Diterjemahkan oleh: Cereal-Killer
Nyonya.
Apa maumu?
Sudah kubilang jangan kesini lagi.
Benito!
Kau seorang berandalan, aku tak ingin dia sepertimu.
Jangan ajak Benito!
Atau aku akan menelepon polisi dan membuatmu dipenjara.
Nenek.
Kembali ke dalam sana!
Aku takkan mengizinkanmu pergi.
Biar ini jadi rahasia kita.
Jaga rahasia ini, ya?
Lil Mago ingin menemuimu.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
Dua belas.
Tiga belas.
Selamat, kawan.
Casper, lihatlah senyum anak ini.
Salvatrucha, geng yang mengendalikan geng.
Ayahmu ingin menemuimu.
Dengar, aku tahu kau punya alasan untuk pergi.
Tapi tidak denganku.
Jika kau tidak mau ikut, nenek tidak memaksa, tapi...
...kakakku takkan kembali untukmu lagi.
Aku tidak butuh siapapun, aku bisa kesana jika aku mau.
Ikutlah dengan kami,
itu memang sulit,
tapi setidaknya kita bersama.
Disini tidak ada apa-apa, Sayra.
Tidak ada apa-apa.
Dia di sini.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Kau sudah tumbuh dewasa.
Kau bisa perbaiki hubunganmu.
Kita akan lakukan itu di jalan, Bu.
Besok pagi kita akan naik bus sebelum matahari terbit.
Jangan khawatir, dia akan siap.
Bombilla Tapachula, Meksiko Selatan.
Di sini Lucrecia dengan dagangannya.
Casper, apa kau kini pedofil? Makin bodoh anak sekarang.
Lihatlah lukanya, dasar barbar.
Tortilla, kopi, baleadas, sup!
Terima kasih!
Hentikan.
Martha Marlene.
Aku bosan.
Bosan kenapa?
Maukah kau mengajakku pergi?
Pergi kemana?
Entahlah, terserahmu saja,
ke tempat kau sering pergi di saat tidak bersamaku.
Kau punya pacar lain, ya?
Tidak.
Syukurlah, karena jika kau ketahuan memiliki pacar lain...
Apa?
Punyamu menyusut.
Itu normal, kok,
nanti juga besar kembali.
Apa menurutmu dia punya teman seumuranku?
Jaga bahasamu, sobat.
Jangan bilang apapun sehabis kita kembali dari Bombilla.
Jangan bilang apapun, agar Lil Mago tidak tahu.
- Kau mengerti? - Ya.
Jangan bilang apapun!
Kawan, pertama-tama kau harus membunuh gangster lain dulu,
setelah itu, baru kau akan menaklukan seorang gadis.
Selamat datang di markas.
- Apa kabarmu? - Baik, kawan.
Hei kau, Casper, sialan!
Apa dia sudah membunuh?
Ini "Naughty" dan "Smoky."
Mereka baru saja tiba, untuk sekedar melihat keadaan.
Mereka "Guanacos". Apa kau haus?
Orang ini "Emas" kami memanggilnya "Si Bokong."
Dan yang ini "Querubin".
Dia tidak bisa duduk, bokongnya pendarahan...
...dia punya penyakit wasir.
Apapun yang kau dapatkan, kau harus saling berbagi.
Itulah tujuan dari geng.
Dia wakil ketua geng.
Anjingku sudah tiba.
Bagaimana?
Apa kau sudah pergi ke Bombilla?
Ya, tapi kami tidak dapat apa-apa.
Sol menemukan dia bersama geng cemen lain...
...di Bombilla.
Bawa dia keluar.
Jangan khawatir, anjing yang menakutimu itu akan mati.
Kau akan mati, karena kau anggota geng lain.
Kumohon, aku hanya ikut pergi ke Utara!
Kau tidak lagi berguna, keparat.
Kami akan memotongmu dan menjadikanmu makanan anjing.
Kumohon, aku punya keluarga, dan aku tidak lagi anggota geng.
Tetap saja kau anggota geng.
Casper, ajari Smiley menembak.
Kalian berdua, tembak dia.
Arahkan ke kepala.
Ini untuk kawan kami, keparat.
Tembak dalam hitungan ketiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Pertama kali memang seperti itu, tidak perlu takut.
Ketakutan akan hilang, tapi geng akan selamanya.
Kini kau termasuk keluarga dengan banyak saudara...
...ke mana pun kau pergi, kau akan selalu merasa terlindungi.
Makanan tiba!
Kau tidak berada di Bombilla hari ini.
Sol tidak melihatmu.
Aku disana sepanjang hari, aku juga tidak melihatnya.
Kau tidak bohong padaku, kan?
Ini sudah sering terjadi, dan kini Sol tidak melihatmu.
Lupakan perkataanku tadi...
...mereka kini sudah berubah.
Aku menyayangimu sepenuh hatiku.
3 HARI KEMUDIAN
9085550187.
Ulangi.
Aku sudah hafal.
Ulangi lagi.
Sudah kubilang, aku sudah hafal.
Kalian harus menghafal nomor itu,
jika salah, kalian takkan bisa menelepon Yessenia.
Horacio, berapa jam lagi tersisa?
Sekitar 6 jam lagi.
Apa kau lelah?
Ya.
Kau harus anggap ini sebagai pertualangan.
Ulangi nomor itu lagi.
Perbatasan Guatemala-México.
Selamat Datang di Meksiko.
Tunjukkan dokumen kalian.
Kalian tidak punya, kan? Semuanya ikut aku.
Kosongkan dompet kalian, dan keluarkan barang berharga.
Lepas pakaian kalian dan taruh di depan, mulai dari sepatu.
Kita sudah lama berjalan!
Kita perlu membeli air untuknya.
Dengan uang apa?
Belikan dua botol besar.
Jari kakimu tidak sama besarnya,
itu artinya larimu cepat.
Saat ini kita berada di sini.
Jika tidak ada imigrasi, kita sampai dalam dua minggu.
- Dua minggu? - Bisa tiga minggu.
Di mana New Jersey?
Tidak ada di dalam peta.
Dengar, tidak setengah dari kita yang akan berhasil sampai.
Tapi kita akan berhasil.
Yessenia memang tidak secantik Ibumu,
namun dia baik hati.
Anak-anaknya cantik.
Simpan saja, mereka juga keluargamu.
Aku tidak mau menyimpan foto keluargamu.
Kau mengajakku pergi, aku sangat berterima kasih.
Aku akan menelepon orang rumah.
Lihatlah dia, dulu dia lebih tampan.
Tidak, yang tampan itu aku.
Jangan bilang kau tidak bahagia.
Jika dia tidak dideportasi, dia takkan ada di sini.
- Jangan pikirkan bualan itu. - Itu bukan bualan.
Apa kau lihat kereta itu?
Itu kereta kita, bagaimana menurutmu jika kita naik itu dan pergi ke Texas?
Aku bisa membawmu ke Six Flags.
Katakan kalau kau mencintaiku.
Aku mencintaimu.
Berjanjilah bahwa kau takkan bersembunyi lagi.
Aku tidak bersembunyi.
Tidak, kau bersembunyi dariku.
Kau tahu kalau aku harus melakukan itu.
Martha Marlene.
Pikirmu aku tidak tahu kegiatanmu dengan temanmu?
Kau mabuk dan main-main dengan gadis lain.
Kalian berdua ke kereta.
Casper, Smiley.
Hei, Sol.
Hei.
Siapa gadis ini?
Martha Marlene, ini Sol.
Apa dia pacarmu?
Tidak, dia hanya teman.
Besok sore kita ada pertemuan di pemakaman.
Jaga dirimu.
Hati-hati, kawan. Disana banyak geng lain,
mereka menyamar diantara orang biasa.
Aku akan mengantarmu.
Hanya teman? Kau brengsek.
Smiley, kau jangan dulu pergi.
Tunggu aku di sini.
Ayo.
Kereta tidak jadi berangkat.
Gerbong kereta amblas, ada banyak orang mati.
Dari mana kau tahu?
Aku tahu dari orang El Salvador.
Kereta tidak jadi berangkat!
Kita perlu uang untuk membeli barang untuk kawan kita di penjara.
Akhirnya, beberapa kawan kita membelok,
dan geng lain makin berkuasa.
Kita tidak bisa membiarkan mereka melakukan itu.
Akan ada hukuman untuk Casper dan Smiley.
Mereka membohongi kita,
kalian tidak bisa membohongi pemimpin, apa lagi kepada keluarga geng.
Aku ingin mendengar cerita dari kalian.
Kemana kau pergi setelah dari Bombilla?
Smiley, kemana kau pergi?
Serahkan senjatamu.
Itu saja.
Salvatrucha, geng yang mengendalikan geng.
Kau sedang apa di sini?
Kau harus pergi!
Sekarang!
Kenapa? Apa ini pesta tertutup?
Ada apa Casper? Siapa gadis ini?
Dia temanku.
Dari mana?
Aku dari pusat kota.
Maaf, aku membuatmu gugup.
Aku akan mengantarnya pulang.
Tidak.
Itu takkan lama, kawan.
Aku bisa mengantarnya pulang,
atau dia bisa tetap disini dan menonton kita.
Tapi kau takkan kemana-mana.
Langsung bawa dia pulang ke rumahnya.
Hukuman 13 detik karena telah berbohong.
Satu.
Dua.
Tiga.
Smiley, kau juga, karena telah bersekongkol dengan Casper.
Ini adalah pohon terbesar di sini,
jika kau naik ke atas, kau dapat melihat apapun.
Mengapa Willie tidak ikut?
Willie?
Apa maksudmu Casper?
Aku mengerti sekarang.
Kau adalah alasan dia tidak datang.
Duduklah. Aku ingin bicara.
Lebih dekat.
Lebih dekat lagi.
Jangan takut, aku tidak menggigit.
Jadi...
kau adalah pacarnya Casper.
Aku harus pergi.
Apa dia sudah memberitahumu tentang aturan kami?
Apa kau tahu kalau aturan itu penting
untuk menjaga persahabatan?
Kejujuran, rasa hormat dan kemurahan hati.
Hei, bagun.
Dimana Martha Marlene?
Dia sudah pergi.
Ke rumahnya?
Binatang itu membawanya.
Kau bisa cari lagi yang lain.
Kita akan pergi ke Tonala,
kau dan Smiley ikut denganku.
Satu hal...
jika kau berbohong lagi,
aku akan membunuhmu.
Horacio, jalur keretanya sudah diperbaiki.
Kereta akan berangkat malam ini.
Berikan uangmu!
Cepat!
Berikan uangmu!
Cepat berikan uangmu!
Aku tidak ada lagi uang.
Berbaliklah.
Ayah!
Smiley, turun dari kereta!
Tapi...
Cepat turun!
Cepat Smiley!
Dia berbahaya.
Kau baik-baik saja?
Dia tidak menyakiti kita.
Tetap saja dia anggota geng.
Kita harus menjatuhkannya dari kereta.
Imigrasi!
Mari kita memberi penghormatan.
Kawan-kawan...
kita harus mencari Casper.
Kita harus membunuhnya!
Tidak, kawan. Kita harus persiapkan segalanya.
Terlebih lagi disana banyak keparat.
Mereka bisa saja menyerang kita.
Kita harus satu suara, meskipun kita tidak menangkapnya sekarang,
tapi cepat atau lambat, dan jika itu sudah waktunya...
Aku bukan banci, itu sebabnya aku kembali.
Kau beruntung aku tidak membunuhmu.
Kau tampak tidak merasa kehilangan.
Jika kau tidak punya nyali untuk membunuh Casper,
kau membantunya melarikan diri, kan?
Bukan begitu, brengsek?
Aku tidak membantunya!
Kau bukan lagi anggota kami, brengsek!
Tunjukkan padaku kalau kau bukan banci!
Kirim aku agar aku dapat menunjukkan kesetiaanku pada geng ini.
Kirim aku agar aku dapat membunuhnya.
Tahan amarahmu, Sol. Dia masih anak-anak.
Pergilah sekarang.
Pergi dan bunuh dia jika kau ingin diakui.
Jangan kembali jika kau belum membunuhnya.
Dasar bocah, penisnya saja bahkan belum tumbuh!
Kita harus memberi kabar semua gangster di L.A
Anjing itu takkan bisa bersembunyi!
Menerima Jasa Pembuatan Subtitle WA : 0813 7290 1668
Kau akan mati.
Terima kasih.
Namaku Sayra.
Aku Willie.
Dia membunuh Lil Mago.
Ada lampu hijau untuknya, dia boleh dibunuh, itu aturannya.
Bagaimana caramu membunuhnya?
Wow! Itu keren! Ada berapa peluru?
Cukup untuk membunuh kalian semua.
Bunuh dia secara diam-diam.
Tidurlah, biar aku yang berjaga.
Keluargaku sangat meskipun, makanan saja kami tidak punya.
Kau tidak membasuh dirimu?
Airnya segar.
Entahlah, mungkin nanti.
Ketika sudah sepi.
Dan apa rencanamu nanti?
Aku tidak tahu.
Apa kau akan bermalam disini?
Jika aku ada makanan, aku akan membawakanmu.
Kau bicara apa dengannya?
Kita bisa menolongnya.
Apa kau sudah gila? Kita harus menjauh darinya.
Kau tidak mengerti.
Dia seorang pembunuh.
- Dia dalam masalah. - Aku memerintahmu.
Tapi dia sedang dalam masalah!
Aku tidak peduli padanya,
aku hanya peduli padamu dan saudaraku Orlando.
Dengar, perjalanan kita masih panjang.
Kita harus waspada, dan jangan sampai berpisah.
Siapa bosnya?
Aku.
Aku Smiley dari Confetti.
Siapa bosnya sekarang di sana?
Sol.
Kami tahu apa yang terjadi.
Kau mau makan atau minum?
Apa kau pernah kesana?
Aku juga belum pernah.
Di jalan menuju Texas, aku melihat sebuah pabrik yang sedang di bangun.
Di sana terdapat papan besar, dengan bentuk bola dunia...
dan itu sangat berkilau, sangat sekali indah.
Aku ingin sekali kesana.
Ketika aku di sana, aku akan mampir ke sana...
dan itu akan mengingatkanku tentangmu.
Jika kau berhasil sampai.
Aku akan berhasil.
Aku yakin itu.
Aku pernah ke rumah temanku bernama Clarissa, di Tegus,
di sana, di rumah tetanggaku....
ada wanita tua bernama Leonor,
dia seorang peramal.
Dia berkata dengan suara seramnya,
"Kau akan berhasil ke Ameriksa",
tapi tidak dengan bantuan Tuhan,
tapi dengan bantuan Iblis.
JIka kau ikut dengan kami, kau bisa melihat papan itu.
Kami sedang menuju ke New Jersey.
Mereka akan mendatangimu, kan?
Begitulah. Segera mereka akan mendatangiku.
Anggota geng memiliki ingatan yang bagus.
Apa kau takut?
Akan dibunuh?
Tidak, aku tidak takut.
Aku hanya khawatir kapan mereka akan membunuhku.
- Kau tidak melihatnya? - Tidak.
Dia memiliki tato air mata di sini.
Aku tidak melihat siapapun yang memiliki tato sejak kalian.
Hei, para bajingan.
Aku tahu dimana orang yang kalian cari.
Dia memiliki tato air mata di sini.
Terima kasih!
Kita harus turun.
Apa?
Kita harus turun.
Kenapa?
Di stasiun ini, petugas imigrasinya brengsek,
dan terkadang juga ada polisi.
Jadi kita harus apa?
Kita turun dan memutari kereta,
tapi kita harus waspada!
Hari yang indah untuk berolahraga, ya?
Aku dan Smiley akan cari lewat jalan lain,
temui aku di sisi lain stasiun.
Hei, apa kabar?
Kami "M", apa nama gengmu?
Hei, mereka anggota geng lain.
Pakai senjatamu, Smiley!
Jangan khawatir, tembakan mereka selalu meleset,
kecuali yang satu ini.
Dari mana saja kalian?
Apa kalian tidak dengar suara tembakan?
Maaf, tapi kami hampir menangkap Casper.
Kalian meninggalkan kami, dan dimana sekarang Casper?
Di kereta.
Aku ingin membunuhnya.
Masuklah, Smiley. Kau duduk di depan.
Kau pergi begitu saja?
Apa maumu?
Ikut denganmu.
Ya Tuhan! Kau benar-benar bodoh!
Aku tidak bisa menjagamu.
Aku tidak memintamu untuk menjagaku.
Astaga Sayra, kau tahu kalau aku bakal mati!
Kenapa kau tidak mengerti?
Jangan khawatir, Willie.
Semua akan baik-baik saja.
Kau tidak mengerti bahaya yang akan menghampirimu.
Horacio, Sayra menghilang.
Casper, mengapa kau datang kesini?
Kau hanya membuatku dalam masalah.
Aku bisa saja menolongmu, tapi itu tetap saja masalah.
Aku ada urusan.
Apa kalian lapar?
Kau bisa tidur di sofa.
Apa kalian ingin mandi?
Badanmu agak kecil.
Biar kucari dulu baju untukmu.
Kukira kau tidak punya keluarga.
Memang, dia bukan bibiku.
Aku biasa menagih uang di daerahnya.
Dan dia bisa membantu kita ke perbatasan?
Apa kau ikut denganku?
Coba pakai yang ini.
Kuharap bajunya muat.
Kamar mandi ada di sebelah sana,
tapi jangan terlalu dekat jendela, ya?
Aku tidak ingin orang tahu kalian ada di sini.
Apa yang akan kau lakukan terhadapnya?
Aku akan mengantarnya ke perbatasan
agar dia dapat bertemu keluarganya.
Lalu apa yang kau dapatkan dari semua ini?
Tidak ada.
Baiklah.
Aku akan mengantarmu ke perbatasan.
Kau tahu apa yang sudah menantimu.
Apa kau tahu kalau mereka sudah meneleponku?
Dan apa jawabanmu?
Aku bicara jujur, aku belum melihatmu...
namun mereka meneleponku kemarin.
Kau takkan beritahu mereka, kan?
Aku selalu berbuat hal yang benar.
Mungkin dia ingin kencing namun dia ketinggalan kereta.
Dia sudah pergi.
Kita tunggu disini.
Kita tidak bisa menunggu.
Kita harus pergi atau tidak sama sekali.
Sialan!
Pegang ini.
Terima kasih, Bibi.
Jangan berterima kasih padaku.
Sol, sebuah kehormatan sekali.
Apa kau takut?
Aku merasa aman jika bersamamu.
Sebaliknya, kau takkan aman jika bersamaku.
Aku tidak peduli.
Aku percaya padamu.
Bekas luka ini,
aku ditinggal sendirian di daerah geng musuh,
dan di Tamaulipas, aku ditembak polisi.
Ini salah satu dari 18 luka, saat aku berkelahi di daerah mereka.
Luka ini ada karena kawanku yang selalu menolongku,
dan juga membunuh pacarku.
Dan aku sama sekali tidak menolongnya.
Apa kau masih percaya padaku?
Kita berdua tahu apa itu kehilangan.
Setahuku, seluruh hidupku sama sekali tidak berharga.
Dan aku juga telah menghancurkan hidupmu.
Pergilah dari sini!
Aku mencintaimu.
Ayolah, jangan sambil tertawa.
Aku sangat mencintaimu, dan aku bingung harus berkata apa.
Aku tak tahu cara mengungkapkannya.
Jika cintamu bisa diukur, cintamu sebesar apa?
Cintaku tidak bisa diukur,
cintaku beratus-ratus mil...
atau seluas alam semesta.
Turunlah, keparat!
Cepat sembunyi.
Ini kartu akses milikmu, hanya berlaku selama 3 bulan,
Dan kalian harus berbagi tempat untuk orang yang baru tiba.
Kalian makan dua hari sekali, makan siang dan malam,
dan kalian harus mematuhi peraturan yang ada di sini.
Kami tidak ingin orang rendahan seperti dirimu berada disini.
Jangan sekarang.
Kau tidak boleh berada di sini!
Lepaskan dia, nak!
Aku tidak menduga kau juga ada di sini.
Apa kau melihat ayah dan pamanku?
Apa?
Pamanmu di deportasi, dan...
ayahmu sudah pergi.
Ketika kita sampai di seberang, aku ingin kau berjanji padaku.
Soal apa?
Tidak peduli apapun, kau harus menemui keluargamu di New Jersey.
Kau memiliki adik yang ditinggal ayahnya.
Aku hanya menjadi masalah, sama seperti untuk semua orang.
Tidak untukku.
Tapi kau harus membantu mereka dengan bekerja.
Apa kau ikut denganku?
Ya.
Aku mencari perahu.
Kau mau menyeberang?
Ayo!
Aku hanya bisa membawa satu orang.
Uang nya?
Setelah dia sampai di sana.
Pergilah.
Balikkan badanmu.
Kau harus cepat pergi.
Kita harus kembali!
Lepaskan aku.
Smiley.
Geng itu selamanya, kawan.
Panggilan bayar ditujuan.
Sayra.
Halo?
Yessenia?
Diterjemahkan oleh: Cereal-Killer
Menerima Jasa Pembuatan Subtitle WA : 0813 7290 1668