Diterjemahkan Oleh: IDFL™ SubsCrew Kapten Kooky - tiyo46
Tak pernah terpikirkan...
...bahwa benda ini sama eksplosifnya...
...dengan keberhasilannya.
Tercepat ke urutan Fortune 500,
dan tercepat hingga biayanya lebih dari satu miliar?
Aku baru saja bilang ini sia-sia.
Compaq adalah kisah David menghadapi Goliath.
Ini hal tak mudah, tapi ketika ditelaah,
secara mendasar bisa mengubah masyarakat.
Kami harap kalian juga percaya bahwa Compaq...
...merupakan landmark penting sejarah singkat...
...di bidang komputer PC.
Terima kasih.
Compaq pada dasarnya...
...adalah “membuka kotak”.
Ini sama seperti seseorang...
...bergurau akan membuat Google gulung tikar.
Kau pengguna Mac atau PC?
Alasan mereka tak bilang Mac atau pun IBM adalah karena Compaq.
Kau takkan bisa sampai ke iPhone tanpa...
...adanya bentuk orisinil Compaq portabel.
Jika kalian mencari aksi.
Kota Houston tempatnya.
Inilah kota aksi.
Salah satu hal pertama...
...ketika mendapat pekerjaan nyata, yang mana...
...pemungut barang di toko saja bisa menghasilkan $ 0,45 per jam,
atau Ford '53 seharga $ 350.
Bisa bawa mobil itu ke Utara,
daerah Houston yang jalannya sepi.
Dan mungkin bisa dipakai balapan.
Dan melompatlah.
Balap jalanan, seperti di film,
berpacu seperti Dead Man's Curve.
Bung, inilah kota Houston.
Tak ada video game.
Mobil itulah “komputerku”.
Aku suka melakukannya.
Mengganti busi, dan mengatur titik pada distributor,
lalu menyesuaikan waktunya, dan kecenderungan alami itu...
...sambil coba memahami sistem kerjanya.
Dan jangan takut untuk ikut ambil bagian di dalamnya.
Bisa kudapat banyak kenikmatan dari semua itu.
“Speak and Spell” adalah sebuah mesin pembelajaran revolusioner,
buatan Texas Instruments.
Benda ini hampir bisa berpikir.
Kami sangat beruntung memiliki...
... perusahaan teknologi tinggi, seperti Texas Instruments, di Houston.
Pembelajaran bisa berlanjut lewat Texas Instrumen TI-30.
Dirancang khusus untuk siswa SMA,
agar bisa membantu menemukan keajaiban angka yang tiada akhirnya.
Itulah rencanaku.
Dan kudapat pekerjaan itu, benar² membuatku memulai...
...pekerjaan elektronik berteknologi tinggi.
Para Boss meminta mengambil sekelompok kecil orang²...
...untuk mengembangkan terminal cerdas.
Itu adalah PC pendahulu.
Dia memanggilku dan berkata, Bill,
maukah kau bekerja padaku dan jadi...
Manajer Pengembangan Usaha?
Aku lulusan Texas A & M.
Bergelar teknik elektro.
Bill adalah orang pemasaran,
Dan dia bagus.
Jim orang teknik, dan meskipun aku seorang insinyur,
dengan latar belakang itu, aku benar² pelaku bisnis, bertipe general manager.
Sementara IT tempat yang bagus, karena kesenangan berkurang...
...dari waktu ke waktu, Rod, Bill, dan aku saling bertanya,
Seperti, ayo kita lakukan sesuatu.
Kami lihat apa yang sedang terjadi di Silicon Valley.
Sambil melihat sekeliling,
masih banyak peluang.
Masih banyak ruang kosong.
Tak ada Silicon Valley seperti yang kami pikirkan sekarang.
Ini dimulai sebagai murni...
...hobi saja, bukan komersil.
Kau harus tahan koneksimu sendiri,
lalu membangun perlengkapanmu sendiri.
Ada mikroprosesor yang tersedia...
...di awal tahun 1970-an, dan...
... banyak pecinta hobi ini dengan cara baru penggunaannya.
Saat kami di luar sana,
sungguh menyenangkan berada di sekitar orang² ini,
serta melihat antusiasme mereka.
VP adalah teknik sebuah perusahaan kecil...
...yang bisa memicu Ferrari, di mana IT kalian...
...takkan pernah punya Ferrari.
Mungkin bisa menyewa sesekali.
Apa yang bisa kami lakukan?
Rasanya seperti, oh ya ampun, ini...
...apa yang harus kulakukan.
Rasanya seperti, harus kami lakukan sesuatu bersama².
Ayo kita lakukan.
Bukan tentang jadi kaya.
Ini bukan tentang membangun komputer.
Ini benar² tentang memulai sebuah perusahaan...
...yang akan jadi tempat baik untuk bekerja.
Kata Bill, kenapa tak datang saja?
Ke rumahku, Kamis jam 7:30.
Dan kami jawab, ayo.
Setidaknya bisa minum bir.
Kami membeli sesuatu yang disebut Panduan Manual Pengusaha.
Karena bisa menunjukkan cara menempatkannya...
...bersama perusahaan yang sukses.
Kami duduk di meja, masing² punya selembar kertas,
dan sebuah pena, lalu kami mulai...
...mencatat apa yang kami utarakan,
seperti, baiklah, sekarang bagaimana?
Kita bicarakan semua kemungkinan.
Salah satu yang kami lakukan, semacam...
...tatanan tradisional, kami keluar mencoba makanan Meksiko.
Restoran Taco Pepe.
Perlakukan dirimu dengan dunia yang indah,
dengan makanan Meksiko dan atmosfer Meksiko yang otentik.
Bill dan aku selalu ingin...
...melakukan sesuatu seperti buka restoran Meksiko, kami memikirkannya.
Mungkin restoran makanan Meksiko.
Kami tak benar² mau hal...
...seperti restoran makanan Meksiko.
Betapa bodohnya ide itu.
Restoran Taco Pepe...
...tempat menyenangkan bagi keluarga.
Kami akhirnya memutuskan, seperti yang diharapkan,
harus tetap dengan yang kami jalani.
Dan kami pun siap memulai sebuah perusahaan.
Kau mungkin sedang di jalan...
...menuju puncak tangga.
Texas Instruments, perusahaan hebat.
Dan itu hal konyol jika berhenti setelah memulai perusahaan komputer sendiri.
Orang pasti mengira kalian ini sarap.
Kami datang ke bagian kredit,
dan mengambil pinjaman.
Aku tahu ini bisa bertahan 6 bulan...
...setelah menjual mobil istriku.
Aku punya tiga anak kecil, dan seorang istri,
serta surat pegadaian.
Ketika itu, aku baru saja menikah dengan Rhonda.
Aku bertemu keluarga besarnya,
dan entah akan seperti, apa pekerjaanmu?
“Aku sudah keluar kerja, dan mau memulai sebuah perusahaan.”
“Oh, bagus sekali.”
“Lalu bagaimana nantinya?”
“Ya, kami belum memutuskannya.”
“Kau berhenti dari pekerjaanmu?”
“Ya.”
Dan kau bisa tahu mereka berpikir, “Rhonda yang malang.”
Keberhasilan yang dimiliki IBM...
...adalah komputer mainframe-nya.
IBM sedang membuat komputer besar...
...untuk dijual ke perusahaan besar.
Komputer diperlakukan seolah pendeta,
hanya para imam yang boleh menyentuhnya,
dan semua orang hanya melihat melalui dinding kaca.
Akhirnya, pengguna ingin memiliki...
... kekuatan sistem komputasi itu.
IBM ingin mempertahankan kendali...
...dibanding industri PC yang dirilis...
...selama tahun ’60an dan 70'an.
Kami bangun sesuatu untuk masyarakat...
...agar sanggup membeli dan jadi komoditas.
Orang lain akan berjuang...
...untuk mendapat pijakan permanen.
PC pertama, Apple II, Commodore, RadioShack,
itu masih pasaran kecil.
Semua berubah saat IBM memasuki pasar tahun '81.
IBM, International Business Machine,
memasuki pasar komputer kecil untuk pertama kalinya.
Hal ini diharapkan memiliki dampak besar...
...pada sektor yang sekarang ini paling cepat berkembang,
dalam bisnis komputer.
IBM berkata, kami akan...
...menuju penjualan komputer bernilai jutaan dolar...
...bagi beberapa ribu orang, sampai komputer...
...seharga $1.000 untuk beberapa juta orang.
Komputer PC IBM...
...dirancang untuk keperluan kantor, sekolah, atau rumah.
Hal ini ditujukan untuk pasar yang sama persis dengan pesaingnya.
Diharapkan bisa dijual dengan sangat agresif.
Dan perlombaan pun berlangsung.
Ini akan menyebabkan ledakan di pasaran.
Penjualan komputer PC...
...Natal ini sangat panas, Santa Claus mungkin harus ganti...
...rusa kutubnya dengan microChip.
850.000 orang membeli komputer PC...
...di Amerika Serikat tahun lalu.
Industri ini berharap tahun itu, bisa terjual lebih dari 3 juta.
Kami tak lagi di ambang pintu...
...revolusi komputer PC.
Kami tepat ada di tengah dengan semakin banyaknya orang...
...yang berpacu tiap harinya.
PC Osborne sangat sukses...
...meski portabel bentuknya jelek.
Dan Rod sudah membeli PC IBM,
jadi dia bisa menulis rencana bisnis di dalamnya,
Dan jelas baginya PC itu...
...jika memang portabel, akan jadi produk yang bagus.
Sesuatu yang muncul di kepalaku,
Jika kami bisa mengambil ide ini untuk portabel,
serta bisa jalankan softwarenya...
...yang ditulis pada PC IBM, saat itulah rasa dingin menusuk tulang.
Seolah, astaga, apa bisa laku?
Selamat datang di Computer Chronicles. Aku Stewart Cheifet dan ini Gary Kildall.
Dan, Gary, subjek kami saat ini, IBM dan peran yang dominan...
...yang dimainkan di dunia komputer umumnya,
dan dunia PC pada khususnya.
Sebenarnya, mereka telah ambil alih frase itu, sudah bukan PC lagi,
ini artinya komputer PC IBM.
IBM selalu memiliki mentalitas ini...
...sebagai raja dunia.
Menurutmu, apa ancaman terbesar IBM?
... dan posisinya dalam situasi ini?
Sebenarnya, aku tak berpikir ada sesuatu yang benar²...
...jadi ancaman terhadap posisi IBM, dan aku...
...tak perlu mengantisipasi jika mereka mulai menurun.
IBM tak peduli.
Jika kau bukan Xerox, jika tak sehebat itu,
seperti New York, kehadirannya menjulang di seluruh negeri,
maka kau tak lagi penting.
Kami tak pandai menulis rencana bisnis,
tapi kami tahu persis seperti tampilan produk tentu penting bagi masyarakat.
Ted Papa John, Seorang perancang industri,
kami mendatanginya ke House of Pies...
...untuk dua hal.
Satu, sepotong kue, dan...
...untuk menyampaikan pada Ted tujuan cita² kami.
rancangan unitnya harus bagaimana.
Kami masuk, melihat sekeliling, mengambil tempat sendiri.
Sayangnya, kami tak berpikir untuk membawa apa-apa,
jadi kami membalik kertas menu dan meminjam pensil...
...dari pelayan, dan melanjutkan menggambarkan untuk Ted Papa John...
...tentang gambaran keinginan kami.
Apa yang dia gambarkan...
...terlihat sangat profesional.
Kami tahu monitor harus seperti apa, serta ukurannya,
bagaimana keyboard masuk,
...dan dibaringkan seperti PC Osborne,
tapi dengan garis yang lebih halus, kotak plastik,
keyboard seperti PC IBM.
Saat melihat sketsa itu muncul di atas kertas,
ada sukacita.
Kami akan membuat karya ini.
Aku belum tahu caranya, tapi jalannya menuju ke sana.
Ada sesuatu yang bisa kami dapatkan untuk pendanaannya.
Post Mark Zuckerberg menciptakan Facebook...
...ketika di SMA, ada jalur berbeda yang mana...
...jika kupelajari hal ini serta sistem komputernya,
aku bisa pindah ke Palo Alto ketika kuliah,
dan uang pun turun dari langit.
Uber tumbuh dalam Uber.
Reuters sudah tahu layanan berbagi jalan dilihat...
...dari pemesanan global lebih dari 3 kali lipat tahun ini...
...hingga hampir $ 11 miliar dolar.
Gambar memiliki seribu kata,
tapi untuk Instagram, satu miliar dolar.
SnapChat, perusahaan yang berusia hampir 3 tahun,
mengumpulkan hampir setengah miliar dolar dana investasi.
Begitu banyak modal ventura.
Waktu itu, tak banyak.
Jika kau mau memulai perusahaan komputer,
takkan ada yang mau mendanai.
Kau harus ambil pinjaman bank, harus punya jaminan.
Jika tak berjalan masuk,
memakai jas bagus, dan dasi,
serta punya pendidikan ini, dan punya latar belakang itu,
serta pengalaman puluhan tahun,
bank takkan mau mendengarmu.
Kami menerima undangan untuk bertemu...
Rod, Bill, dan Jim di Houston.
Rencana bisnis mereka dengan sketsa komputer portabel...
...digambar di belakang kertas menu House of Pies.
Dan menunjukkan penjualan tahun pertama sebesar $ 30 juta.
Itu tak masuk akal.
Kau mengambil kesempatan pada seseorang dari perusahaan besar...
...untuk memulai sebuah perusahaan baru,
entah apa itu firasat atau sesuatu...
...tentang diskusi bersama mereka,
yang kau rasakan bisa membantu membedakan...
...mereka dari orang lain.
Rod jelas punya beberapa keterampilan,
tapi dia punya kelemahan.
Dia bukan pembicara publik.
Dia tak punya sikap memaksa dan nekat ke puncak,
yang sekarang kami kaitkan dengan pengusaha teknologi.
Dia sederhana, sangat bersih,
berpikir hampir seperti pramuka.
Hampir semua orang yang bertemu dengannya pasti tertarik.
Kami dulu ada di ruang kantor kelas B ini,
Dan itu tepat di samping ladang yang dipenuhi sapi.
Kami tak punya perabot.
Hanya satu saluran telepon.
Kubawa meja dan kursi,
lalu kami pasang kabel yang sangat panjang di atasnya.
Tak masalah siapa pun yang kerja.
Aku bahkan tak tahu siapa harus melapor pada siapa.
Orang-orang yang ingin kuajak bekerja sama,
yang datang ke perusahaan ini,
membuat produk, dan entah apa itu.
Entah apa produknya.
Itu rahasia.
Kuduga semacam barang elektronik.
Entah mainan, aku sendiri tak paham.
Entah itu komputer,
atau mesin jahit? Atau PC?
Tak masalah.
Begitu kutandatangani satu penjelasan lengkap dan berjalan di lorong itu,
mereka menunjukkan seperti apa produk itu.
Mereka menunjukkan gambar itu pada kami,
dari komputer Compaq yang akan kami bangun.
Dan itu berhasil.
Itu sangat menarik.
Rasanya seperti, baik, kami bisa kerjakan.
Ini keren.
Aku mau punya benda itu.
Aku mau punya itu, itu lebih baik dari apapun,
dari yang sudah kulihat di pasaran.
Ambil iPhonemu, kau lihat setengah juta...
...aplikasi yang ada di sana,
dan kaulihat semua produk...
...dirancang untuk platform lain yang secara ajaib bisa bekerja.
Dan kita anggap itu berkah.
Tapi sebelum Compaq, tak ada yang menganggap serius kompatibilitasnya.
Gary, subjek hari ini klon IBM,
dan pertanyaan yang kutanyakan adalah dari...
...orang-orang yang mau beli komputer.
Haruskah kubeli IBM, atau haruskah kubeli yang mirip IBM?
Aku diberitahu ada sekitar 50 klon IBM...
...yang ada di pasaran.
Apa bedanya, menurutmu...
...antara klon pembuatnya dengan tiruan gagal?
Kami tak mau mengerjakan...
...mesin yang lebih baik dari IBM, kami tak mau...
...secara teknis lebih unggul.
Kami mau perangkat lunak ini berjalan sama.
Keystrokes yang identik,
tak perlu melihat sistem manual yang berbeda,
tak perlu pelatihan,
tinggal duduk di depannya, dan kerjakan hal yang sama.
Itu bukan definisi samar-samar...
dari apa yang dimaksud dengan kompatibilitas, jelas sekali.
Kami harus jalankan perangkat lunak, dan...
...gunakan semua periferal yang seperti IBM.
Kau tahu mahalnya benda ini?
Ayo kita keluarkan.
Halt & Catch Fire adalah...
...cerita tentang suatu Reverse Engineering dari proses PC IBM.
Hal yang benar² menarik kami tentang Texas adalah kisah Compaq.
Kau bisa lihat karakter dari maksud dan tujuannya,
merasa seperti penjahat, dan mereka datang untuk beli IBM.
Dan pada dasarnya seolah membelinya dengan merampok bank.
Tak ada yang pernah tertembak karena membeli IBM, bukan?
Kau bisa lakukan lebih.
Inilah kesempatanmu
Yang kami tahu IBM sudah...
...mengeluarkan produk yang dibuat dengan teknik melepas komponen rak.
Komputer PC, seperti komputer lain,
hanyalah kotak yang penuh dengan saklar elektronik...
...dan perangkat keras.
Mereka tak merancang disk, drive, atau prosesor baru.
Siapa pun bisa beli model rak ini sekarang juga.
Inilah yang digunakan orang di industri dalam beberapa bentuk atau lainnya.
Kecuali Chipnya.
Kecuali sesuatu yang ada dalam Chip.
Tanpa kode IBM, itu takkan menyala.
Inilah programnya, inilah keajaibannya.
Kami mengirim Gary Stimac ke Dallas untuk membeli beberapa manual.
Aku membeli referensi manual IBM,
dan semua daftar kode IBM ada di dalamnya.
Dia bilang, ini sama sekali tak sulit.
Berita buruknya adalah hak cipta, dan mereka punya sistem kerjanya.
Aku membulati kata “copyright”,
membawanya ke pengacaraku, dan dia berkata, hmm...
... yang banyak perusahaan lakukan,
jika menyalin kode IBM,
coba tebak, IBM menggugat, mereka langsung gulung tikar.
Kabar baiknya, ada cara mengatasinya, semacam itu.
Kami perlu memastikan melakukannya...
...tanpa perlu menembak diri sendiri dari sudut pandang hukum.
Kataku, Gary, kau tak boleh lagi menulis kodenya,
karena kau sudah tahu.
Sebenarnya, kau tak bisa jawab pertanyaan tentang kode tersebut.
Kau harus menemukan teknik yang berbeda dalam Compaq.
Kau takkan pernah bisa melihat, Kau takkan pernah tahu.
Jika kaulihat, itu bisa mempengaruhi pekerjaanmu,
Maka bisa terbuka terhadap tuntutan hukum dan kau sudah menyalinnya.
Tak seorang pun di seluruh kantor...
...yang pernah membeli manual referensi teknologi...
...tanpa menghapus halaman dan menghancurkannya.
Kami pada dasarnya harus membuat perangkat fungsional itu...
...seperti yang PC IBM lakukan tanpa mengetahui...
...bagaimana PC IBM melakukannya.
Itu sama seperti bermain basebal dengan mata tertutup.
Sangat sulit, bukan mustahil, tapi sangat sulit.
Jadi bisa strike out beberapa kali,
dan mungkin jatuh beberapa kali,
tapi akhirnya kau akan mulai merasakannya,
dan kau mulai bisa memukul bolanya.
Berapa banyak dari address yang perlu kita tuliskan?
65.536.
Kami berhasil dapatkan semua,
perangkat lunak IBM bisa kami temukan.
Segala sesuatu yang bisa ditemukan, game, atau Lotus 1-2-3,
hal tak penting, atau sangat penting, semuanya.
Kami ambil tiap bit yang bisa ditemukan.
Kami akan lewati dan jalankan...
...sampai ada yang error, kemudian bisa tahu dengan baik,
apa yang error, dan kenapa bisa?
Kami menyukai idenya.
Apa yang Compaq coba lakukan karena...
...dari kompatibilitas PC-nya,
kami pikir itu ide yang tepat.
Kami buatkan rootingnya, tapi tak ada yang benar² tahu...
...bagaimana hasilnya.
Kami IBM, dan sudah melihat beberapa orang yang skeptis...
...menjadi sangat antusias.
Dan itu membuat kami bangga karena...
...memiliki lebih banyak komputer untuk membantu bisnis kecil dibanding siapa pun.
Jadi IBM selalu memiliki...
...keangkuhan dan keyakinan ini, tak ada siapa pun...
...yang bisa menciptakan seperti kami.
Dan jika mereka bisa, kami bisa saja...
men-tweak sesuatu karena...
kamilah yang menguasai pasar.
IBM memasuki pasar komputer PC...
...dua tahun lalu dan melepaskan...
...kekuatannya sebagai perusahaan industri terbesar keenam...
...di Amerika.
Akhirnya, raksasa komputer memenangkan 25% pasar komputer,
Dan bagian²nya pun tumbuh.
Compaq pada dasarnya, membongkar kotak tertutup,
dan biarkan jin keluar dari botolnya.
Aku sangat gembira sekaligus khawatir...
...karena akulah yang harus berdiri...
...dan membuat pidato yang belum pernah kulakukan sebelumnya.
Rod tak berpengalaman dalam menghadapi...
... publik serta pers.
Ben memastikan...
...semua orang penting ada disana.
Kamera TV juga.
Kami ada di ruangan antik indah ini, disebut The Library, Istana Helmsley.
Selamat pagi dan selamat datang.
Namaku Rod Canion, dan aku Presiden...
...dari Compaq Computer Corporation dari Houston.
Perusahaan misterius yang kalian undang untuk datang dan mendengar hal ini.
Kuhabiskan sebagian besar malam berlatih,
ubah, latih, ubah lagi.
Ini hari yang penting bagi kami.
Pengenalan komputer PC baru yang sudah ada dalam pengembangan selama 9 bulan.
Itu kota besar,
dan kami anak² dari wilayah Texas.
Ada setelan tiga potong, dan kacamatanya yang tebal,
dan kami tampak tak pada tempatnya.
Ini Compaq Portabel Computer.
Unit ini bisa diletakkan mulus memakai pegangan,
dan keyboard bisa dilepas dengan menggeser dua kaitnya,
lalu mengangkatnya keluar.
Begitulah kemudahannya untuk membuatnya siap beroperasi.
Ini portabel dan sesuatu...
...yang IBM sama sekali tak punya, dan harganya Cuma £ 27.
Portabilitas, orang harus bisa menerimanya.
Benda ini punya pegangan.
Itu sekaligus...
...sebuah ide yang sangat revolusioner tapi terdengar begitu...
...biasa² saja bagi khalayak jaman sekarang.
Pegangan, wow.
Ini satu²nya komputer PC,
portabel atau lainnya, ini benar² kompatibel dengan...
...Komputer PC IBM.
Aku mulai benar² sadar, Ini dia.
Bendera dikibaskan, dan perlombaan pun dimulai.
Kuulangi, Compaq satu²nya komputer PC yang benar²...
...kompatibel dengan PC IBM.
Ini hanya sebuah blip di layar.
Siapa yang peduli dengan bentuk kotanya?
Itu tak masalah, hanya mainan.
Ini keingintahuan saja, tak lebih.
Sementara ada perusahaan perangkat lunak...
...berjuang agar berhasil demi satu PC,
Perusahaan lebih peduli dengan mengambil...
...keberhasilan hardware ke depan.
Perusahaan kami benar² muncul secara tiba².
Kami punya nama, muncul di radio.
Kami dapat telepon...
...dari Presiden, CEO, dan insinyur bilang,
Ini mesin yang keren.
Yang kubawa hari ini adalah komputer portabel Compaq.
Ini komputer yang berfungsi penuh dalam wadah portabel.
Orang² berjalan dengan komputer portabel...
...menyusuri lorong pesawat terbang, dan komputer...
...menghentak pikiran masyarakat.
Kami tak punya kesempatan bernafas. Orang² menyukai produknya.
Kami tak bisa menyediakan cukup cepat.
Coba gunakan komputer portabel, yang mana...
...belum ada laptop ketika itu.
Seperti menjahit mesin di nampan pesawat terbang.
Produk pertama perusahaan komputer portabel seberat 28 pon.
Si salesman biasa menunjukkan betapa kasarnya...
...dengan mengambil dan menjatuhkannya.
Apa yang Compaq lakukan,
mereka menciptakan hal² yang sangat edan,
mereka dengan cepat jadi alternatif yang bisa diterima PC IBM.
Pendiri memutuskan sejak dini untuk membangun...
...mesin yang kompatibel yang sama...
...oleh IBM namun dengan fitur baru,
riset pasar menunjukkan pelanggan menginginkannya.
Terkadang orang ingin pulang ke rumah selama akhir pekan,
dan selesaikan pekerjaan sebelum hari Senin.
Mereka meraih portabel.
Itu ternyata benar² penting. Hehehe.
Produk baru saja “terbang” dari rak,
dan para dealer menyukainya.
Tenaga penjualan mengenal IBM sebagai produk yang tak perlu banyak pelatihan.
Dan untuk menjual komputer Compaq.
Kami bertemu dealer Land Computer di sebuah motel kecil,
dan tak ada stopkontak di dinding.
Bagaimana memasukkan colokannya? Di kamar mandi ada satu.
Baik, jadi kami pasang komputer di toilet,
lalu pasang colokan, lancar jaya.
Dan mereka bilang, Wow!
Tantangan dalam membangun komputer...
...yaitu harus cepat memenuhi permintaan.
Kami tak sadar akan jadi sebesar ini.
Jika mengurangi iklan, itu tak mungkin.
Periklanan, dan Rod berkata, “Baik, biar kubuatkan. “
Jelas sudah, barang² pun habis terjual.
Compaq Computer Corporation,
menghadirkan komputer pribadi portabel pertama...
...di bulan Januari 1983.
Menjelang akhir tahun, perusahaan tersebut sudah meraup $ 111 juta...
...dari mesin ini.
Angka yang menurut eksekutif perusahaan...
...melebihi penjualan tahun pertama dari perusahaan manapun...
...dalam sejarah bisnis Amerika.
Itulah pertama kalinya di mana...
terjadi “riak” dalam IBM.
Kami telah melihat yang lain masuk seperti Amdahl,
Hitachi, dan mereka datang serta bangkit,
kemudian kembali turun.
Dan kami akan mengalahkan mereka pada akhirnya.
Ada semacam perasaan tentang sesuatu yang sedang terjadi...
...di luar sana sehubungan dengan dunia PC.
Dan entah bagaimana, atau IBM tak dapatkan...
...bagian yang diinginkannya.
Aku tahu IBM lebih untung,
tapi mereka ingin lebih.
Maka orang mulai sedikit memperhatikan.
Dengan klon yang sebenarnya menawari portabilitas lebih banyak,
misalnya, keberhasilan gagasan seperti itu,
bukankah itu kasus yang akan atau bahkan sudah dilakukan IBM...
... mengambil pasar itu sampai batas tertentu?
Itulah bahayanya memainkan peran IBM yang kompatibel.
Ada keyakinan penuh di kalangan Wall Street,
publik dan masyarakat pers.
Artinya, nikmatilah selagi bisa karena IBM...
...akan punya portabel dan kemudian “sayonara.”
Wall Street mencapai rekor tertinggi hari ini.
Salah satu pemain yang lebih baik, IBM naik lebih dari lima poin...
...minggu ini saja.
Salah satu alasan kesuksesan besar IBM...
...di pasar komputer PC yang tangguh, dan rumor...
... yang akan datang.
Apa yang akan dilakukan IBM, dan kapan...
...akan benar² terjadi, dan seberapa sukseskah?
Kami selalu khawatir dengan IBM.
Sepertinya ada orang lain di bisnis komputer...
...yang seharusnya sangat ketakutan, dan kupikir semuanya.
IBM memang angkuh.
Beberapa manajer mendatangi kami dan berkata seperti pembunuh bayaran.
Pergilah mendesain portabel dan suruh orang² keluar, istirahatkan mereka.
Komputer PC Compaq,
nilai jualnya adalah kompatibilitas yang tinggi sesuai dengan PC IBM.
Namun IBM sekarang membawa PC portabelnya sendiri ke pasar.
Ini yang disebut “Fud Factor”.
FUD artinya rasa takut, ketidakpastian, dan keraguan yang muncul...
...di antara pesaing IBM.
Akankah ada harapan untuk komputer PC lainnya...
...setelah produk IBM raksasa muncul?
Yang tak seorang pun di luar perusahaan tahu,
kami tak punya perintah untuk ikut masuk,
jadi ini bukan masalah hipotetis masa depan,
ini masalah langsung...
...yang mengancam untuk membunuh kami.
Saham Compaq turun,
karena mereka khawatir IBM akan berbuat sesuatu...
...untuk membuat Compaq gulung tikar.
Compaq yang pertama dengan wadah.
Sementara IBM bisa menempatkan dua produk intinya,
tapi tak terlalu banyak.
Mereka tak benar² berusaha untuk membuat hal ini lebih baik...
...dan coba memenuhi kemajuan Compaq...
...dalam teknologi dan kinerja.
Produk mereka takkan menjalankan semua perangkat lunak.
Perangkat lunak IBM mereka, bahkan perangkat lunak IBM itu,
orang² menjalankannya di komputer mereka,
tanpa perlu berjalan di portabel mereka.
Tapi kau bisa lakukan hal sama,
dan memasukkannya dalam portabel kami, dan itu bisa berhasil.
Bagaimana bisa?
Tentu saja IBM saat itu melakukan satu²nya hal yang jelas,
dan enteng saja menyalahkan pengguna.
Kau tak melakukannya dengan benar, dan pengguna menjawab,
“Aku mungkin bodoh, tapi bukan tolol”.
“Kenapa kau tak kembali padaku kalau sudah paham?”.
Pernah kudengar dari temannya temanku di IBM,
banyak diskusi dan gejolak...
... tentang ranking PC mereka.
Kenapa bisa terjadi?
Kenapa ada perusahaan kecil bisa lolos dari pemasaran kami?
Mereka sudah sedikit tumbuh sejak...
...memulai di bulan Februari '82.
Mereka punya 6 karyawan waktu itu.
Sekarang ada 950 orang.
Dua tahun lalu, mereka menempati tempat itu,
di satu lantai gedung ini.
Di musim semi, terlihat seperti ini di salah satu lokasi mereka.
Lalu, produksi naik 1600%.
Kekhawatiran sekarang adalah takkan cukup pekerja...
...untuk mengikuti langkahnya.
Jika mau mendaftar ke Compaq,
hubungi nomor ini.
Compaq berencana menambah 500 orang di akhir tahun.
Budaya yang diciptakan Rod dalam Compaq,
20 tahun lebih cepat dari waktunya.
Perusahaan teknologi saat ini sangat progresif dan keren.
Dan mereka bisa menciptakan lingkungan menyenangkan.
Di mana orang² tinggal bilang...
“Ayo bermain di kotak pasir kami”.
Jika aku bekerja di Facebook, ada yang mencucikan pakaianku,
menjemput, dan menurunkanku, bisa ongkang² kaki,
dan ada koki full time yang dilatih memasak cordon bleu.
Mereka sudah membangun tempat yang begitu besar,
dan kau pun tak mau pergi.
Pada saat para pembuat PC lainnya kelabakan,
kenapa Compaq masih berkembang?
Jawabannya mungkin ada di luar teknologi dan pemasaran...
...dalam budaya perusahaan yang memberi karyawan Coke gratis...
...dan “menanam pohon” pada lahan yang tepat.
Kami mulai menyediakan kopi dan minuman ringan...
...untuk semua orang ketika masih berjumlah 10 orang di perusahaan.
Jim Harris dan aku biasa mampir ke toko,
lalu bawakan beberapa minuman ringan lagi untuk hari itu...
...jika perlu.
Itu budaya yang sangat egaliter (sama sederajat),
dan semua benar² berutang budi pada Rod.
Kau rasakan karyawan menghargai fakta tak ada tempat parkir pribadi di ssana?
Seberapa sering kau kerja lebih awal untuk selesaikan...
...pekerjaan lalu berjalan ke tempat parkir yang kosong?
Sepertinya orang² yang sampai di sana lebih dulu...
...pantas mendapat parkir terdekat ke pintu.
Kau lihat Rod Canion berjalan menyusuri lorong,
dan itu pasti lebih dari sekedar izin. Itulah yang diharapkan,
kau boleh bicara dengannya jika...
...ada yang perlu dibahas.
Budaya perusahaan di Compaq berarti melibatkan...
...karyawan dalam pengambilan keputusan,
hampir di tiap tingkat.
Sepertinya yang akan kubilang, keadaan berubah di mana pun kau...
...bekerja, itulah perbedaannya.
Kami semua sangat bangga dengan semua ini.
Persahabatan dan kerja sama tim,
serta kemampuan menyelesaikan sesuatu tanpa adanya kendala jabatan,
dan tanpa semua manusia jaim yang datang...
...dengan birokrasi perusahaan besar.
IBM adalah definisi yang jelas...
...dari satu perusahaan besar Amerika.
Mereka tak pernah menyebut Big Blue bukanlah sesuatu.
Ini perusahaan dengan lebih dari 387.000 karyawan,
834.000 pemegang saham, dan 590 juta saham biasa.
Saat kaulihat bagan organisasi IBM,
itu organisasi yang sangat hierarkis.
Ada personal di sini, dan kau di bawah sini.
Apa yang diturunkan dari atas, lebih baik jangan lepas dan itu...
...hanya ada dalam “aliran darah” IBM.
Jadi, ini lingkungan yang sangat kompetitif....
...yang harus kaulalui.
Aset terbesar IBM Corporation...
..adalah karena orang²nya.
Jika kau bisa memberi individu seperangkat tujuan tertentu,
beri mereka takaran, kemudian hargai mereka,
maka hampir semua target bisa tercapai.
IBM perusahaan yang digerakkan secara finansial.
Buat angkamu, buatlah angkamu.
Jika kau jalankan keuntungan bisnis kecil, itu bisa...
...terkuras saat persediaan tidak sesuai dengan produksi.
Yang bisa membantu adalah mengunjungi dealer komputer PC IBM.
Kami pikir ini sebuah terobosan,
semacam pemikiran “out-of-the-box” untuk pemasaran...
...yang Charlie Chaplin lakukan untuk menjual produk kami.
Komputer PC IBM...
tak hanya membantu rencana ke depan, juga bisa menyeimbangkan buku laporan...
...dan memberi lebih banyak waktu untuk membuat adonan.
Charlie Chaplin jadi marketing yang inovatif?
Itu untuk IBM, tapi bukan untuk seluruh dunia.
Kenapa hanya membeli video game dari Atari atau di televisi.
Berinvestasi di komputer ajaib tahun 1980an dengan harga di bawah $ 300.
Semua orang tertarik komputer.
Kau punya William Shatner untuk Commodore.
Dengan Commodore VIC-20, seluruh keluarga...
...bisa belajar komputasi di rumah.
Favoritku, King Kong Bundy,
sedang menjual komputer.
Bundy belum pernah menggunakan komputer sebelumnya.
Dia sedang duduk.
Tunggu sebentar, petunjuk di layar...
...begitu sederhana, tak perlu bergelut dengan buku manualnya.
Compaq punya John Cleese.
Halo, aku akan bercerita tentang Compaq,
komputer Portabel II terbaru.
Ini mesin yang luar biasa bagus.
Tak adil membandingkannya dengan komputer lain,
jadi kami sudah memutuskan untuk membandingkannya dengan ikan ini.
Seorang komedian surealis dari Inggris,
yang lebih dikenal dengan para penggemarnya saja...
...dibanding populasi umum.
Compaq Portabel II, bagaimanapun,
bisa menjalankan semua perangkat lunak IBM yang paling populer...
... 30% lebih cepat dibanding IBM.
Iklan TV John Cleese merupakan hit terlaris.
Dalam Compaq berkapasitas sama dengan 30 disket.
Aku butuh liburan.
Keputusan ini masuk akal.
Salah, tapi begitulah.
Seolah membuatmu ingin menangis, ya?
Aku menangis.
Pada tahun yang sama kami memakai John Cleese.
Iklan Apple mengumumkan Macintosh,
secara komersial tahun 1984.
Dan kami akan kuburkan mereka dengan kebingungan mereka sendiri.
Kami akan menang.
Apple Computer secara resmi meluncurkan Macintosh barunya.
Apple baru yang harganya kurang dari $ 2.500,
seharusnya jadi salah satu komputer yang paling mudah digunakan.
Apa Mac sudah benar² menjangkau grafis resolusi tingginya, dan itu...
...membawa kami ke keseluruhan perangkat lunak generasi baru...
...di mana gambar dan teks keduanya sama pentingnya.
Apa yang harus dilakukan perusahaan, karena banyak...
...tipe kreatif mereka yang menginginkan Apple,
Karena harus punya alat bantu tambahan.
Tipe kreatif bisa dimiliki Apple,
namun Apple tak benar² kompatibel dengan yang lainnya...
...di dunia.
Dan Apple benar² tidak menginginkan “dunia” itu.
Apple tak mempedulikan Compaq,
karena mereka tampak sangat senang dengan 4% atau 5%...
...pangsa pasar, dan orang² yang membeli...
...Apple biasanya bukan orang biasa,
pasti membeli Compaq pula.
Temui wanita ini,
namanya Lisa, dan dia adalah yang paling menggairahkan...
...terjadi di komputer hari ini.
Steve Jobs menciptakan Lisa,
sebuah upaya untuk melakukan yang akhirnya berhasil dilakukan Compaq.
Itu usaha memasuki pasar bisnis untuk komputer,
tapi gagal total.
Daya tak terbatas, Lisa, dari Apple.
Meski Steve Jobs menyambut Compaq...
...untuk industri ini, yang mereka pikir sudah memilikinya.
Sebagai pelopor, Steve Jobs sudah tinggalkanperusahaannya...
...dalam waktu tiga tahun.
Compaq pada dasarnya mengguncang Silicon Valley ke pondasi yang sangat mendasar.
Apa yang Compaq berikan pada Apple,
apa itu terbukti kau bisa...
...bersaing melawan monster dan berhasil?
Jadi, saham PC yang belum tepat...
...telah jadi perhatian Wall Street akhir² ini,
Tapi seperti yang dilaporkan Steve Young,
... itu tak menghentikan Compaq untuk mempromosikan hal terbaru.
Produk dalam gala fashion.
Hadirin sekalian, David Copperfield.
Ken Price pada dasarnya...
...hadir dengan konsep acara untuk mengenalkan sebuah produk.
Tak ada batasannya.
Hadirin sekalian, Compaq Computer Corporation...
...dengan bangga mempersembahkan, The Pointer Sisters.
Ada beberapa perkenalan awal...
... produk Compaq, dan seolah...
..wow, seperti show biz.
Kulakukan hal² yang belum pernah ada sebelumnya.
Hadirin sekalian, Rod Canion.
Rod Baby Canion seperti yang kami bilang di Hollywood, Rod Baby.
Semua CEO teknologi perlu pelatihan komunikasi.
Dia beralih dari setelan dan kemeja poliester Wal-mart...
...jadi jaket dengan desain wol yang sangat bagus.
Kami bisa punya sedikit perbaikan, tentu saja.
Dia bisa merapikan giginya.
Dia sekolah khusus pidato.
Aku tak pernah bermimpi sampai sejauh ini.
Kami keluar dan bisa kontak.
Rod lebih dari sekadar mantap.
Kami tahu banyak tentang merancang produk,
tapi tak tahu apa² tentang pers,
lalu Ben membawaku ke bawah sayapnya dan itu sangat...
...berpengaruh bagiku.
Hadirin sekalian, Nona Irene Cara.
Hari ini, kami akan perkenalkan...
...tambahan utama untuk keluarga Compaq, yaitu Compaq Plus.
Toko Compaq Plus 30 kali lebih mantap dari milikmu.
Ada pegangannya? / Ya.
Ini dia!
Memperkenalkan Compaq Portabel II.
Penjualan Compaq melonjak 54% di tiga bulan pertama dalam setahun.
Seharusnya aku tak perlu menyebutkan komputer portabel Compaq.
Seharusnya kuberitahu tentang DeskPro Compaq komputer.
Hari ini, kami perkenalkan DeskPro 286, dan Portabel 286.
Selamat untuk tahun yang hebat,
orang² dari Compaq Computers.
Kami harus nikmati saat itu lalu...
...kembali bekerja dengan baik, mungkin besok, kurasa.
Jan, inilah yang sedang trend.
Mikroprosesor 8386 dari Intel.
Sekarang, tak ada sistem operasi dan software nyata, namun orang²...
... mengantri untuk membeli komputer dengan 386 ini.
Lebih banyak pembicaraan tentang hal itu dibanding apa pun sejak PC IBM rilis.
Apa ini lebih hype, atau benar² perkembangan besar dari PC?
Oh, ini bukan hanya hype, Stewart,
ini lompatan kuantum komputer PC.
Orang² antri untuk mendapat sistem ini hanya untuk kecepatan yang ditawarkannya.
Chip 386, yang memberi PC...
...kekuatan dan kejelasan yang menakjubkan dari apa yang disebut workstation,
...yang diharapkan terbiasa dalam satu atau dua tahun.
IBM selalu punya akses pertama ke Chip komputer Intel,
jadi semua orang lain adalah pengikut.
jadi IBM selalu ada di ujung tombak sehingga bisa bicara.
IBM selama... mungkin 70 tahun, entah berapa lama,
diharapkan tetap eksklusif,
Intel mengambil sikap.
Kami takkan bekerja hanya denganmu,
kami bekerja sama dengan semua orang.
Pentingnya mereka bersedia melepaskan...
...sebuah mikroprosesor untuk seseorang yang bukan IBM,
paling tidak, itu tindakan bermusuhan sederhana terhadap IBM.
Compaq Computer akan mengumumkan dua...
...Komputer PC baru hari ini, termasuk...
...model tercepat di dunia.
Sebuah pengembangan yang bisa membuat Big Blue, IBM, terhenyak karena iri.
Hari ini, Compaq Computer Corporation...
...melangkah ke garis depan industri komputer PC.
Compaq DeskPro 386 sejauh ini yang paling maju sebagai...
...komputer PC berkinerja tinggi yang tersedia di dunia hari ini.
Era 386 ada di sini.
Semua orang di Intel sangat antusias dengan pengumuman Compaq hari ini.
Sistem ini punya RAM maksimal...
...dengan kapasitas 14 megabyte.
Ini menyediakan lebih dari cukup memori...
...bagi tak hanya aplikasi hari ini saja,
tapi juga untuk hari besok.
Tentu saja, Compaq pertama kali rilis...
...dengan komputer 386, tapi kali ini IBM tak kelihatan.
Kami menghabiskan banyak waktu untuk membuktikan,
...di luar bayangan keraguan,
yang mana ini akan berhasil,
dan pasti berhasil, ini lebih baik dibanding...
...menyuruh Bill Gates berdiri sendiri,
Dan betapa hebatnya itu.
Visi orisinil Microsoft yang nantinya...
...cikal bakal mesin pada kebanyakan desktop untuk pekerjaan kantor,
akan dipenuhi dengan kekuatan mesin jenis ini.
Ini mantap, dan industrinya seperti, Wow.
Aku yakin IBM kan bilang, apa?
Kami tak sadar kemunculannya.
Mereka tak mungkin bahagia.
Dan kami tak bisa lebih bahagia.
Compaq menegaskan, kuberitahu tentang komputer baru mereka,
yang mereka bilang desktop tercanggih yang pernah dibuat.
Tapi mereka tetap berpegangan pada cerita ayam dan banteng ini.
Tentang barang yang dibuat dari Chip 386 dan Bus 32 bit.
Terus terang, ini tak bisa dipercaya.
Ini penghinaan terhadap kecerdasanmu.
Jika aku jadi dirimu, aku takkan menonton iklan ini.
Sebenarnya, TV-mu kumatikan saja.
Itulah pertama kalinya kami melesat begitu jauh di depan mereka.
Ketika orang² mulai bertanya apa yang terjadi pada IBM.
Maksudku, kau hanya mengikuti apa yang IBM lakukan, bukan?
Itulah awal seseorang...
...menempatkan Chip nyata di belakang IBM yang rentan, dan Intel melakukannya.
Yang lucu adalah beberapa perusahaan lain masih...
...membuat salah satunya.
Jadi, jika kau bekerja untuk.. Si “Ehem”,
ingat, yang kau butuhkan adalah Chip 386 dan Bus 32 bit.
Kami masih mendominasi komputasi perusahaan,
dan jika mereka terlalu besar, maka kami akan pindah.
Apa adil mencirikanmu sebagai pesaing IBM,
apa kau benar²... melanjutkannya?
Sebenarnya, kami pasti bersaing langsung dengan IBM.
Tujuan kami tak begitu bersaing dengan IBM.
Kami hanya bersaing dengan pelanggan yang punya alternatif...
...membeli produk IBM.
Ini sudah jadi pemain bintang.
Berkembang lebih cepat dari hampir semua perusahaan lain dalam sejarah...
dalam waktu singkat, tapi bisnis ini...
...penuh bahaya.
Menurutmu mereka dapat melanjutkan langkah ini?
Diragukan.
Compaq merilis prediksi penjualan di mana tiap Rabu...
...perusahaan melaporkan penjualan kuartal pertama...
...lebih dari $ 200 juta.
Dua mesin terbaru perusahaan tersebut,
Desktop dan portabel, dengan kemasan yang paling kuat...
...dari komputer yang pernah dibuat.
Penjualan Compaq lebih 2 kali lipat dibanding tahun lalu,
dan hampir tiga kali lipat pendapatannya.
Hanya perlu tiga tahun bagi Compaq Computer...
...untuk melompat ke daftar urutan Fortune 500 negara itu...
... sebagai perusahaan industri terbesar.
Pers senang menulis tentang Wild Texans...
... yang datang entah dari mana dan membuat taruhan...
...di industri berteknologi tinggi.
“Si Badai timur laut” ini sedang dibahas di seluruh negeri...
sebagai perusahaan dengan ...pertumbuhan tercepat dalam sejarah.
Kami menikmati hidup.
Kami tak pernah berhenti.
Kami bekerja keras, bermain keras.
Compaq berencana mengumumkan jumlah...
...menuju harga Lamborghini dari PC.
Seiring berjalannya waktu...
...melihat mobil yang cakep dan wow muncul di tempat parkir.
Aku membeli Porsche 928 tahun 1982.
Dia muncul di rumahku suatu pagi,
sekitar jam 10 dengan sebotol Bloody Mary, dan bilang...
...ayo beli beberapa mobil.
Aku bawa istri dan anak²ku,
lalu ke dealer Corvette untuk menjemput...
...Konvertibel Corvette merah dan putih.
Aku mengemudikan Tempest 4 silinder dengan kaca depan yang retak,
jadi itu kurang lebih seperti mobil yang ada...
...di tempat parkir sebelum itu.
Kami yang dulu terbiasa makan McDonald,
dan minum bir Budweiser,
tiba² makan salmon asap dan minum Don Perignon.
Kulihat ke luar jendela suatu hari,
ada helikopter mendarat.
Dan si gadis ini, tempatku bekerja, meninggalkan gedung,
berjalan keluar, naik helikopter,
beberapa saat kemudian kembali.
dan kutanya dari mana?
Lalu jawabnya, pergi makan siang.
Sesekali kami melambat untuk melangkah mundur,
dan melihatnya, ini sangat bermanfaat,
dan memang seperti gelombang mimpi.
Penjualan di tahap medio tahun ini...
...”hanya” di bawah setengah miliar dolar.
Hanya satu perusahaan dalam sejarah...
...pernah melampaui $ 1 miliar penjualan dalam lima tahun pertamanya.
Itu terjadi tahun lalu, dan perusahaan itu...
...adalah Compaq Computer Corporation.
Analis Wall Street menyebutkan penjualan bisa menyentuh satu miliar dolar,
dan setengahnya tahun depan.
Astaga, ada apa ini?
Maksudku, aku bertanya pada orang² yang sudah hidup berinvestasi...
... dalam bisnis selama ini, apa pernah melihat hal seperti ini sebelumnya?
Dan tentu saja tak pernah.
Namaku Rod dan bangga dengan kami...
...laporkan catatan dengan cepat dan buas.
Kabel di sini, lalu colokan...
...di sana, masukkan dalam kotak yang berbentuk persegi.
Keberhasilan perusahaan ini sungguh luar biasa,
tapi pada tingkat pribadi ada beberapa, kubilang...
...semacam kesulitan.
Ada celah definitif...
...antara dirimu, pasangan, kadang keluargamu,
yang menyebabkan banyak masalah.
Banyak tantangan dan banyak perasaan sakit.
Sekarang sudah pasti...
...ada hal kurindukan, tapi aku bekerja...
...sebisa mungkin untuk keduanya.
Melatih Liga Kecil dan menghabiskan waktu di sekolah.
Sepertinya selalu sedih saat keluarga berpisah.
Tak ada yang bisa kulakukan terhadap orang lain, dalam kasusku sendiri,
ada banyak faktor yang mengarah pada satu titik...
...di mana akhirnya harus bercerai.
Dan aku ingat saat pulang di satu hari,
lalu istriku bertanya, Chris, siapa anakku?
Salah mengira jika pria itu bekerja di mesin es sepertimu.
Tunggu, Baiklah, itu masalah.
Ini tak berhasil.
Dan dia bilang, aku mau pensiun.
Dan itu mengejutkan.
Apa selalu kunikmati apa yang sedang kukerjakan?
Dan saat tidak, ubahlah.
Inilah yang terjadi pada semua perusahaan besar.
Tak mungkin, aku tak percaya...
... pernah bisa menjaga apa yang mereka miliki di awal...
...sepanjang pertumbuhan mereka.
Itu tak mungkin.
Itu terjadi pada salah satu hal di saat terberat...
...dari periode terberat kepemimpinanku dalam perusahaan.
Sementara banyak perusahaan IBM yang kompatibel...
sudah menurun, secara harfiah, Compaq...
...belum benar² goyah.
Compaq Computer pernah mencoba mengakali IBM.
Pertama, Compaq pernah punya satu anak kesayangan,
lalu jadi salah satu dari mereka, dan sekarang harus berjuang untuk tinggal.
Aku tahu kemampuan IBM,
dan aku tahu mereka akan datang cepat atau lambat.
Aku tak tak ingat tentang lelucon itu,
cara menari dengan seekor gajah?
Sangat hati², benar, tepat sekali.
Ada desas-desus industri ini, IBM...
...akan menuntut Compaq.
Biar kubilang, Compaq...
...sedang mempraktikkan sejumlah besar paten IBM, sejumlah besar.
Mereka mulai merasa takkan bisa mengendalikan industri PC,
dan tak mendapat keuntungan yang biasa diperoleh,
jadi mereka bisa mencari uang dari hak paten.
Bob Jackson muncul di depan pintu,
dan meminta untuk melihat CEO perusahaan.
IBM ada di sini.
Saat IBM datang, mereka membawa “prajurit”.
Aku tak begitu tahu siapa mereka.
IBM melakukan hal ini,
membawa pengacara.
Aku sangat khawatir, sangat.
Astaga.
Rencananya adalah pengacara yang turun tangan...
...sedemikian banyaknya hingga terasa seperti udara...
...penuh penerjun payung ke kantormu.
Orang² ini bisa mematikan kami.
Maksudku, jika mereka benar² ingin membuat kusut,
kemungkinannya berbeda.
Kubilang, IBM punya 9.000 paten.
Mungkin setengahnya tak berlaku,
tapi kami sudah menunjukkan 20.
Ada ratusan lagi, dan kau bisa batalkan beberapa diantaranya,
tapi kau tak bisa batalkan semuanya.
Mereka meminta persentase dari harga jual kami...
...dari semua penjualan yang mencapai $ 2 miliar,
Dan kami berikan $ 2 juta.
Ini bisa mengakhiri sebuah perusahaan yang sudah di jalurnya.
Jika mereka berperilaku buruk, istilah itu digunakan secara longgar,
tapi jika mereka berperilaku buruk, kami mendapati “howitzer” berbaris.
Kubilang pada Rod, kami harus bisa mencapai...,
...keseriusan tentang negosiasi,
karena mereka takkan puas dengan beberapa juta dolar.
Dia sangat serius, jika kami tak mengambilnya,
maka dalam tawaran ini, mereka tetap mengejar kami,
dan mereka takkan mundur.
Kami naik hingga sekitar $ 130 juta dan menutupnya.
Pedang menggantung di atas kepala kami,
itulah yang akan dilakukan IBM untuk mematikanmu,
seolah tersisa sampai 2 April.
Hei, semuanya, komputer baru ada di sini.
Komputer baru.
Siapa yang bisa beri otorisasi dari komputer baru ini?
Ya, siapa? / Kau.
Siapa maksudmu? Aku?
IBM...tentu saja.
IBM Personal System II terbaru, generasi berikutnya...
...dari sistem komputasi personal.
Itu pengumuman produk IBM terbesar,
sejak rilis PC orisinil.
Komputer PC IBM II,
dengan microchannel, seluruhnya...
...adalah sistem PC baru yang menawari banyak...
...kecepatan dan kapasitas ekstra.
Kami membangun produk unggulan.
Saluran mikro itu, menurut spesifikasi,
teknis lebih unggul dari sisi alternatifnya.
Bisa membuat pengguna komputer...
... melakukan beberapa fungsi sekaligus,
seperti menulis dan mencetak.
Fungsi di komputer biasa hanya bisa dilakukan secara berurutan.
Fitur baru lainnya, memiliki port di mana kami bisa...
memasang mouse, perangkat penunjuk ini...
...langsung masuk sistem.
Reaksi pertamaku saat melihat pengumuman PSII,
Astaga.
IBM memperkenalkan jajaran komputer PC terbaru,
yang akan kompatibel dengan perangkat lunaknya sendiri,
tapi sulit bagi pesaing untuk menduplikatnya.
Microchannel adalah jalan mereka...
... untuk merusak seluruh kompatibilitas...
...dan menjauhkan pesaing selamanya.
IBM, hanya kami saja, bukan orang lain.
Ini sistem operasi kami, hanya berjalan dalam mesin ini.
Kau tak bisa memilikinya, tak bisa.
Kau harus beli mesin ini agar bisa berjalan dengan perangkat lunak kami, akhir cerita.
Tak diragukan lagi mereka...
...benar² berusaha membunuh semuanya,
membunuh semua klon.
IBM sudah rilis, dan sebagai tanggapan terhadap pasar,
bentuknya ramping dan mantap.
Inilah revolusi dan evolusi mikrokomputer berikutnya,
Dan cukup logis, itu masih berasal dari pemimpin pasar komputer PC.
United adalah pembeli korporat pertama...
...dari komputer Sistem Personal II dengan pesanan sejumlah 40.000 untuk model 50.
Itu Death Star di era kami.
Sesuatu yang dirancang untuk hancurkan semua...
...persaingan di planet ini.
IBM sudah berkembang dalam bentuk yang akan menetapkan standar...
...hingga 5 tahun ke depan, di mana yang lain harus berani melawan.
PSII pertama kami dalam Compaq,
setelah tiga jam pengumuman,
dan mulai merobek² para penduplikat itu.
Kami sangat bingung dengan microchannel ini.
Kekurangannya, bagi sebagian besar...
...sistem microchannel baru tidaklah...
...kompatibel dengan sistem yang ada.
Sebagian besar perusahaan PC sekarang menggunakan IBM yang sudah dikembangkan.
Itu lebih cepat dari komputer yang sudah tergantikan,
tapi itu artinya membuat perangkat lunak senilai $ 12 miliar tak berguna...
... yang sudah dibeli oleh pelaku bisnis.
Apa akan menyakiti konsumen?
Begini, masalahnya adalah bagi perusahaan yang banyak memasang PC yang sekarang,
seperti Asuransi Metropolitan Life, yang punya lebih dari...
...8.000 komputer PC.
Lebih dari separuhnya adalah IBM, tapi sementara Metropolitan berlanjut...
...untuk membeli PC, tak satupun memiliki standar microchannel IBM terbaru.
Kucing itu keluar dari tas.
Para pelanggan sekarang menyadari bisa membeli sesuatu,
bukan IBM, dan takkan ada pemecatan.
Dan faktanya, kadang² bekerja lebih baik.
Tanah di bawah kami mulai berantakan,
tapi kami berusaha semaksimal mungkin.
Ini seperti dua menit berkendara di akhir balapan...
...untuk coba mengendalikan kembali, tapi tak berhasil.
PSII adalah kesalahan terbesar yang mereka buat.
Mereka memberi kami kunci ke kota PC tersebut,
dan kami mengambilnya.
Pertanyaannya, apa IBM bisa membuat kesalahan yang tak bisa ditarik kembali?
Satu hal yang bisa menyebabkan kemerosotan bahkan lebih dalam pangsa pasar PC.
IBM hanya mengacaukan semua pelanggan baru.
Mereka berjalan menjauh dari kompatibilitas,
dan kau harus bayar harganya.
Jika kami bisa menerima pesan tersebut dan mengisolasi IBM,
maka itu jadi pesan yang jauh lebih kuat.
Ada pemberontakan klon pagi ini...
...dari sembilan perusahaan komputer PC,
yang bisnisnya selalu mengikuti petunjuk desain IBM.
Ini kasus IBM versus industri komputer PC lainnya.
Ayo panggil geng 9 itu, siapa saja...
...kelas berat dalam industri komputer.
Mengarah pada juara yang semakin disengketakan, IBM.
Orang² kecil berkumpul dan berkata, sudah cukup.
Yang pertama kami kunjungi adalah Microsoft.
Bill pikir itu ide bagus, tapi dia juga ngeri pada IBM.
IBM masih merupakan pelanggan terbesarnya,
dan dia hanya menginvestasikan banyak uang bersama IBM.
Microsoft sadar memiliki pangsa pasar bersama IBM.
Tapi mereka tahu, sejak awal,
semua kemampuan mereka akan jadi penyedia bagi...
...jumlah pengguna terbanyak.
Dia sedang mencari peluang.
Dia pasti akan melompat dalam kesempatan apa pun...
...untuk melakukan sesuatu dengan Microsoft...
... dalam membangun bisnis mereka.
Jika aku Bill Gates, akan kulihat pasar yang kompatibel,
sebagai alasan kenapa aku akhirnya...
...akan jadi multi-miliarder, dan salah satu orang yang...
...paling sukses di planet in.i
Cara untuk berurusan dengan IBM,
tersenyum dan jabat tangan di satu tangan,
dan pisau untuk menusuk di belakang di tangan yang lain.
Kata Bill, ya, akan kuhubungi...
...semua produsen lain dan memberimu...
...peluang untuk ikut terlibat dengan para CEO,
Compaq, Tandy, Hewlett-Packard,
Olivetti dan NEC.
Seolah, siapa saja...
...dari dunia teknologi tinggi, kecuali IBM.
Sekarang bukan hanya Compaq, tapi sudah...
...banyak kelompok yang bergabung juga.
Menurutmu, wow, mungkin hal ini...
...lebih besar dari yang kami duga.
Bisakah kumpulan orang² kecil...
...bersama² mengalahkan Goliath?
Itu bukan hal yang pasti.
Rod mendapat telpon dari Lowe sehari sebelum kami mengumumkannya.
Tak mungkin aku tak maju,
dan tak ada caraku untuk menunjukkan...
...kelemahan baginya.
Dan dia berkata, kupikir kau sedang membuat...
... kesalahan besar jika melakukan hal ini.
Kataku, baik, kita lihat saja.
Dipimpin oleh Compaq Computer, selaku rival IBM,
akan mengungkap mesin baru di sebuah berita besar dalam konferensi di New York.
Mereka putuskan mengembangkan PC sendiri.
Disebut Extended Industry Standard Architecture.
Atau EISA singkatnya.
Menantang standarisasi...
...IBM untuk meladeni...
... CPU Personal Sistem II.
Mereka tak takut pada IBM.
Mereka menantang IBM, dan arus pasang dimulai sekarang.
Dan microchannel memiliki ancaman nyata.
Perusahaan² yang berkumpul di forum industri ini,
mendukung EISA karena siap mempertahankan kemampuan...
... hampir 20 juta komputer...
...yang ada di dunia saat ini.
Oleh karena itu, hari ini bisa melindungi...
...investasi jutaan pengguna PC di seluruh dunia.
Ini menawarkan kecepatan dan memori sama...
...seperti microchannel, dan dipersenjatai dengan sejumlah dukungan berat.
Penting untuk menyediakan sistem...
...produk perangkat lunak yang sepenuhnya mendukung mesin berbasis EISA.
Acara ini mencontohkan ketetapan industri...
...untuk menciptakan dan memperluas standarnya.
Industri ini bersama² melawan IBM dan menang.
Biarkan dunia tahu Big Blue takkan...
... bisa menembak lagi.
Kemampuan mereka untuk mengubah pasar jadi petunjuk...
... yang tak masuk akal bagi banyak orang.
Hanya saja sudah tak ada lagi.
Analis menganggap itu adalah hari tersisa bagi...
...Big Blue yang terlihat “Black and Blue” (babak belur).
Kejeniusan Intel dan Microsoft...
...memutuskan untuk mengambil kesempatan pada Compaq.
Karena intinya, Compaq adalah...
...kenari dalam tambang batu bara untuk strategi tersebut.
Terpisah dari IBM,
dan kemauan untuk menempatkan masa depan mereka...
...di tangan kelompok dari Houston ini,
cukup berani, dan dalam retrospeksi, brilian.
Pertanyaan terakhir, dan semacam pertanyaan pribadi,
masih adakah beberapa gunung di luar sana untuk Rod Canion panjat?
Sepertinya tantangan terbesarku di masa yang akan datang,
untuk bersama² menjaga Compaq,
agar budaya ini tetap terjaga,
serta mencapai potensi yang ada disana.
Tak ada yang tahu cepatnya dan berapa jauh perusahaan PC bisa melakukannya.
Aku ingin melihatnya.
Compaq Computer adalah salah satu yang paling cepat berkembang sebagai pembuat PC.
Ini adalah perusahaan yang penjualannya tumbuh dari $ 111 juta...
...pada tahun 1983 jadi lebih dari $ 2 miliar tahun lalu.
Jadi apa yang perlu dikhawatirkan?
Ini perusahaan yang sangat berbeda.
Bagaimana mengelola 17.000 orang dengan cara...
...yang sama dibanding mengelola 100? Mustahil.
Tiap kali akhirnya kau mempekerjakan, yang berpotensi...
...mulai mencair, kemudian seiring berjalannya waktu...
...berakhir dengan organisasi yang tak sama...
...seperti organisasi yang kau mulai.
Apa sekarang kesenangannya sudah hilang...
...membangun kesuksesan ini?
Bisa kau pertahankan? Apa rencana selanjutnya?
Oh, tidak, kesenangannya masih ada.
Tantangannya saja berbeda, itu saja yang bisa kukatakan.
Tak ada yang tahu sebuah perusahaan...
...dan melihatnya tumbuh dengan cepat.
Saat kami menuju urutan Fortune 500,
kemudian mendekati level miliaran dolar,
masalah yang timbul berbeda.
Kami tahu perlu seorang pemimpin...
...untuk membangun tim di Eropa, dan melalui sebuah rekomendasi,
kami kontak Eckhard Pfeiffer dan segera,
dia bergabung dan memulai usaha...
...untuk membangun tim Eropa kami.
Kami memutuskan siap memasuki pasar utama...
...sejak awal, yaitu Jerman, Inggris dan Perancis.
Dan sejak saat itu berkembang secara bertahap ke semua negara lain.
Dia lebih terbiasa dengan manufaktur bervolume tinggi,
pengeluaran biaya dalam situasi seperti ini,
itulah yang dibutuhkan Compaq dengan biaya lebih rendah...
... dalam lini produknya.
Dalam forum CEO minggu ini, kami bisa paham...
...seni bersaing di kancah internasional.
Perusahaan Amerika versus Jepang.
Kau khawatir dengan kompetisi...
... yang datang dari Timur Jauh dan Eropa,
terutama di industri komputer?
Orang Jepang tentu punya banyak kekuatan.
Perusahaan Jepang adalah pesaing utama dalam jangka panjang.
Produsen asing harus cukup bagus...
... dalam peningkatan kualitas, dan intinya, bagi seseorang...
...seperti Compaq, mereka tak lagi bisa dapatkan harga itu...
... sebagai keuntungan yang pernah diraih.
Kau tak mau membeli barang² ini seharga $ 3.000 lagi.
Maukah membelinya seharga $ 1.000?
Apa kudengar $ 950?
Notebook baru seperti Toshiba T-1000,
Tandy is 1100-FD dan Zenus Mini Sport...
...di kisaran $ 1.000 sampai $ 2.000.
Yang tertinggi, sekitar $ 4.000, Compaq LTE 286.
Kami punya perusahaan seperti Dell yang sebenarnya...
...mulai membangun produk yang lebih baik lagi,
dan mereka menjualnya dengan harga lebih rendah.
Compaq, sang raksasa Houston,
telah menghadapi banyak serangan periklanan dari...
...Komputer Dell yang lebih kecil.
Industri ini tak bisa mengingat apapun seperti iklan menggigit ini yang...
...membandingkan fitur dan harga.
Iklan Dell menyebut Dell menarik dan Compaq mengerikan.
Dell, disebut “Top of the Mark”.
Compaq, disebut “Top of mark-up”.
Compaq tak merasa galau.
Kau takkan bisa bertahan, aku yakin. Setidaknya untuk sekian lama...
...hanya dengan menjual produk sama dengan harga lebih rendah.
Dan ada orang yang bilang bahwa kami perlu...
...membuat produk dengan biaya rendah di luar sana,
lalu merekrut orang² ini,
terutama yang dipimpin oleh Pfeiffer.
Sepertinya sudah sedikit lebih...
...sulit bagi mereka untuk mengikuti perkembangan...
...dalam teknologi.
Compaq adalah “kekasih” Wall Street...
...yang pernah sedikit salah di masa lalu,
ternyata menemukan dirinya di sisi buruk pasaran pekan lalu,
Saham Compaq jatuh.
Di atas kertas, gabungan kerugian bagi semua pemegang saham...
...lebih dari $ 740 juta.
Ini pasti sandungan di mata para pemegang saham.
Kami tak mau mengecewakan hal bersifat relatif terhadap harapan,
tapi sepertinya harus bisa bedakan alasan “kesehatan” dari satu perusahaan.
Ben, dengan beberapa sokongan dari Pfeiffer,
jadi paranoid yang tak bisa kami kenali lagi,
dan beralih, bergerak, dari penyedia layanan berkualitas tinggi seperti kami...
...ke komputer berbiaya rendah.
Kami tentu mulai melihat perubahan...
...dalam strategi pemasaran, perubahan basis pesaing,
serta pentingnya perubahan harga.
Pandangan penting Rod tak bisa...
...beradaptasi dengan apa yang dibutuhkan perusahaan ke depan.
Ben punya kekhawatiran lain tentang hal itu.
Dia lebih peduli jika aku kehilangan...
...komitmen perusahaan.
Rod sedang mengerjakan konsep berbiaya rendah,
Tapi kurasa dia tak cukup memuaskan dewan direksi.
Pimpinan perusahaanmu pria bernama Ben Rosen.
Apa chemistry antara kalian berdua?
Pasti kubilang Ben dan aku adalah teman baik.
Ben bergabung dengan Compaq di saat kami baru saja terbentuk,
dan dia memainkan peran kunci dalam...
...membantu dan menuntun kami sepanjang jalan.
Kami saling menghormati, dan kami bawakan...
...hal berbeda untuk kelompok ini.
Kalian harus berikan Ben pujian untuk dua hal.
Salah satunya, dia melihat visi yang nyata.
Bisa segera dia wujudkan karena mereka membiayai rencananya,
kemudian pada tahap setelahnya,
dia mendorong dan memberi dukungan.
Tanpa Ben Rosen, Compaq Computer Corporation...
...takkan seperti sekarang ini.
Dewan takkan mau...
...mengambil tindakan melawan Rod, tapi mereka langsung ke intinya...
...di mana mereka merasa harus melakukan sesuatu.
Ben memutuskan bahwa dia mungkin ingin...
...menciptakan situasi di mana ada...
...semacam dua bos, yaitu Pfeiffer and Rod,
karena adanya kehilangan kepercayaan diri pada kami.
Ada beberapa perubahan manajemen yang dibuat,
karena ada kesempatan yang diciptakan...
...dengan membawa orang baru masuk, dan bahkan pada saat itu,
tak terjadi dalam Compaq.
Aku tak mempertanyakan motifnya.
Sepertinya Ben benar² khawatir.
Maksudku tak ada keraguan tentang hal itu.
Rod takkan berkompromi...
...dan mengambil kepemimpinan ganda.
Kami bersiap mengadakan pertemuan dewan dan Rod memberitahuku.
Dia bilang, kau tahu, Jim, mereka akan memilih,
apa hari aku akan mundur.
Sikapku saat kami memulai Compaq,
aku akan siap mundur jika diperlukan, dan...
...berterima kasih pada pendiri Compaq lainnya...
...jika punya sikap yang sama.
Malam pertemuan dewan tersebut,
Saat itu sekitar pukul 22.30 - 23.00.
Aku ditelpon Jim.
Aku hanya bisa bilang ada...
...tangisan di lorong itu.
Tanpa dirinya hampir tak terbayangkan.
Aku keluar dari Compaq hari itu.
Rasanya seolah hati dan jiwa perusahaan ini tercabik.
Aku menyerahkan pengunduran diriku.
Aku bahkan tak bosan memikirkan apa yang...
... telah kulakukan dan di kesempatan itu...
...kulihat Compaq dalam kesalahan yang sama.
Itu adalah dua hal berbeda.
Kulihat begitu banyak tantangan di luar sana,
sebuah tantangan yang kuyakini, bahwa kami mampu,
namun aku benar² ingin melihatnya.
Ben meyakinkan dirinya sendiri bahwa ini...
...adalah langkah yang tepat.
Dia kehilangan semua itu.
Dia menyebutkan tentang “air mata” karena keputusan tersebut.
Tak bisa dipungkiri akan ada perubahan.
Ini saat yang sangat menyedihkan.
Sudah tenggelam, apa yang sebenarnya terjadi beserta artinya.
Butuh waktu yang sangat lama sebelum...
...akhirnya mulai merasa biasa tak ada di sana lagi setiap hari.
Itu sulit, itu sulit dilakukan. Sulit bagiku.
Fokus Compaq pada portabilitas adalah awal dari mobilitas dan masalah menuju...
...industri teknologi, dan segala hal yang kita lakukan sekarang.
Ini benar² didorong oleh etika, jika kau...
...tak bisa melakukannya saat bergerak, itu takkan terlalu berharga.
Dan kami bisa berterima kasih pada Compaq atas semua itu.
Ayahku akan selalu melihat² ponsel,
atau beberapa komputer yang lebih baru, dan berkata,
Apa kau bertanggung jawab atas semua hal ini?
Baiklah, itu bagus.
Aku menggunakan iPhone, iPads, dan...
...aku tahu jika Compaq mengembangkan produk tersebut sekarang,
takkan kuambil apapun dari mereka.
Mereka bekerja luar biasa, bahkan bisa menjual...
...untuk orang mati, tapi jika kami nyalakan untuk lebih berguna,
aku bisa mengetahuinya.
Jika ada yang cerita betapa suksesnya Compaq, aku akan bilang,
Kau hanya meniup asap.
Itu tak mungkin.
Kami tak pernah tahu ini...
...akan sama eksplosifnya dengan sebelumnya. Mustahil.
Aku tak berpikir kami pernah menyerah...
...demi perusahaan terbesar yang pernah ada.
Kami berusaha bertahan.
Inilah produk dan ide untuk memulai...
...yang seharusnya ada di Silicon Valley, entah di tempat lain. Tapi Houston?
Beri aku istirahat.
Entah kami akan berhasil dengan perusahaan seharga satu miliar dolar.
Maksudku, bayi seharga satu miliar dolar itu adalah IBM.
Bagaimana bisa kubayangkan atau berpikir, bahwa kami...
...akan “jadi” IBM dalam arti seperti itu?
Tak mungkin, tak sedikit pun.
Aku masih ingin punya restoran Meksiko.
Diterjemahkan Oleh: IDFL™ SubsCrew Kapten Kooky - tiyo46
Kunjungi kami di http://idfl.me Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More.