S N I P E R: PENEMBAK GELAP
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
PUSAT SATUAN OPERASI KHUSUS - RAHASIA PUSAT OPERASIONAL PESAWAT DRONE, TURKI
Apa ini orang-orang kita? / Sekarang sedang mencari sumber target, pak.
Perbandingan 70:30.
Apa semua unit di lokasi?
Diterima.
Ini adalah target prioritas level 4.
Sedang mengidentifikasi secara pasti.
Tempatkan tim pada Amber. / Ya, pak. Mereka siaga. berdiri.
Cepat turun!
Ini Zeus, ganti.
Sandera telah keluar dari perahu.
Pengaman dimatikan.
Perhatikan indikator targetmu. Kita belum aman menembak, tetap bidik.
Kuulangi, kita belum aman menembak.
Diterima, Zeus. Ini Rampage, sedang meneropong.
Hei, air force. Bagaimana kabar penembak jitu-ku yang ditunjuk dari tim falcon?
Uh, bukankah maksudmu "Chair-force", pak?
Maaf, kita sudah membidik 2.000 putaran seminggu
selama 4 bulan terakhir sebelum penyebaran tim ini.
Kita di sini untuk bekerja, sepertimu brengsek.
Jadi, kenapa kau tak masturbasi saja, cervantes?
Eh, tidak, terima kasih, chair force.
Falcon dalam posisi, Zeus.
Pastinya terus mengawasi.
Air-force terima kasih telah bergabung.
Dengan senang hati, Suicide, laporan situasi.
Suicide dalam posisi, Aku sedang meneropong.
Lihatlah kuda putih. Itu pertanda sial.
Tampaknya ini seperti pertunjukan yang nyata.
Tunggu Pegasus, ganti.
Pengeksekusi.
Bandolier sedang meneropong.
String-bean.
Kematian warga Amerika ini adalah akibat langsung dari kejahatan Amerika.
Darah dibalas dengan darah.
Para sandera warga Amerika, pak.
Ambil senjata. mereka aman ditembak.
Zeus, ini perintah. Kau aman menembak.
Ini Zeus, ganti. Kita aman menembak.
Kuulangi, kita aman menembak.
Rampage, pada tembakanku, kita mulai.
Mulailah tembakan terserah padamu.
Ada anak-anak dalam kelompok terget.
Tak mungkin.
Anak itu akan mengeksekusi dulu.
Rampage, tembak bajingan itu.
Rampage, tembak sekarang!
Tembaklah, kawan.
Hasil negatif. Ulangi, Falcon meneropong, siaga.
Meminta hak menembak dulu.
Rampage, cepat tembak!
Ambil pisaunya.
Kubilang ambil pisaunya!
Apa kau dengar, Rampage?
Tembaklah.
Suicide, terserah padamu.
Satu sandera tewas, pak.
Dimana Pegasus? Dua menit keluar.
Tembak.
Ayo bantu mereka.
Pencarian beberapa sasaran. Tetap di jalur komunikasi.
Tembaklah.
Jarakku. / 1000 meter.
Meleset.
Kunci target. Penyiapan roket.
Target terkunci.
Lepaskan roket. / Dimengerti.
Roket meluncur.
Target dihancurkan.
Bawa mereka pulang.
Dokter spesialis anak dari Colorado Springs.
Memberikan perawatan kepada desa-desa yang tidak pernah ada dokter selama 1 dekade.
Helikopter akan tiba. Ayo berangkat.
Gunny, mau bicara?
Kau ragu-ragu.
Kau tersedak.
Kau ingin membicarakannya?
Aku akan menembaknya lain kali.
Kita tidak mengurusi "lain kali."
Kita berurusan dengan satu waktu.
Kau mendapat satu kesempatan saat itu juga.
Kau mengerti?
Ya.
ISTANBUL, TURKI
Ooh.
Ayolah!
Astaga. / Whoo!
Ya, ya! / Bagus.
Whoo!
Ke Istanbul.
Jauh dari kekacauan!
Kupikir Irak tempat yang kumuh.
Suriah. Afganistan.
Semua itu lubang neraka yang sama bagi bajingan gila yang punya ide pemenggalan kepala untuk senang-senang.
Hey, hey, hey, Apa kita tak boleh senang-senang?
Hei, rojas, kau ingin memberitahu pacar anehmu untuk diam?
Mantan pacar. Cerita obsesi itu sudah berakhir.
Hei, jangan salahkan aku, junior. menyebabkanmu "membeku".
Kau membunuh getarannya, nona. Apa kau harus begitu?
Apa?
Masa bodoh, Chair-force.
Kita belum banyak bertempur, apa harus melawan antara kita sendiri?
Pertempuran membuatku basah.
Jangan biarkan dia mengganggumu, bro.
Ah.
Dia memanggilku "junior" lagi, rojas akan menjadi seorang pengintai.
Aungst tidak berbahaya, bung. Abaikan saja dia.
Lagi pula apa yang telah kau makan, bro?
Dia benar, kurasa. Aungst.
Aku memang membeku, membiarkan anak itu dalam bidikanku.
Ya.
Dan?
Dan jika aku akan tetap melakukan ini, aku tak akan mau melakukannya setengah-setengah.
Rangkullah kegagalan itu, kawan.
Jadilah seorang marinir.
Aku baik-baik saja.
Kamu yakin? Aku masih disini jika kau membutuhkanku, bro.
Ya, bung, biar aku sendiri sebentar.
Tidak masalah.
mahsunmax
Kau jauh-jauh mengikutiku.
Lebih baik kau bawa permainanmu.
Tidak ada tekanan.
Jadi, apa yang membawamu ke Istanbul?
Sungguh? itukah yang menuntunmu, huh?
Maafkan aku. Hanya saja...
Sudah lama aku tak bertemu seorang wanita cantik.
Alasan yang lebih baik.
Bisnis. Kamu?
Sama. Di mana rumahmu?
Jauh dari sini.
Bagaimana denganmu?
Aku kurang yakin. Sekarang aku di sini. Minggu depan, entahlah.
Militer?
Apa kelihatannya begitu?
Kau bukan tentara. Kau pasti bukan Angkatan Laut atau Angkatan Udara.
Tinggal 1 yang tersisa.
Penjaga pantai?
Ya, aku akan menjadi bajak laut dekil andai aku diundang ke hotelmu.
Permisi.
Hei, Gunny.
Bidwell?
Restoran perahu, sisi selatan jembatan.
20 menit.
Dunia memang gila, huh?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau telah diikuti sampai ke Suriah dengan hadiah untuk kepalamu.
150.000 Euro untuk memasukkanmu ke dalam kantong mayat.
Tugas itu mendarat di mejaku, dan aku kesini untuk menjernihkan.
Dan?
Semua beres untuk saat ini, tapi akan ada lebih banyak lagi.
Suriah.
Sebuah negara yang gila, eh?
Semuanya sama.
Kau harus bertanya, kan?
Miller menjelaskan padaku.
Aku menghancurkannya, kawan. Aku mengacaukan seluruh operasi.
Miller akan menurunkan pangkatku jika bukan karena orang tuaku.
Apa yang kau dengar dari dia?
Dia selalu dekat seperti biasanya.
Kau aset yang berharga, Gunny, jika kau membutuhkan lebih banyak waktu.
Aku baik-baik saja.
Kau tidak bisa mengulang Suriah.
Dia hanya bocah lelaki.
Dengarkan apa yang baru kukatakan padamu, Gunny.
Pekerjaan yang kita lakukan, bukanlah pekerjaan dewa.
Kita melakukan hal-hal yang dia tidak ingin lakukan.
Tidak ada pasal dan ayat yang membantu kita tidur nyenyak di malam hari.
Apa kita bisa bertahan secara moral? Tidak, mungkin tidak.
Apa kita perlu? Pas-ti!
Ini adalah pekerjaan.
Kita mengunyah melalui masalah yang sulit.
Tidak ada takdir untuk apa yang kita lakukan, betul?
Aku ragu-ragu.
Kau harus matikan sisi perasaan di kepalamu.
Kau punya hati nurani. Itu bukan hal yang buruk.
Tapi jangan biarkan ketidaksempurnaan menjadi musuh selamanya.
Memang sulit menjalani hidup setelah pengintaian melalui teropong.
Pemicu pada target, hidup dan mati, hitam dan putih.
Carilah ketenangan, Gunny.
Kembalilah bekerja.
Mayor Bidwell, bagaimana hasilnya?
Bukan masalah.
Kalian terlihat mabuk.
Kami sedang mengerjakannya, pak. ketika kau menelepon.
Di mana Miller, pak?
Kau bukan satu-satunya Tim di lapangan.
Aku anggap kau belum membaca laporan pengarahanmu.
Hanya karena kami bisa mengandalkanmu untuk mengatakan apa yang kita lakukan di sini.
Nah, kesatuan ini meminta layananmu untuk perlindungan lokasi.
Jalur pipa Antar-Georgia.
Mengangkut gas alam dari Georgia
melalui laut hitam ke Eropa Timur dan daerah lainnya.
Itu wilayah yang luas untuk diamankan.
Maaf, kolonel kamu bukan kontraktor sipil.
Whoa. Tunggu dulu, Air-force.
Kau tergabung bersama dengan para marinir sebagai rasa hormat.
Mengerti? / Paham.
Kolonel, maaf telah membuatmu terus menunggu.
Tidak, kau terus membuatku menunggu.
Kalau begitu ayo laksanakan.
Aku Robin slater,
pusat gabungan sipil-militer, bagian operasi.
Kolonel Sergej Babayev akan menjadi penghubung kita dengan tentara Georgia.
CFC telah diminta untuk mengatur keamanan jalur pipa trans-Georgia,
sebagian besar dipantau oleh militer setempat dan penegak hukum.
Insiden akhir-akhir ini dalam daerah konstruksi, bagaimanapun juga,
membutuhkan tingkat respon yang lebih tinggi.
Di Georgia, hanya di luar Tbilisi, melibatkan pemberontak lokal,
serta unsur-unsur radikal dari Afghanistan dan Irak.
Itulah sebabnya CFC menyetujui permintaan untuk melibatkan tim-mu.
Seperti apa insiden yang kita bicarakan?
Serangan penembak sniper yang disiapkan dan personil mekanik.
Pemboman infrastruktur-kunci jalur pipa di lokasi-lokasi strategis.
Ya. Dekat sini.
Tbilisi, Georgia, di selatan Chechnya,
utaranya Armenia dan perbatasan Turki.
Ini adalah lingkungan yang keras.
Intelijen di darat berniat melakukan serangan
ke seorang militan Afghanistan, Roshan Gazakov, alias Abu Abdollah,
dilatih oleh SAS Inggris.
Dan pejuang jihad lain telah lahir.
Konglomerat minyak Austria Killian Grun dijadwalkan untuk melakukan tur-area
stasiun pompa Gazsnab sekitar luar Tbilisi besok lusa.
Dia akan bertemu dengan para ketua suku untuk menyelesaikan sengketa tanah.
Misi kalian, mengawasi.
Menyingkirkan para sniper musuh dengan bantuan asisten mata kita di langit.
Gazakov memainkan permainan panjang.
Dia terus memendam kemarahannya
selagi sedang dilatih oleh orang-orang yang sangat ingin dia bunuh.
Orang ini tak pernah bercanda.
Kita akan menyediakan dukungan UAV.
Pesawat drone? / Ya.
MQ-1 Predator akan menjadi mata kita di langit.
"Palu Dewa".
Aku akan mendukung hal ini dari kantor rahasia-ku di Turki.
Ini adalah pemberhentianku. Aku akan mengawasi kalian.
Cervantes! / Pak?
Potong rambut. / Ya, pak.
Waspadalah.
Dan kita bertemu pada pemberhentian berikutnya.
Tetap tenang, Gunny.
Hei. Tidak ada dendam?
Alangkah baiknya kau jelaskan detil tentang bisnismu di sini.
Hal yang sama bisa dikatakan padamu.
Taruh pin di dalamnya?
Sampai jumpa di Georgia.
TBLISI, GEORGIA GARDU POMPA GAZSNAB
Tiga tim.
Apa kira mereka bisa melindungi semua dataran tinggi ini?
Jangan khawatirkan timku.
Bagaimana dengan kondisi "mata"mu di langit? Siap beroperasi penuh.
Cukup pintar memberitahu teman dari musuh?
Cukup pintar memberitahu bebatuan mana yang kalian kencingi.
Baiklah, kalian, dengarkan.
Aku ingin 3 predator di udara,
terus mengawasi pada Killian Grun selagi dia di lokasi ini.
Mari kita mewujudkannya.
Dimengerti, Grun di lokasi dalam 90 menit.
Baik. Dengarkan!
Berikut adalah daftar isi pada "paket".
Killian Grun, seorang konglomerat minyak Austria.
Dia adalah orang yang akan memastikan
Eropa Barat tidak memerlukan gas Rusia dari Ukraina.
Inilah orang yang membunuh untuk membuat pernyataan terbesar.
Oh.
Perjalanannya bersama kontraktor Blackwater
dalam persenjataan berat dan iring-iringan kendaraan lapis baja.
Pada jam 19:00 malam ini.
Dia akan bertemu dengan para ketua suku untuk mengamankan hak atas tanah.
Kita bersama dia selama 2 jam.
Baik, kita paham. Dia orang kaya, jangan biarkan dia mati.
Ayo kita laksanakan.
Awasi pada jalur pohon itu, kalian. Aku bisa mencium mereka dari sini.
Rampage, sektor biru. Semua aman di sini. Tak ada tanda-tanda gerakan.
Falcon, sektor putih.
Suicide, sektor hijau.
Iring-iringan, satu klik di luar.
Ini Suicide, paket masuk arah pukul 6-ku.
Tak ada apa-apa di teropongku. Tidak ada yang muncul.
Terus awasi.
Tidak ada tanda-tanda target pada teropong. Semua aman.
Kurasa aku melihat sesuatu.
Melihat apa? Apa yang terjadi di luar sana? Seseorang bicaralah.
Rojas tertembak.
Kuulangi, Rojas tertembak.
Lawan, posisi yang tidak diketahui. Falcon, bicaralah.
Apa yang terjadi di sana? Falcon, jawablah.
Tembakan datang dari arah pukul-2-ku.
Argh!
Temukan target itu.
Tidak ada apa-apa di teropongku, bung. Tak ada yang muncul? Dimana mereka?
Mana pesawat drone-ku?
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya. kita melihat marinir adu tembak.
Ayo kita bantu mereka.
Tolong temukan target itu. / Dimengerti.
Tanda panas tidak terdaftar. Kemungkinan posisi musuh.
Mungkin pantulan satelit. / Mengkonfirmasi.
Sesuaikan kanan, 20 derajat.
Pria tertembak. Aku menembak seorang pria.
Kita lihat lebih dekat, pak. Perbesar 500%.
Bagaimana kalau? / Senjata roket.
Target terlihat.
Hujani tembakan.
ROKET DILUNCURKAN
Argh!
Target dihancurkan.
Kerja bagus.
Rampage, bagaimana kondisimu?
Ya Tuhan. Aurelia. Hei.
Rampage, bagaimana kondisimu?
Tanpa konfirmasi yang terbunuh, kita asumsikan Gazakov masih hidup.
Selongsong peluru. Ini...
Peluru anti-tank14.5 milimeter.
Itu sebuah suvenir.
Tembakan yang mustahil.
Bagaimana bisa mereka menemukan kita?
Menembaki persembunyian Rojas?
Maines? / Tidak ada yang seahli itu.
Dan tidak satupun orang Georgia tertembak, kolonel.
Jaga mulutmu, prajurit.
Rojas bisa membangun persembunyian lebih baik dari siapa pun dalam urusan ini.
Itu adalah tembakan mustahil.
Apa sebenarnya yang ingin kau artikan?
Aku tidak mengartikan. Aku mengatakannya.
Kau atau seseorang dalam timmu mengumpan koordinat kami untuk Gazakov.
Tenanglah.
Kedisiplinan Unit meninggalkan sesuatu yang diinginkan, Mayor.
Ini adalah tugasku, Kolonel.
Mungkin kau lupa tentang dua kantung mayat
berisi seorang marinir dan seorang pilot Amerika.
Aku lupa? Apa kau lupa dengan siapa kau bicara?
Orang-orang Amerika? Masalahnya hanya ketika kau terbunuh!
Keparat! Kau membunuhnya!
Tenanglah!
Aku muak dengan semua omong kosongmu dan menyalahkan orang lain.
Kehormatan, keberanian, komitmen.
Kau seorang marinir. Bertindaklah seperti marinir.
PEGUNUNGAN KAUKASUS BESAR KETINGGIAN 4000 METER
Selamat datang di Pamir-alay.
Kau pasti telah mengacaukan sesuatu yang buruk untuk dikirim ke sini, bro.
Sektor jalur pipa trans-Georgia, zona resmi yang ditunjuk untuk diamankan.
Terima kasih, kurasa.
Kau punya mantel yang lebih baik dari pada gombal kumal itu?
12.000 kaki.
Sobat, kau akan butuh mantel yang lebih baik.
Jadi, kapan sebenarnya semua ini berubah menjadi Rusia?
Di tahun saat aku lahir, 1991.
Apa pekerjaanmu di sini sebenarnya?
Aku? Aku orang yang serba tahu.
Tapi bagimu, aku pengintai barumu. / Kita lihat saja nanti.
mahsunmax
POS MILITER TERDEPAN PEGUNUNGAN KAUKASUS NO. 24630
Jangan bicara kata-kata Inggris. Sangat kuno.
Mengenal pegunungan ini lebih baik dari siapapun. Jalur pipa membayar mereka...
Anak pelacur itu lebih baik menjauh dariku.
Dia menyambutmu dengan hangat ke negaranya, bro.
Mmm-mmm.
Inikah penyelamat Amerika kita?
Sersan Gunnery Brandon Beckett, Pak.
Kita selesaikan ini, kamu akan segera kehabisan orang.
Maka hanya tinggal kau dan aku.
Siap untuk beraksi?
Ya.
Bagus.
Orang ini menyerang seorang kolonel Georgia.
Pembangkangan.
Inilah yang dikatakan pada laporanmu.
Mengapa?
Kurasa dia. atau seseorang bawahannya, adalah pengkhianat,
diam-diam berurusan intel untuk para pemberontak.
Menurutmu begitu.
Tim sniper musuh telah mengetahui posisi kami yang sebenarnya.
Kami duduk menunggu.
Kehilangan beberapa teman baik. Dan tidak satupun orang Georgia jadi korban.
Apa yang kau kejar adalah jauh lebih besar dari satu orang.
Jauh lebih banyak dipertaruhkan.
Aku akan menyarankan kumpulkan lebih banyak bukti sebelum menuduh.
Ini agak sulit untuk dilakukan yang jaraknya lebih dari 1.000 mil.
Ya.
Pemecahan masalah cara Soviet lama dengan membual.
Sniper pemberontak ini bisa saja memberikan kebenaran.
Benar.
Aku serius.
Bagaimana kau mengatakan, "Dari mulut kuda"?
Jadi, aku tanyakan saja pada Gazakov?
Sesuatu yang bernilai
ditawarkan dalam perdagangan untuk kebenaran.
Terlalu cepat untukmu, orang Amerika? / Aku tak apa-apa.
Mungkin lain kali, kau akan berpikir 2 kali untuk menyerang perwira senior.
Puncak gunung memang baik
untuk "mendinginkan diri", ya?
Jadi, kemana kita akan pergi, sebenarnya?
Mendengarkan pos.
Informasi yang sangat sensitif yang masuk,
seperti jumlah pasukan musuh dan gerakan, koordinat, pengamatan.
Jika kita tidak berpatroli teratur, pencuri Chechnya akan membongkar habis.
Dasar orang-orang tolol!
Tidakkah mereka tahu semuanya dienkripsi, firewall, sulit diretas?
Apa yang akan kamu lakukan? / Tembak mereka.
"Tembak mereka"? / Ya, Amerika. Tembak mereka.
Tapi mereka hanya pencuri.
Para pencuri Chechnya bukan seperti pencuri biasa.
Kau mengusulkan kita melakukan apa?
Menangkap mereka.
Menangkap mereka, seperti John McClane, ya, di film "Die Hard"?
Semacam itulah.
Nah, tunjukkan cara yang lebih tepat untuk dilakukan. Demokratis.
Berikan senapan pendekmu.
Kau juga. Ayo.
"Yippee ki-yay, motherfucker!"
Berhenti! Disitu!
Tolong aku. Kumohon.
Jangan lakukan itu!
Selamat datang di wilayah liar, timur-liar.
Ayahmu, Thomas Beckett. bukan orang asing bagiku.
Waktu yang berbeda, perang yang berbeda.
Kami bermusuhan, saat itu,
saling berhadapan di garis pertempuran.
Amerika Selatan.
Entah bagaimana. kita menghindari saling membunuh.
Untuk upaya heroik-ku di hutan Nikaragua.
Aku dihargai dengan 3 wisata tur di perang Chechnya pertama.
Ingin menguji keberanianmu?
Pilihlah bertempur dengan Chechnya.
Sebelum Chechnya,
Aku dulu ...
Seorang tentara seperti para prajurit lainnya.
Semua itu berubah pada tanggal 25 Desember 1995.
Hari Natal dalam kalendermu. Ya.
Unit kami ditugaskan untuk mendukung pasukan mempertahankan perbatasan Ingushetiya.
Banyak wajib militer meninggalkan unit mereka dan sebagian ada yang bergabung dengan pemberontak.
Itu mustahil untuk mengatakan berteman dari musuh.
Pasukan berhenti pada sebuah blok kota yang tampak aman.
Posisiku telah disiapkan.
Pengintaiku, Yuri. yang melihat dia duluan, tentu saja.
"Andrei", katanya.
"anak itu membawa sesuatu dalam mantelnya."
Aku menatap anak itu melalui teropongku.
Usianya tidak lebih dari 10 tahun.
Apa itu sepotong roti yang dia bawa dalam mantelnya?
Bukan.
Itu bom,
dibuat dari peluru mortir.
Rasa kemanusiaanku mengatakan,
"seorang anak kecil menemukan sebuah bom"
"dan cuma ingin mengembalikannya pada prajurit"
Setiap sniper ragu-ragu.
Tapi hanya sekali.
Pegunungan Kaukasus di musim dingin.
Bayangkan kemungkinan liburan.
Nah, jika itu menghibur. ada 100 di sini.
Itu di tempat teduh.
Nah, anggap aku tak terhibur.
Omong-omong, orang yang kita keluarkan di punggung bukit, ternyata itu bukan Gazakov.
Sumber mengatakan itu saudara iparnya Gazakov.
Kamu yakin?
Ya, mereka membawa jenazahnya. Omong-omong, kami pergi malam ini, Gunny.
Harus mengikuti jalur pipa menuju ke pantai.
Melakukan pengintaian kecil di pemberhentian berikutnya,
memastikan yang terjadi di sini tidak bisa diulang.
Ada kabar di Babayev?
Tidak, kami mengebor ke bawah dasar batuan. Dia bersih.
Jalani saja masa percobaanmu, Gunny.
Jaga dirimu, sampai ketemu saat kau kembali.
Lumayan.
Itu mungkin hari ini,
ketika Amerika bisa mengalahkan Rusia pada olahraga musim dingin.
tahun 1980, hoki.
Kebetulan.
2014, Sochi.
Perempuan setengah-pipa. Amerika mendapat medali emas dan perunggu.
Setengah-pipa? Seriuslah.
Jadi, bagaimana petugas Rusia bersama brigade pengawal Spetsnaz ke-3
akhirnya melakukan pengamanan lokasi untuk konsorsium energi euro-Asia?
Apa kamu tahu apa yang dibayarkan orang-orang ini pada kontraktor swasta?
Seperti tentara angkatan lautmu yang bekerja untuk Blackwater.
Pasukan khusus Rusia, juga, pasti sarang bulu.
Mulai dari awal. Ikuti kehidupan yang lebih normal.
Nah, apa ini normal?
Dibandingkan dengan tempat yang pernah kusinggahi? Ya, Amerika, ini normal.
Tidak ada keluarga, tidak ada anak-anak.
Beberapa memilih nasib ini,
tapi setelah pembunuhan pertama, mungkin kedua, sniper adalah kita sebenarnya.
Harus berkomitmen.
Jangan ragu-ragu.
Hilangkan rasa kemanusiaan.
Indah, bukan?
Kolonel, aku meneropong di jalur itu. Ada gerakan. Mereka datang, kolonel.
Satu jam, mungkin kurang.
Orang Chechnya, kolonel. Banyak orang Chechnya.
Aku akan menikmati menonton apa yang saudaraku...
Akan lakukan terhadapmu...
Dan bagaimana... ... Dia akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu lebih dulu.
Cerialah!
Saajid! Ada satu lagi, disana. di belakang bebatuan.
Aku bersumpah, kurasa kau menikmati ini.
Hanya hari lain kau mati.
Cari persembunyian.
Menembak untuk membunuh!
Ambil lereng timur.
Di mana mereka? Mereka pasti telah lama di sini.
Mereka memang ingin kau mengira begitu.
Mereka hanya melakukan seperti latihan mereka.. Mereka ingin menempatkan kita di tepi.
Ini berhasil.
Tenanglah. Mereka akan ke sini.
Tolong temukan sniper itu, Saajid.
Arah pukul 11-ku, ada yang bergerak di salju. Apa kau melihatnya?
Aku tidak melihatnya, bro.
Bunuh satu orang, meneror 1.000 orang. Bersiaplah tembak-menembak.
Ah!
Nah, sapalah teman Rusia-ku!
RPG!
Argh!
Tidak, tidak, tidak... Aku ke sini untuk membantumu.
Aku letakkan senjataku.
Mmm.
Kapan Saajid memilih mereka di depan kita?
Bulan lalu? Kemarin? 10 menit yang lalu? Tidak ada bedanya.
Dia mati karena dia memilih mati.
Apa?
Apa kau ragu-ragu sebelum menembak si pengkhianat pengecut ini?
Apa yang mereka lakukan di sini? / Mata-mata pengintai di langit.
Kita selesai.
Pelajari.
Keluarkan dia dari sana. Kembalikan dia ke daratan.
Dimengerti, kolonel.
PANGKALAN OPERASI GABUNGAN AMERIKA-GEORGIA BATUMI TIMUR, GEORGIA
Kontakmu di depan pangkalan operasi kita.
Dia akan mengantarmu sendiri untuk bertemu Gazakov.
Kau punya 1 kesempatan dari 100 dia akan memberikan informasi yang kau cari.
Anggap saja, waktumu 36 jam
sampai kau perlu secara resmi lapor pada komandanmu di gardu pompa Batumi-Gazsnab.
Selamat berburu.
Aku mencari mothershed.
Kau telah menemukan dia.
Zotov mengirimku. Dia mengatakan kau bisa ...
Membantumu, ya.
Zotov mengatakan padaku semua tentang dirimu.
Kau seorang koboi dan menginginkan Gazakov.
Ya tentu, Zotov bilang kau bisa mengantarkanku kepadanya.
Ini bunuh diri.
Kau bisa melakukannya, atau tidak?
Katakanlah aku bisa membantumu menemukan dia.
Lalu bagaimana?
Apa kau akan bertanya padanya siapa sumbernya dia? / Nah. itu permulaan.
Aku tukarkan untuk ini. Hal yang sepadan. Suami adiknya adalah pengintai.
Ya, Kita ledakkan dia.
Nah, apa yang tidak akan Gazakov serahkan dalam pertukaran untuk mayat saudara iparnya?
Memenggal kepalamu, sebagai gantinya.
Aku bersedia mengambil risiko itu. Sesama lelaki, itu layak dicoba.
Tidak, itu tidak dicoba.
Nah, itulah pendapatmu.
Aku dibayar untuk memiliki intel seperti itu.
Kau bisa membawakan mayatnya, atau tidak? Aku akan pergi setelah matahari terbit.
Maka kurasa lebih baik kita jangan buang waktu.
Apa ini?
Tawaran perdamaian yang kau minta.
Ketika aku berbicara dengan Zotov, aku tahu bagaimana semua ini akan berakhir.
Itu saja yang tersisa darinya?
Setelah tembakan langsung oleh roket, ya.
Benar.
Kita akan pergi saat matahari terbit.
mahsunmax
Secara resmi apa tugasmu dengan jalur pipa ini sebenarnya?
Dengar itu?
Aku tidak mendengar apa-apa.
Pesawat drone MQ-1 predator.
Katakan "cheese" sebelum kita berakhir di kotak cerutu.
Kita melihat beberapa tanda-tanda panas.
Panggilkan kolonel. Aku melihat sesuatu.
Secara resmi, aku seorang ahli geologi. / Seorang ahli geologi?
Minyak dan gas alam membuat dunia berputar, temanku.
Jalur pipa Trans-Georgia adalah permainan geopolitik terbesar di kota ini.
Semua pemain utama berada di meja.
Kau, aku, Gazakov,
kita bahkan bukan peringkat sebagai pion.
Kita sudah dekat.
Bagaimana kau tahu?
Mereka telah melacak kita selama satu jam terakhir.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Menunggu mereka untuk memperkenalkan diri.
Apa yang kau lihat?
Potensi permusuhan, mungkin individu bernilai tinggi.
Apa kau yakin? / Tak bisa dipastikan, pak.
Mereka disini.
Angkat tanganmu.
Aku tidak menyerahkan senjataku.
Maka kau akan mati.
Berikan kotak cerutunya dan tunggu di sini.
Assalamu'alaikum.
Waalaikumsalam.
Kami membawakanmu abunya Shaheed Niazof.
Dia berterima kasih atas abu mayat saudaranya.
Sekarang dia bisa menguburkannya secara Islam dengan layak.
Kolonel, kurasa kau harus melihat ini.
Apa yang kulihat?
Sumber target.
Pengenalan wajah tidak mungkin, pak.
Mereka bertopeng, tapi orang-orang kita di sana memberitahu ini pasti negaranya Gazakov.
Bagaimana aku tahu itu bukan penggembala yang menggembalakan ternaknya?
Terakhir kali kulihat, pengembala tidak perlu memakai sabuk senapan mesin, pak.
Dia bilang ini adalah kehendak Tuhan bila dia mampu melarikan diri dari serangan drone.
Tanyakan padanya siapa yang memberinya koordinat tim sniper.
Dia berkata itu hadiah dari Tuhan.
Bukanlah dia yang membunuh orang kafir, tapi tangan Tuhan.
Dia berbohong.
Brandon, berhati-hatilah.
Bakatnya adalah anugerah Tuhan.
Ini merupakan penghinaan.
Aku tidak berbohong.
Apa pesawat drone itu dipersenjatai? / Bersenjata lengkap.
Tentu saja.
Maafkan kami, dia tak bermaksut tidak menghormati.
Kami akan memenangkan perang ini.
Mungkin tidak dalam hidupku...
Tapi pada hidup anak-anakku dan cucu-cucuku.
Kami akan menang.
Pergilah, sekarang, aku akan membunuhmu lain hari.
Tidak mungkin dia bisa berhasil menembak tanpa tahu koordinatnya.
Tanyakan dia, bagaimana dia mendapatkan koordinat.
Brandon, hentikan. / Tanyakan dia.
Tanpa koordinat yang tepat,
kau tidak akan bisa membunuh sniper itu.
Siapa yang memberimu informasi itu?
Dia mencari keadilan yang sama sepertimu.
Kau lupa diri, Amerika.
Lumpuhkan dia.
Tembakan drone!
Ah...
TBLISI, GEORGIA GARDU POMPA GAZSNAB
Kuharap seseorang mau memberitahuku tentang gerakan orang tolol ini.
jadi aku bisa katakan "Tidak mungkin."
Sampai aku pergi ke sana, aku tidak tahu siapa yang bisa kupercaya.
Dan kau duduk dengan Gazakov?
Kami sebenarnya tidak duduk.
Baik, jadi, apa yang kamu pelajari?
Dari Gazakov? Tidak ada.
Dia hanya memegang senapan rifle sedangkan Tuhan membimbing tangannya.
Tapi aku melihat sesuatu yang menarik.
Salah satu militan-nya membawa sebuah laptop melilit di bahunya.
Tidak pernah berhenti melihati itu.
Sebuah laptop komputer? Yang terkoneksi satelit.
Itu hardware yang cukup serius bagi seorang militan, bukankah begitu?
Kau pikir Gazakov menetapkan lokasi unit-mu dengan pesawat drone milik kita sendiri,
menggunakan peralatan yang bisa mereka beli dari Amazon?
Tidak. Rasanya mereka melakukan mirror (cermin) pada jaringan drone-mu, waktu yang sama.
Mustahil.
Mustahil, ya, tetapi bukan tidak mungkin.
Ini Robin.
Ya, pak.
Dia ada di sini.
Itu untukmu.
Tahan telponnya, Beckett.
Ini Zeus.
Apakah kita aman? / Ya, pak.
Seseorang ingin memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi?
Aku tidak mengerti, pak.
Nah, sersan Beckett pergilah pesan tempat
tanpa pelanggaran, pertemuan tak resmi dengan Gazakov.
Pertama aku pernah mendengar tentang hal itu.
Apa ini caramu mengatur anak buahmu, mayor?
Tidak, pak. Bukan.
Sersan Gunnery Beckett, apa kau ingin turun ke ke lapangan secara permanen?
Katakan saja, sehingga aku bisa memberimu tugas di belakang meja di Mesir.
Tidak, pak.
Kau sedang naik di pinggiran, nak
Aku hanya bisa melindungi punggungmu untuk waktu yang lama.
Entah bagaimana mereka mengawasi pengamatan drone kita.
Itu tidak mungkin.
Mereka tidak punya kemampuan otak atau hardware cermin untuk membuat mirror jaringan drone kita.
Persyaratan sistem logon (masuk sistem) dijual-belikan di pasar gelap.
Tidak ada alat digital yang benar-benar aman.
Apa yang kau sarankan bahkan tidak mencapai tingkat dugaan.
Dengarkan aku.
Kau tetap pada misi ini, aku akan menangani intelnya.
Aku tidak ingin membicarakan ini lagi.
Mengenai dirimu, mayor, jalankan timmu. Jangan biarkan tim yang menjalankanmu.
Ya, pak.
Sersan Beckett, kuingin kau kembali pada laut hitam dengan kru-mu.
Kita punya operasi Archangel lain untuk Killian Grun.
Sekarang, aku tidak ingin yang ini berubah menjadi pertunjukan sampah lain seperti yang terakhir terjadi.
Apa kau mendengarku, mayor?
Ya, pak. Pertunjukan sampah, yang terakhir.
Bagus. Aku mengandalkan mu. Sekarang kembali bekerja.
Jsoc01: "Ada balasan mengenai penembak gelap?"
Slatcfc02: "CFC membenarkan tak ada penerobosan dan semua data aman."
Jsoc01: "Apa mereka sudah mengecek ulang. Arc Angel adalah misi penting. Kita harus pastikan."
GARDU POMPA GAZSNAB BATUMI, GEORGIA
Hey. Selamat datang kembali ke pesta.
Kupikir kau melarikan diri dari kami, bro.
Mereka menempatkanku di atas es sementara. Di mana Barnes dan Aungst?
Radio diam sejak pukul 09:00. Jadwal check-in berikutnya adalah jam 14:00.
Pegunungan dan jurang, kawan.
Kita harus menemukan mereka. Mereka akan digunakan target untuk latihan.
KUTAISI, GEORGIA
Zeus, aku tak melihat apa-apa.
Intel mengatakan Gazakov ada di sini di suatu tempat.
Kita di sini untuk dukungan jarak jauh.
Biarkan mereka melakukan urusan mereka. Suicide. Pasukan ini 90 detik keluar.
Tim sniper di semak-semak ke selatan, membenarkan koordinatnya.
Satu orang saja di atas bukit ke utara.
Semak-belukar selatan, sisi kanan?
Ya, bila Tuhan mengijinkan.
Tentara Georgia, jalan darat arah pukul 10-mu.
Pancing keluar para sniper.
Tembakan. Pasukan telah adu tembak.
Di mana sebenarnya si penembak itu?
Aku tidak bisa menemukannya. / Sial! Tidak juga tak bisa.
Tolong temukan targetnya.
Tim sniper, 500 meter arah pukul 2-mu.
Tembakan berasal dari arah depanku.
Rumah putih, jendela lantai dua.
Argh! Kami ada 1 korban terluka!
Jarak 2.800 meter.
Sial. / Kita harus bergerak, mayor!
Aku bersamamu.
Kamu tak apa-apa. Zeus!
Berlindung, berlindung!
Rompinya, lepaskan.
Apa?
GPS kita membahayakan.
Tetaplah bersamaku. Kumohon, ayolah.
Suicide, ini Zeus. Lepaskan rompimu. GPSnya membahayakan.
Ayo bergerak!
Cepat, ayo keluar dari sini sekarang!
Tetaplah bersamaku, Aungst. Ayo.
Dia banyak kehilangan darah!
Semua aman.
March, cepat!
Bagaimana kondisi kita, mayor?
Lebih baik karena kita telah membuang rompi dan pelacak GPSnya.
Ini hampir menyelamatkan nyawa kita.
Apa yang kita dapat?
Ini jebakan, pak. Mereka pasti sudah meretas jaringan kita.
Sudah cukup soal drone, Brandon.
Aku bilang, mereka bisa melihat apa yang bisa kita lihat.
Ini masalahmu, mayor.
Bukan, ini adalah masalah kita, Robin.
Kolonel adalah teman baik.
Aku tak bisa bayangkan dia akan senang membaca laporan yang akan kukirim ke Brussels
mengenai operasi CFC di negaraku.
Perhatian di dek.
Tetaplah ditempat.
Apa yang terjadi di luar sana?
Kami dapat informasi di lalu lintas radio tak aman
bila Gazakov bersembunyi di sebuah desa sekitar arah barat dari sini.
Kita masuk, menyiapkan. Ternyata, ini adalah perangkap.
Mereka mengetahui posisi kita sebenarnya. GPSnya benar-benar terganggu.
Pilot senior Aungst berangkat.
Dia pada penerbangan ke Jerman untuk menyelesaikannya.
Mungkin cerita drone-nya Gunny itu benar.
Aku menjalankan perintah juga, tuan-tuan, dan kita tak punya banyak waktu.
Aku akan periksa lebih lanjut.
Kita akan balas mereka dan kita akan membalasnya dengan keras.
Matikan GPSnya, jelas?
Ya, pak.
Lanjutkan, marinir.
Killian Grun di sini untuk mengamati operasi Archangel beraksi.
Hancurkan Gazakov dan pasukannya
yang terus beroperasi di Kobuleti dan Georgia Selatan.
Semua daerah ini telah melihat peningkatan serangan ISIS pada relawan dan warga sipil.
Seperti yang kau lihat dalam paketmu,
ini adalah fotografi satelit saat ini
menunjukkan Gazakov dan orang-orangnya dekat Kobuleti.
bersiap untuk menyerang stasiun ini besok.
hancurkan dan bunuh semua personilnya.
Kita perkirakan ada 40 sampai 50 pejuang musuh di daerah Kobuleti seperti saat ini.
Mereka mengetahui Archangel tiba di sini.
yang terus lebih insentif menyerang kita.
Seperti yang kau tahu, Gazakov dan sejenisnya adalah orang jahat.
Mereka tidak membedakan antara target keras dan lunak
dan diketahui untuk menyerang resor, restoran, tempat wisata besar.
Ya Tuhan!
Rekomendasi?
Evakuasi semua personil tak penting pada kantor Kobuleti-mu.
Hadang dan lawan pemberontak sebelum mereka sampai ke sini.
Berapa banyak tambahan tentara yang bisa kita tempatkan di lokasi sana?
Mengingat jangka waktu kita, tidak banyak. Tapi kita bisa menambah sejumlah UAV.
Dua unit lebih di udara saat malam tiba dengan senjata ganda.
Kita akan hadang mereka di Kobuleti sebelum mereka sampai di sini.
Menurutmu itu ide yang bagus?
Kurasa ini ide kita saja.
Bagaimana jika Beckett yang benar? Bagaimana jika mereka berada dalam sistem kita?
Bagaimana jika mereka bisa melihat apa yang bisa kita lihat?
Mereka tidak bisa.
Dan kau 100% yakin?
Aku lebih suka 80% yakin di awal dari pada 100% yakin terlambat.
Mengertilah, mayor. Itu sebabnya kita tak menggunakan GPS.
Baiklah, kita tahu peran kita di sini. Kita tak menyukainya.
Kita tidak menyelesaikan misi ini, kita eksekusi mereka.
Kau punya masalah dengan itu, simpan saja sendiri. [batas-edit]
Bagaimana perlengkapan web kita? Apa kita akan mematikan listrik?
Mereka direkomendasikan modifikasi.
Jika kau belum membereskannya, singkirkan GPSmu.
Kita tarik keluar jam 03:00.
Apa buktinya gerakan pemberontak menuju Kobuleti?
Pesawat drone.
Dan ada apa di Kobuleti?
Kantor pusat Gazsnab. Sasaran empuk.
Nah, apa yang ada di Batumi?
Kau tahu apa yang ada di Batumi, Gunny. Kita baru dari sana.
Mereka menyerangnya besok.
Pastinya.
Kita baru saja meninggalkan gardu pompa utama untuk seluruh pemindahan ke laut hitam.
Jika diserang, 900 kilometer jalur pipa akan hilang.
Baiklah. Tapi aku melihat gerakan pemberontak dengan mataku sendiri.
Mereka menuju Kobuleti.
Tapi bagaimana koordinatnya dikirimkan? Biar kutebak, jaringan drone.
Bisakah kau beritahu lokasi tim sniper musuh?
Dengan kebesaran Tuhan, ya.
Tidak ada data GPS sekarang, tapi mereka telah diamati meninggalkan Gazsnab.
Kemudian mereka percaya kita berkumpul di Kobuleti?
Ya, sepertinya begitu. Streaming informasi palsu itu sederhana.
Pasukan Georgia keluar untuk menghadapi musuh,
tapi bila meninggalkan Killian Grun dan gardu pompa rentan terhadap serangan.
Ini adalah tujuan palsu, pak. Besok adalah hari ini.
Panggil kolonel.
Kita kehilangan koneksi satelit 15 klik mundur, pak.
Nah, kalau begitu, berputarlah.
Balik arah.
Lebih baik kau benar.
Bagaimana jika itu lebih dari sekedar Data GPS? Bagaimana jika mereka bisa melihat apa yang bisa kita lihat?
Aku tidak tahu harus berkata apa, kolonel. Orang-orang kita telah memeriksanya.
Jika mereka mendapatkan informasi, itu berasal dari sumber lain.
Nah, ini terlalu hening. Ada sesuatu yang tak beres.
Aku bisa merasakannya di tulang-tulangku.
Aku tidak sepenuhnya percaya tulang. Aku percaya nol dan satu. (biner)
Tidak ada tanda-tanda tim sniper musuh atau pasukan pendukung.
Deteksi panas inframerah kita padam.
Kirim pesan pada yang lain. Grun harus ditangkap hidup-hidup.
Game ini biner, semua ini tentang intel keras.
Mm-hmm.
Ya Tuhan! / Ada apa?
Apa kau baik-baik saja?
Ah!
Gunny Beckett benar. Mereka menarik data dari jaringan UAV kita!
Hubungi markas untuk bala bantuan.
Keluarkan dia dari sini sekarang!
Argh!
Pusat CFC, ini Robin Slater.
Kode ID 0-2-niner-green-8-0-9.
Kami diserang. Kuulangi, kami diserang.
Batalkan semua penerbangan UAV Batumi, Georgia.
Batalkan semua pesawat CFC, ganti.
Otorisasi untuk pembatalan terbang aset UAV ditunggu untuk diperiksa lebih lanjut.
"Diperiksa lebih lanjut"? Batalkan mereka sekarang.
Mereka menarik data dari jaringan kita dan siapa tahu yang lain lagi.
Parkir saja dimanapun. / Cari persembunyian sekarang.
Yang benar saja, kalian? Siapa yang mau bolanya terpotong duluan?
Aku butuh peluru.
Zeus, ini Rampage.
Kami meneropong, mulai tenang, telah melihat target, ganti.
Aku tidak ingat memberimu ijin untuk melanjutkan hidup, Rampage.
Salahku. Sekarang tembak para keparat itu.
Para sniper. Temukan mereka.
Suicide, kau sudah melihat musuh?
Suicide berjabat tangan dengan setan, pak.
Nah, buatlah kekacauan besar, anak-anak.
Tim mortir, bro, arah pukul 11-ku.
Otorisasi disetujui, Nona Slater. Bersihkan wilayah udaramu sekarang.
Kita sudah kehilangan inframerah.
Terus cari.
Temukan Gazakov. Dia ada di sini. Aku bisa merasakan dia.
Tidak, berlindung!
Arah di depanmu, bro. / Punyaku.
Bukan dia.
Siapa peduli? Lumpuhkankan muji itu.
Di mana kau?
Kita melihat kelincinya, bro. Gazakov bergerak.
Oh, sial!
Sial! Oh, sialan!
Apa kau baik-baik saja, sobat?
Ya, tetaplah meneropong dan singkirkan keparat itu.
Rampage, bagaimana kondisimu?
Ini Rampage, Ancaman musuh dilumpuhkan.
Aku butuh tenaga medis!
Kau akan bertemu orang lain.
Kerja bagus, nak. / Terima kasih, pak.
Brandon, katakan.
Pada waktu dulu, aku mengatakan pada ayahmu semua yang dia bunuh.
Aku salah. Dia punya keberanian dan dia punya nyali.
Kau adalah anaknya, Gunny.
Kita bertemu di pemberhentian berikutnya.
Sampai jumpa.
Senang bisa kembali, kawan. Aku rindu kalian.
Itulah yang ingin kulihat, sebuah tim.
Menarik Houdini pada kita ke sana, bos.
Oh, kau tahu bagaimana cara melakukannya.
Tapi aku ingin mampir dan berkata, "pekerjaan telah beres".
Itu semua berkatmu, pak.
Tapi kurasa aku harus memberitahu kalian bahwa aku menyiapkan pemindahan.
Kupikir kau pensiun.
Aku akan pensiun dengan cara yang berbeda.
Aku masih akan bersama CFC, tapi dalam operasi lapangan langsung.
Mengawasi kalian dengan lebih baik.
Hei, aku membawa seseorang untuk menemuimu.
Kolonel, tarik kursinya.
Kamu benar.
Aku salah.
Kau hanya melakukan tugasmu.
Membelikan kau minum?
Ya, aku menginginkannya.
mahsunmax, 8 Agustus 2016
thanks for whatching without do any resync
original eng sub by Macb3th
DIRGAHAYU INDONESIA KE 71
SEKALI MERDEKA TETAP MERDEKA!
SEKIAN