_
Namanya adalah Sherlock Holmes dan alamatnya berada di Baker Street nomor 221B .
- Selamat sore. - Ya.
Dia selalu seperti itu.
Hari yang buruk, ya?
Sejak kemarin kau tinggal bersamanya dan sekarang kalian memecahkan kasus bersama.
Mwah! Lihat dirimu, bahagia sepenuhnya, itu tidak pantas.
Siapa yang peduli pada kepantasan? Permainannya sudah dimulai, Nyonya Hudson!
Jangan membuat orang-orang menjadi pahlawan, John.
Pahlawan itu tidak ada, dan, kalaupun mereka ada, aku bukan salah satunya.
Aku akan membakar jantungmu sampai habis!
Bagus, harusnya begitu.
- Apakah kau memakai celana? - Tidak.
OK.
Inilah bagaimana aku ingin kau untuk mengingatku, wanita yang sudah menghajarmu.
Tetapi belum pernah ada monster.
Sherlock? Di sinilah akhirnya kita.
- Argh! - (SUARA PISTOL)
- Sampai jumpa, John. - Sherlock!
'Hal itu akan membunuhmu.'
Oh, sialan kau!
Sensasi pengejarannya, aliran darah yang membuncah,
hanya kita berdua melawan semua orang di dunia.
Tunggu!
Kita akan perlu berkoordinasi.
Aku memintamu untuk ada satu keajaiban lagi.
- Aku memintamu untuk berhenti bersikap seperti sudah mati. - Aku mendengarmu.
Diam! Kau bukan seorang pemecah puzzle teka-teki, tidak pernah.
Kau seorang ratu drama!
Saat ini ada seorang pria di sana yang hampir mati.
Permainan sudah dimulai, selesaikan itu!
Dia adalah sang Napoleon dari tindak peneroran.
Bukan saatnya untuk jadi pahlawan kali ini, Tuan Holmes.
Aku adalah sosiopat bangsawan!
(TEMBAKAN PISTOL)
Tidak ada penjara yang bisa mengurung Sherlock tanpa
adanya keributan setiap hari.
Alternatifnya, harus memerlukan persetujuan anda.
Demi saat-saat yang terbaik, John.
(SUARA WANITA): Apakah kau merindukanku?
(SUARA DALAM GEMA): Apakah kau merindukanku?
Bagaimana ini mungkin?
- Bagaimana kabar di pengasingan? - Aku baru pergi selama 4 menit.
Ya..., aku berharap kau sudah belajar sesuatu.
Siapa yang membutuhkanku kali ini?
Merindukanku?
Inggris.
_
"Perang Afghan yang kedua membawa kehormatan dan promosi untuk banyak pihak.
"Tetapi, untukku, itu tidak ada artinya kecuali hanya kesialan dan bencana."
Baiklah, Kapten.
"Aku kembali ke Inggris dengan kesehatanku yang tidak membaik
"dan masa depanku suram.
"Karena sebab tertentu, aku berakhir kembali ke London.
"Tangki limbah tersebut dimana para pemalas..."
- Watson! - "..dan gelandangan di kerajaan telah musnah."
Watson!
Stamford.
Ingat?
Kita berada di Barts bersama.
Ya, tentu saja. Stamford.
Syukurlah! Anda kemana saja?
Anda sekurus sapu taman!
Akhirnya saya pulang. Banyak yang tidak beruntung.
- Jadi sekarang bagaimana? - Saya butuh tempat tinggal.
Suatu tempat yang layak dengan harga terjangkau. Itu tidak mudah.
Tahukah anda, anda adalah orang kedua yang mengatakan itu pada saya hari ini.
Hmm? Siapa yang pertama?
Syukurlah..
Sebuah eksperimen, tampaknya.
Memukuli mayat untuk mengetahui sudah berapa lama memar setelah kematian bisa bertahan.
- Apakah ada hal medis yang membuktikan itu? - Saya tidak yakin.
Saya juga. Jadi, dimanakah teman anda ini, kalau begitu?
Permisi.
Semoga kami tidak mengganggu.
Anda pernah berada di Afghanistan, saya rasa.
Dr. Watson, Tuan Sherlock...
Reflek yang bagus sekali.
Maaf...?
Saya sedang mengincar sebuah kamar dekat taman milik bupati.
Kita bisa patungan membayarnya.
Kamar? Siapa yang berkata sesuatu tentang kamar?
Saya, saya menanyakannya pagi ini, saya sedang membutuhkan teman penyewa.
Sekarang dia datang di siang hari dengan ditemani pria yang berasal dari militer
dengan sebuah cedera gelap yang baru didapatkan, keduanya saya rasa,
yang berasal dari operasi militer di Afghanistan dan suatu kepulangan yang terpaksa dari sana.
Kesimpulan yang tidak dapat dielakkan. Kita akan menyelesaian rincinya besok malam.
Sekarang saya mohon diri,
Saya ada penggantungan di Wandsworth dan saya tidak ingin bila itu dimulai tanpa kehadiran saya.
- Penggantungan? - Saya menarik perhatian orang-orang penting.
Saya juga bermain biola dan menghisap cerutu. Rasanya itu bukan sebuah masalah.
Er, tidak, sebenarnya...
Dan anda sudah terbiasa untuk tidak berbicara
hingga akhir kalimat. Kita akan akrab dengan mudah.
Kalau begitu besok malam, pukul 7 tepat.
Oh, dan nama (saya) Sherlock Holmes
dan beralamat di Baker Street nomor 221B.
Ya... dia selalu seperti itu.
- diterjemahkan oleh @mulllino -
Koran! Koran!
Hey, bagaimana kabar "The Blue Carbuncle"? Sangat terkenal, Dr. Watson.
Apa akan ada kasus pembunuhan bulan depan?
Saya akan berbicara dengan pelaku kriminalnya.
Jika anda tidak keberatan.
Apa itu dia? Apakah dia di situ?
- Ow! Tidak.
Tidak, tidak, tidak sama sekali. Er, semoga hari anda menyenangkan.
Ayo, jalan.
Selamat natal, Tuan Holmes!
Tuan Holmes!
Saya harap anda memberi tahu saya bila anda mau pulang!
Saya juga tidak tahu, Nyonya Hudson.
Itulah persoalan yang dialami petugas negara yang labil.
Mereka sangat sulit untuk ditemui.
- Apa yang ada di dalamnya? - Tidak usah dipikirkan.
Terimakasih.
Apakah anda menangkap pembunuhnya, Tuan Holmes?
Menangkap penjahatnya, tapi masih mencari kakinya. Saya rasa itu impas.
Dan saya memperhatikan anda telah mengeluarkan cerita anda yang lain, Dr. Watson.
- Ya, apa Nyonya menikmatinya? - Tidak.
Oh?
- Saya tidak pernah menikmatinya. - Kenapa?
Ya..., saya tidak pernah mengatakan apapun, bukan?
Kalau menurut anda, saya hanya menunjukkan arah tangga (menuju kamar anda) dan menyediakan sarapan.
Ya..., dalam ceritanya, itu disebutkan, secara umum, kegunaan Anda.
Apa?!
Jangan merasa sendirian, Nyonya Hudson, saya pun hampir merasa tidak berguna.
"Tidak berguna?"
Saya adalah pemilik rumah, bukan sebuah karakter yang bersekongkol.
Apa maksud anda (di cerita) "The Hound Of The Baskervilles"?
Dan anda membuat kamarnya sangat gelap dan menjemukan.
Oh, salahkanlah ilustratornya, dia terlalu berlebihan!
Saya harus menumbuhkan kumis ini hanya agar orang-orang mengenali saya.
"Sudah selama bertahun-tahun, itu menjadi keahlianku untuk merekam
"eksploitasi dari kawanku yang luar biasa, Tuan Sherlock Holmes,"
"terkadang terasa sulit untuk memilih kasus mana yang"
"bisa diceritakan pada para pembaca."
"Beberapa masih terlalu sensitif untuk diceritakan,"
"sedangkan yang lain sudah terlalu umum di pikiran publik."
"Tetapi dalam semua petualangan kami, tidak ada kasus yang menekan temanku"
"ke dalam suatu keadaan jiwa dan raga yang ekstrim"
"seperti pada (kasus) "Sang Pengantin Wanita yang Mengerikan"!"
Syukurlah!
Nyonya Hudson, ada seorang wanita di ruangan saya!
Apakah ini disengaja?
Dia seorang klien. Saya bilang anda sedang keluar, tetapi tetap ingin menunggu.
Maukah anda, mm, duduk?
Apakah anda sudah bertanya apa yang dia inginkan?
Anda saja yang tanya!
Kenapa bukan ANDA saja yang bertanya?
Beraninya saya, saat saya tidak boleh berbicara atau melakukan apapun?!
Oh, demi Tuhan, biarkan dia bicara, dia sungguh mampu untuk membuat kita kelaparan!
Selamat siang. Nama saya Sherlock Holmes, ini adalah rekan sejawat saya, Dr. Watson.
-Anda bisa berbicara apa saja kepadanya, karena dia tidak banyak memahami kata-kata. -Holmes!
Tetapi, sebelum anda bicara, izinkan saya untuk melakukan pengamatan kecil.
Anda punya selera humor yang nakal,
yang anda gunakan untuk mengurangi penderitaan diri sendiri.
Anda baru saja menikahi seorang pria yang kelihatannya berwatak baik,
yang saat ini sedang mengabaikan anda
untuk seorang teman yang menjijikkan dengan kelakuan yang meragukan.
Anda sudah datang ke kantor ini sebagai pilihan terakhir,
dengan harapan bahwa perdamaian masih mungkin terjadi.
Astaga, Holmes!
Tentu saja semua ini, dibuktikan dari bau parfum anda.
Parfumnya?
Ya, parfumnya, yang membawa kesegaran untukku dan bencana untukmu.
Bagaimana bisa?
Karena saya mengenalinya, dan anda tidak.
- Mary! - John.
Mengapa, demi Tuhan, kau berpura-pura jadi seorang klien?
Karena aku tidak tahu lagi bagaimana bisa menemui suamiku, suami.
Itu adalah persoalan tentang persekongkolan internasional.
- Itu adalah (kasus) pengawal negara yang terbunuh. - Walaupun begitu, persoalannya mendesak.
Aku tidak masalah kau pergi, sayang, aku keberatan jika kau meninggalkanku (tiba-tiba).
Tapi apa yang bisa kau lakukan?!
Lalu bagaimana denganmu, kalau bukan mondar-mandir mencatat, terlihat kaget?
- Cukup!
Panggung sudah dibangun, tirai sudah dinaikkan.
Kita siap untuk memulai.
Memulai apa?
Terkadang untuk memecahkan kasus, satu kasus harus dipecahkan untuk memecahkan kasus lainnya.
- Oh, kalau begitu anda sedang punya kasus yang baru? - Sebuah kasus lama, sangat lama.
Aku harus mendalaminya.
Mendalami? Terhadap apa?
Diriku sendiri.
Lestrade! Berhenti mondar-mandir di pintu dan masuklah.
- Bagaimana kau tahu itu aku? - Suara jejaknya sudah jelas.
Lebih ringan dari Jones, lebih berat dari Gregson.
Aku, aku baru datang... Nyonya Hudson sepertinya tidak bilang.
Aku kawatir dia telah melemparkan kritik melalui bahasa sindiran.
Itu jadi tren yang menyedihkan di era induk semang modern.
Apa yang membawamu kemari saat bukan jam bertugas?
Bagaimana kau tahu aku sedang bebas tugas? Sebenarnya, sejak kedatanganmu,
kau telah memfokuskan perhatianmu sebanyak 40% pada botol minuman milikku.
Watson, berikan pak Inspektur ini apa yang dia inginkan.
Jadi... Lestrade, apa yang bisa kami bantu?
Oh, aku hanya berpikir untuk mampir.
Sebuah panggilan sosial?
Ya, tentu saja, hanya untuk memberikan ucapan pada kalian di bulan ini.
-Selamat Natal. -Selamat Natal. -Selamat Natal. -Selamat Natal.
Syukurlah sudah selesai.
Jadi, Inspektur, keanehan apa yang mendorong anda
kemari, tetapi malu-malu untuk diungkapkan?
Siapa yang bilang ada sesuatu yang terjadi?
Kau. Dengan cara bicaramu yang singkat.
Ah, ah, ah, ah, ah, Holmes, kau sudah salah mengira.
kalau begitu, koreksilah diriku, Dokter.
Dia tidak INGIN minum, tapi dia membutuhkannya.
Dia tidak malu-malu, dia sedang ketakutan.
Kawanku sudah belajar. Mereka tumbuh dengan sangat cepat.
Watson, kembalikan keberanian dari Scotland Yard*. *kantor kepolisian setempat
Inspektur, silakan duduk.
Aku, aku tidak ketakutan, sebenarnya.
Rasa takut adalah kebijaksanaan saat menghadapi bahaya,
tidak ada yang harus merasa malu.
Terimakasih.
Dari awal, kalau begitu.
Kau!
Jangan, tolong!
Kau?!
Sebentar.
Kapan ini terjadi?
Kemarin pagi.
Bagaimana deskripsi wajah pengantin wanitanya?
"Putih pucat seperti mayat, bibir merah tua seperti terluka."
Kata-kata puisi atau memang kebenaran?
Orang lain juga akan mengatakan hal yang sama.
Ya, bodoh. Hanya puisi atau memang fakta?
Aku melihatnya sendiri. Setelah itu.
Setelah apa?
Kau?
Atau aku?
Oh, sungguh, Lestrade, seorang wanita menembak kepalanya sendiri di depan umum
dan kau meminta bantuan mencari siapa yang bersalah?
Aku merasa Scotland Yard sudah menyentuh level kehancuran yang baru.
Bukan karena itu aku ada di sini.
- Aku (juga) menduga begitu. - Siapa namanya, sang pengantin wanita?
Emelia Ricoletti. Kemarin adalah hari ulang tahun pernikahannya.
Tentu saja, polisi kemudian dipanggil.
Dan jasadnya lalu dibawa ke rumah mayat.
Prosedur yang seharusnya. Mengapa kau menceritakan apa yang sudah bisa diperkirakan?
Karena apa yang terjadi setelahnya.
Limehouse*. Hanya beberapa jam setelah itu. *nama sebuah distrik di London
Thomas Ricoletti. Suami dari Emelia Ricoletti.
Diasumsikan sedang menuju ke rumah mayat untuk mengidentifikasi jenasah istrinya?
Yang kemudian diketahui, dia tidak sampai ke sana.
♪ Do not forget me ♪ ♪ Jangan lupakan aku.♪
♪ Do not forget me ♪ ♪ Jangan lupakan aku. ♪
♪ Remember the maid... ♪ ♪ Ingatlah sang gadis... ♪
Siapa kau?
♪ The maid of the mill... ♪ ♪ Gadis dari pabrik... ♪
Mengapa kau melakukan ini? Beritahu siapa dirimu!
Kau mengenali lagu kita, sayang?
Aku menyanyikannya saat pernikahan kita.
Emelia?
Kau, kau sudah mati, kau tidak mungkin di sini, kau sudah mati!
Apa aku tidak cantik, Thomas?
Secantik saat hari kau menikahiku?
Apa-apaan ini semua?
Terlihat seperti apa, kawanku yang tampan?
Ini tembakan pernikahan.
Hingga maut memisahkan kita. Dua kali dalam kasus ini.
Luar biasa.
Tidak mungkin.
Hebat.
Bunuh diri seperti pertunjukan jalanan, pembunuhan yang dilakukan oleh mayat. Lestrade, kau membocorkan ceritanya.
Watson, (ambil) topi dan mantelmu.
- Mau kemana kita? - Ke rumah mayat.
Jangan membuang waktu, dimana sangat jarang ada panggilan dari rumah mayat.
Dan apakah aku hanya akan duduk di sini?
Tidak sama sekali, sayang. Kami nanti bisa kelaparan.
Holmes, satu hal, setelan jas ke rumah mayat?
Tampil yang terbaik ketika arwah yang memanggil, Watson.
Nyonya.
- Aku adalah bagian dari ekspedisinya, kau tahu. - Oh, ekspedisi?
- Pembelaan terhadap Wanita. - Lalu apakah kau mendukung atau menentang?
Keluar.
Ooh-ooh!
Oh, apakah mereka sudah pergi lagi?
Saya tidak tahu, betapa sibuknya hidup yang para pria jalani.
Huh, ya. Pria-pria itu!
Oh, tidak usah dipikirkan.
Oh, hampir lupa, itu untuk anda.
Oh.
Nyonya Hudson, mohon beritahu suami saya, saya akan terlambat pulang ke rumah,
Saya ada urusan mendesak.
Apa semuanya baik-baik saja?
Oh, anda tahu, hanya, er, ada seorang kawan memanggil.
Oh, begitu. Kawan apa?
Inggris.
Ya..., itu tidak terlalu spesifik.
Siapa yang bertugas di kamar mayat?
- Kau tahu siapa. - Selalu dia.
Tolong beritahu orang bodoh mana yang melakukan ini!
Itu untuk keamanan semua orang.
Wanita ini mati, setengah dari kepalanya bahkan 'menghilang'.
Dia bukanlah ancaman untuk yang lain.
Katakan itu kepada suaminya, dia ada di dalam sprei sebelah sana.
Apapun yang terjadi di Limehouse semalam, kupikir
kita bisa menganggapnya itu bukanlah perbuatan mayat seorang wanita.
Hal yang lebih aneh telah terjadi.
Seperti...?
Ya...~ Hal yang ganjil.
Kau berkata seperti bocah.
Ini jelas-jelas perbuatan seorang pria. Dimana dia?
Holmes.
Hooper.
Kau, kembali bekerja!
Jadi, aku menduga (kau) datang untuk mengejutkan kami dengan tipu muslihatmu?
Apakah ada sesuatu yang dapat menarik perhatianku?
Tidak ada, Tuan Holmes.
Kau bisa pergi kapanpun kau mau.
Dr. Hooper, aku yang meminta Tuan Holmes untuk kemari. Bekerja sama.
Itu adalah perintah.
Terdapat dua "tanda-tanda ketertarikan",
yang selalu anda katakan di cerita-cerita Dr. Watson.
Aku tidak pernah bilang.
Kau bilang, dan sebenarnya, cukup banyak.
Pertama, ini sudah pasti Emelia Ricoletti.
Dia telah dikategorikan sebagai teridentifikasi.
Tidak diragukan lagi, itu adalah dirinya.
Lalu siapa yang ada di Limehouse semalam?
Itu juga Emelia Ricoletti.
Tidak mungkin. Dia sudah mati, dia ada di sini.
Dia sudah positif teridentifikasi oleh suaminya sendiri, beberapa saat sebelum sang usami tewas.
Suaminya tidak punya alasan untuk berdusta, jadi sulit dipercaya bila dia salah.
Sang juru kemudi juga mengenali dia (Emelia), tidak disangsikan lagi itu adalah dia.
Tapi dia tidak mungkin ada di dua tempat dalam satu waktu, bukan?
Tidak, Watson, satu tempat pun sangat sempit untuk yang baru saja meninggal.
Holmes!
- Mungkinkah mereka adalah kembar? - Tidak.
Kenapa tidak?
Karena (dia) tidak kembar.
Emelia bukan seorang yang kembar, (dia) tidak juga mempunyai saudara perempuan.
Dia punya seorang kakak laki-laki yang meninggal 4 tahun lalu.
Hmm, mungkin itu adalah kembar rahasia.
Apa?!
Kembar yang dirahasiakan.
Hmm? Kau tahu?
Kembar yang tidak seorang pun mengetahuinya.
Semua ini mungkin sudah direncanakan.
Sejak dalam kandungan. Betapa saktinya dia bisa melihat masa depan.
- Dia tidak mungkin kembar, Watson! - Lalu apa teorimu?
Lebih kepada, apa yang kau persoalkan?
- Aku, aku tidak mengerti... - Kenapa kau begitu ketakutan?
Sejauh ini tidak ada yang dapat memberi alasan terhadap "serangan"mu pada botol minuman milikku,
dan mengapa kau mengizinkan mayat seorang wanita untuk dijadikan tersangka?
Ah, itu akan jadi tanda-tanda lain atas ketertarikan.
Ada noda darah di jarinya.
Itu bisa saja terjadi karena banyak hal.
Memang. Tapi ada sesuatu (yang harus diketahui).
Tadi (noda) itu tidak ada di sana.
Tidak juga dengan itu.
Kau!
Kau?
Kau?!
Holmes?
Pistol ke dalam mulut, peluru menembus kepala...
Letusan di belakang kepala, bersih.
Bagaimana dia (laki-laki) bisa bertahan?
"Dia (perempuan)", maksudmu.
Maaf?
Bukan "laki-laki", "perempuan".
Ya, ya tentu saja.
Kalau begitu, terimakasih untuk kasus yang sangat menarik.
Aku akan mengirimkan telegram bila sudah bisa kupecahkan. Watson.
Tembakan dari pistol jelas-jelas adalah menjadi penyebab kematian,
tapi terdapat indikasi sakit paru-paru yang jelas.
Mungkin layak untuk menjadi pemeriksaan otopsi.
Kita memerlukan semua petunjuk yang bisa kita dapatkan.
Oh, bukankah dia sangat mengamati, sekarang sang Bapak sudah pergi!
Aku MEMANG sangat mengamati dalam beberapa hal, seperti halnya Holmes yang cukup buta pada hal yang lain.
Benarkah?
Ya, sungguh.
Menakjubkan... apa yang seseorang harus lakukan untuk bisa lebih maju di dunia seseorang.
Untuk siapa dia berkata begitu?
Kembali bekerja!
Holmes? Kau pasti punya beberapa teori?
Belum. Ini adalah 'sungai yang dalam', Watson, 'sungai yang dalam'.
Dan aku masih harus menyelami lebih dalam.
"Kami tidak ada waktu berbulan-bulan untuk"
"menggali kasus aneh ini lagi."
"Dan lagi, (apabila harus) berada dalam keadaan yang tidak terduga."
Lima kasus tersebut, masing-masing dari keseluruhannya, adalah hal yang sama.
Sshh, tolonglah, ini adalah persoalan kepentingan paling utama.
Apa?
Kemiringan dari gerhana. Aku harus memahaminya.
Apa itu?
Entahlah, aku masih mencoba memahaminya.
Kupikir kau memahami semuanya.
Tentu saja tidak, itu akan jadi pemborosan ruang di otak. Aku sedang berkonsentrasi.
Dan apa yang sangat penting tentang ini?
Apa yang sangat penting dari lima kasus pembunuhan yang membosankan?
Itu semua tidak membosankan. Lima orang tewas, terbunuh di rumah mereka sendiri, makanan tumpah ke lantai
seperti di sebuah pernikahan, dan kata "Kau" tertulis dengan darah di dinding!
Itu, itu, itu adalah dia, itu (perbuatan) si pengantin wanita. Entah bagaimana, dia bangkit kembali.
- Selesai. - Kau tidak bisa menyelesaikannya begitu!
Tentu saja aku memecahkannya seperti itu, itu sungguh sederhana.
Kejadian misterius Nyonya Ricoletti, pembunuh yang berasal dari
dalam kubur, telah ramai diberitakan di media populer.
Sekarang orang-orang menyamarkan kasus pembunuhan yang membosankan itu sebagai
ulah dari hantu, untuk membuat bingung Scotland Yard, yang tidak mungkin berlaku sinting.
Itu dia, selesai.
Berikan kunjungan pada Nyonya Hudson saat kau akan pulang, dia suka bila merasa terlibat.
Kau yakin?
Tentu. Pergilah. Watson! Aku siap.
Topi dan sepatumu, kita punya janji penting.
Bukankah Dr. Watson sudah pindah beberapa bulan lalu?
Benar. Benarkah?
Lalu siapa yang kuajak bicara selama ini?
Atas nama Scotland Yard yang tidak mungkin mengidap imbisil,
kursi itu jelas-jelas kosong.
Benar. Benarkah? Sungguh sangat tidak mengetahuinya.
Aku sejujurnya mengira bila dia sudah semakin bertambah baik.
Ah. Kemana saja kau?
Maaf, tuan, saya agak terlambat pagi ini.
Apakah kau tidak mampu merebus sebutir telur?
Apinya tidak menyalat, ada debu dimana-mana
dan kau hampir merusak sepatu saya dengan lumpur.
Jika itu bukan kewenangan istri saya untuk mengatur para pekerja, Saya akan langsung berbicara denganmu.
Dimana istri saya?
Mohon maaf, tuan, tapi nyonya sudah pergi keluar.
- Keluar? Sepagi ini? - Ya, tuan.
Apakah anda tidak mengetahuinya, tuan?
Kemana dia pergi? Dia selalu pergi keluar akhir-akhir ini.
-Tidak seperti diri anda... tuan.
Maaf...?
Hanya mengamati, tuan.
Itu sudah cukup, tidak ada yang memintamu untuk jadi pengamat.
Maaf, tuan, saya hanya bermaksud kalau anda sudah jarang bersama di rumah lagi, tuan.
Kau benar-benar sudah cukup kurang ajar.
Saya akan bicara pada istri saya untuk membahas tentang kau.
Bagus sekali, tuan. Dan kapan anda akan menemui Nyonya?
Sekarang, dengar...
Oh, Saya hampir lupa, tuan. Sebuah telegram tiba untuk anda.
Kau lupa?!
- Tidak, saya hampir lupa. - Apa saja yang kau lakukan setiap pagi?
Membaca cerita anda yang baru di "The Strand", tuan.
Apa kau menikmatinya?
Mengapa anda tidak pernah menyebutkan saya, tuan?
Enyahlah.
_
- Apa dari apa? - Kemiringan dari gerhana.
"Datanglah bagaimanapun juga," kau bilang. Aku menganggapnya ada yang penting.
Benar.
Itu kecenderungan ekuator bumi menuju ke arah matahari
dalam bidang angkasa.
Kau sudah bekerja keras?
- Kenapa aku harus begitu? - Supaya terdengar cerdas.
Aku memang cerdas. Oh, oh, aku mengerti.
Mengerti apa?
Aku menyimpulkan kita sedang akan menemui seseorang yang lebih cerdas darimu.
Diamlah.
_
Ssh...
- Maaf, apa? - Oh.
Untuk siapapun yang ingin belajar tentang manusia, inilah tempatnya.
Berguna sekali, seperti bagian belakangmu yang terus berkembang telah merekat selamanya di situ.
- Selamat pagi, saudaraku. - Sherlock. Dr. Watson.
Anda terlihat... baik, pak.
Sungguh? Saya agak berpikir saya terlihat besar.
Ya...~, kini sudah anda katakan, jumlah konsumsi ini
luar biasa membahayakan untuk kesehatan anda.
Jantung anda...
- Tidak perlu kawatir pada hal itu, Watson. - Tidak?
Hanya tinggal sebuah rongga besar, dimana organ itu bisa berada.
- Ini adalah karakter keluarga. - Oh, aku tidak bermaksud untuk mengkritik.
Jika anda terus seperti ini, pak, Saya maksimal bisa memberi anda 5 tahun.
Lima? Kami kira tiga (tahun), begitu, bukan, Sherlock?
Aku masih cenderung empat (tahun).
Seperti biasa, kau melihat tapi tidak mengamati.
Perhatikan perubahan warna di bagian putih mataku,
lingkaran lemak yang bisa terlihat dekat kornea.
Ya, kau benar. Aku bertaruh menjadi 3 tahun, 4 bulan dan 11 hari.
Bertaruh?!
Aku memahami ejekanmu, Watson,
tapi jika dia merasa tertantang, mati lebih awal itu sungguh berada dalam keinginannya.
- Itu adalah resiko yang harus kau ambil. - Anda mempertaruhkan hidup anda sendiri?
Kenapa tidak? Itu jauh lebih menarik daripada bertaruh dengan hidup orang lain.
3 tahun saja, bila kau memakan puding plum itu!
Selesai.
Aku berharap kedatanganmu beberapa hari lalu tentang kasus "Rumah Lahan Bangsawan".
Kupikir kau mungkin sedikit keluar dari pendalamanmu di sana.
Tidak. Aku sudah memecahkannya.
- (Pelakunya) adalah Adams, tentu saja. - Ya, (pelakunya) itu Adams.
Kecemburuan yang kejam. Dia telah menulis sebuah ulasan untuk Masyarakat Astronomi Kerajaan
dalam kemiringan dari gerhana,
dan kemudian membaca yang lainnya sehingga terlihat mengungguli itu.
- Aku tahu, aku membacanya. - Apa kau memahaminya?
Ya, tentu saja aku paham, itu sungguh sangat sederhana.
Bukan, apakah kau memahami tentang kecemburuan yang kejam?
Tidak mudah untuk seorang yang berjiwa besar untuk mau merenung mengenai hal yang lebih besar.
Apakah kau memanggilku ke sini hanya untuk mempermalukanku?
Ya.
Tentu saja tidak, tetapi sejauh ini, hal itu jadi kesenangan terbesar.
Kalau begitu, apakah kau bisa menjelaskan alasan sebenarnya kenapa aku dipanggil..?
Hidup kita sedang mendapat ancaman dari seorang musuh yang tidak terlihat.
Sesuatu yang melayang-layang di antara lengan dan siku.
Musuh-musuh ini ada di mana-mana... tidak diketahui... dan tidak bisa dihentikan.
Sosialis?
Bukan sosialis, Dokter, bukan.
(Seorang) Anarkis? Bukan.
Orang Perancis? Pembela perempuan?
Apakah ada orang dengan sosok besar yang tidak kau risaukan?
Dr. Watson itu selalu waspada dengan tiada henti-hentinya. Jelaskan...
Bukan. Selidiki.
Ini adalah dugaanku, aku ingin kau memastikannya.
Aku memberikanmu sebuah kasus.
-"Orang-orang Skotlandia"? -"Orang-orang Skotlandia"?!
Apakah akhir-akhir ni kau mengetahui adanya teori yang dikenal
sebagai "paranoia"?
Oh, terdengar (seperti bahasa) Serbia.
Seorang wanita akan menghubungimu, Nyonya Carmichael.
Aku ingin kau mengambil alih kasusnya.
Tetapi (tentang) musuh-musuh ini, bagaimana kita bisa mengalahkan mereka
jika kau tidak menceritakannya pada kami?
Kita tidak mengalahankan mereka. Kita sepenuhnya kalah pada mereka.
Mengapa?
Karena mereka benar. Dan kita salah.
Kasus Nyonya Carmichael, apa itu?
Tenanglah, itu memiliki banyak tanda-tanda ketertarikan.
Aku tidak pernah benar-benar mengatakannya. Kau yang berkata.
Dan aku perkirakan, kau sudah memecahkannya?
Hanya di pikiranku. Aku membutuhkanmu untuk, er, tugas lapangan.
Mengapa tidak langsung saja beri tahu solusinya?
Lalu dimana letak kesenangannya?
Akankah kau menerimanya, Sherlock?
Aku bisa menjanjikanmu kerumitan yang lebih besar.
Dengan satu syarat. Makan puding plum lagi.
Ada satu yang sedang dibawa kemari.
2 tahun, 11 bulan dan 4 hari.
Ha, makin menarik sekarang! Tiktok, Tiktok, Tiktok.
Terimakasih, Wilder.
Dan juga, Tuan Melas ingin menemui anda, Tuan Holmes.
Ah. Beri saya 5 menit, saya sedang ada taruhan untuk dimenangkan.
Lebih baik tambahkan (waktunya) itu jadi 15 (menit).
Tiktok.
Tuan Holmes, saya datang kemari untuk meminta saran.
- Itu mudah saja. - Dan bantuan.
Tidak selalu mudah.
Sesuatu telah terjadi, Tuan Holmes, \sesuatu... yang tidak biasa
dan... menakutkan.
Kalau begitu anda beruntung.
(MENGEJEK): Beruntung?!
Itu adalah keahlian saya. Hmm, ini sungguh-sungguh sangat menjanjikan.
Holmes...
Tolong... beri tahu kami apa yang sudah membebani anda.
Saya, saya berpikir lama dan keras mengenai apa yang harus saya lakukan,
tetapi kemudian saya teringat bahwa suami saya
seorang kenalan dari saudara anda dan mungkin melalui dia...
Sejujurnya, saya tidak yakin bila ini adalah bidang anda, Tuan Holmes.
Tidak?
Ya Tuhan bantulah saya, rasanya ini akan lebih tepat ditujukan ke seorang pendeta.
Lalu apa yang telah mengancam pagi hari anda, nyonya?
Sebuah bulatan yang besar pada hasil sulaman?
Sebuah pertemuan yang melelahkan di toko penjual topi?
Kuharap kau sedang menggoda, Eustace.
Apa itu?
Eustace?
Daniel, Sophie, pergilah bermain.
Tapi, Bu...
Lakukan yang ibu katakan, sekarang juga.
Eustace, apa ini artinya?
Kematian.
Apa?
Ini berarti kematian.
Er, tidak ada, itu, er, itu tidak berarti apa-apa.
Aku... sudah keliru.
Sayang, wajahmu jadi pucat.
Tidak apa-apa!
- Eustace... - Apakah anda menyimpan amplopnya?
Suami saya menghancurkannya, tapi tidak ada tulisan yang tertera.
Tidak ada nama atau alamat apapun.
Beritahu saya, pernahkah Tuan Eustace tinggal di Amerika?
- Tidak. - Bahkan sebelum pernikahan anda?
- Ya...~, bukan urusan saya. - Hmm.
Berdoalah, teruskanlah cerita menarik anda.
Kejadian itu berlangsung pada Senin pagi kemarin.
Kemudian 2 hari setelahnya, itu pertama kalinya suami saya melihat dia (Emelia).
Siapa?
Eustace?
Dia datang padaku, Louisa!
Oh, Tuhan, tolong saya, dosa saya telah memanggil!
Siapa yang mendatangimu? Eustace, kau membuatku takut.
Lihat, lihat!
Tidakkah kau melihatnya?
Tidak, aku tak melihat apapun.
Hilang.
Kau banyak menyimpan rahasia dariku, apa ini yang lain lagi?
Siapa yang sudah kau lihat?
Itu tadi dia!
Itu si pengantin wanita!
Dan anda tak melihat apapun?
Tidak ada.
- Apakah suami anda membicarakan...? - Tidak ada, hingga pagi ini.
Eustace?!
Eustace?
Eustace?!
Argh!
Eustace?!
Dimana engkau? Ini aku!
♪ Do not forget me ♪ ♪Jangan lupakan aku.♪
♪ Remember the maid ♪ ♪ Ingatlah sang gadis ♪
♪ The maid of the mill... ♪ ♪ Gadis dari pabrik... ♪
Siapa anda?
Saya meminta anda bicara, siapa anda?!
Eustace, bicara padaku. Demi Tuhan!
Dia adalah...
Dia adalah Emelia Ricoletti.
Tidak, jangan kau.
Tidak...
Tolonglah!
Malam ini, Eustace Carmichael, kau akan mati!
- Holmes? - Sshh, Watson.
Tapi Emelia Ricoletti, si pengantin wanita.
- Anda tahu namanya? - Anda harus memaafkan Watson,
dia merasa antusias menyebutkan hal yang sudah jelas, mirip seperti seorang maniak.
Bolehkah saya tahu, bagaimana keadaan suami anda pagi ini?
Dia tidak ingin membicarakan masalah itu.
Tentu saja, saya sudah mendesaknya untuk meninggalkan rumah.
Jangan, jangan, dia harus tetap tinggal di tempat dia berada.
Apakah anda tidak merasa dia dalam bahaya?
Oh, tidak, seseorang pasti ingin membunuh dia, tapi itu bagus untuk kami.
Anda tidak bisa membuat jebakan tanpa umpan.
Suami saya bukan umpan, Tuan Holmes.
Memang bukan, tapi mungkin akan begitu jika kami memainkan peran kami dengan benar.
Sekarang, dengarkan saya, anda harus segera pulang ke rumah.
Dr. Watson dan saya akan menyusul dengan kereta selanjutnya.
Jangan membuang-buang waktu, Tuan Eustace akan mati malam ini.
Holmes.
Dan mungkin... kita harus mencegah itu.
- Tentu. - Harus mencegahnya.
Adikku sudah mengambil kasusnya, tentu saja.
Sekarang saya mengandalkan anda untuk memperhatikan keadaaan,
tetapi dia jangan sampai mendapati bila ternyata anda bekerja untuk saya.
Apa itu jelas, Watson?
Anda bisa mengandalkan saya, Tuan Holmes.
- Kau tidak berharap... - Tidak, dan seharusnya begitu pula denganmu.
Kau tidak tahu apa yang ingin kukatakan.
Kau ingin menyarankan mungkin ada kantor supernatural di luar sana
yang terlibat dalam kasus ini. Dan rasanya aku ingin tertawa karena itu.
Tapi si pengantin wanitanya, Holmes, Emelia Ricoletti lagi.
Jasad seorang wanita bisa berjalan.
- Kau mengejutkanku, Watson. - Iya kah?
Sejak kapan kau punya imajinasi seperti itu?
Mungkin sejak aku meyakinkan para pembaca kalau
seorang pecandu nakal obat-obatan ternyata adalah pahlawan.
Ya, setelah kau mengatakan itu, rasanya cukup keren.
Boleh, bagaimanapun juga, tenang saja tidak ada hantu di dunia ini.
Simpan itu untuk kita sendiri.
Maaf, apa yang baru saja kau katakan?
Kita menghantui diri kita sendiri(?), apa maksudmu?
Gejala tidur sambil berjalan.
Maaf?
Saya (punya gejala) tidur sambil berjalan, itu saja. Itu kejadian yang cukup umum.
Saya pikir anda adalah dokter.
Semua itu adalah... mimpi buruk.
Termasuk isi amplop surat yang anda terima?
Ya...~, itu adalah gurauan yang tidak masuk akal.
Itu bukan kesan yang (bisa) anda berikan ke istri anda, tuan.
- Dia seorang histeria, cenderung suka berkhayal. - Tidak.
- Maaf, apa yang anda katakan? - Aku bilang tidak, dia bukan seorang histeria.
Dia seorang wanita dengan kecerdasan tinggi yang jarang ditemukan.
Istri saya melihat ada teror dalam sebuah biji jeruk.
Istri anda bisa melihat dunia yang orang lain tidak bisa
mengenai apa-apa saja yang berharga.
Apakah betul dia bisa?
dan bagaimana anda bisa menyimpulkan seperti itu, Tuan Holmes?
Dia menikahi anda.
Saya berasumsi dia bisa mencari alasan.
Saya akan berusaha semaksimal mungkin untuk menyelamatkan nyawa anda malam ini, tapi sebelumnya akan
sangat membantu jika anda mau menceritakan apa yang anda tahu tentang kasus Ricoletti.
Ricoletti?
Ya. Tolong ceritakan sejelas-jelasnya.
Saya belum pernah mendengar apapun tentang wanita itu.
Menarik. Padahal saya tidak bilang dia adalah wanita.
Kami yang akan menunjukkan diri. Semoga kita bertemu lagi esok pagi.
Tidak akan.
Kalau begitu saya akan memecahkan kasus pembunuhan anda dengan rasa bersedih. Salam.
Kau sudah mencoba..
Tolong berikan ini pada Nyonya Carmichael. Terimakasih.
- Selamat sore. - Baik, tuan.
Apa itu?
Nyonya Carmichael akan tidur sendiri malam ini,
dengan berpura-pura merasa sakit kepala yang hebat.
Semua pintu dan jendela di rumah ini akan dikunci.
Ha! Anda berpikir bila hantu, er, sang pengantin wanita,
akan mencoba memancing Tuan Eustace keluar lagi?
Tepat. Ancaman apa lagi yang lebih menakjubkan?
- "Malam ini kau akan mati!" - Dia tidak akan mengikuti Emelia, bukan?
Hmm, sulit untuk menerka apa yang akan dia (Tuan Eustace) lakukan.
- Rasa bersalah sedang menggerayangi jiwanya. - Rasa bersalah? Tentang apa?
Sesuatu di masa lalunya. Biji jeruk itu hanya sebuah pengingat.
- (Itu) bukan gurauan? - Bukan sama sekali.
Biji jeruk adalah sebuah bentuk kuno suatu peringatan akan adanya kematian dari pembalasan dendam, yang berasal dari Amerika.
Tuan Eustace juga sangat mengerti tentang ini,
seperti halnya dia tahu mengapa dia (perlu) dihukum.
Sesuatu yang berhubungan dengan Emelia Ricoletti?
Kurasa begitu. Kita semua punya masa lalu, Watson. Hantu.
Mereka adalah bayangan yang menegaskan setiap hari-hari cerah kita.
Tuan Eustace tahu dia adalah seseorang yang (telah) diincar.
Ada sesuatu yang lebih dia takutkan daripada pembunuhan.
Dia percaya dia akan diseret ke neraka oleh mayat hidup
dari mendiang Nyonya Ricoletti.
Hal yang sangat omong kosong, bukan?
Ya. Apakah kau membawa pistolmu?
Apa itu bisa digunakan untuk melawan hantu?
- Tentu saja. Kau membawanya? - Ya, tentu saja.
Kalau begitu ayo, Watson, ayo. Permainannya sudah semakin dekat.
- Menunduk, Watson, astaga! - Maaf. Kram.
- Apa lampunya masih menyala? - Ya.
Itu dia Tuan Eustace.
Dan Nyonya Carmichael.
(Penghuni) rumah telah terlelap.
Hmm, baguslah, ini jadi malam terpanjang selama hidupku.
Bersabarlah, Watson.
Masih tengah malam.
Kau tahu, jarang sekali kita bisa duduk bersama seperti ini.
Aku harus berharap demikian juga. Ada pembunuhan di depan mata.
Dua kawan lama saling berbincang. Mengobrol Ini dan itu.
Antar pria ke pria.
Jadi, seorang wanita yang luar biasa.
- Siapa? - Nyonya Carmichael.
Kaum hawa adalah bagianmu, Watson.
Aku akan mengingat kata-kata itu.
Kau menyukai dia. "Wanita dengan pemikiran yang luar biasa."
Dan lekukannya sangat mengagumkan. Aku menyadarinya sesaat setelah dia masuk ke dalam ruangan.
- Huh, wanita itu terlalu baik untuknya. - Menurutmu begitu?
Tidak. Kau juga berpikir begitu. Aku bisa tahu.
Walau begitu, aku tidak punya ketertarikan mengenai soal itu.
Ya, kau punya.
Pernikahan bukanlah hal yang kupikirkan secara mendalam. Oh, mengapa tidak?
Ada apa denganmu malam ini?
Arloji yang kau kenakan, ada sebuah poto di dalamnya.
Aku sekilas melihatnya. Aku yakin itu Irene Adler.
Kau tidak melihatnya sekilas, kau menunggu sampai aku ketiduran
- lalu melihatnya. - Ya, memang.
- Kau benar-benar berpikir aku tidak akan memperhatikan? - Irene Adler.
Lawan yang hebat, sebuah petualangan yang sangat luar biasa.
- Sebuah poto yang sangat bagus. - Kenapa kau bicara seperti ini?
- Mengapa kau begitu bertekad sekali ingin sendirian? - Apa kau sudah cukup baik, Watson?
- Apakah itu seperti pertanyaan yang aneh? - Dari seorang psikiater dari Wina, tidak.
Dari seorang dokter bedah militer, sudah pasti.
Holmes, terhadap hal apapun yang tidak jadi pertentangan,
-Aku adalah kawanmu yang paling dekat. -Aku mengakuinya.
Saat ini aku sedang mencoba untuk melakukan
sebuah percakapan yang sangat wajar denganmu.
- Tolong jangan. - Mengapa kau ingin jadi sendirian?
Jika maksudmu adalah suatu keterlibatan romantis, Watson,
yang sedikit aku takutkan tentangmu, seperti yang sudah kujelaskan sebelumnya,
semua perasaan itu adalah hal yang menjijikkan buatku.
Seperti nada goresan di alat musik yang sensitif.
- Retakan pada lensa. - Retakan pada lensa. Ya.
Ya...~, begitulah, kau tahu, sudah kukatakan sebelumnya.
Tidak, Aku menulis semuanya.
Kau mengutip dirimu sendiri dari Majalah "The Strand".
- Tepat. - Itu adalah kata-kataku, bukan kata-katamu!
Itu adalah penggambaran dirimu yang kutunjukkan pada masyarakat umum.
Kecerdasan tanpa adanya perasaan. Si mesin hitung.
Aku menulis semua itu, Holmes, dan para pembaca menyerapnya.
Tapi aku tidak mempercayainya.
Ya...~, Aku punya ide yang bagus untuk diberikan pada redaktur (majalah)mu.
Kau adalah seorang pria yang hidup, bernapas.
- Kau telah menjalani kehidupan, kau punya masa lalu. - Punya apa?!
- Ya.., kau pasti pernah mengalami... - Pernah apa?
- Kau tahu. - Tidak.
Pengalaman.
Berikan aku pistolmu, aku punya keperluan mendesak untuk memakainya.
Sialan, Holmes, kau punya tubuh dan darah (yang mengalir), kau punya perasaan, kau punya...
Kau (juga) pasti punya... hasrat keinginan.
Ya Tuhan, aku belum pernah segusar ini untuk diserang oleh seorang hantu pembunuh.
Sebagai kawanmu, sebagai seseorang yang cemas tentangmu...
..apa yang membuatmu seperti ini?
Oh, Watson...
Tidak ada.
Aku memang begitu.
Redbeard*? *Anjing peliharaan Sherlock yang sudah mati
Astaga!
Apa yang akan kita lakukan?
Kenapa kita tidak periksa saja?
Nyonya Ricoletti, aku yakin!
Malam yang indah, bukan?
Itu tidak mungkin, Holmes, tidak mungkin!
Tidak, tidak mungkin.
- Itu terkunci? - Sesuai instruksinya.
Tadi itu jendela yang pecah, bukan?
Hanya ada satu jendela yang rusak, itu yang harus kita fokuskan.
- Tetap di sini, Watson. - Apa? Tidak.
Semua pintu dan jendela terkunci.
Ini satu-satunya jalan keluar mereka, aku butuh kau di sini!
Tapi suaranya sangat dekat. Pasti berasal dari sisi rumah bagian sini.
Tetap di sini!
Oh!
Tidak!
Kau berjanji untuk melindunginya. Kau berjanji!
Kau...
Kau juga manusia, aku tahu itu.
Pasti.
Tidak ada gunanya kita berdiri di sini dalam kegelapan.
Lagipula, ini sudah abad ke-19.
♪ Do not forget me ♪ ♪Jangan lupakan aku.♪
Watson!
- Dia di sana! Dia di bawah sana! - Jangan katakan kau meninggalkan tempatmu!
Apa? Holmes, dia di sana, aku melihatnya!
Kosong, terimakasih karenamu!
Incaran kita sudah terbang!
Tidak! Tidak, Holmes, itu tidak seperti yang kau kira.
Aku melihatnya! Sang hantu!
Tidak ada yang namanya hantu!
Apa yang terjadi? Dimana Tuan Eustace?
Sudah tewas.
Kau sungguh tidak boleh menyalahkan dirimu sendiri.
- Tidak, kau cukup benar. - Aku senang kau berpikir logis.
Watson juga ikut jadi yang bersalah.
Di antara kita, kita sudah berhasil mengacaukan keseluruhan kasus ini.
Aku sudah berusaha untuk melindungi orang itu,
sekarang dia terbaring dengan pisau belati (menancap) di dadanya.
Sejujurnya, kau sudah berusaha untuk menyelidiki pembunuhannya.
Dengan harapan yang meyakinkan aku tidak akan melakukannya!
Ada yang bisa anda katakan, Dokter?
Ya..., seseorang telah menusuknya dengan kekuatan yang besar.
- Kalau begitu, pelakunya seorang pria? - Mungkin.
Sebuah pisau yang sangat tajam, jadi mungkinkah pelakunya wanita?
Pada teorinya, ya, tapi kita tahu siapa pelakunya, aku melihat wnaita itu.
- Watson! - Aku melihat sang hantu, dengan mataku sendiri!
Kau tidak melihat apapun! Kau melihat apa yang seharusnya kau lihat!
Kau yang bilang sendiri, aku tidak berkhayal.
Kalau begitu gunakan kepalamu, bagaimanapun caranya, untuk menyingkirkan yang mustahil,
yang mana dalam kasus ini adalah adanya hantu, dan amati yang lain,
yang mana dalam kasus ini adalah sebuah solusi
yang jelas sekali terlihat, bahkan Lestrade bisa menemukannya!
Terimakasih!
Lupakan tentang arwah dari dunia lain!
Hany ada satu tersangka dengan motif dan kesempatan.
- Mereka mungkin juga meninggalkan catatan. - Mereka memang meninggalkan catatan.
Dan juga ada masalah tentang jendela lain yang dirusak.
- Jendela lain mana yang dirusak? - Tepat! Tidak ada.
Satu-satunya jendela yang dirusak hanya jendela yang aku & Watson lalui untuk masuk ke dalam rumah,
tetapi, sebelum itu, dari jauh kami mendengar suara dari...
- Apa tadi yang kau katakan? - Maaf?
Tentang catatan, kau tadi mengatakan apa?
- Aku berkata bahwa si pembunuh MEMANG meninggalkan catatan. - Tidak, tidak ada.
Ada pesan yang ditalikan ke pisaunya. Harusnya sudah kau lihat!
- Tidak ada pesan apapun. - Ya!
Tidak ada pesan apapun saat aku menemukan jasadnya.
Holmes?
Apa itu?
Apakah kau?
Aku apa?
Ba-bagaimana kau mendapatkannya?
Aku meninggalkannya di TKP.
"TKP"? Darimana kau mendapat ungkapan luar biasa seperti ini?
Apa kau merindukannya?
Moriarty sudah mati.
Tetapi ...?
Mayatnya tidak pernah ditemukan.
Sudah diduga saat ada yang mendorong seorang profesor matematika dari air terjun.
Sebab murni yang dijatuhkan oleh sandiwara belaka.
Hidupmu jika disimpulkan.
Darimana kau mendapat ungkapan luar biasa seperti ini?
Apa berat badanmu bertambah?
- Kau baru melihatku kemarin. - Apa menurutmu itu mungkin?
- Tidak. - Dan sekarang aku bertambah (berat badan).
Apa artinya itu untuk penyelidik kriminal paling terkemuka di Inggris?
Di Inggris?
Kau sudah terlalu dalam, Sherlock, lebih dalam dari yang seharusnya.
- Sudahkah kau membuat daftar? - Dari apa?
Semuanya. Kita akan memerlukan sebuah daftar.
Bagus.
Tidak, aku belum menyelesaikannya.
Moriarty mungkin tidak sepakat.
Dia mencoba untuk menggangguku. Untuk menyingkirkanku.
Ya.
Dia adalah retakan pada lensa, lalat yang hinggap di obat krim*, *sebuah ungkapan yang berarti "sebuah rintangan"
virus di dalam data.
Aku harus mengakhiri ini.
Jika Moriarty sudah bangkit dari lembah Reichenbach,
dia akan mencari keberadaanmu.
Aku akan menunggu.
Ya.
Aku sangat kawatir kau akan begitu.
_
Sudah dua hari dia seperti itu.
- Dia sudah makan? - Belum, tidak sesuap pun.
Media sudah mondar-mandir dengan kemarahan. Masih ada reporter di luar.
Oh, mereka sudah di sana selama ini, saya tidak bisa mengusir mereka.
Saya sudah sibuk bolak-balik membuatkan teh.
Mengapa anda membuatkannya teh?
Entahlah, saya hanya tidak ada pekerjaan.
Dia mengatakan, "Hanya ada satu tersangka," lalu dia hanya berlalu
dan tidak ingin menjelaskan.
Yang mana terlihat aneh, karena dia suka menjelaskan sedikit.
Dan berkata itu sungguh sangat sederhana, saya bisa menyelesaikannya.
Saya yakin dia hanya melebih-lebihkan.
Menurut anda, apa yang dia lakukan?
- Dia berkata dia sedang menunggu. - Untuk apa?
Sang iblis. Aku tidak akan terkejut.
Kami mendapati segala macamnya di sini.
- Kalau begitu, kabari saya jika ada perubahan. - Ya.
Semua yang harus kukatakan sudah melintas di pikiranmu.
Jadi mungkin jawabanku sudah kau dapatkan.
Seperti sebuah peluru.
Itu kebiasaan yang berbahaya,
untuk menyimpan pistol yang berpeluru di dalam kantong baju seseorang.
Atau kau hanya merasa senang untuk bertemu denganku?
- Kau akan memaafkanku karena aku mencegahnya. - Aku akan tersinggung jika kau tidak (memaafkan).
Tentu saja, aku tahu diri seperti dulu.
Aku menyukai kamarmu. Aromanya sungguh...
..jantan.
Aku yakin kau membiasakan dirimu pada itu dulu.
Kau selalu berada di luar, dalam petualangan kecilmu untuk The Strand.
Katakan, apakah sang ilustrator (majalah) bepergian bersamamu?
Apakah kau harus berpose... selama deduksimu?
Aku mengetahui semua kesempatan kau mengunjungi apartemen ini
- selama aku tidak ada. - Aku tahu kau (seperti itu).
Ngomong-ngomong, ternyata kau punya ranjang yang nyaman.
Apakah kau tahu bahwa komponen terbanyak debu itu adalah kulit manusia?
Ya.
Tapi rasanya tidak sama, kau menginginkan kulitmu tetap segar.
- Hanya lebih sedikit renyah. - Maukah kau duduk?
Itulah sesungguhnya (yang diinginkan) semua orang, kau tahu,
debu menunggu untuk disebarkan.
Dan itu menyebar kemana-mana. Ugh.
Dalam setiap napas yang kau hirup, berlarian di bawah sinar matahari,
semua orang yang sudah tidak berguna.
Aku yakin, mempesona. Maukah kau duduk...
Manusia, manusia, manusia! Tidak bisa menjaga semuanya tetap berkilau.
Apa aku boleh menyalakan ini?
Hanya untuk membersihkannya.
Tepat, sekarang jangan bermain-main lagi.
Kita tidak membutuhkan mainan untuk membunuh satu sama lain.
- Dimanakah keakrabannya? - Duduklah.
- Mengapa? Apa yang kau inginkan? - Kau yang ingin aku datang kemari.
Tidak benar, kau tahu itu tidak benar.
Apa yang kau mau, Sherlock?
Kebenaran.
Itu. Kebenaran itu membosankan!
Kau tidak berharap aku akan muncul di TKP, kan?
Malangnya pak tua Eustace. Dia pantas mendapatkannya.
Tapi seharusnya kau tidak membunuh dia.
Oh, lalu mengapa? Apa itu penting? Sudah. Sudah berhenti.
Kau tidak peduli pada Tuan Eustace, atau pada si pengantin wanita, atau pada siapapun.
Hanya ada satu hal yang kau anggap menarik di keseluruhan ini.
Aku tahu yang kau lakukan.
Si pengantin wanita meletakkan pistol ke dalam mulutnya dan menembak bagian belakang kepalanya
lalu dia datang kembali.
Tidak mungkin. Tapi dia benar-benar melakukannya.
Dan kau perlu tahu bagaimana (caranya).
Bagaimana?
Iya, bukan?
Rasanya mencabik-cabik duniamu, tidak mengetahui (caranya).
Kau mencoba untuk menghentikanku... Untuk mengalihkanku, menyingkirkanku.
Karena, bukankah ini mengingatkanmu pada kasus yang lainnya?
Apakah semua ini pernah terjadi sebelumnya?
Tidak ada hal baru yang terjadi. Apa itu?
Apa itu? Kasus apa itu? Huh?
Apakah kau ingat?
Itu ada di ujung lidahku. Itu ada di ujung lidahku.
Itu ada di ujung ...
..lidahku.
Demi sampul dinding Nyonya Hudson, aku harus mengingatkanmu
bila ada satu kesalahan yang kau lakukan maka kau akan mati.
- Maaf?
Mati... adalah keseksian yang baru.
Aku akan mengatakan padamu, sesuatu yang dapat menghilangkan rasa lelah.
- Bagaimana kau bisa masih hidup? - Bagaimana penampilanku?
Huh?
Kau jujur saja, apakah menarik perhatian?
Kau menembak kepalamu sendiri, bagaimana kau bisa masih hidup?
Atau mungkin aku bisa menata rambutku lagi.
Aku melihatmu mati.
(Tapi) Mengapa kau tidak mati?
Karena bukan tebingnya yang membunuhmu, Sherlock.
Dari semua orang, kau harus tahu itu, bukan tebingnya,
selamanya bukan karena tebingnya.
(Tapi) pendaratannya!
Kita sudah mendarat, pak. Kita sudah mendarat.
Tidak, tidak, jangan sekarang, jangan sekarang!
Jangan sekarang, jangan sekarang.
Saya rasa anda menikmati penerbangan ini, pak?
MYCROFT: Ya..~, Waktu pengasingan yang lebih singkat dari yang kita bayangkan, adikku,
tapi rasanya cukup, mengingat level OCD*-mu. *Obsessive Compulsory Disorder
- Aku harus kembali! - Apa?
Aku sedang... Aku hampir berada di sana, Aku hampir mendapatkannya!
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kembali kemana? Kau belum pergi teramat jauh.
Ricoletti dan istrinya yang mengerikan! Bukankah kau mengetahuinya?!
Tidak, tentu saja tidak, kau sedang tidak waras, Sherlock.
Itu adalah sebuah kasus, sebuah kasus yang terkenal dari 100 tahun lalu.
Yang kudapat dari smartphone-ku, sepertinya dia sudah mati, tapi kemudian dia hidup kembali.
Apa, seperti Moriarty?
Menembak kepalanya sendiri, persis seperti Moriarty.
Tapi kau baru saja diberi kabar.
Kami baru saja mengetahuinya, dia ada di setiap layar TV di negara ini.
Ya? Lalu? Ini baru 5 menit sejak Mycroft menelepon.
Progres apa yang sudah kau dapatkan? Apa saja yang sudah kau lakukan?
Kutekankan lagi, apa yang sudah KAU lakukan?
Tentu saja aku baru saja dari Mind Palace*. *kebiasaan berpikir Sherlock saat sedang memecahkan kasus
Tentu saja.
Menjalankan suatu percobaan. Bagaimana aku bisa mengungkap suatu kejahatan,
- jika aku sudah berada di sana sejak tahun 1895? - Oh, Sherlock.
Aku menyimpan semua rincian lengkapnya.
Aku ada di sana, semuanya. Aku sedang tenggelam (di dalamnya).
Tentu saja.
Kau sudah membaca tulisan milik John. Cerita mengenai bagaimana kalian bertemu.
Itu bisa membantu terkadang saat aku melihat diri sendiri melalui sudut pandangnya.
Aku jadi jauh lebih cerdas.
Apa kau kira ada orang yang mempercayaimu?
Tidak, dia bisa melakukan ini, aku sudah melihatnya.
Mind Palace, itu seperti seluruh dunia ada di kepalanya.
Ya, dan aku perlu kembali ke sana.
Mind Palace adalah teknik mengingat, aku tahu apa yang bisa dilakukan
dan aku tahu apa yang benar-benar tidak bisa (dilakukan).
Mungkin ada satu atau dua hal yang aku tahu dan kau tidak (tahu).
Oh, ada. Apakah kau membuat sebuah catatan?
Berat badanmu naik. Rompi itu jelas-jelas lebih baru daripada jaketnya.
Sudah! Sudahlah! Apa kau membuat catatannya?!
Daftar apa?
Semuanya, Sherlock. Semua yang sudah kau minum.
Bukan, bukan itu, dia menjadi seperti tidak sadar. Aku sudah melihat dia melakukan itu.
Kita punya kesepakatan, aku dan adikku, sejak hari itu.
Dimanapun aku menemukan dia, apakah itu di lorong belakang atau rumah penampungan...
..akan selalu terdapat sebuah catatan.
Dia tidak bisa menanggung semua itu selama 5 menit.
- Dia sudah 'melayang'* sebelum naik pesawat. - Dia tidak terlihat begitu. *perasaan seperti terbang akibat mengonsumsi obat-obatan
- Tidak ada seorangpun yang berbohong seperti seorang pecandu. - Aku bukan pecandu, aku seorang pengguna.
Aku mengatasi kebosanan dan biasanya bisa meninggikan proses berpikirku.
Astaga! Ini bisa membunuhmu!
- Kau bisa mati! - Penggunaan terkendali biasanya tidak berakibat fatal
dan larangannya tidak abadi.
Apa yang kau lakukan?
Emelia Ricoletti, aku sedang mencarinya.
Oh, kurasa kita harus (mencarinya).
Aku mempunyai akses ke level tertinggi penyimpanan arsip dokumen MI5*. *kantor intelijen Inggris
Ya, aku sedang mencarinya di sana.
Bagaimana menurutmu tentang keamanan MI5?
Kurasa itu hal yang bagus.
Emelia Ricoletti, "tidak terpecahkan", seperti yang dia katakan.
Bisakah kalian diam untuk 5 menit! Aku harus kembali.
Aku hampir sampai di sana sebelum kalian datang dan mulai merecoki!
"Merecoki?" Maaf, apakah kami mengganggu kesibukanmu?
- Sherlock, dengarkan aku. - Tidak, itu hanya menyemangatimu.
- Aku tidak marah padamu. - Oh, untunglah!
Aku sungguh amat kawatir... Tidak, tunggu, aku sungguh tidak.
Aku ada untukmu selama ini.
Aku akan ada untukmu lagi.
Aku akan selalu ada untukmu.
Ini adalah salahku.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Satu minggu di balik sel penjara, seharusnya sudah kusadari.
- Menyadari apa? - Tentang itu, dalam kasusmu,
penjara terpencil yang mengurungmu dengan musuh terburukmu.
- Oh, demi Tuhan! - Morfin atau kokain?
- Kau bilang apa? - Aku tidak bilang apapun.
Tidak, kau bicara sesuatu, kau bilang...
(DALAM SUARA WATSON): 'Hari ini yang mana? Morfin atau kokain.'
'Holmes?'
Morfin atau kokain... yang mana hari ini?
Jawab aku, sialan!
Moriarty tadi di sini.
Moriarty sudah mati.
- Aku tadi ada di pesawat jet. - Apa?
Kau ada di sana, dan Mycroft (juga).
Kau bahkan belum meninggalkan ruangan ini, Holmes.
Kau... sama sekali ... belum bergerak.
Sekarang, katakan, morfin atau kokain?
Kokain. Sebuah 7% solusi.
- Maukah kau mencobanya? - Tidak.
Tapi aku ingin mengambil setiap ons milikmu itu
dan menuangkannya ke luar jendela.
Aku akan bersedia untuk menghentikanmu.
Kalau begitu kau akan ingat, dengan sedikit paksaan,
mana dari kita yang seorang tentara dan mana yang seorang pecandu obat-obatan.
Kau bukan seorang tentara, kau adalah dokter.
Aku seorang dokter tentara,
yang mana aku bisa mematahkan tulang manapun di tubuhmu lalu menamainya.
Watson-ku tersayang, kau terbawa emosi ketika menghakimiku.
Tidak pernah kalau saat ada kasus.
Kau berjanji padaku, jangan pernah kalau sedang ada kasus.
Tidak, aku hanya mengatakannya di salah satu tulisanmu.
Dengar, aku senang berperan sebagai si bodoh untukmu.
Aku akan berlari di belakangmu seperti orang idiot,
membuatmu terlihat cerdas, jika itu yang kau butuhkan.
Tapi demi Tuhan, kau harus bersikap lebih pantas!
- Kenapa? - Karena orang-orang menginginkanmu begitu.
Orang-orang siapa, kenapa? Karena cerita-ceritamu yang bodoh?
Ya, karena "cerita-cerita bodoh" ku.
Tuan Holmes!
Tuan Holmes, telegram, tuan Holmes.
Apa itu? Ada apa?
- Dari Mary. - Mary? Ada apa dengannya?
- Mungkin dia sedang dalam bahaya. - Bahaya?
- Jangan membuang-buang waktu. - Apa ini karena pengaruh kokain?
Bahaya apa yang bisa menimpa Mary?
Aku yakin dia hanya sedang mengunjungi kawannya.
Ayo!
Apa yang terjadi? Apa kau bahkan merasa sudah sepenuhnya sadar?
Untuk Mary, tentu saja. Jangan pernah ragukan itu, Watson.
Jangan pernah.
Holmes?
Aku tidak apa. Au baik-baik saja!
Bukan yang itu!
Yang ini.
Kenapa? Kau Sherlock Holmes. Kenakan topi itu.
Taksi! Taksi!
Katakan, dimana dia?
Kau harus memberitahuku, apa yang terjadi?!
Oh, Watson!
Bagaimana kita akan mengisi waktu jika kau tidak bertanya?!
Sherlock, katakan dimana istriku, kau sialan,
atau akan melayangkan tinju ke arahmu!
Holmes, dimana dia?
Sebuah gereja yang dikuduskan.
Dia pikir dia sudah menemukan solusinya dan, untuk alasan yang tidak lebih baik dari itu,
dia membuat dirinya dalam bahaya.
Sungguh pilihan yang baik sekali dari seorang istri.
Astaga!
Aku menemukan mereka.
- Ada apa dengan semua ini, Mary? - Ini adalah bagian utama dari semua itu, John.
Pusat dari konspirasi.
(NYANYIAN DALAM BAHASA LATIN)
Astaga, tempat apa ini?
Dan apa yang kau lakukan di sini?!
Aku sedang mengadakan penyelidikan.
Tuan Holmes yang memintaku.
Holmes, teganya kau?
Bukan, bukan dia, si (Tuan Holmes) satunya yang cerdas.
Terlihat jelas bagiku kalau perkara ini tidak bisa diselesaikan sendiri.
Teoriku mengatakan bahwa Nyonya Ricoletti mendapatkan bantuan.
Bantuan dari kawan-kawannya.
- Bravo, Mary. - "Satunya yang cerdas?" -Aku...
Aku mengira bahwa aku sudah kehilanganmu.
Kukira mungkin kita...
- mengabaikan satu sama lain. - Kau yang memilih untuk pindah.
Aku sedang bicara pada Mary.
Kau bekerja untuk Mycroft?
Dia ingin mengawasi saudaranya yang gila.
- Dan dia memiliki seorang mata-mata di tangan. - Pernahkah itu terjadi padamu,
istrimu ternyata sangat terampil untuk jadi seorang perawat?
Tentu saja belum pernah, karena dia tahu apa yang bisa dilakukan seorang perawat.
- Kapan itu terjadi padamu? - Baru sekarang, aku merasa takut.
Pasti sulit, menjadi adik yang sedikit 'lambat'.
Aku sudah mulai cepat. Sudah cukup bicaranya, ayo fokus.
Ya, baiklah. Tentang apa ini semua?
- Apa yang ingin mereka dapatkan? - Kenapa kita tidak ke sana dan cari tahu.
Maaf! Aku tidak bisa menahan (ingin memukul) gong.
- Atau sebuah sentuhan yang dramatis. - Tidak pernah mengira!
Meskipun kelihatannya kalian merasakan antusiasme saya melalui tatapan itu.
Bagus sekali.
Sandiwara terbaik.
Saya salut pada pertunjukannya.
Emelia Ricoletti menembak dirinya sendiri,
lalu rupanya bangkit dari kubur dan membunuh suaminya.
Jadi...
bagaimana bisa?
Mari mengurutkan waktu kejadiannya.
Nyonya Ricoletti menarik perhatian semua orang dalam gaya berbusana yang sangat seadanya.
Kau!
Kau?!
Atau aku?
Dia mengarahkan salah satu pistolnya ke dalam mulut,
sementara menembakkan (pistol) yang satunya ke arah lantai.
Seorang komplotannya menyemprotkan darah ke arah tirai
dan kemudian bunuh dirinya yang pura-pura
disaksikan oleh orang-orang yang ketakutan di bawah.
Sebuah mayat pengganti, yang tampak sangat mirip dengan Nyonya Ricoletti
menukar posisinya dan kemudian dibawa ke rumah mayat,
sebuah kasus bunuh diri yang sedikit kotor, yang agak menarik perhatian dari Scotland Yard.
Sementara itu, Nyonya Ricoletti yang asli pergi diam-diam.
Setelah itu dimulailah bagian yang benar-benar cerdas.
Nyonya Ricoletti membujuk seorang juru kemudi, seseorang yang mengenal dirinya,
untuk menghadang suaminya di depan kedai obat kesukaannya.
Tempat yang tepat untuk sebuah pertunjukan yang sempurna.
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Emelia?
Tolong!
Sebuah identifikasi yang sempurna.
Mendiang Nyonya Ricoletti telah bangkit dari kubur
dan dengan dandanan yang sedikit berantakan,
dan kau tidak punya apapun kecuali kemarahan dari arwah yang membalas dendam.
Hanya tinggal satu hal yang harus dilakukan.
Cepat (lakukan) sekarang. Jangan ada air mata.
Yang tersisa adalah mengganti (jasad) Nyonya Ricoletti yang asli
dengan jasadnya (yang sungguhan) di rumah mayat.
Kali ini, bila ada seseorang yang mencoba mengidentifikasi dirinya,
maka hasilnya akan sudah pasti, itu adalah dia.
MARY: Tapi mengapa dia melakukan itu?
Mati untuk membuktikan sesuatu?
Setiap kejadian besar punya sesuatu (seperti) tumbal.
Setiap peperangan punya misi bunuh diri, dan tak diragukan lagi, ini adalah peperangan.
Setengah dari ras manusia berperang antar satu dengan lainnya.
Prajurit yang tidak terlihat "bergelantungan" di antara lengan dan siku kita,
merawat tempat tinggal kita,
membesarkan anak-anak kita.
Ditolak, diberi perlindungan(?),
tidak diperhatikan.
Tidak diizinkan sepenuhnya untuk bersuara.
Walau begitu seorang prajurit,
siap untuk berada di depan dalam pertarungan terbesar.
Untuk menempatkan hak karena ketidakadilan seperti halnya hak atas kemanusiaan itu sendiri.
Sehingga kau tahu, Watson, Mycroft benar.
Ini adalah peperangan dimana kita harus jadi yang kalah.
Dia sudah mati.
- Siapa? - Emelia Ricoletti.
Ada tanda yang jelas mengenai sakit paru-paru yang dialaminya...
Aku tidak yakin dia bisa hidup lebih lama di dunia ini.
Jadi dia memutuskan untuk membuat kematiannya diperhatikan.
Dia sudah sangat mengenal tentang perkumpulan rahasia di Amerika.
Dan mampu mempraktekkan cara mereka menggambarkan ketakutan
dan intimidasi agar diketahui umum, sangat umum,
dengan menantang Tuan Eustace Carmichael melalui dosa-dosa di masa lalunya.
Dia mengenal Emelia saat di Amerika.
Menjanjikan dia segalanya.
Pernikahan, jabatan.
Dan dia (Tuan Eustace) memperlakukan Emelia dengan sesukanya...
..kemudian Tuan Eustace membuangnya.
Membiarkan Emelia miskin dan tidak terurus.
Hooper!
Holmes.
Untuk diingat, Holmes, dia tidak membuatku tertipu.
Kenapa anda tidak pernah menyebutkan saya, tuan?
Emelia mengira bahwa dia sudah menemukan kebahagiaan bersama dengan (Tuan) Ricoletti,
namun ternyata dia pria yang kasar juga.
Emelia Ricoletti adalah rekan kami.
Kau tidak tahu bagaimana si brengsek itu memperlakukan dia.
Tetapi si pengantin wanita, Holmes, kita melihatnya.
Ya, Watson, memang.
Suara kaca yang pecah?
Itu bukan jendela,
hanya sebuah tipuan drama yang kuno.
- Tidak mungkin, Holmes, itu tidak mungkin! - Tidak, tidak mungkin.
Itu disebut sebagai "Pepper's Ghost"*. *teknik ilusi untuk memunculkan bayangan seperti hantu
Sebuah pantulan pada kaca dari seseorang yang hidup dan bernapas.
Satu-satunya kesalahan mereka adalah memecahkan kacanya saat mereka akan menyingkirkannya.
Lihat sekelilingmu.
Ruangan ini penuh akan pengantin wanita.
Sekali dia bangkit,
siapapun bisa menjadi dia.
Hantu yang menuntut balas.
Sebuah legenda yang membuat teror terhadap pria manapun
yang memiliki niat jahat.
Arwah yang menguntit sang penjahat-penjahat yang (merasa) terbebas dari dosa,
yang waktu pembalasannya sudah terlambat.
Sebuah perkumpulan wanita-wanita yang marah telah terbangun.
Wanita yang ku...
KITA sudah bohongi, khianati.
Wanita-wanita yang kita abaikan dan kita hina.
Sekalinya ide itu muncul,
tidak bisa diredam lagi.
Ini adalah ide dari seseorang yang tulus hati.
Seseorang yang paling mengetahui tentang kekejaman mental yang dialami Tuan Eustace.
Rahasia yang tersembunyi,
yang hanya diketahui oleh kawan-kawan terdekatnya,
termasuk Emelia Ricoletti...
..wanita yang diperlakukan semena-mena oleh suaminya selama bertahun-tahun lalu.
Jika mengabaikan adanya sang hantu,
maka hanya ada satu tersangka.
Bukankah begitu, Nyonya Carmichael?
Sebuah hal detail kecil tidak terlihat masuk akal untukku.
Mengapa mengajak saya untuk mencegah sebuah pembunuhan yang sudah anda rencanakan untuk dilakukan?
Hmm?
"Tidak masuk akal, tidak masuk akal."
Tentu saja itu tidak masuk akal, itu tidak nyata.
Oh, Sherlock.
Ci-Luk-Ba.
Tidak.
Tidak, bukan kau.
Ini tidak mungkin kau.
Maksudku, ayolah, bicara yang serius.
Kostum, gong?
Sebagai otak suatu kriminal,
kita tidak benar-benar mempunyai gong atau kostum spesial.
WATSON:Apa yang sedang terjadi?
Apa ini belum cukup bodoh untukmu?
Cukup terlihat gothic? Sudah cukup gila, bahkan untukmu?
Itu tidak masuk akal, Sherlock, karena itu tidak nyata.
- Tidak ada (yang nyata). WATSON:- Apa yang sedang dia bicarakan?
Ini semua (hanya) ada di dalam pikiranmu.
WATSON:Sherlock?
WATSON:Holmes!
Kau sedang bermimpi.
- Argh! - MARY: Kau sedang bermimpi!
Dan ini dia.
Kami sempat mengira kami kehilanganmu untuk sesaat.
Bolehkah aku hanya mengecek, apa ini yang kau maksud dengan "penggunaan terkendali"?
Nyonya Emelia Ricoletti, aku ingin tahu dimana dia dikuburkan.
- Apa, 120 tahun lalu? - Ya.
Akan butuh berminggu-minggu untuk bisa mencarinya, itupun jika catatannya masih ada.
- Bahkan jika dibantu dengan orang-orangku. - Dapat.
Aku tidak mengerti, bagaimana ini bisa berhubungan?
Aku perlu tahu jika aku benar, maka aku akan yakin.
- Maksudmu bagaimana Moriarty melakukannya? - Ya.
Tapi semua itu tidak ada yang benar-benar terjadi, itu semua hanya ada di pikiranmu.
Penyelidikanku hanya sebuah khayalan,
(tapi) kejahatannya terjadi persis seperti yang kuceritakan.
Batu nisannya didirikan oleh sekelompok kawannya.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa menemukannya di sini.
Aku harus mencoba!
_
Nyonya Ricoletti dikubur di sini, tapi apa yang terjadi dengan (mayat) yang satunya?
Jasad yang mereka tukar setelah kejadian bunuh dirinya yang pura-pura..
- Mereka sudah memindahkannya, tentu saja. - Tapi kemana?
Bukan di sini.
Tapi itu... Itu hal yang pasti sudah mereka lakukan.
Sang konspirator mempunyai orang dalam.
Mereka menemukan sebuah jasad,seperti Molly Hooper menemukan sebuah jasad untukku, saat...
Ya, kita tidak perlu mengurusi semua itu lagi, kan?
Kau benar-benar tidak ingin melakukan ini?
Itulah alasannya kami datang kemari. Aku ingin tahu.
Bicara seperti seorang pecandu.
- Ini penting bagiku! - Tidak, justru kau yang sedang membutuhkan obat-obatan.
-John... - Moriarty kembali!
Kita punya sebuah kasus, kita punya sebuah persoalan yang nyata saat ini.
Mengenai itu, (diurus) selanjutnya sesuai dalam daftar. Biarkan aku melakukan ini.
Tidak, semua orang selalu membiarkanmu melakukan apapun yang kau mau.
- Itulah sebabnya kau ada di keadaan seperti ini! - John, tolong...
Aku tidak sedang bermain-main kali ini, Sherlock. Tidak lagi!
Saat kau sudah siap untuk bekerja, hubungi aku.
- Aku akan membawa Mary pulang. - Kau apa?
- Mary membawaku pulang. - Lebih baik.
- Dia benar, kau tahu. - Lalu kenapa kalau dia benar?!
Dia selalu benar, itu membosankan!
Maukah kau membantuku?
Cherchez la femme. *Ungkapan dalam Bahasa Perancis yang artinya "Temukan wanita itu"
Eurgh!
Astaga.
"Sudah tidak ada apa-apa".
Mereka pasti sudah menguburkannya di bawah.
Mereka pasti menguburkannya di bawah peti.
Sedang sial, Sherlock.
Mungkin mereka menyingkirkan mayatnya dengan cara lain.
Tidak... Terlalu bisa ditebak.
Bagaimanapun juga, itu sudah lama sekali.
Kita punya persoalan yang jauh lebih penting untuk diselesaikan, adik.
Moriarty? Bangkit dari kematian?
♪ Do not forget me ♪ ♪Jangan lupakan aku.♪
♪ Do not forget me! ♪ ♪Jangan lupakan aku!♪
Ini adalah?
Oh, aku tahu.
Aku masih belum terbangun, bukan?
Terlalu dalam, Sherlock, terlalu dalam.
Selamat, kau akan jadi orang pertama dalam sejarah
yang akan dikubur dalam Mind Palace-nya sendiri.
-Situasinya berbau melodrama, ya?
-Untuk kau dan aku?
-Bukan keduanya.
Siapa kau?!
Kau tahu siapa aku.
Aku Moriarty.
Sang Napoleon dalam tindak kejahatan.
-Moriarty sudah mati! -Tidak di pikiranmu.
Aku tidak akan pernah mati di situ.
Sesekali kau sebut otakmu itu sebuah perangkat keras.
Kalau begitu, ucapkan salam pada sang virus.
Inilah akhir kita, kau dan aku.
Selalu di sini,
selalu bersama-sama.
Kau punya pemikiran yang sangat bagus, Moriarty.
Aku mengaguminya.
Aku mengakuinya dan bahkan setara dengan pikiranku.
Aku terharu.
Aku merasa terhormat.
Namun ketika saatnya pertarungan tanpa senjata
di tepi suatu jurang...
..kau akan jatuh ke dalam air,
sok pintar.
Oh, kau kira kau cukup besar dan kuat, Sherlock!
Tidak denganku.
Aku adalah kelemahanmu!
Aku selalu menyertaimu!
Setiap kali kau terjatuh, setiap kali kau gagal,
saat kau merasa lemah,
Aku...ada...
di sana!
Tidak,
jangan mencoba untuk melawannya.
Berbaring dan menyerahlah!
Haruskah kita lompat bersama?
Harus bersama-sama, bukan?
Pada akhirnya selalu hanya kau
dan aku!
Profesor, jika anda tidak keberatan untuk menjauh dari kawan saya,
saya yakin dia merasa perhatian anda itu mengganggu.
Itu tidak adil, kalian ada dua (berkomplot)!
Akan selalu ada kami berdua. Tidakkah anda membaca The Strand?
Berlutut, Profesor.
Tangan di belakang kepala.
Terimakasih, John.
Sejak kapan kau memanggilku John?
Kau akan terkejut (jika mengetahuinya).
Tidak, tidak akan.
Saatnya kau bangun, Sherlock.
Aku adalah seorang pendongeng, aku tahu kapan saatnya.
Tentu saja.
Tentu saja, John.
Jadi seperti apa dia?
Aku yang lain di tempat yang lain?
Lebih pintar dari kelihatannya.
Cukup pintar, kalau begitu.
Cukup pintar.
Ugh, kenapa kalian tidak kawin lari saja, astaga?!
Tidak sopan.
Menjijikkan.
Sebenarnya, apa kau keberatan?
Tidak sama sekali.
- Sekarang giliranku. - Sepertinya begitu.
Jadi bagaimana rencanamu untuk terbangun?
Oh...
Aku berpikir seperti ini.
Kau yakin?
Antara kau dan aku, John, aku selalu selamat dari tebing.
Tapi bagaimana?
Hal yang mendasar, Watson-ku sayang.
- Merindukanku? - Sherlock, kau baik-baik saja?
Ya. Tentu saja, kenapa aku harus tidak baik-baik saja?
Karena mungkin kau mengalami overdosis. Kau harus dibawa ke rumah sakit.
Hm, tidak ada waktu.
Aku harus kembali ke Baker Street sekarang, Moriarty kembali.
Aku hampir berharap dia kembali, jika itu bisa menyelamatkanmu dari ini.
Itu tidak perlu untuk kali ini, aku sudah mendapatkan sesuatu yang nyata.
- Aku punya pekerjaan untuk dikerjakan. - Sherlock...
..berjanjilah padaku.
Apa yang masih kau lakukan di sini?
Tidakkah seharusnya kau pergi memohon maaf atau sesuatu padaku,
seperti seorang kakak yang normal?
Dr. Watson...
Jagalah dia.
Kumohon.
Sherlock, tunggu, jelaskan. Kalau begitu Moriarty hidup lagi?
Aku tidak pernah bilang dia hidup lagi, aku bilang dia kembali.
Jadi dia sudah mati?
Tentu saja dia sudah mati, dia meledakkan kepalanya sendiri, tidak ada yang bisa bertahan hidup karena itu.
Aku baru saja mengalami overdosis untuk membuktikannya.
Moriarty sudah mati, tidak usah ditanya lagi.
Tapi yang lebih penting, aku tahu persis apa yang selanjutnya akan dia lakukan.
Mesin terbang,
ini, er, alat-alat telepon yang aneh?
Khayalan gila macam apa itu?
Itu hanya dugaanku tentang bagaimana dunia di masa depan
dan bagaimana kau dan aku bisa menyesuaikan diri di dalamnya.
Dari setetes air, seorang ahli logika harus dapat menyimpulkan
kemungkinan (darimana itu berasal), dari sebuah (Samudera) Atlantik atau sebuah (air terjun) Niagara.
Atau sebuah (air terjun) Reichenbach?
Apakah kau sudah membuat tulisan mengenai kasusnya?
- Ya. - Hmm.
Mengubahnya supaya tidak dibaca tentu saja jadi salah satu kesalahanku yang jarang tejadi, kan?
Tentu saja.
Petualangan sang...
Sang Prajurit Bayangan.
Sang Perkumpulan Wanita Pemarah?
Sang Pasukan Raksasa?
Aku cenderung berpikir, Sang Pengantin Wanita yang Mengerikan.
Sedikit seram.
Itu akan laku. Di situ juga terdapat (cerita) pembunuhan yang sebenarnya.
Kaulah ahlinya.
Seperti yang kau katakan,
apa kau yakin yang kau konsumsi itu masih hanya 7% solusi?
Kurasa kau sudah menaikkan dosisnya.
Mungkin aku sempat menjadi sedikit bertingkah.
Tapi mungkin hal seperti itu bisa saja terjadi..
Setidak-tidaknya, aku tahu aku akan sangat nyaman seperti berada di rumah sendiri.
- Huh, kurasa tidak akan begitu. - Aku tidak sepakat.
Tapi aku selalu tahu aku adalah seseorang yang ada dalam hidupnya(?).
- THANKS - sinkronisasi oleh Caio - - diterjemahkan oleh @mulllino - please rate! -