIVE UNTUK.
SEKOLAH TUTUP, JALAN DISAPPEAR, KEMATIAN MEN WEEP.
SAYA SISTER NATALIE KATAKAN SEGALANYA BISA TERJADI PADA HARI SALJU
INI ADALAH CERITA SATU DARI MEREKA -
HARI YANG MENGUBAH HIDUP AKU DAN KELUARGA SAYA ... SELAMANYA.
[Berbicara dengan Hawai]
DI HAWAIIA, BAHWA BERARTI "TANGAN MEMILIKI SEBUAH CERITA." [Terkekeh]
DAN TANGAN INI KATAKAN "HAPPY, SUNNY FUN TIME,"
SEBAGAI BAHKAN LEBIH TIDAK ADA WANITA WARM WANITA WIGGLES CARANYA KE AREA KAMI
KEMBALI KE ANDA, PHYLLIS. HOT CUACA DAN TUBUH HOT -
APA LEBIH BISA ANDA MEMINTA ?
"MAHUNNA OWI," PHYLLIS.
KITA AKAN KEMBALI KEMBALI DENGAN KISAH SUATU SAKIT MAN YANG MEMILIKI DIRINYA DAN WON.
"MAHUNNA OWI"? ITU BERARTI "KISS MY BUTT."
Kamu hebat BERSANTAI. Saya adalah seorang METEOROLOGIST, TINA.
WAKTU TERAKHIR saya PERIKSA, METEOROLOGIS MENJADI PANTS.
WELL, WAKTU TERAKHIR YANG DAPAT DIPERLUKAN, KAMI TELAH NOMOR TIGA DI PASAR TIGA STASIUN.
OLEH KARENA ITU, MENYUKAI SKIRT ATAU HIT THE BRICKS. [Mencemooh]
TOM, AKU TAHU INI HARD PADA DIGNITAS ANDA
KECUALI KITA MENEMUKAN CARA UNTUK BEAT ... CHAD SYMMONZ,
HEY, ANDA WANNA MENGAMBIL RIDE? AYOLAH. KAMI STUCK.
CLIMB ABOARD SEBAGAIMANA KAMI - WHOA - DIP DOWN UNDERNEATH THE CLOUDS ...
UNTUK CHANNEL EKSKLUSIF KAMI 10
[Echoing] TIGA-D "DOPELER" RADAR.
IT'S DOPPLER RADAR, BODOH KAU.
DARI ATAS ATAS BOTTOM, DARI SISI KE SISI.
JIKA ANDA WANNA MEMAKAI PANTS, GET CHAD SYMMONZ 'RATINGS.
WOW, AKU ANDA TAKE A LIHAT DI ITU? KANAN DI SINI DALAM SYRACUSE ...
KAMI GONNA BE ROCKIN ' CASBAH KUDUS DENGAN - GET THIS--
WOW, 60 DEGREES! BAIK, JIKA ANDA -
[Man On Radio] JIKA ANDA BISA PERCAYA ITU, DI SINI WACKY HARI INI--
[Boy Narrating] KAMI ADA DI TENGAH DARI SALAH SATU MEREKA FREAKISHLY WARM WINTERS ...
BAHWA PRETTY POPULER SELAMA - BAIK, FREAKS.
OH YA.
WHOA!
MEET PRINSIPAL KEN WEAVER,
MANUSIA YANG NOMOR SATU TENTANG SETIAP KID'S WINTER HIT PARADE.
APA ?
MAN, OH, MAN OF LA MANCHA!
PRINCIPAL WEAVER? ANDA MEMILIKI WEAVER UTAMA!
[Berteriak] APAKAH ITU YANG TERBAIK YANG ANDA MENDAPATKAN? APAKAH ITU ?
BAIK, BAGAIMANA TENTANG INI?
[Radio] â ™ ª WE'RE HAVIN 'A HEAT WAVE â ™ ª
â ™ ª OH, TIDAK ADA SALJU UNTUK ANDA OH, TIDAK ADA SALJU UNTUK ANDA â ™ ª
â ™ ª GELOMBANG PANAS TROPICAL â ™ ª
â ™ ª NOTHIN 'TAPI BIAYA BIRU UNTUKKU OH, ANDA GOIN 'SEKOLAH â ™ ª
â ™ ª OH, kamu GOIN ' KE SEKOLAH â ™ ª
THE GUY'S GETTIN ' CARA TERLALU COCKY.
LIHATLAH DIA. DIA RUBBIN 'FACE KAMI DI DALAMNYA.
LIHAT SAYA ! AKU SEBUAH ISOSCELES SEGITIGA! TARGET BESAR! AYOLAH !
BAHWA CLAM DIP'S GOTTA LEARN BAHWA WINTER TIDAK LEBIH AKAN KATAKAN KITA ITU OVER.
CEPAT, LET'S RELOAD. MANUSIA INI BERTANYA 'UNTUK ITU.
ITU ITU STASH TAHUN TERAKHIR.
GUESS KAMI AKAN KELUAR SAMPAI ITU SALJU LAGI.
JIKA ITU SALJU.
[Sighs] ITU MELIHAT.
[Boy Narrating] SEMENTARA NATALIE BEKERJA TENTANG Nasib SEJATI SELALU,
AKU MEMILIKI PIKIRAN SAYA DI LEBIH ... HAL-HAL PENTING.
â ™ ª AKU MELIHAT ANDA BERDIRI DENGAN ME â ™ ª
NAMANYA adalah CLAIRE BONNER. APAKAH SAYA DISEDIAKAN?
BIARKAN KATAKAN SAYA SAYA TAHU Jumlah JUMLAH KALI SHE BLINKS PER MINUTE.
MENARIK. KAMU MELIHAT, YANG TERTENTU DIVE AKU MENGATAKAN AKU ...
BAHWA DIA MENCARI CINTA BARU DALAM HER HIDUPNYA. 74
ANDA TAHU, SESEORANG BOLD, SEGAR, SEXY.
HAL, CLAIRE BONNER TIDAK AKAN BERBICARA PADA ANDA JIKA RAMAH ANDA BERJALAN.
UNTUK ORANG SEPERTINYA, ORANG SEPERTI ANDA TIDAK INGIN.
ANDA BERPIKIR BERPIKIR AKU TERLIBAT? KEMUDIAN AKU TIDAK AKAN MELIHAT AKU KETIKA AKU MELAKUKAN INI.
â ™ ª ANDA MELAKUKANNYA UNTUK AKU YEAH, ANDA MELAKUKANNYA â ™ ª
â ™ ª DO IT â ™ ª â ™ ª BAHWA CARA TAHU BAHWA ANDA MINE â ™ ª
BAIKLAH, SEHINGGA AKU TIDAK BISA.
TAPI HARI AKAN DATANG SAAT CLAIRE BONNER AKAN AKHIRNYA LIHAT HANYA APA YANG DIA MISSING.
â ™ ª BAHWA CARA TAHU BAHWA ANDA MINE â ™ ª WHOA!
[Hal Narrating] YEAH, DIA SAW APA YANG DIA MISSIN '- AKU, HAL BRANDSTON, MR. HALUS.
[ Tertawa ] CARA UNTUK PERGI, BRANDSTON.
IDE ORANG ASLI AKU TINGGAL DI UNDERWATER SAMPAI AKU MATI,
NAMUN, LUCKILY, THE DEEP END MEMILIKI RENCANA LAIN UNTUK AKU.
ITU TUJUAN.
DUDE, HANYA PERGI OVER ADA DAN MEMBERIKAN MEREKA BRACELET. AKU BERARTI, INI ADALAH KESEMPATAN BESAR ANDA.
JANGAN ANDA BERPIKIR SAYA TAHU Itu? AKU HANYA MENUNGGU UNTUK PEREMPUAN YANG BENAR.
[Rem Squealing]
HEY, BABE, HOP IN. SEMUA ORANG MENUNGGU UNTUK AS DI DINER.
PERGI. CLAIRE-BEAR.
APA ITU GOIN DI SINI? ANDA TIDAK AKAN MENGEMBALIKAN PANGGILAN SAYA. ANDA TIDAK AKAN BERBICARA KEPADA SAYA.
AKU MEMBERITAHU KAMU YANG DIPERLUKAN BEBERAPA WAKTU BERPIKIR. APA YANG HARUS BERPIKIR TENTANG?
ANDA KLAIRE BONNER, DAN AKU MENYUKAI WHEELER. KAMI TIM DREAM AMERICA.
[Mencemooh] TIDAK LAGI. [Mahasiswa Tertawa]
APA YANG ANDA TERLIHAT 'AT?
HUH? [Tires Screeching]
[Natalie] ANDA MEMILIKI MAHASISWA MELTAR UNTUK WAKTU TERAKHIR.
SIAPKAN UNTUK TASTE KEJADIAN KEADILAN, FREON.
BAGAIMANA BANYAK KALI HARUS KATAKAN ANDA? IT'S DOCTOR FREON - DOKTER!
NATALIE? HEY, FANGOR! ANDA DATANG DI SINI HANYA DALAM WAKTU.
SENANG ANDA DI SINI.
APA YANG AKU MEMBERITAHU ANDA TENTANG BERMAIN DENGAN MEREKA INI?
MEREKA TIDAK MAINYA. MEREKA MEREKA.
ITU AKAN MENEMUKAN ANAK ANDA SESUATU DARI NIMROD, Bukan?
BAIKLAH. Itu CUKUP DARI ANDA, BAPAK. FREON
Itu DOKTER FREON. DOKTER.
SERIUS - TANGAN MATI MERCHANDISE, oke?
JIKA AKU GONNA MENJUAL MEREKA INI, AKU GOTTA MENJAGA MEREKA MINT.
MENJUALNYA ? ANDA TIDAK BISA. KAMI ADALAH TIM ANDA TIDAK BISA SPLIT US UP.
NATS, TIM SPLIT UP SEPANJANG WAKTU. ITU TERJADI.
TAPI SIAPA GONNA DEFEND THE UNIVERSE? THE UNIVERSE'LL HANYA BAIK.
TIDAK, TIDAK AKAN TIDAK.
DAD, IS IT EVER GONNA SALJU?
OH, AKU TIDAK TAHU, KEKASIH.
ITU TELAH TERJADI LATELY. TAHUN TERAKHIR EL NINO,
TAHUN INI ITU - EL SUCKO.
EL SUCKO - YEAH.
RANDAL, APAKAH ITU CARA KITA makan susu di rumah ini?
[Pintu Menutup] [Wanita] TIDAK, AKU MAAF.
TIDAK. DIA INGIN BERTANYA DENGAN SHARKS, DIA GONNA KATAKAN DARAH SEDIKIT.
UH HUH. YA, SAYA TAHU. BAHWA WH -
[Terengah]
I-I'VE GOTTA GO.
AKU TAHU AKU LATE AGAIN. MAAFKAN SAYA.
OH, AKU ADALAH IBU TERRIBLE. AKU MENGAKUINYA. KANAN LAGI.
TAPI AKU TAHU BAHWA DI HATI ANDA ANDA AKAN MENEMUKAN CARA UNTUK MENYATAKAN AKU.
DAN ANDA-- [Semua tertawa]
RANDY, CALL SECURITY. YA PAK.
ITU LUCU. Itu SANGAT LUCU. SANGAT LUCU. [Slurping]
SO, APA YANG AKU MISS? AKU BISA MELAKUKAN FIST SAYA DALAM MULUTKU. INGIN MELIHAT ?
TUNJUKKAN IBU.
WOW. Itu DANDY, HONEY.
INDAH SEKALI ! ITU.
[Cell Phone Ringing]
[Dering terus berlanjut]
DOLLAR INI ADALAH DIRI ANDA JIKA ANDA LET IT RING.
SILAHKAN. BUCK TERAKHIR AKU PERNAH DIBUAT DALAM HIDUP SAYA.
OH, BROTHER
[Dering terus berlanjut]
JADI, BAGAIMANA, UH, HARI SETIAP HARI? [Dering terus berlanjut]
BAIK. â ™ ª [Whistles]
[Dering terus berlanjut]
AKU AKAN KEMBALI HANYA KEDUA. BICARA PADAKU.
AKU TAHU BAHWA PANGGILAN TELEPON HARUS PENTING.
â ™ ª AKU MENUNGGU UNTUK SEPERTI GIRL SEPERTI ANDA â ™ ª
â ™ ª DATANG KE KEHIDUPAN SAYA â ™ ª
â ™ ª AKU MENUNGGU UNTUK SEPERTI GIRL SEPERTI ANDA â ™ ª
â ™ ª UNTUK CINTA YANG AKAN TINGGALKAN â ™ ª APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN ?
AKU TIDAK MENGATAKAN ANDA BISA DATANG DI KAMAR SAYA.
HANYA... KELUAR DARI RUANGANKU !
[Knocking] HI, NATS.
HAI AYAH.
APA SAJA DI SANA? AKU PIKIR BEGITU.
ITU MENDAPATKAN COLDER OUT. JERMAN MOVED A BIT SEDIKIT.
OH.
ITU TELAH. ITU TELAH.
MUNGKIN KITA MEMILIKI KECIL TEKANAN RENDAH HEADIN 'CARA KAMI
[Knocking] HEY, GUYS, AKU GOIN 'OUT.
BAIK. KENAPA BAGUS" ?
Dia sudah bertindak SEMUA KITA LATELY.
BAIK, DIA MEMILIKI BANYAK PADA PIKIRANNYA.
ANDA TAHU, GIRLS, DAN -
PRETTY JAUH PALING GIRLS.
APAKAH BAHWA DIA MENYUKAI KACAMATA ANKLE GIRL?
BISA JADI. BISA JADI.
ANDA TAHU, anak laki-laki BOYS HAL - MEREKA SEPERTI PERCOBAAN. APAKAH ANDA MENGATAKAN ANKLE BRACELET?
MM-HMM.
BAIK, ITU SEMPURNA NORMAL.
OH SAYA LUPA ! AKU MEMBAWA ANDA SESUATU.
IBU MEMBERI SAYA INI KETIKA AKU MEMULAI DI STASIUN.
IT'S SORT OF A GOOD-LUCK CHARM.
MUNGKIN ITU BEKERJA LEBIH BAIK UNTUKMU.
KEREN. TERIMA KASIH.
PERMISI. BISA ANDA GUYS BANTUAN DI SINI? ITU STUCK.
[Mengerang]
ANDA MENDAPATKAN KEPALA, AKU AKAN MENDAPATKAN CAHAYA.
[Mencemooh]
â ™ ª ITU SEMUA KANAN ITU OKAY â ™ ª
â ™ ª ANDA TIDAK PERNAH MENCINTAI AKU ANYWAY â ™ ª
JANGAN KATAKAN AKU KAU TIDAK LIHAT POLA DI SINI.
AKU BERARTI, THE BRACELET, BREAK UP, [Sighs]
FAKTA BAHWA KAMI KEDUA BANYAK FANS OF WHALES.
PAUS ?
YEAH, WHALES-- GARIS SIFAT ALAM. APA YANG TIDAK CINTA?
PERSIS. HAL, ANDA MEMULAI UNTUK SCARE ME.
JIKA ANDA INGIN GO OUT DENGAN SESEORANG, MENGAPA JANGAN ANDA GO OUT WITH PATTY KRONE?
UNTUK BEBERAPA ALASAN, DIA BERPIKIR ANDA CUTE. [ Tertawa ]
TIDAK, AKU TIDAK BISA KELUAR DENGAN LEG-JIGGLER.
Selain itu, hal ini DENGANKU DAN KLAIR - TUJUAN ITU.
[Tertawa] APAKAH ANDA MENCARI APAPUN DARI INI?
OH YA. BAIKLAH, ANDA INGIN BUKTI?
BAIK, INI ADALAH ITU.
[ Berpikir ] Oke, di sini kita pergi
[Sigap] BREATHE, BREATHE.
MUDAH MUDAH. BAIK DAN MUDAH.
SIAPA MANUSIA? SIAPA MANUSIA? KAMULAH ORANGNYA. AYOLAH.
AYO PERGI. KEEP IT MOVIN '.
WELL, DISINI AKU DATANG, BAYI, BESAR DAN BIAYA DAN BENAR-BENAR ...
[Chattering, Indistinct] Tidak.
BIARKU LIHAT. TIDAK, ANDA MENCARI BENAR -
[Melanjutkan, tidak jelas]
AKU INGIN ITU INI MUDAH.
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN ? DAYDREAMING?
JUST CATCHING SNOWFLAKES. MEREKA TASTE BAIK?
MM-HMM. IT'S MENDAPATKAN LATE. AYOLAH.
SCOOT DOWN ADA GO. TOMORROW ADALAH HARI SEKOLAH.
JANGAN RUB IT IN. CINTA KAMU.
MIMPI INDAH.
MALAM.
MALAM, MADU. [Pintu Menutup]
ANDA AKAN DI DUA MENIT, BAPAK. SINAR MATAHARI.
[Air Expelling]
WHOA.
ITU BUKAN DAPAT DILAKUKAN ADA.
BAHWA TIDAK DAPAT KANAN,
BISA KAH ?
SALJU, DAN BANYAKNYA, FOLKS. AKU WANNA MENGATAKAN SESUATU,
INI SATU HAMPIR MELIHAT AS DENGAN KEJUJURAN, TETAPI KITA BERADA KANAN DI ATAS ITU.
INI adalah sebuah cepat-MOVING SISTEM KECIL DATANG DARI JET STREAM ...
BAWAH DARI CANADA, COLLIDING DENGAN HANGAT, SELATAN ALIRAN KAMI TELAH BERPENGALAMAN.
Aku GOTTA MENGATAKAN YA, FOLKS, INI SATU TERLIHAT SEPERTI GONNA ITU BESAR.
[Mendengkur dengan tenang]
[Mengerang]
[Murmuring]
[Berteriak] SNO-O-O-O-W!
[Reporter] DENGAN MALAM LALU REKAMAN SALJU GAMBAR WILAYAH SEDERHANA TERHADAP HALT,
LAYANAN CUACA NASIONAL TELAH MENGENAI PERAWATAN PERJALANAN TRAVELER UNTUK HARI INI.
AKU PASTI KAU INGIN APA YANG TERTUTUP, SO LET'S DAPATKAN HAK UNTUK ITU.
BERIKUT INI DITUTUP UNTUK HARI INI: TITAN TOOL AND DIE,
THE CAROUSEL MALL, BARN KESEHATAN,
TOKO KORDUROY FROMLIN,
DAN, AKHIRNYA, MINGGU POKER GAME DI RUMAH SAYA. [Terkekeh]
YANG MENANGGUNG DAFTAR PENUTUP UNTUK HARI INI. [Sighs]
[Cackles]
TIDAK, MEREKA TIDAK BISA LAKUKAN INI KEPADA KAMI
OH, DAN AKU LAGI SATU.
SEMUA SEKOLAH SECARA RESMI DITUTUP UNTUK HARI SALJU. [Bersorak]
[Whimpers]
[Cekikikan]
[Bersorak] [Menangis]
TIDAK SEKOLAH. TIDAK SEKOLAH. TIDAK SEKOLAH !
WHOO! TIDAK SEKOLAH.
[Sighs] HARI BERSALJU.
HARI BERSALJU ! HARI BERSALJU, HARI HARI, HARI SALJU!
HARI BERSALJU ! APA PUN BISA TERJADI, HAL!
[Gemuruh] OH TIDAK.
[Gemuruh terus berlanjut]
[Chattering, Yelling]
[Hal Narrating] TIDAK ADA BAGAIMANA BRAVE ANDA PIKIRAN ANDA,
HANYA MENDENGARKAN NAMANYA BISA MEMBUAT ANDA INGIN ANDA HIDUP DI FLORIDA.
SNOWPLOWMAN
UNTUK ORANG DIA DIA HANYA BEBERAPA CREEPY GUY DENGAN A PLOW NAMED "DARLING CLEMENTINE."
TAPI KE AS, DIA ADALAH BANTUAN SALJU HARI,
MANUSIA DALAM KEBUTUHAN SERIUS PENYEDIAAN YANG BAIK.
[Screaming] LEGENDA MEMILIKI ITU RANTAI BANTUANNYA DIBUAT ...
DARI MEREKA ANAK-ANAK SIAPA YANG TIDAK DAPATKAN DARI CARANYA.
[Sniffles] MEREKA MENGATAKAN HANYA HAL HATINYA BENAR-BENAR MENCINTAI ...
ADALAH BIRDNYA, TRUDY. [Squawking]
[Cooing]
BERJALAN UNTUK HIDUP ANDA! [Screaming]
[Honking] [Whooping]
[ Tertawa ]
[Screaming]
TIDAK-O-O-O!
AKU BENAR-BENAR TIDAK SUKA DIA.
DIA TIDAK MENYENANGKAN.
DIA HARUS DIHENTIKAN - HARI INI.
APA YANG ANDA KATAKAN, HAL? KAMI MEMILIKI INI ADALAH GONNA TAHUN, TIDAK KITA?
UH, NATS-- PRIZE - THE LEGENDARY HARI SALJU KEDUA.
BERPIKIR ITU, HAL - DUA DI BERTURUT-TURUT. KITA TIDAK PERNAH MEMILIKI DUA DI ROW SEBELUMNYA.
MAAF, TETAPI ADA SOMETHIN 'AKU GOTTA LAKUKAN.
"CLAIRE BONNER"? SIAPA DIA ?
HANYA GADIS INI ANDA TIDAK TAHUNYA. TUNGGU SEBENTAR.
Anda GONNA LIMBAH HARI SALJU TENTANG BEBERAPA GIRL?
LIHAT, TOMORROW SEGALANYA GOES KEMBALI KE NORMAL.
DAN KETIKA TIDAK, AKU HARUS SATU DARI SATU JUTA GUYS ...
WISHING BAHWA CLAIRE BONNER APAKAH DIRI SENDIRI.
TAPI HARI INI, MUNGKIN AKU BISA MENGUBAH ITU.
TAPI KAMI ADALAH TIM. YEAH, DAN KITA SELALU AKAN.
TAPI AKU GOTTA GO SOLO HARI INI, BAIKLAH ?
TIDAK APA-APA. AKU TIDAK MEMBUTUHKAN ANDA SETIAP SAJA.
OH, DATANG ON, IBU. Berikan saya BREAK.
TIDAK ADA CARA SAYA BISA TINGGAL RUMAH. TIDAK ADA YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN MEMBERI ANDA BREAK.
OKE, ITU ADALAH IDE YANG BAIK. KAMI AKAN MENINGGALKAN RANDY SINI SENDIRI.
[Berkembang]
SEKOLAH - PERIKSA.
MUG UMUM - PERIKSA.
LUCKY TROLL DOLL - PERIKSA.
LIHAT, ASIA PASAR MINUMAN KARBONASI,
HERE COMES TROUBLE.
JANGAN MEMBERI IBU. ADA HARI KERJA LAINNYA.
[Hal Narrating] AKU TIDAK MERASA TERLALU BURUK. IBU MUNGKIN MEMILIKI HUKUM ...
UNTUK MELINDUNGI SHARKS, NAMUN DIA MENDAPATKAN KECIL WAKTU BERKUALITAS.
[Berkembang]
COOH BERSIH BERSIH. BAIK. BAIK. BAIK.
SEBAGAI UNTUKKU - [Anak-anak Berteriak]
BAIK, AKU BERADA DI THRESHOLD DARI BRAVE NEW WORLD.
[Menggerutu] WINTER WONDERLAND, TUTUP SAYA!
HEI. HARI YANG INDAH, TIDAK ITU, MR. OGELTHORP? OH, BERIKAN AKU BREAK
"TIDAK ADA HUJAN NOR SLEET NOR - "APA YANG TERAKHIR, BAPAK. HEBERT?
[Terkekeh] SEMUA ORANG MEMBUAT MENYENANGKAN DARI MAILMAN
OH BAGUS. ITU HANYA BESAR.
BAIK, setidaknya saya bisa melihat GARIS BESAR MOBIL SAYA -
SAYA SAYA SEDIKIT BLUE MOBIL.
HARI INI BENAR-BENAR,
[Mengerang] BENAR ... SHAPIN 'UP.
â ™ ª [Whistle singkat]
[Grunts]
JIKA ANDA ANAK-ANAK BERPIKIR -
KARENA AKU TIDAK -
ANDA KIDS WANNA BERMAIN ROUGH?
AKU INGIN KEMBALI!
Saya - AGH!
[Panting]
HARUS... MUSTER THE COURAGE ... SEPULUH PRINSIP-PRINSIP.
HARUS MENDAPATKAN RUMAH.
Saya - AGH!
OOH - SEKARANG!
TIDAK. TIDAK. TIDAK-O-O-O!
[Yells]
ANDA MENDAPATKAN REFLEXES DARI BURUNG DEAD. OH YA ?
TAPI BELUM ITU ITU ITU ITU AKU MEMILIKI OXYGEN-DEPRINGING SLEEPER HOLD.
BAIK. BAIK !
[ Tertawa ] KAMU MENANG.
HEI, saya INDAH JIKA DI HAWAII, INSTEAD OF SNOW DAYS, MEREKA MEMILIKI "HARI LAVA."
YEAH, AKU SUDAH DI LOS ANGELES MEREKA MENDAPATKAN HARI RAMBUT BURUK. SAYA MENDENGARNYA.
HEY, ANDA TAHU,
MASALAH DENGAN ANGKA SNOW APAKAH BAHWA ANDA TIDAK PERNAH MEMBUAT SATU BENAR BENAR.
ADA SELALU GONNA BE HANDPRINT YANG ANDA MEMBUAT KETIKA ANDA CLIMB OUT.
KEMARI.
[Grunting] TIDAK SELALU. ITU SEMPURNA.
PASTILAH ITU.
AYOLAH.
HEI. HEY, ANDA TAHU APA YANG KITA DAPAT LAKUKAN HARI INI?
MULAI AN AVALANCHE!
AKU MEMILIKI BRACELET UNTUK KEMBALI.
TIDAK. TIDAK TIDAK. DATANG ON, LANE.
HARI SNOW INI TERJADI UNTUK SEBUAH ALASAN. ITU MEMBERI SAYA KESEMPATAN KEDUA DENGAN CLAIRE.
HAL, APA YANG ANDA PIKIR SHE'S GONNA DO?
HUG YOU TO HER CHEST, LICK EAR ANDA DAN HUBUNGI ANDA "BUNKY"?
OKE, BAIKLAH. Mungkin Anda TIDAK PERCAYA IN TRUE LOVE, TAPI AKU LAKUKAN.
OH, ITU ITU APA YANG ANDA PIKIR ITU? MAN, ANDA DUMB!
CINTA TIDAK TENTANG NASIB DAN MAGIC BRACELETS DAN TUJUAN
ITU TENTANG MENEMUKAN SESEORANG ANDA BISA BERDIRI DI SEKITAR UNTUK SEPULUH MENIT PADA WAKTU.
ANDA BENAR-BENAR NYATA, KAMU TAHU ITU ?
INI GONNA AKHIR DI FLAMES.
DATANG ON, LANE. MEMILIKI IMAN SEDIKIT.
ITU ADALAH HARI SALJU.
[Lane Sighs] [Hal Chuckles]
â ™ ª DATANG ON, COME ON â ™ ª
â ™ ª SEMUA KANAN â ™ ª â ™ ª DATANG ON â ™ ª
â ™ ª KATAKAN OOH-LA-LA, SASSON â ™ ª
â ™ ª DATANG ON, COME ON KATAKAN OOH-LA-LA SASSON â ™ ª
â ™ ª DATANG ON, COME ON KATAKAN OOH-LA-LA â ™ ª
APA YANG KALIAN PIKIRKAN KAMU LAKUKAN ? [Video Game Bip]
CHET'S TRYING UNTUK BREAK RekamanNYA SEMUA.
AH, MAN, ANDA BLEW IT! AKU PIKIR AKU MEMBERITAHU ANDA GUYS UNTUK LAY DOWN THE RUG.
KAMI AKAN. AKU PIKIR INI DAPATKAN HARI MATI.
WAYNE, AKU HATI-HATI TENTANG MAKAN TERLALU BANYAK DARI STUFF.
YA BUNG.
DENGAN SEMUA LAPISAN MEREKA ANDA MENYUKAI, JIKA ANDA MEMILIKI UNTUK PERGI KE KAMAR MANDI -
Saya tidak tahu ITU DAPAT DITUTUP. [Tertawa]
BAIKLAH ! ANDA MELIHAT MELTAR!
JADI MANA YANG BENAR-BENAR SIDEKICK, FANGOR?
CHASING BEBERAPA GADIS. JANGAN BAHKAN TANYAKAN.
JADI, APA HARI INI PERTAMA INI?
ANDA TAHU APA MELTAR SAYS. "MENDENGARKAN ANGIN!"
[Gemuruh]
ITU TIDAK BIAYA.
[Gemuruh terus berlanjut]
SNOWPLOWMAN
[Screaming]
DATANG ON, MOVE IT! [Squawking]
AKU TIDAK TAHU TENTANG INI. TIDAK BISA KEMBALI DAN MEMBUAT SNOWMAN?
TIDAK MUNGKIN. INI ADALAH TAHUN HAL DAN AKU SAID KAMI GONNA TAKE HIM DOWN
BAIK, HAL'S TIDAK DI SINI, SO-- SNOWBALL, SEKARANG.
APA YANG DIMAKSUDKAN? SAYA MENDAPATKAN STANDAR ANDA "SLUSHBALL" - SELALU DEPENDABLE.
THE EVER-POPULER "MOONBALL" - HAL TERAKHIR YANG DIA MELIHATNYA KAU MOONIN 'dia.
AKU HARUS MEMILIKI JELLY-FILLED "SNOWNUT" ...
DAN YANG SATU INI-- IT SPEAKS UNTUK DIRINYA.
GIMME THE "SNOWNUT." AW, MAN! Aku GOTTA WHIZ!
[Anak-anak Screaming]
SEKARANG ATAU TIDAK PERNAH. 391
AKU PERGI DENGAN "SEKARANG"!
[Engine Falters, Berhenti]
OH WOW.
[Mesin Dimulai] [Semua Scream]
RUN!
PUT BEBERAPA OOMPH KE IT IT, WAYNE-O!
[Horn Honking] [Screaming] TIDAK ! JANGAN TINGGALKAN AKU DI SINI!
AKU TIDAK WANNA DIE DENGAN PANTS SAYA BAWAH!
[Screaming]
HEI, JIKA ANDA TIDAK BISA HUNT DENGAN ANJING BESAR,
Anda lebih baik SIT PADA PORCH DENGAN PUPS!
[Whooping] [Squawking]
DATANG ON, ANDA GUYS! PERGI! RUN!
DATANG ON, CHET! PERGI PERGI ! Saya GOIN '!
AYO PERGI, LET'S GO, LET'S GO!
[Whooping, Tertawa]
[Screaming] MAN, OH, MAN, OH, MAN, OH, MAN, OH, MAN!
[Whimpers, Fart]
[Whooping]
[Squawks] [Sniffing]
[Woman On Monitor] AKU TIDAK PERCAYA INI
KANTOR DITUTUP BAWAH, DAN ANDA MEMBUAT AKU DATANG BEKERJA.
AKU HARUS BERJALAN CARA SELURUH.
LIHAT DI TOES SAYA - MEREKA BEKU, SEPERTI TATER TOTS.
NONA, UANG, APA ITU Saya harus bayar?
[Mesin Imitasi] AKU SEGALA SESUATU DI SINI.
LAURA, SEMUA ORANG LAIN ADALAH TAKIN 'HARI MATI. MENGAPA TIDAK BISA KITA?
KARENA KITA BEKERJA TERLALU KERAS DAN TERLALU PANJANG ... [Mainan menabrak]
UNTUK MEMILIKI SALJU SEDIKIT GET IN THE CAY OF A 42% GLOBAL MARKET SAHAM.
[Sighs] DATANG DI, ITU AKAN MENYENANGKAN.
SEKARANG, HAL PERTAMA YANG PERLU DILAKUKAN LAPORAN BELAJAR TRIWULANAN.
Hal pertama yang Anda butuhkan IS A STUN GUN UNTUK KID ANDA. MMM.
[Terengah] AKU AKAN MENELEPONMU KEMBALI.
RANDY, RANDY, HONEY. RANDY, SWEETIE. MADU MADU.
APAKAH CARA UNTUK MENGOBATI ANDA KEPALA? AKU GONNA PERGI DI LUAR.
NYONYA. HUFFNER LETS US Pergi ke luar negeri
AKU TAHU, MADU, TAPI INGAT APA MOMMY SAID?
PEKERJAAN KEDUA DILAKUKAN KAMI AKAN PERGI DI LUAR. BAIK ?
[Huffs]
CERITAKAN PADAKU SEBUAH CERITA.
[Terkekeh] BAIK.
BAIKLAH BAIKLAH.
[Sighs] DAHULU KALA,
DI JALAN TANAH, JAUH, ADA HIDUP SEBUAH PROSES KECIL.
NYONYA. HUFFNER MENGATAKAN KISAH KAMI TENTANG PIKIRAN KECIL POKOK.
SAYA MELIHAT. BAIK, MOMMY TIDAK TAHU BAHWA CERITA
BISA MRS. HUFFNER DO ... Ini?
[Mengintip keledai, Cekikikan]
NYONYA. HUFFNER MEMBAWA DI REAL DONKEY.
UH HUH. BAIK,
DID MRS. HUFFNER MEMBERI ANDA ITU PAINT SET UNTUK HIDUP ANDA SELAMA MINGGU AWAL?
HMM? INI DI TEMPAT TIDUR MOMMY.
[Whoops] YEAH! YEAH! [Tertawa]
[Sighs] TAKE BAHWA, MRS. HUFFNER.
[Terkekeh]
[Merengek]
[Boy] AYOLAH ! TAKE A RIDE ON MY SLED.
[Grunts]
HEY, PRINCIPAL WEAVER. [ Tertawa ] HEI, ANAK-ANAK!
MENIKMATI HARI ANDA MATI? AKU TAHU SAYA PASTI AM.
[ Tertawa ] HARUS PERGI.
Aku ... MENGAMBIL ... NAMES! [Keduanya Tertawa]
AKU MENYUKAI APA YANG DILAKUKAN UNTUK KATAKAN SAAT MEREKA MENDENGARKAN TENTANG CLAIRE FALLING IN LOVE WITH ME.
Aku tahu apa CHUCK AKAN KATAKAN - "SIAPKAN UNTUK DIE, LIMBAH KASUS."
CHUCK? DIA MEMILIKI KESEMPATANNYA. HARI INI DIA SEGALA SAYA.
â ™ ª BAYI BAGAIMANA ANDA BISA MENGUBAH KAMU ™ ª
â ™ ª KETIKA ANDA ADALAH ALASAN Aku SMILIN 'â ™ ª
[Keributan di luar]
KLAIRE!
[Berteriak]
AKU MENYUKAI ANDA, CLAIRE. AKU WANNA MENGHINDARI RAMBUT ANDA.
[Kerusuhan terus berlanjut]
AKU MENYUKAI ANDA, CLAIRE. [Snickers] ITU SEPERTI ... "CLAIRE-STOCK."
[Terkekeh]
BILL, APA ANDA Di sini? KATA DARAT DITEMUKAN, DUDE.
AKU BERARTI, IT'S NOT LIKE ANDA HANYA GUY SIAPA MEREKA MEREKA MEMBELI.
BEBERAPA ORANG INI - MEREKA MENJADI SEMUA CARA DARI ROCHESTER
HA HA. WHEELER!
ANDA GOTTA MENJADI KIDDIN 'ME. BEAT IT, DIPS!
GOT ITU, KORN? SEKARANG, DAPATKAN DARI SAYA SAYA ...
SEBELUM ANDA SEMUA MENDAPATKAN PASSES GRATIS UNTUK CHEG WHEELER RUMAH PESAKITAN.
[Screaming]
CLAIRE-BEAR, INI AKU !
REST ASSURED, AKU AKAN MENEMUKAN HOOLIGANS YANG MEMENUHI RUMAH SAYA - LET ME UP! KAMI GOTTA BERBICARA
KLAIRE, AKU MEMULAI ANDA! MAAF, CHUCK. AKU TIDAK BISA MENDENGAR ANDA.
[Volume Meningkat] TINGGAL DENGAN AS, TIDAK AKAN ANDA? KITA AKAN KEMBALI KEMBALI ...
DENGAN SALURAN LIVE 6 KUAT UPDATE RIGHT SETELAH INI.
SEMANGAT. SEKARANG SHE WATCHES STASIUN ANDA DAD.
KLAIRE, PLEASE!
JIKA TIGA TAHUN KAMI BERARTI APA PUN ANDA, YEAH, DIA TIDAK.
BERIKAN SAJA PADAKU SATU LITTLE MINUTE.
BAIKLAH, TAPI HANYA MENIT.
WELL, IT'S NOT FAIR. ANDA INGIN MENCARI CELANA? KAMU MENJADI PANTS.
TINA, ORANG TIDAK INGIN INI FROSTY STUFF WEATHERMAN.
MEREKA TIDAK. AKU MELIHAT ITU DI MATA MEREKA. MEREKA INGIN NYATA NYATA ...
DARI HANYA GUY SEKITAR KOTA SIAPA TAHU APA YANG DIA LAKUKAN. SEBENARNYA, TOM,
PENELITIAN MENUNJUKKAN BAHWA MEREKA INGIN SESEORANG YANG DAPAT MENGUBAH KEBAKARAN DAN MEMBUAT EFEK SUARA COOL.
TIDAK, ANDA SALAH. ORANG AKAN MENEMUKAN WHO MEMPREDIKSI STORM PERTAMA.
DAN KETIKA MEREKA MELAKUKANNYA, WATCH OUT, CHAD SYMMONZ.
CLAIRE-BEAR,
APA YANG TELAH TERJADI KEMARIN WS ... YESTERDAY.
HARI INI HARI INI -
HARI UNTUK PERGI SKATING.
[Belches] APA YANG KAMU KATAKAN, CLAIRE, HUH?
CHUCK, KAMI BROKE UP. YEAH, TAPI TIDAK TEKNIS.
KAMI AKAN BERBICARA TENTANG ITU. YA, TEKNIS.
LET IT SNOW, LET IT SNOW!
DAN APA ITU ANAK-ANAK SEMUA DI ATAS TENGAH NEW YORK MENGATAKAN HARI INI,
SEBAGAI MINGGU MALAM RECORD SNOWFALL ...
OH SAYANG. MENGUBAH DUNIA MEREKA KE WINTER WONDERLAND.
AKU DI SINI DI SLUPPERTON HILL, ATAU, SEBAGAI ANAK-ANAK DI SINI HARI INI SEPERTI CALL IT, SUICIDE HILL.
DAN CARA YANG LEBIH BAIK KATAKAN "YEA, WINTER" ...
DARI DENGAN BAIK, OLAH RUMAH TANGGA TOBOGGAN
HAI AYAH !
SEKARANG, AKU GONNA BERTANYA TEMAN SAYA DI SINI UNTUK MEMBERIKAN AKU HANYA PUSH SEDIKIT.
AKU MEMILIKI SEDIKIT SEDIKIT! TIDAK ! SILAHKAN ! OH!
LIHAT DI BAWAH ADA!
[Terus Berteriak]
â ™ ª DATANG ON, COME ON DAN KATAKAN AKU ™ ª
WHOA! PINDAHKAN ITU, SEMUA ORANG!
TOM!
â ™ ª DAN KATAKAN AKU MENGAPA ITU TAKIN 'SO LONG â ™ ª TOM!
â ™ ª UNTUK ANDA UNTUK MENGAKUI DAN STOP â ™ ª
HATI-HATI! â ™ ª HARI LAIN DI SUN AKU HAVIN 'FUN â ™ ª
â ™ ª BANGUNAN SNEAKIN 'UP ON ME â ™ ª
â ™ ª Saya MENGAMBIL TAMPILAN DI SKY RENCANA PERGI OLEH â ™ ª
APA INI ? FRANK, PAN OFF HIM. PAN OFF HIM, FRANK!
LAKUKAN SESUATU. LAKUKAN SESUATU !
KLAIRE, AKU TAHU ANDA MENONTON.
NAMU SAYA. ANDA TIDAK TAHU AKU, TAPI AKU TAHU ANDA.
SEPERTI, AKU TAHU BAHWA GUE FAVORIT ANDA IS WATERMELON BUBBLICIOUS,
BAHWA ANDA TIDAK BISA PERGI HARI SELURUH TANPA DIVING ...
DAN YANG ANDA MEMILIKI MINGGU YANG PALING MENAKJUBKAN SAYA TIDAK PERNAH MELIHAT.
SAYA JUGA TAHU BAHWA YESTERDAY TIM DREAM AMERIKA TERJADI. PILIHAN!
SECARA PRIBADI, SAYA PIKIR ITU ADALAH PINDAH KANAN.
JADI, HARI INI, JIKA ANDA INGIN APA YANG HARUS DILAKUKAN BERIKUTNYA,
AKU KATAKAN MENCOBA SESUATU BARU - AKU
INI HARI SNOW, CLAIRE. SEGALANYA BISA TERJADI.
[Test Pattern Tone]
HAL, SAAT AKU JUGA ANDA, AKU MENGGUNAKAN KISAH KECIL UNTUK MENDAPATKAN GADIS UNTUK MEMBERITAKAN SAYA.
AKU MAAF, DAD, TETAPI ITU HANYA BAHWA GADIS INI HANYA -
ANDA TAHU, HANYA SHE-- OH. AKU TAHU APA YANG KAMU MAKSUD. MENDAPATKAN RUNNING DARAH ANDA, HUH?
BAIK, ANDA LAKUKAN APA YANG HARUS ANDA LAKUKAN, DAN TIDAK BEKERJA TENTANG AKU.
METEOROLOGI KAMI DIPERLUKAN UNTUK TIDAK BERTANGGUNG JAWAB UH, TOM?
ANDA MUNGKIN WANNA LIHAT DI INI KITA MENGAPA CHANNEL 10 FEED, DAN, UH--
DAN SIAPA YANG PERTAMA MINGGU TERAKHIR saat BLIZZARD OF ABAD DATANG MENGETAHUI?
MENGAPA, CHAD SYMMONZ, OF COURSE. KETIKA ada CUACA BAHWA MENYATAKAN AREA KAMI,
ANDA BISA BET BOOTS ANDA BAHWA AKU AKAN ADA ... PERTAMA.
PERTAMA SATU, TOMBOL SAYA! LIAR!
SIAPA PERTAMA? SIAPA ITU ? KAMU PEMBOHONG ! TIDAK. TIDAK, TOM.
TIDAK MASALAH. AYOLAH. JATUHKAN. SIAPA PERTAMA?
HANYA SATU. HANYA SATU. TIDAK. TIDAK ! BAIK. LIAR!
Jadi, bagaimana saya?
[Sighs]
INGAT DI ENAM KELAS KETIKA ANDA BEKERJA MEREKA RAINBOW SUSPENDERS ALL YEAR ...
KARENA ANDA PIKIRAN MEREKA SANGAT COOL?
ITU KINDA SEPERTI ITU. Aku tahu apa Saya DOIN ', oke?
[Mesin berdengung]
KEMUDIAN MENYENANGKAN AKU. BAGAIMANA CARA KERJANYA KE RENCANA ANDA?
APA YANG ANDA HARAPKAN, HAL? MEREKA SELALU DAPAT KEMBALI BERSAMA.
â ™ ª ADA DIA GOES â ™ ª
â ™ ª ADA DIA GOES LAGI â ™ ª
â ™ ª RACIN 'MELALUI OTAK SAYA â ™ ª
â ™ ª DAN SAYA TIDAK BISA MENGANDUNG â ™ ª [Sighs]
â ™ ª INI MERASA 'BAHWA TETAP â ™ ª
â ™ ª ADA DIA GOES â ™ ª â ™ ª ADA DIA GOES LAGI â ™ ª
â ™ ª ADA DIA GOES â ™ ª
MENGAPA SAYA HARUS MENJADI DECOY?
SAYALAH ORANGNYA SIAPA YANG MEMILIKI KETCHUP! SHH!
JIKA ANDA TIDAK BERMAIN MATI, ANDA GONNA MATI. Itu KENYAMANAN.
[Horn Honks] DISINI DATANG.
WAKTU BERIKUTNYA ANDA DAPAT DAPATKAN KECUALI ANDA SENDIRI!
INI LEBIH BAIK TIDAK STAIN MANTEL SAYA.
â ™ ª OH, CLEMENTINE MY DARLIN â ™ ª [Squawks]
â ™ ª ANDA HILANGNYA DAN GONE FOREVER â ™ ª
â ™ ª DREADFUL SORRY â ™ ª
[Squawks]
[Gears Grind]
[Stop Mesin]
HM-HMM.
[Farting]
AKU AKAN KUNCI.
UGH.
[Sniffles]
AH, UH-HUH. MM-HMM.
KECIL DAB'LL DO YA.
MMM.
[Squawks, Sniffles]
[ Menyanyikan lagu ] HELLO, BIRDIE. PRETTY BIRDIE
YA, ANDA BIRDIE PRETTY. â ™ ª [Whistles]
Anda adalah seorang BURUNG PRETTY. YEAH! HALO--
[Squawks] [Yells] PERGI ! PERGI !
MMM.
CHET! CHET! CHET, BANTUAN! [Yells]
[Keduanya Berteriak]
[Berteriak Terus] HEY! GET OUT OF MY PLOW!
TIDAK. TRUDY!
ANDA INGINNYA? DATANG GET HER, DIRTBAG.
OH-- TERIMA KASIH DAN SELAMAT MALAM SEMUA !
TRUDY! [Grunts]
[Wayne Screams] [Sniffles]
[Terus Berteriak]
[Fart]
[Whimpers, Fart]
â ™ ª LOVE LETTERS â ™ ª
â ™ ª LURUS DARI ANDA â ™ ª
â ™ ª HATI â ™ ª
[Announcer] KURSUS, BAHWA "CINTA SURAT" OLEH SULTAN OF SMOOTH,
BAPAK. AL MARTINO.
SAAT KITA MASIH DALAM MOOD ROMANTIS, SKATER DIINGINKAN ...
ITU TIDAK ADA CARA YANG LEBIH BAIK KATAKAN "AKU MENCINTAIMU" ...
DARI DENGAN PAIR BARU Dari SKATE GUARDS, ON SALE DI KANTOR UTAMA.
AYOLAH. JIKA KAMU AKAN TIDAK MELAKUKANNYA UNTUK AKU, LAKUKAN ITU UNTUK MEREKA.
BAGAIMANA BANYAK TAHUN TELAH DIA PUTTING EVERYBODY KE TIDUR DENGAN MUSIKNYANYA?
HEI, APAKAH ANDA SIAP UNTUK PIHAK? AKU TAHU AKU.
SO LET'S MEMBUAT SKENE, GENE, AS - WHO ELSE?
AL MARTINO mengundang AS MEMASUKI...
DUNIA FASCINASI
â ™ ª ITU FASCINATION â ™ ª
â ™ ª AKU TAHU â ™ ª [Skaters Chattering]
â ™ ª DAN ITU MUNGKIN MEMILIKI KANAN DI SINI â ™ ª [Mendengkur]
â ™ ª AT THE START â ™ ª
â ™ ª HANYA KELEMAHAN PASSING â ™ ª HEI.
CHUCK, DAPAT SAYA TANYAKAN ANDA PERTANYAAN ? ASK AWAY.
SIAPA SAYA ? [Mencemooh] ANDA WANITA SAYA.
TIDAK. SIAPA SAYA SEBAGAI ORANG?
KAMI TELAH DATING TIGA TAHUN. APA ANDA BENAR-BENAR TAHU TENTANG AKU
WHOA. BERAT.
OKE, BAIK, UH, AKU TAHU MANFAAT FAVORIT ANDA Sebuah CHIMPANZEE
ANDA BENAR-BENAR GILA TENTANG CHIMPS
â ™ ª SENDIRI DENGAN MOONLIGHT DI ATAS â ™ ª
SPIDER MONKEYS? â ™ ª KEMUDIAN AKU MENYEDIAKAN TANGAN ANDA â ™ ª
[Knocking] BAPAK. ZELLWEGER, HARAP, INI DARURAT!
APA MASALAHNYA ? YA AMPUN. DI RUANG LADIES '.
AKU PERGI UNTUK BERHENTINYA. AKU BENAR-BENAR MENCOBA. BERHENTI SIAPA DARI APA?
"AL MARTINO BITES YANG BESAR."
BAHWA APA YANG DIA TULIS DI BATHROOM STALL--
BEBERAPA GIRL WEIRD DENGAN DOG COLLAR DAN Seekor ular yang duduk di atas wajahnya.
APA JENIS SIKO -
TAKE ME KEPADA SEKARANG! AKU TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN -
APA ITU HAL-HAL YANG MEMILIKI BINTANG MERAH MERAH? BABOONS!
CHUCK, APA WARNA APAKAH MATA SAYA?
MEREKA HIJAU, TENTU SAJA !
DARKISH SHADE OF GREEN. ITU MENCARI BANYAK SEPERTI BROWN. AKU DI ATAS ITU.
SATU PERTANYAAN TERAKHIR.
APA GELOMBANG GUM APAKAH SAYA BERHARGA?
APAKAH FLAVOR OF GUM? APA PERTANYAAN PERTANYAAN BOGUS APAKAH ITU ?
KID ON TV KNEW. APA KID ON TV?
DIA. APAKAH SAYA BOLEH PERHATIAN ANDA, tolong?
AKIBAT CIRCUMSTANCES BEYOND HIS CONTROL,
BAPAK. ZELLWEGER TIDAK BISA BERADA DENGAN KITA SEKARANG. BEGITU,
UNTUK LANJUTKAN DALAM PIHAK PIHAK,
SAYA INGIN MEMBUAT DEDIKASI KHUSUS SALJU HARI KE CLAIRE BONNER.
HAI. ANDA MUNGKIN BERPIKIR Aku gila, KLAIRE, TAPI ITU OKE.
â ™ ª [Rock And Roll]
ANDA SUDAH MATI!
APA ? AKU TIDAK BISA MENDENGAR ANDA.
HAL, LET'S GO. AKU BERPIKIR ANDA MEMBUAT TITIK ANDA. YA.
â ™ ª ORANG KATAKAN KAMI TIDAK SAMA â ™ ª
â ™ ª DIA KELUAR DARI TEMAN SAYA AKU DI PAIN â ™ ª
â ™ ª AM AKU MENYUKAI KEHIDUPAN SAYA MENUNGGU UNTUK ANDA â ™ ª
MEMBUAT SAYA SAKIT!
SWARMS OF VERMIN.
DESTRUKTIF, IGNORANT CRETINS!
METALLICA SUCKS.
SNOWPLOWMAN AKU BERARTI, MR. SNOWPLOWMAN
AKU INGIN TAHU, ANDA TAHU BAHWA CERITA ...
TENTANG BAGAIMANA ANDA FULLQUENTLY GRIND KIDS KE JALAN JALAN?
ITU HANYA CERITA, BENAR?
[Chuckles Nervously]
ANDA DAPAT KEMBALI KEPADA SAYA Tentang itu TIDAK ADA RUSH.
AKU MUNCUL.
[Dering Berbahaya]
OH, MAAF TERHADAP GANGGUAN SIANG ANDA, MA'AM,
TAPI AKU HANYA WONDERING JIKA ANDA MUNGKIN MAMPU ...
UNTUK MENGATAKAN AKU DI MANA aku BISA MENEMUKAN DAUGHTER ANDA?
NATALIE? NATALIE BRANDSTON? MENGAPA, SIAPA DALAM MASALAH?
OH, OH. TIDAK ! [ Tertawa ]
TIDAK TIDAK TIDAK. IT'S AH--
BAIK, HANYA BUNYA ANAK-ANAK DITANDATANGANKAN ROWOW PLOW GRATIS.
OH! BESAR. NATALIE SEDIKIT ANDA BERIKUTNYA DI LINE.
OH, ANDA HARUS GUY BAHWA ANAK-ANAK SEMUA MEMILIKI SNOWPLOWMAN.
BAIK, ANAK-ANAK MEMILIKI BANYAK NAMA YANG BERBEDA UNTUK AKU.
TAPI ANDA BISA MEMANGGIL AKU ROGER. [Sniffing]
OKE, ROGER
APAKAH ITU WAYNE ALWORTH? HAI SAYANG !
[Banging On Door] NYONYA. BRANDSTON!
[Horn Honking]
YEAH, ITU itu SEBENARNYA WAYNE.
DIA HANYA FINISHING HIS PLOW RIDE nya.
[Honking Terus] OH, ANAK-ANAK BENAR-BENAR CINTA UNTUK MENGHENTIKAN HORN, APAKAH MEREKA?
APA YANG MENULIS?
"PLEH"?
PL--
Itu SEBENARNYA JENIS A -
BAIK, INI JANGKA WAKTU TEKNIS.
HANYA A ... MEMUTARKAN JANGKAUAN.
MA'AM, ADA BANYAK ANAK-ANAK TENTANG DAFTAR INI, SO ...
JIKA AKU BISA MENEMUKAN ANAK ANDA - OH MAAF. TENTU SAJA.
[Screaming]
RANDY, RANDY, DATANG DI SINI!
DIA MEMILIKI SET PAINT UNTUK HARI KELUARGANYA. AAH!
OH, HONEY, ANDA GONNA FREEZE SAMPAI MATI. MADU, DATANG KEMBALI!
[Telepon berdering]
[Terus Dering]
HELLO?
[Natalie] HELLO, SNOWPLOWMAN. ADA SESEORANG DI SINI SIAPA YANG INGIN KATAKAN "HI" KEPADA ANDA.
[Squawking]
AAH! TRUDY! TRUDY, HONEY.
APAKAH ANDA OKE, BABY? MEREKA TIDAK MEMUJI ANDA BELUM MEMILIKI MEREKA, MADU?
BELUM. APA YANG KAMU INGINKAN DARI SAYA ?
BAGAIMANA KITA MENDAPATKAN TEMAN KITA KEMBALI DAN ANDA MEMBERIKAN KAMI HARI SALU KEDUA? 706
[Terkekeh] TIDAK MUNGKIN. UH-UH.
KEMUDIAN KITA MENJAGA BURUNG, DAN ANDA MENJAGA WAYNE.
BAIKLAH, APA YANG ANDA INGIN AKU LAKUKAN?
TAGIHAN ?
HEI, PERIKSA IT OUT! FRENCH-FRY LOG CABIN.
AKU LIHAT ANDA TIDAK BUANG HARI ANDA KAMU TAHU ITU.
JADI APA YANG TERJADI ? MANA HAL? Bidang FOOTBALL.
[Lane] DIA TIDAK MEMBUAT BANGUNAN DARI SHRINE KE LADY CLAIRE,
DAN AKU FEEB SIAPA TELAH DIKIRIM DI SINI UNTUK MEMENUHINYA.
[Chet] DAN BERPIKIR, KITA DIGUNAKAN MENJADI AFRAID DARI JOKER INI.
[Natalie] LIHAT, BAGAIMANA MUDAH INI INI?
KAMI MEMBERI HIM BURUNGNYA, DAN DIA MEMBERIKAN US HARI SEGERA EXTRA
[Chet] KATAKAN KITA PERGI UNTUK DUA. TIDAK, TIGA!
[Natalie] YEAH! TIGA SALJU HARI, DAN AKU HARUS MENGEMBALIKAN TRUCKNYA.
[ Tertawa ]
DI MANA INI APAPUN APAPUN? DIA HARUS DI SINI OLEH SEKARANG.
BANTUAN! BANTUAN!
[Screaming]
BANTUAN!
[Fart]
APA JIKA AKU BENAR SEBENARNYA BERPIKIR PIHAK INI ADALAH CUTE? [Mengejek]
APA JIKA ANDA MUNGKIN SEBENARNYA BE ON THE VERGE ...
KOMITMEN TOTAL SOSIAL SUICIDE?
TOLONG BANTU AKU ! SAYA MOHON PADAMU !
[Screaming]
ANYWAY, HANYA UNTUK MENYENANGKAN, LET'S PRETEND ITU ANDA SEBENARNYA SEPERTI GUY INI.
APA YANG KAMU KETAHUI TENTANG DIA ? DIA BENAR-BENAR TIKIR. AKU BISA MENGATAKAN ANDA BAHWA.
APA LAGI ? HE HATES MESIN DRUM.
OH, DAN DIA SEKALI GAVE MULUT KE MULUT UNTUK BAYI BURU.
SANGAT. ITU itu PASKAH DAN IBU SAYA THE BRIGHT IDEA ...
MEMBAWA RUMAH BAYI CHICKS UNTUK SEMUA ORANG.
ITU KINDA CUTE SAMPAI MEREKA SEMUA MEMULAI MINGGU ...
MEREKA SELALU SEEM TO DO KANAN SETELAH ANDA NAMA MEREKA.
NAMUN, SEGALA SESUATU, SEHINGGA ADA ITU PADA TANGAN DAN TANGANNYA ...
MEMBERIKAN MULUT-TO-MULUT UNTUK BURUNG SAYA.
ITU - ITU -
BAIKLAH, LET'S MEMBUAT INI CEPAT. Berikan saya BURUNG.
Berikan saya WAYNE.
BURUNG ! WAYNE!
ANDA - MENINGGALKAN, SEKARANG.
SAYA PERGI.
NAMUN, CLAIRE, KAMU GOTTA DATANG DENGANKU. HAL MENGHARGAI ANDA
AKU TAHU KAU HARDLY BAHKAN TAHU GUY, TAPI...
ANDA TAHU KETIKA ANDA MEMBUAT A SNOW ANGEL, DAN ANDA WANNA MEMBUAT ITU SEMPURNA,
TAPI ANDA TIDAK BISA KARENA ...
SELALU SELALU HANDPRINT YANG ANDA MEMBUAT KETIKA ANDA CLIMB OUT?
BAIK, DENGAN HAL, TIDAK ADA HANDPRINT.
â ™ ª SAYA MEMILIKI MIMPI â ™ ª
â ™ ª AKU MENCARI DARI AFAR â ™ ª
â ™ ª TIDAK ADA HATI YANG LEBIH LEBIH HEARTACHED â ™ ª
KLAIRE! APA CHUCK GONNA BERPIKIR?
CHUCK TIDAK BERPIKIR.
â ™ ª SAYA TIDAK BISA PERCAYA â ™ ª
WAYNE! BURUNG !
WAYNE! Anda PERTAMA.
ANDA PERTAMA!
AKU SAJA "ANDA PERTAMA" PERTAMA.
Begitu?
HANYA MEMBERIKANNYA BURUNG SILAHKAN ! AKU INGIN PULANG !
LAKUKAN ITU KITA BISA KELUAR DARI SINI.
OH, HI, HONEY, SWEETIE. KAMU BAIK-BAIK SAJA ? APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA ? BAIK.
HEY! DI MANA ANDA BERPIKIR ANDA AKAN, CHIEF? TIDAK !
BIARKAN DIA PERGI !
PESAN TIDAK ADA DENGAN ROGER STUBBLEFIELD.
RENCANA BESAR, GUYS. REAL BESAR, AWARD-WINNING, SPEKTAKULER--
AKU TIDAK AKAN MENGUBAH HAL. ANDA GENIUS!
ANDA HARUS MELIHAT APA YANG DAPAT DILAKUKANNYA KETIKA DIA BENAR-BENAR MENCOBA.
ANDA MEMBUAT INI UNTUKKU? MENGAPA?
ITU HEWAN FAVORIT ANDA - SEEKOR PAUS !
KAMU TAHU, GARIS SIFAT ALAM?
TAPI TAPI Saya SEPERTI ZEBRAS.
KEMUDIAN BAGAIMANA DATANG ANDA MEMILIKI CHARM WHALE TENTANG BRACELET ANDA?
ANDA MEMILIKI KAMU SAYA?
MENGAPA DIA MEMILIKI SAYA BRACELET?
TAKDIR-- MURNI TUJUAN
OH TIDAK !
HEY, ZIP, ANDA IN LUCK. RUMAH KECIL SEKARANG MEMBERIKAN!
[Natalie] CHUCK! 789
APA YANG KAMU INGINKAN ? CLAIRE-BEAR!
AKU TERLIHAT ' SEMUA OVER UNTUK ANDA
SEBAGAI UNTUK ANDA, BAPAK. HEBAT--
Hei, apa APAKAH ANDA MENDAPATKAN ADA?
AHH, itu semua SWEATY. INI KLAIRE'S.
AKU MEMBERIKANNYA. APA YANG ANDA LAKUKAN DENGAN ITU? AKU MENJELASKAN.
KLAIRE, APA ITU DINK INI DOIN 'DENGAN BRACELET ANDA?
AKU TIDAK AKAN WANNA MENJADI ANDA DALAM DUA MENIT.
JANGAN BERHASIL. KITA AKAN MENDAPATKAN KEMBALI INI PADA ANDA INDAH ANKLE TANPA PENUNDAAN.
INGAT SAAT AKU MEMILIKI INI UNTUKMU ?
AT AQUALAND? MEREKA MEMILIKI KACA-BOTTOM BOAT, INGAT?
PANDUAN WISATA TERTINGGI AS UNTUK GAJAH DI LUAR INDAH DARI DEEP.
SEMUA AKU TERLIHAT PADA ANDA.
MENGAPA ANDA MEMBELI SAYA PUTIH? AKU SELALU INGIN TAHU.
KARENA SHAMPOO-- SHAMPOO, THE KILLER WHALE. ANDA MENYUKAI BAHWA WHALE.
ITU TIDAK SHAMPOO, ANDA BLOWHOLE. IT'S SHAMU!
JANGAN BAHKAN BERPIKIR TENTANG ITU!
WHOA!
â ™ ª SWITCHBLADE 327 â ™ ª
â ™ ª SKIN-TONE BOOT'S ON ACCELERATOR â ™ ª
[Motor Revving Loudly]
â ™ ª SWITCHBLADE 327 â ™ ª
â ™ ª SEMUA JUICED UP SEPERTI KARBURETOR HARDIN SPITTIN 'GAS SEMUA CARA â ™ ª
TUTUP LADIES 'MAN, TIDAK YA?
KATAKAN "HI" KE CRAIG. DIA AKAN MEMENUHI HARI INI. HI, ADA.
â ™ ª OH, SWITCHBLADE 327 â ™ ª
â ™ ª RUNNIN 'WAY AHEAD Dari paket â ™ ª
â ™ ª [Terus, Tidak Jelas] â ™ ª
â ™ ª SWITCHBLADE FEELIN ' KINDA LOST, ORANG TIDAK CUT YOU NO SLACK â ™ ª
TURUN ! TURUN !
â ™ ª BLACKTOP BURNOUT SATURDAY NIGHT â ™ ª
HEY! [Screaming]
â ™ ª OH, dia benar KETIKA DIA MENDAPATKAN DRUNK DIA MALAM SEMUA MALAM â ™ ª
MAAFKAN SAYA. AKU TIDAK MEMPERKENALKAN ANDA UNTUK TEMAN SAYA, STEVE.
MAN, AKU SUKA BAGIAN INI!
BEBEK !
OH, SH--
SIAL ! BRANDSTON!
[Tom] HELLO, SYRACUSE. WELL, WINTER AKHIRNYA DI SINI.
DAN ANDA TAHU APA YANG BERARTI - Ikan mas.
KIDS A-WHACKIN 'DAN A-CARVIN' DAN A-CHIPPIN 'AWAY.
DAN, DARI KURSUS, IDIOT BESAR DITETAPKAN SEBAGAI ELF MAGIC.
TOM, JANGAN LAKUKAN INI. BETUL,
IT'S OLD JACK FROST MENGAMBIL ANDA PADA WISATA JAMBOREE WINTER TAHUN INI.
HEI, ITU BEBERAPA MOBIL, Saya GOTTA MENGATAKAN YA.
AKU SUKA MEMILIKI BAHWA ITU DI GARASI SAYA, TIDAK AKAN ANDA? [Terkekeh]
OH, TIDAK ITU MENAKJUBKAN APA BEBERAPA ANAK-ANAK AKAN LAKUKAN HARUS MEMERIKSA BADGE MERIT?
OH, GIMME A BREAK.
ITU CHAD SYMMONZ. KETIKA ada CUACA BAHWA MENYATAKAN AREA KAMI,
DIA ADA PERTAMA.
ANAK-ANAK-- SEBAGAI UNPREDICTABLE SEBAGAI CUACA
MUNGKIN AKU BORROW BAHWA CHISEL UNTUK - DATANG ON, HANYA UNTUK KEDUA. HEI, LET GO.
HEI, ANDA INGIN MIKE? TAKE THE MIKE. BERIKAN ITU PADAKU ! ITU UNTUK ANDA SENDIRI BAIK.
AKU TELLIN 'ANDA. AKU HANYA WANNA - TIDAK TIDAK.
[Tom] AYOLAH !
TIDAK !
[Berdebat terus berlanjut]
AYOLAH !
[ Manusia ] AWAS ! AWAS !
OH SAYANG.
TIDAK.
TIDAK ! TIDAK !
[Boy] TIDAK ! CHAD?
OH BOY. MENGAPA, CHAD?
BAIK, BEAVER'S NICE.
BAHWA TENTANG WRAPS IT UP SINI. PHYLLIS, KEMBALI KE ANDA
[Sighs]
LAURA? SAYA MENDAPATKANNYA !
IYA NIH ! HANYA PASTIKAN ANDA PATCH ME IN SAAT SEMUA ORANG IS BEIJING SIAP, oke?
AKU SANGAT BAIK. ANDA AKAN DI DUA MENIT.
SAMPAI JUMPA. BYE.
Oke, oke, di sini kita pergi.
PROYEK FILE - TERBUKA
POWER PEARLS - ON.
UH, RANDY-- LUAR.
RANDY? RANDY!
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN ?
DATANG DI SINI SEKARANG! HIDUP INI MENIT!
RANDY? RANDY, RANDY, DIMANA KAMU SAYANG ?
JANGAN LAKUKAN INI. JANGAN MEMILIKI MOMMY.
DATANG ON, RANDY. INI TIDAK LEBIH BAIK.
SWEETIE PIE, JIKA KAMU KEMBALI, MOMMY AKAN MENDAPATKAN ANDA TULIS APA YANG ANDA INGINKAN.
ANDA DAPAT MELAKUKAN PAINT MOMMY BLUE. PLEASE, HONEY, JANGAN LAKUKAN INI.
YEAH, NONA, HI. INI AKU.
YA. Lupakan VIDEO PATCH. PATCH ME MELALUI ON THE CELL PHONE. LAKUKAN SAJA !
BAIKLAH, SATU MENIT.
AAH!
TIDAK. TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK!
RANDY, TINGGAL KANAN DIMANA KAMU BERADA.
DATANG ON, IBU, SNOWBALL FIGHT! MELAWAN ! TIDAK, INI TIDAK TERJADI!
KEBAKARAN! RANDAL TODD BRANDSTON, STOP BAHWA!
CUKUP CUKUP. KAMU MENGERTI ?
APA KAMU MENDENGAR SAYA ? CUKUP CUKUP, AKU SENDIRI.
BAIKLAH ! APAKAH ANDA INGIN AKU MENGATAKAN NYONYA. HUFFNER?
APAKAH KAMU ? DI RUMAH KITA SEKARANG.
RANDAL!
AH ! ANDA SEDIKIT - SEMUA KANAN, oke!
Anda WANNA FIGHT? MOMMY'LL MEMBERI ANDA A FIGHT.
[Yells] HENTIKAN ! ANDA SUDAH LEBIH BAIK DARI ANDA TAHUN TERAKHIR.
Hei, apa itu?
OH! [Tertawa]
[ Tertawa ] OH!
OW. [ Tertawa ]
KAMU ! AKU AKAN MENDAPATKANMU !
[Berteriak]
[Cell Phone Ringing]
[Dering terus berlanjut]
Bukan MRS HUFFNER MELAKUKANNYA? [ Tertawa ]
Maaf, melel. AKU BLEW IT.
AKU PIKIR AKU BISA MELAKUKANNYA TANPA HAL AKU TAHU SAYA SALAH.
[Meltar] DI MANA NAMA SEVENTH SON ADALAH ANDA AKAN?
UNTUK DAPUR. AKU AKAN MEMBUAT SANDWICH GRILLED-CHEESE.
TSK, TSK, TSK. APAKAH ANDA TIDAK AKAN UNTUK MENGHEMAT UNIVERSITAS?
APA YANG ANDA INGIN SAYA KATAKAN? AKU TERSESAT, EVIL WON - AKHIRNYA
[Bersama] "AKU HILANG, EVIL WON." BOO-HOO-HOO.
ANDA BERPIKIR AKU MENYATAKAN RUMAH DAN ATE SANDWICH GRILLED-CHEESE ...
HARI DI ANDROMEDA KETIKA AKU BERHUBUNGAN DENGAN TWINS NEUTRON?
SAYA RASA TIDAK. DAN APAKAH ANDA TAHU MENGAPA?
UH, KARENA KAMU LAKTOSA INTOLERAN ? TENANG, ANDA BURUK. SAYA SEDANG BICARA.
TIDAK, NATALIE. ADA ANDROMEDA, HAL YANG MENCARI BLEAK.
SEPERTI ANDA, saya TERLALU HIL LOST A PARTNER.
FANGOR MEMILIKI AKU UNTUK MEMBERI BEBERAPA SPACE BABE ACROSS THE FORBIDDEN ZONE.
DAN ADA SAYA, UP POOP SUNGAI TANPA PADDLE.
DAN? SANGAT ADA Saja,
DENGAN Nasib dari alam semesta HANGING DI BALANCE,
AKU MENGHABISKAN KISAH SEDIKIT AKU BELAJAR HARI PERTAMA AT THE ACADEMY.
YEAH, YEAH, AKU TAHU. "PEMENANG NEVER QUIT, DAN QUITTERS TIDAK PERNAH MENANG. "
APA ?
TIDAK ! ITU "PEMENANG PERNAH KUAT DAN QUITTERS HARUS CAST KE DALAM KEMATIAN TERBATAS KEMATIAN. "
OOH! Itu GOTTA STING.
ITU SAMA UNTUK ANDA, NATALIE. GATHER YOUR FORCES.
HANYA ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN RAGE 100 HARI SALJU ...
YANG DAPAT DITANYAKAN, BAHWA SEHARUSNYA ...
JIKA TIDAK UNTUK DIA.
SNOWPLOWMAN
[ Tertawa ]
OH MAN ! SAYA PIKIR ANDA BERKELILING.
INI AKU. YA.
JADI, AKU MEMUJI ANDA ESCAPED RUMAH KECIL. OH, YEAH, ITU TIDAK BERHARGA.
ANDA HARUS MELIHAT AKU. ITU TIDAK LUAR BIASA.
SO, UM, SULIT SULIT KEMBALI DENGAN CLAIRE.
TIDAK ADA YANG AKU TIDAK MENANGANI. [Tertawa]
DATANG ON, HAL!
LET ME BRING YOU BACK.
"TAPI AKU SEPERTI ZEBRAS." KEMBALI MINOR.
APA MASALAHMU ?
HEY, AKU MASIH KATAKAN AKU MENEMUKAN BAHWA BRACELET UNTUK SEBUAH ALASAN.
AKU BENAR-BENAR TIDAK WANNA MENDENGAR KATA LAIN TENTANG BAHWA CRAPPY BRACELET.
ITU TIDAK BERJALAN.
APA ?
LUPAKAN. SAYA T TIDAK ADA. YA, ITU TIDAK.
TINGGALKAN AKU SENDIRI.
AKU TIDAK BISA PERCAYA AKU MEMBERSIHKAN HARI SNOW SELURUH INI.
OH, DAN APA PIKIRAN BERDIRI APAKAH ANDA TIDAK MENDAPATKAN HARI INI? TOLONG BERITAHU AKU.
ANDA TIDAK TAHU WANNA. YA, LANE, AKU LAKUKAN!
INI.
ANDA SUDAH APA PUN BISA TERJADI.
MENGHERANKAN.
â ™ ª JIKA MATI HARUS MENYATAKAN MENINGKATKAN â ™ ª
â ™ ª DAN MOON TIDAK HANG DI MALAM â ™ ª
â ™ ª TIDLE TIDAK AKAN BERUBAH SEASON REARRANGE â ™ ª
â ™ ª KETIKA DUNIA MASIH â ª
â ™ ª AKU AKAN MASIH MENCINTAI ANDA â ™ ª
[Nyanyian] CHAD! CHAD! CHAD!
TERIMA KASIH, SALLY. TERIMA KASIH, KEN.
KAMI DI SINI JALAN BURLINGTON BARAT,
ATAU HARUS KATAKAN JALAN "BURRR-LINGTON" BARAT,
DI MANA SAYA DISEDIAKAN UNTUK KATAKAN REKAMAN INI-BREAKING SNOWFALL ...
TIDAK MEMILIKI BEBERAPA SAYA KUAT FANS DARI COMING ON OUT.
MENGAPA KITA TIDAK AKAN MENEMUKAN LOKASI LAIN? DIA DI SINI PERTAMA.
KAMI TIDAK AKAN DI MANA SAJA.
APA YANG KAMU PIKIRKAN DARI SEMUA SALJU INI, SPORTO? ITU BAGUS !
YEAH, ITU BESAR, Bukan?
KINDA MENCOBA ANDA DENGAN KEJADIAN, TIDAK ITU?
JANGAN ANDA MAAF. ITU MENGHABISKAN BANYAK ORANG DENGAN KEJUTAN,
TETAPI OLD CHAD, LUCKILY UNTUK ANDA,
DI TEMPAT YANG BENAR DI WAKTU YANG TEPAT SEKALI LAGI.
KAMU MELIHAT-- AKU AKAN MENGHARAPKAN TIDAK ADA LAGI
DARI AREA'S NUMBER-SATU METEOROLOGIS.
BAIKLAH TERIMA KASIH. CHANNEL 6'S TOM BRANDSTON, WANITA DAN PRIA.
ATAU HARUS KATAKAN, "OLD MAN CUACA"? 970 01091555010917721 [Symmonz] TERIMA KASIH, TOM. HIYA, FOLKS.
TOM.
STORM itu BENAR-BENAR FOOLED ME MALAM TERAKHIR. BAGAIMANA ANDA MEMANGGIL BAHWA SATU?
ITU SESUATU AKU BENAR-BENAR SEPERTI TAHU. HANYA CALL IT A HUNCH, TOM.
HUSUS SEGERA? YA. DEPAN DINGIN BAHWA CAME--
AKU TAHU BAHWA JENISNYA DARI ANDA TIDAK BISA BELAJAR DI SEKOLAH WEATHERMAN.
SAYA HANYA BERCANDA DENGAN ANDA ADA.
AKU PASTIKAN DI MANA ANDA KAMU, ITU SAJA ANDA BELAJAR ...
SHIFT ATMOSPHERIC UPPER BAHWA KAMI TELAH LATE MALAM MALAM ...
LED KE SUDDEN DUA-POINT DROP DI INDEKS FLEBEL.
BAIK, DARI KURSUS, TOM! TENTU SAJA. BAGAIMANAPUN--
TIDAK ADA FLEEBER INDEKS, CHAD.
ANDA SUDAH PENIPUAN.
BAIK, ANDA LAGI, TOM. LELUCON.
AKU AKAN MENGATAKAN ANDA APA. UNTUK MEMBUKTIKAN ANDA TIDAK PENIPUAN,
MENGAPA JANGAN ANDA KATAKAN SEMUA ORANG DI SINI-- MENGAPA ANDA TIDAK MENGATAKAN SEMUA AS -
KATAKAN AS DI MANA INI DATANG DARI.
[Wanita] YEAH, CHAD.
SEKARANG APA ?
SALJU.
AYOLAH. Baik sekali
KAMU TAHU, ESKIMOS ...
MEMILIKI PERSIS 11 KATA UNTUK SALJU
TAPI KITA, PADA TANGAN LAINNYA, KAMI HANYA MEMILIKI SATU KATA,
DAN ITU ADALAH ... "SALJU."
ANDA MELIHAT, KETIKA TEKANAN BAROMETRIK MENCAPAI ...
SEMUA YANG DINGIN, WOLD WIND YANG DATANG DI SWOOPIN 'DOWN DARI KANADA LAMA,
BAIK, AKU AKAN MENGATAKAN ANDA APA, IT GOES MELALUI PROSES ...
BAHWA TOM BRANDSTON TAHU SEMPURNA BAIK INFORMASI RAHASIA,
DAN BENTUK ITU APA KAMI METEOROLOGIS SEPERTI CALL ...
THE WHITE STUFF.
Kamu adalah seorang kekasih
[Crowd] YEAH!
BISA ANDA HARUS DAPATKAN DI VAN ANDA DAN PERGI? SEKARANG.
OH, YEAH, SURE. AKU AKAN PERGI.
HANYA SEPERTI KAMU SEMUA ORANG YANG BENAR-BENAR APAKAH SANA MALAM ...
KETIKA "BLIZZARD OF ABAD DATANG MENGETAHUI, " SEBAGAI ANDA MEMILIKI ITU BAIK, CHAD.
[ Manusia ] SIAPA ITU, CHAD? DATANG ON, CHAD.
TOM BRANDSTON.
MAAFKAN SAYA. AKU TIDAK BISA MENDENGAR BAHWA SATU.
[ Semua orang ] TOM BRANDSTON.
TOM ... BRANDSTON.
TOM BRANDSTON.
â ™ ª [Radio: Rock and Roll]
BAGAIMANA KAMU TAHU AKU DI SINI?
BAIK, AKU TAHU ANDA TIDAK BISA PERGI HARI SELURUH TANPA DIVING
APAKAH ANDA WANNA DATANG?
[Hal] WELL, SO, ini TINGGI DIVE.
PASTIKAN ... TINGGI.
JADI, "ANYTHING CAN HAPPEN PADA HARI SALJU. "
BAHWA APA YANG ANDA SAJA KEPADA SAYA DI TV PAGI INI.
APAKAH INI APA ITU Kamu sudah berpikir?
TIDAK.
AKU, AKU BERARTI, YA.
PERCAYA AKU, INI LEBIH DARI APA PUN AKU BISA MEMILIKI UNTUK.
NYA--
ITU HANYA TIDAK APA SAJA BAHWA DAPAT TERJADI TERJADI.
MAN, BAGAIMANA BISA SAYA TELAH SANGAT BODOH ?
TIDAK TIDAK, TIDAK TENTANG ANDA, CLAIRE. TENTANG LANE
JALUR.
AKU TIDAK PERCAYA APA AKU PUT DIA MELALUI HARI INI.
KEMUDIAN KAPAN SAJA KECIL AKU - DIA KISSED YOU? APA YANG KAMU LAKUKAN ?
SAYA DATANG KE SINI.
OH BOY. BAIK, AKU TAHU ANDA TAHU APA YANG HARUS LAKUKAN.
[Hal Narrating] SEMENTARA MISI SAYA HANYA BEGUN,
SNOWPLOWMAN berada di dekatnya.
SEBELUMNYA MEMILIKI KEKERINGAN TERAKHIR: JALAN TERTULIS FINAL.
OH YA. OOH.
TRUDY, MENGAPA JANGAN ANDA TAKE IT DARI SINI?
ATTA GIRL. ADA KITA PERGI. BAIKLAH SAYANG.
[ Tertawa ] ANDA MEMILIKI ITU, GIRL. YA.
SEMUA KANAN, SEMUA KANAN, TRUDY. JANGAN ANDA MAAF.
KEHIDUPAN NOBODY HURT YOU KALI INI.
BAIK, LIHAT SIAPA DI SINI.
JIKA ANDA MENCARI UNTUK RIDE PLOW GRATIS,
AKU MENYARANKAN ANDA GONNA HARUS MENUNGGU SAMPAI TAHUN DEPAN.
SEKARANG, DAPATKAN DARI CARA SAYA!
TIDAK ! TIDAK, HUH?
BAIK. BAIKLAH.
OH, AKU HARUS BAHWA "TIDAK" SEBAGAIMANA, "OH, TIDAK, PLEASE, BAPAK. SNOWPLOWMAN
HARAP JANGAN RULUH OVER ME SEPERTI BUMP KECIL BUMI. "
[Tertawa, mengendus]
"TIDAK," SEBAGAIMANA, "ANDA SUDAH DICURI LAST ANDA HARI HARI DARI AS. "
Kami? [ Tertawa ]
AKU TIDAK MELIHAT SETIAP "AS" DI SINI.
SEMUA AKU MELIHAT ADALAH SEBUAH WHINY RUMAH SEDIKIT YANG AKAN KEMBALI UNTUK SEKOLAH TOMORROW
OH! BAHWA TERLALU BURUK, HUH?
OOOH! OH TIDAK ! SEKARANG AKU SCARED! OOOH!
[ Tertawa ]
ANDA AKAN.
MENDENGARKAN ANGGOTA!
[Howling Sound]
ITU TIDAK BIAYA.
[Meniru Wind Howling]
[Howling Continues]
[Nyanyian] HARI BERSALJU ! HARI BERSALJU ! HARI BERSALJU !
[Nyanyian terus berlanjut]
CHARGE! [Berteriak, Bersorak]
AAH!
[Screaming]
[Semua orang tertawa]
[Terkekeh]
[ Tertawa ]
[Snowplowman Tertawa]
OH, AKU MAAF, AKU MAAF. ITU HANYA SEGERA.
ANDA BERBICARA BERPIKIR BERPIKIR ANDA MENGGERAKKAN AKU.
[ Tertawa ]
YANG BENAR ADALAH, AKU SUDAH MENANG. YA.
SAYA SUDAH. ITU TIDAK MATTER JIKA AKU TIDAK MENEMUKAN JALAN INI.
LIHAT SEKITAR! SEMUA JALAN LAINNYA DILAKUKAN.
YEAH! SAYA AKAN MENEMUIMU DI SEKOLAH TOMORROW. YA.
[Terkekeh]
[Mocking] TIDAK BERPIKIR BAHWA, APAKAH KAMU ? OHH
SEBENARNYA, KAMI DID! APA ?
SEKARANG APA ANDA DIBUAT ADA,
KITA PIKIR KITA MUNGKIN JANGAN SEDIKIT "UNPLOWING."
[Bersorak]
TIDAK ! TIDAK ! ANDA TIDAK BISA MENGAMBIL CLEMENTINE.
â ™ ª DIA HILANGNYA DAN GONE FOREVER â ™ ª
[ Semua orang ] â ™ ª DREADFUL MAAF CLEMENTINE â ™ ª
[Bersorak]
TIDAK ! TIDAK CLEMENTINE! KEMBALI KESINI !
MAAF ANDA TIDAK BISA BERGABUNG DENGAN KAMI. TIDAK !
ITU GONNA BE A REAL HOO-HAH!
TIDAK !
[Sobbing]
TRUDY.
TRUDY? TRUDY!
[Squawking] AWK! AWK!
â ™ ª [Al Martino Lebih dari Speakers]
LANE!
HEI, LANE! [Terengah]
HI!
â ™ ª [Berlanjut]
UNTUK MEMBANTU BERHENTI BLEEDING, BERLAKU TEKANAN LANGSUNG KE WOUND.
APA MASALAH ANDA ? TIDAK ADA YANG TERJADI DENGAN AKU DAN KLAIRE.
DIA TIDAK PERNAH MENINGGALKAN AKU. APA YANG ANDA TAHU TENTANG APAPUN ?
Apa itu flavour gum APAKAH SHE CHEW, CHUCK?
SEPERTI AKU BENAR-BENAR GONNA MENGATAKAN ANDA Anda adalah NOL.
ANDA TIDAK ADA, ZIP. ANDA PERGI DENGAN ZIPS LAINNYA.
Saya tidak yakin AKU MENGIKUTI ANDA, CHUCK.
AKU CHUCK WHEELER. AKU PERGI DENGAN CLAIRE BONNER.
YEAH? BAIK, TIDAK TEKNIS.
[Erangan]
[Hal] LUAR BIASA.
NATS? HAL.
OH, ANDA BENAR-BENAR SAVED MY BUTT!
DIA GONNA KILL ME!
ANDA sedang MENGEMUDI TRUK SNOWPLOWMAN?
PRETTY COOL, HUH?
INGATKAN PAGI INI KAPAN SAJA AKU TIDAK PERLU ANDA HARI INI?
AKU TAHU KAU TIDAK BERTANGGUNG JAWAB
MELTAR DAN AKU BISA MENGAMBIL CARE DARI UNIVERSAL, TANPA MASALAH.
UM, AKU BORROWED DIA. JANGAN BERHASIL. AKU TIDAK SENDIRIKAN DIA ATAU APA SAJA.
AKU BERSUMPAH.
YA, BENAR. DIA BELONGS UNTUK ANDA SEKARANG. ANDA MEMBERIKAN DIA.
HANYA HATI-HATI, ANDA DUA. ADA BANYAK BURUK DI LUAR SANA.
[Chuck Groaning]
HEI, APA PERGI DI SINI?
SELAMAT DATANG DI CHET DAN RUMAH WAYNE PAIN.
BAIK, KAMI GOTTA MENDAPATKAN GOING. KITA HARUS BANYAK TIDAK TERJADI LAKUKAN
BAIKLAH. LIHAT ANDA DI RUMAH.
BAIK.
LET'S GO, WAYNE. [Mengerang]
HEY, NATS, SEJAK KAMI GONNA MEMILIKI HARI SALJU LAIN TOMORROW,
AKU INGIN TAHU-- ANDA MELAKUKAN APA PUN?
DATANG ON, NATS. KAMI MEMILIKI TRUCK TO DRIVE.
YA ITU BENAR, BRANDSTON
HANYA BERJALAN JAUH, Kamu ... ayam
[Al Martino] â ™ ª Sebuah ROSE HARUS DIBUAT â ™ ª
â ™ ª DENGAN SUN DAN HUJAN â ™ ª
â ™ ª ATAU JANJI INDAH TIDAK AKAN DATANG BENAR â ™ ª
â ™ ª UNTUK SETIAP, SENDIRI â ™ ª
â ™ ª DAN SAYA SENDIRI ADALAH ANDA â ™ ª
â ™ ª APA YANG BAIK ADALAH SONG â ™ ª
LANE! W-- LANE, TUNGGU!
SILAHKAN ! KAMI GOTTA BERBICARA
WHERE CLAIRE?
OH, DID MISS FANTASY GIRL SHOOT ANDA DOWN? GEE, APA KEJUTANAN.
TIDAK, ITU TIDAK APA YANG TERJADI.
BISA ANDA HANYA PERGI? SAYA TIDAK MEMILIKI APA APA KATAKAN UNTUK ANDA.
AKAN ANDA HARUS DENGARKAN? LIHAT, SEBELUM, KETIKA ANDA KISS ME -
HAL, saya BENAR-BENAR TIDAK WANNA BERBICARA TENTANG BAHWA - PERNAH.
AKAN ANDA HANYA MENDENGARKAN AKU - OW! [Mengerang]
HAL?
Teman saya LANE, ANDA GOTTA MEMBANTU SAYA. AKU TIDAK BISA MERASA SAYA LEGS.
[Mengerang]
KAMU MENYEDIHKAN. AHH!
TAMPAK SEPERTI KAMU SATU DENGAN REFLEKS KURSUS MATI.
[ Tertawa ]
HAL, APA YANG ANDA LAKUKAN DI SINI? APA INI SEMUA INI?
APAKAH ANDA YANG TIDAK MEMILIKI CINTA BENAR ADALAH SEMUA TENTANG MENEMUKAN SESEORANG ...
ANDA BISA BERDIRI DI SEKITAR UNTUK SEPULUH MENIT PADA WAKTU?
YA.
ANDA MENDAPATKAN MENIT?
[Hal Narrating] ANDA TIDAK PERNAH TAHU BAGAIMANA
HARI SNOW adalah AKAN MENGHIDUPKAN,
NAMUN DENGAN WAKTU THE SUN GOES DOWN, ANDA MUNGKIN MENAKJUBKAN UNTUK MENEMUKAN ...
ANDA MENDAPATKAN PANTS LAGI LAGI,
ANDA MEMILIKI KEHIDUPAN ANDA KEMBALI ... IYA NIH ! IYA NIH !
ATAU TIDAK.
DAN AKHIRNYA, ANDA MUNGKIN BAHKAN MENEMUKAN BAHWA ANDA SAVED THE UNIVERSE ...
DAN MENDAPATKAN HARI SALARA KEDUA.
JADI, BAHKAN PIKIRAN SALJU YANG AKAN MELT, SEKOLAH-WAKTU AKAN TERBUKA ...
DAN SEMUANYA AKAN KEMBALI KE NORMAL,
KEAJAIBAN YANG BEGAN DENGAN SANGAT SEMPURNA SNOWFLAKE ...
AKAN MENGUBAH KEHIDUPAN ANDA SELAMANYA.
[Histeris] SAYA PULANG ! SAYA PULANG.
SAYA BERHASIL. AKU MEMBUATNYA DI DALAM.
SAYA SENDIRI RUMAH!
MENGAPA? OH MENGAPA ?
OH, jangan!
DITUTUP-DITERBITKAN OLEH CAPTIONS, INC. LOS ANGELES
â ™ ª AKU BERPIKIR BAHWA ITU WAKTU ITU AKU HARUS MENJADI KITA GO â ™ ª
â ™ ª SEHINGGA AKU AKAN MENGATAKAN KE TEMPAT ANDA INSTEAD MENGATAKANNYA KEPADA ANDA ON THE PHONE â ™ ª
â ™ ª ANDA LIHAT AKU PIKIR BAHWA ANDA KHUSUS, BAYI
â ™ ª SESUATU UNIK â ™ ª
â ™ ª TAPI LATELY I'VE DATANG MENEMUKAN â ™ ª
â ™ ª BAHWA ANDA TIDAK BENAR-BENAR TERTARIK DI HATI SAYA ATAU PIKIRAN â ™ ª
â ™ ª ITU SEMUA KANAN ITU OKAY â ™ ª
â ™ ª ANDA TIDAK PERNAH MENCINTAI AKU ANYWAY â ™ ª
â ™ ª DAN SAYA BERPIKIR WAKTU UNTUK ANDA UNTUK HANYA MOVE ON â ™ ª
â ™ ª ITU SEMUA KANAN ITU OKAY â ™ ª
â ™ ª AKU BET ANDA PERNAH PIKIR ANDA MENDENGARKAN KATAKAN SAYA â ™ ª
â ™ ª BAHWA SAYA BERPIKIR IT'S WAKTU UNTUK ANDA UNTUK MENEMUKAN ANOTHER DUMB BLONDE â ™ ª
â ™ ª 'PENYEBAB INI TIDAK AKU TIDAK, TIDAK â ™ ª
â ™ ª HANYA TROPHY SEDIKIT HANGING ON ARM ANDA â ™ ª
â ™ ª SEPERTI SEMUA TEMAN ANDA AKAN MELIHAT ANDA MEMILIKI IT GOIN 'ON â ™ ª
â ™ ª TAPI AKU MELIHAT APA YANG ANDA SO CLEARLY â ™ ª
â ™ ª TAPI BAYI, BAYI ITU SEMUA KANAN DENGAN ME â ™ ª
â ™ ª ITU SEMUA BENAR, ITU TIDAK ITU AKU TIDAK PERNAH MENCINTAI ANDA ANYWAY â ™ ª
â ™ ª ITU SEMUA BENAR, ITU TIDAK ITU ANDA TIDAK PERNAH MENCINTAI AKU ANYWAY â ™ ª
â ™ ª ANDA TIDAK PERNAH MENCINTAI AKU â ™ ª
â ™ ª TAPI ITU SEMUA KANAN â ™ ª
â ™ ª YEAH, YEAH â ™ ª
â ™ ª KETIKA AKU MELIHAT HATI ANDA LYING OPEN â ™ ª
â ™ ª AKU TIDAK TUTUP KEMBALI â ™ ª
â ™ ª TAPI AKU JUMP ON IN â ™ ª
â ™ ª AKU MENGAMBIL KEUNTUNGAN SITUASI â ™ ª
â ™ ª TIDAK, saya â ™ ª
â ™ ª AKU IN LOVE DENGAN ANDA â ™ ª
â ™ ª AKU TAHU KELUARGA ANDA DAN AKU TAHU NAMA ANDA â ™ ª
â ™ ª AKU TAHU PASSWORD ANDA â ™ ª
â ™ ª DAN KLAIM ANDA UNTUK FAME â ™ ª
â ™ ª AKU TAHU APA ANDA BERPIKIR, BOY â ™ ª
â ™ ª PALING SEMUA WAKTU â ™ ª
â ™ ª AKU TAHU APA YANG AKU HILANG YEAH â ™ ª
â ™ ª DAN WHO ANDA HARUS KISSING â ™ ª
â ™ ª DAN IT'S NOT HER â ™ ª
â ™ ª SOMETIMES SAYA BERPIKIR â ™ ª
â ™ ª JIKA ANDA MEMBUKA MATA ANDA DAN TERLIHAT â ™ ª
â ™ ª BAHWA ANDA AKAN MENEMUKAN SAYA â ™ ª
â ™ ª KANAN DI SINI â ™ ª
â ™ ª KETIKA AKU MELIHAT HATI ANDA LYING OPEN â ™ ª
â ™ ª AKU TIDAK TUTUP KEMBALI â ™ ª
â ™ ª TAPI AKU JUMP ON IN â ™ ª
â ™ ª AKU MENGAMBIL KEUNTUNGAN SITUASI â ™ ª
â ™ ª TIDAK, saya â ™ ª
â ™ ª AKU IN LOVE DENGAN ANDA â ™ ª
â ™ ª 'PENYEBAB AKU IN LOVE DENGAN ANDA â ™ ª