Pesanan terakhir!
Shaun. / Ya!
Apakah kau mendengarkanku? / Yeah, Tentu saja.
Aku tahu dia teman terbaikmu, Tapi kenapa kau harus selalu bersamanya.
Aku tidak tahu.
Bukan karena aku tidak suka Ed. Ed, ini bukan karna aku tak suka kau.
Oke.
Aku hanya ingin kita bisa... / Sial!
...menghabiskan lebih banyak waktu bersama-sama. / Omong kosong.
Hanya kita berdua. / Makan itu.
Dengan Ed di sini, tak heran kalau kau tak punya waktu...
...dan hanya memperburuk keadaan.
Apa maksudmu? / Kalian tidak... Apa kalian?
Oh Tidak, apa maksudmu "memperburuk"?
Ini berarti membuat segalanya lebih buruk.
Oke.
Oke. Maksudku bukan itu... Aku tidak seperti David dan Di.
Kawan, bukan karena aku tak suka kalian. / Tidak apa-apa.
Dan aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Hanya saja, Ed tidak memiliki banyak teman.
Ada yang mau, aku pesankan minuman?
Siapa saja?
Tidak, terima kasih.
Aku tahu.
Teman, penting bagimu Shaun.
Tetapi kau harus bisa mengatur waktu, selain untuk dirimu.
Daffs selalu bersamaku, melihat bangunan-bangunan baru...
...dan aku selalu memaksanya ke teater.
Aku tidak begitu suka teater. / Bagaimana dengan makan?
Sebentar lagi ulang tahunmu. / Ini minggu terakhir.
Apa kalian tak melakukan sesuatu yang spesial? / Kami akan melakukannya.
Shaun. Tangkap.
Shaun, yang ingin kukatakan adalah aku butuh sesuatu yang lebih,
lebih dari menghabiskan setiap malam di Winchester.
Aku ingin melakukan hal-hal yang lebih menarik.
Aku ingin Kau,.. ingin kau melakukannya.
Dengarkan aku. Oh.. Aku mulai terdengar seperti ibumu.
Bukannya aku sok tahu. / Kau belum bertemu dengan ibunya?
Belum. / Jangan bilang, kau tak akrab dengan ibumu?
Bukan dia... / Apa kau malu dengan ibumu Shaun?
Tidak, aku sayang ibuku. / Aku cinta ibunya.
Ed!
Shaun! / Liz.
Aku mengerti, apa yang coba kau sampaikan. Dan aku setuju.
Kita harus segera keluar. Kita akan mulai besok.
Aku sudah memesan restoran. Tempat yang tidak semuanya ikan.
Hanya kita berdua.
Semua akan berubah. Aku berjanji.
Sungguh, Shaun?
Shaun?
"Pemain nomor 2 memasuki permainan".
Bukankah kau harus bekerja?
"Pemain nomor 2 meninggalkan permainan".
Pintu depan terbuka lagi semalam.
Aku tidak menuduhmu. / Aku tahu, kawan.
Aku yakin, Ed yang melakukannya. / Benar.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Lihatlah keadaan ini. Kita bukan siswa lagi.
Pete... / Aku tahu dia, dia juga menyumbang untuk rumah ini..
Dia menyumbang sedikit. / Apa? dari narkoba?
Dia menjual sedikit dan sekarang tidak lagi. Kau juga pernah menjual puff.
Ya, sekali. Di perguruan tinggi. Untukmu.
Aku sudah kenal dia sejak sekolah dasar. Aku suka dia berada disini, dia membuatku tertawa.
Karena dia bisa meniru orang hutan?
Fuck a doodle doo. / Jangan Mengoloknya.
Aku akui, dia bisa sangat lucu sesekali.
Seperti waktu kami sepanjang malam, minum schnapps apel dan bermain Tekken 2.
Kapan itu? / Lima tahun yang lalu.
Saat dia akan pulang.
Hei kawan, dengar... Kiri atas.
Baik...! / Aku akan mengatakan... Reload.
Aku sedang melakukannya. / Mm, karena... tembakan yang bagus!
Terima kasih.
Dua detik.
Ada apa kawan? / Punya Barang?
Tidak. / Eball bilang kau punya.
Aku tidak punya apa-apa. / Tidak ada sama sekali.
Aku hanya punya "Henry" tapi untukku sendiri. Baiklah.
Dengarkan! / Ed ...
Karena kau tidak bekerja, bisa tolong sedikit bersih-bersih?
Dan jika kau memutar mesin penjawab, Bisakah kau tak menghapus pesan semua orang?
Ya. / Ini tidak berat, bukan?
Atau perlu aku tulis dikertas?
Tidak. / Oke.
Dom, Hai...
Ayolah, itu cukup lucu.
Apa kau akan melakukan apa yang dia katakan? / Aku tidak akan melakukan apa-apa untuknya.
Lakukan untuk aku.
Maafkan aku, Shaun.
Tidak apa-apa. / Tidak, tidak.
Maafkan aku, Shaun.
Oh!
Oh Tuhan. Itu busuk.
Aku akan berhenti melakukannya, jika kau berhenti tertawa. / Aku tidak tertawa.
Rasakan itu. / Kau yang merasakannya.
"Shaun, ini aku. Aku akan sedikit sibuk hari ini
Jadi kau bisa memesan meja jam 8 atau lebih?
Aku akan menghubungimu di tempat kerja. Sampai nanti".
Hei! Kau Bisa mati.
Beberapa sen untuk beberapa perubahan, Tolong Pak? / Ya.
Awas. Apakah kau buta?
"Pesawat antariksa Amerika, Omega 6
Tak terduga jatuh di atmosfer bumi Inggris
Dan pecah pesawat berantakan lebih dari..."
Nelson?
Halo, teman. Tidak beli bir hari ini?
Tidak, ini terlalu pagi untukku.
Berkumpul semuanya. Tolong buat lingkaran.
Lingkaran bulat.
Selain Pak Sloman yang tak masuk hari ini,
Ash juga tidak masuk. Aku rasa ini karena cuacanya,
Jadi aku akan mengambil tanggung jawab sebagai...
Ketua. / Anggota staf senior.
Jadi jika kita semua dapat bekerja sama...
Halo? Halo, Bung. / Noel?
Aku benar-benar mabuk semalam.
Ya, aku berbicara denganya. Dia hanya punya "Henry" untuk dirinya.
Baiklah. Sampai nanti.
Lanjutkan. / Terima kasih.
Mm, Pak Sloman selalu berkata, tidak ada aku dalam tim, tetapi ada aku di pie.
Dalam... Ada aku di dalam pie daging.
Sebuah Perumpamaan, daging adalah tim... Oke, Aku tidak mengerti apa maksudnya.
Ada Telepon. Ini bukan sebuah pertemuan sosial.
Sebaiknya tetap jaga rambutmu, kakek. / Hei! Usiaku 29.
Berapa usiamu 20? 21? / 17.
Hei, baik...
Aku tahu kau tak ingin disini selamanya. Aku punya hal yang ingin dilakukan dalam hidupku.
Kapan?
Ada noda merah dibajumu.
Halo, Bung.
Yang satu ini punya kemasan digital dasar.
Kau punya saluran gaya hidupmu, ada sedikit Trisha.
Eh, kau punya hiburan. Aku tidak tahu apa itu.
Berita.... Masih berita...
Saluran berita. / Acara Aneh...
Shaun. / Aku ada pelanggan.
Ini ayahmu.
Dia bukan ayahku,
Dia ayah tiriku.
Philip.
Shaun.
Kau belum lupa tentang besok 'kan?
Tidak... / Kunjungan dua bulananmu.
Tidak, Aku tidak lupa.
Kau akan datang membawa bunga di Hari Ibu.
Ya Tentu saja.
Dan bukan karangan bunga murahan dari garasi.
Oh bukan. Bukan yang murahan.
Kami berharap bisa melihatmu besok.
Oke.
Kau punya noda merah Dibaju.
Apa ini pertemuan sosial? / Apa?
Kenapa ayahmu bisa kesini dan bicara denganmu?
A... Dia bukan ayahku, Oke? Dia ayah tiriku.
Dan B... Ini Karena ada keadaan darurat.
Apa? seperti... Membelikan ibumu bunga?
Noel, aku bisa membedakan antara pekerjaanku dengan kehidupan pribadiku.
Shaun... Ini Liz, Untukmu.
Halloooo. / Halo, ini aku.
Halloooo. / Apakah kau menerima pesanku?
Ya. / Jadi, semuanya oke?
Ya. / Jam 8 di Fulci's?
Keren, bagus. Hanya cincinnya nanti saja.
Selamat tinggal, Liz. / Sampai nanti.
Loz dari kantor pusat. Tidak ada yang perlu dipikirkan.
Tuan? Tuan?
Maaf. Ini untuk ibuku.
"Untuk ibu tercantik" atau "Ibu Super"?
Yang pertama.
...London tampaknya sudah benar-benar gila...
Oh, Tuhan! Shaun! / Yvonne.
Oooh! Apa kabar?
Kurang baik. / Apa kau tinggal sekitar sini?
Yeah, kau? / Yeah, aku membeli rumah disini.
Beli rumah? / Aku tahu, sedikit dewasa 'kan?
Apakah kau masih dengan...? / Liz.
Itu bagus. Aku bahagia. Sudah berapa lama?
Em, minggu lalu tepat tiga tahun. / Apa kalian akan melakukan sesuatu yang istimewa?
Kami akan keluar makan malam. / Apapun itu, bagus?
Ya...
Ayolah!
Kau tak berterima kasih padaku? / Untuk apa?
Merapikan.
Ini tidak terlihat rapi. / Tadinya rapi, tapi aku minum bir jadinya Begini.
Halo, Fulci's. Tolong Tunggu Sebentar?
Apa kau sudah mendengar Pesanmu? / Apa?
Dari Ibumu, tentang besok malam.
Dari Liz, tentang makan malam kalian berdua.
Kemudian ibu menelpon lagi, Mengajakku makan malam dengannya.
Halo, Fulci's. / Hai, Aku tahu ini mendadak.
Tapi bisakah anda menyediakan meja untuk dua orang malam ini, jam 8?
Maaf, semua meja kami sudah terpesan.
Ada masalah dengan ibumu.
Kemana kami akan pergi?
Ke Winchester. / Jangan tolol! Mereka tidak punya makanan.
Ada, Kau hanya perlu membelinya Diluar. / Ed, ini serius!
Halo.
Halo, ini aku. / Halloooo
Bagaimana rencana kita?
Eh, ada sudah sedikit... masalah dengan mejanya, sayang.
Maksudmu? / Semuanya penuh.
Tapi... Tadi kau bilang, semuanya Oke?
Yeah.
Kau tidak memesannya 'kan, Shaun?
Tidak... / Jadi... apa rencana berikutnya?
Ke Winchester?
Halloooo. Diane, bolehlah aku masuk?
Aku tidak yakin, Shaun. / Oh, ayolah.
Lizzie tak ingin melihatmu.
Tolonglah buka pintu! / Dia tidak ingin melihatmu.
Kau pikir aku tak bisa memanjat tembok, masuk lewat jendela? Oh... Aku akan melakukannya.
Kau tidak bisa masuk.
Oke, kau akan melihatku kesana. / Oh Jangan.
Hai, ini aku lagi.
Bisakah kita membicarakan ini? Ayolah kita akan pergi.
Ke Winchester? / Kau mau?
Tidak, aku tak mau kesana. / Oke?
Itu bukan satu-satunya tempat di dunia.
Kita bisa mengembara, mereka melakukannya di Thailand.
Aku mau keluar dengan David dan Di. / Ayo kita pergi bersama-sama.
Kau mau berkumpul dengan temanku? / "Seorang aktris gagal"?
Itu kasar. / Aku tak menyebut Diane aktris gagal.
Ayo kita pergi dan bersenang-senang. Semuanya akan baik-baik, aku janji.
Kau berjanji akan berhenti merokok.
Kau berjanji akan berusaha minum anggur merah bukan bir!
Kau berjanji kita akan pergi berlibur. / Kita pergi ke Yunani!
Kita bertemu di Yunani. / Dalam Mimpi.
Ini tidak sama. Kau berjanji semua akan berubah.
Kau berjanji memberikan kami kabel gratis. / Aku sedang mengusahakannya.
Aku bisa berhenti merokok kapanpun aku mau. Lihat aku tak membutuhkannya.
Jadi kita kemana sekarang?
Itu tak cukup, Shaun.
Kita memiliki sedikit gangguan komunikasi.
Temanmu atau seseorang yang mungkin kau kenal...
Seharusnya kau memesannya jam 9, Shaun.
Aku sudah berusaha!
Kau mau keluar dengannya, Karena kau mencintainya 'kan?
Apa maksudnya?
...kerusakannya benar-benar parah. Ini kehancuran massal.
Aku tak mengerti, Apa maksudnya...
Aku Membawakanmu ini.
"Untuk seorang ibu yang luar biasa"? / Oooh!
Yeah, itu karena...
Aku pikir ini akan lucu, karena apa yang kau katakan semalam.
Tentang kau tak mau seperti ibuku.
Ini hanya lelucon kecil, hanya semacam respon.
Ini untuk ibumu 'kan? / Ya.
Bagus.
Jika aku tidak melakukan sesuatu, aku akan berakhir di pub.
Selama sisa hidupku, seperti wanita tua lainnya.
Sedih dan tak mengerti apa yang sudah dilakukannya. Kita putus.
Apa maksudmu "Kita putus"?
Persetan dengannya. Kau punya pie.
Kau punya snack babi. Apa lagi yang kau inginkan?
Oh. Kau ingin monyet favoritmu?
Oke, Clyde?
Lihat, kau dapat yang lebih dari biasanya.
Siapa yang memainkan lagu ini?
Oh... Ini diacak.
Demi Tuhan. John, Tolong, ganti.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan besok? Minum Bersama.
Yang Pertama, Minum J Bloody Mary,
Minum King's Head, Berpasangan Seperti The Little Princess.
Terhuyung-huyung kembali ke sini dan... Kembali di bar untuk minum lagi.
Bagaimana? Ini demi sebuah kesenangan?
Tidak... / Ayolah.
Bicaralah.
Dia bilang kalau tinggal denganku, dia bakal berakhir menyedihkan sepanjang sisa hidupnya
Seperti bajingan tua menyedihkan disini, yang terus menyesali hidupnya.
Kasar sekali.
Mereka kaya, punya karakter menarik. / Seperti siapa?
Snakehips. Selalu dikelilingi oleh perempuan.
Dia punya dua istri.
Pernah dicekik istri pertamanya.
Dan akhirnya dia menemukan disko mobile.
Kenapa dia begitu?
Ooh! Maniak Cockacidal.
Dia mantan bintang porno.
Aku Dengar, dia membintangi interracial hardcore loop pertama di dunia.
Cafe Au lait...
Pour Vous.
Yeah. Bagaimana dengan Yohanes?
Dia mantan mafia london utara.
Memang benar, Big Al yang mengatakannnya.
Yeah... Big Al juga mengatakan, anjingnya tidak dapat melihat.
Pikirkan ini. Dia handal mengunakan Pisau. Dia kasar.
Bernie, istrinya.
Dia punya mata yang sigap. Kenapa ada senapan diatas sana?
Pub Ini Namanya Winchester. / Tepat.
Mengerti, Kau tidak butuh Liz untuk bersenang-senang.
Tidak. / Tidak.
Lihat aku.
Aku tak akan pernah bilang. Ada banyak ikan di laut,
Aku tak akan Bilang, Jika kau mencintainya, biarkan dia pergi.
Dan aku tak mau memberi perumpamaan. Yang ingin kukatakan adalah...
Ini bukan akhir dunia.
Maaf, kami tutup.
Kepala Batu.
Oh?
Ada apa? disini bukan tempat untuk bercinta?
Shh!
Blow!
Apa? Bukankah seharusnya dia melanjutkan "base".
Atau "freeze".
Apapun itu.
Jangan matikan! Tunggu...
Itu album kedua yang aku beli! / Ini jam empat pagi, sialan!
Ini hari Sabtu! / Tidak, tidak.
Ini Hari Minggu, dan aku harus kerja sialan.
Hanya kurang 4 jam lagi. Kalian berdua sudah benar-benar gila!
Sekarang kalian mengerti, Kenapa aku begitu marah?
Persetan kau, yeah! / Hei! Pete, Dengar,
Maaf, kami tadi minum. Karena aku putus dengan Liz semalam.
Tetaplah tenang, yeah?
Dasar brengsek!
Apa itu tadi?
Bukan apa-apa.
Hentikan, kita teman! / Dia bukan temanku. Dia idiot.
Apa maksudnya? / Artinya kenapa kau tak keluar dari sini!
Kau hidup seperti binatang. Keluar dari sini dan tinggal saja di gudang!
Jangan ganggu dia! / Berhenti membelanya.
Yang dilakukannya hanya membuatmu rusak.
Atau kau senang tinggal dengan orang yang lebih pecundang darimu?
Apa maksudmu? / Kau tahu apa maksudku.
Aku rasa dia yang membuat Liz meninggalkanmu?
Satu persatu akan meninggalkanmu, Bung.
Kenapa tanganmu, Bung?
Aku dirampok tadi. / Siapa yang melakukannya?
Beberapa pecundang. Salah satu menggigitku. / Kenapa?
Aku tidak tahu, aku tak meminta mereka mengigitku?
Kepalaku sakit dan hip hop bodohmu itu memperparahnya.
Dan pintu depan terbuka. Lagi!
Ini bukan hip hop, ini elektro.
Kalau aku melihatnya lagi. Dia akan mati.
Shaun, ini aku. Aku akan sedikit sibuk hari ini.
Jadi kau bisa memesan meja untuk jam 8 atau jam 7?
Aku akan menghubungimu di tempat kerja. Dah.
Halo. Ini aku, Ibumu.
Ayahmu mengatakan kau akan kesini besok. Ini pasti akan menyenangkan.
Apakah kau akan membawa Elizabeth kali ini?
Kami tak sabar ingin bertemu dengannya.
Dan juga aku ingin tahu, apa makanan yang disukainya?
Karena hari ini banyak orang tidak makan daging.
Apakah kau ingin sesuatu?
Cornetto.
Nelson, apa kau punya koran?
Nelson? Aku belum...
Aku berutang 15 sen.
Oh sayang!
Maaf, aku tidak punya uang kecil.
Aku bahkan berutang ditoko tadi.
...tidak ada komentar resmi namun kelompok-kelompok keagamaan menyebutnya hari kiamat. Ada...
...sejumlah laporan dari... / ...serius serangan terhadap...
...orang-orang yang sedang... / ... dimakan hidup-hidup.
Laporan lengkap saksi. Satu persatu tampaknya...
Bahwa para penyerang tampaknya...
...yang sensasional chart-topping...
...atau ideologi antara mereka yang membolehkan melakukan kekejaman...
Ada seorang gadis di halaman.
...layanan darurat... / Apa?
Di halaman, ada seorang gadis.
...angkatan bersenjata akan dipanggil untuk memberikan bantuan.
Para ilmuwan masih berusaha untuk mengetahui sifat dari fenomena...
Dan tidak yakin mengenai...
Maaf.
Halo.
Apa yang kamu lakukan? / Oi!
Astaga.
Dia sangat mabuk.
Berapa banyak kau minum, Sayang?
Oh! Kurasa dia menyukaimu. / Diamlah...
Dia ingin memelukmu! / Aku baru saja putus.
Ed, lakukan sesuatu! / Tunggu disana.
Ed! / Dua detik.
Aku benar-benar tersanjung tapi...
Ed! / Tahan.
Ed! Singkirkan dia dariku.
Oh tuhan!
Ada apa dengan matanya? / Sekarang, serius...
Mary, aku memperingatkan kamu, aku akan memukulmu, aku serius!
Ini dia... Dengar, Menyingkirlah!
Aku rasa kita harus masuk ke rumah. / Oke.
Shaun, apa yang terjadi? / Sialan, sibuk.
Bagaimana dengan ambulans? / Sibuk, Ed.
Pemadan Kebakaran? / Ini nomornya dan juga sibuk!
Dan apa yang bisa dilakukan pemadam kebakaran? / Apapun yang bisa menolong mereka.
Apakah mereka masih di luar sana?
Yeah. Apa yang harus kita lakukan?
Mungkin duduk?
Ada laporan kekacauan di jalan raya...
Ribuan orang berusaha untuk melarikan diri dari kota.
M1, M3, M4, M6...
Apa menurutmu ini hal yang sama? / ... semua pada macet.
Pemerintah mendesak orang untuk tinggal di rumah dan menunggu instruksi lebih lanjut.
Pastikan tempat tinggal kalian aman.
Dengan semua pintu dan jendela terkunci dan dikunci ganda. Polisi...
Demi Tuhan! Dia tak punya lengan! / Usir Dia!
Banyak laporan memastikan bahwa semua penyerang lambat dan bingung...
Aku akan menutup pintu depan.
...tentang cara terbaik untuk melumpuhkan penyerang.
Sementara itu, kontak dengan penyerang sangat tidak disarankan.
Apakah kau melihat kepalanya lepas? / Jika Anda menghadapi...
Kita harus segera keluar. / Tidak, kita harus tetap tinggal di dalam.
Kita bisa mengambil sesuatu. / Orang itu berkata tetap tinggal di dalam rumah.
Persetan dengan orang itu. / Disini, kita aman.
...penyerang dapat dihentikan dengan memotong kepala atau menghancurkan otak mereka.
Aku akan mengulanginya, dengan memotong kepala atau menghancurkan otak mereka.
Hei!
Sasarannya adalah kepala.
Sekarang apa? / Cari cara yang lebih baik.
Apa yang ada di gudang? / Tak Tahu, terkunci.
Mengapa terkunci? / Ini selalu dikunci.
Tidak! Ini album kedua yang pernah saya beli!
Ini Limited Edisi, Sangat terbatas... Ah! Apa itu?
Blue Monday. / Ini asli.
Demi Tuhan.
Mmm... Purple Rain? / Tidak...
Sign O The Times? / Tentu saja tidak.
The soundtrack Batman? / Buang saja.
Dire Straits? / Lemparkanlah itu.
Ooh, Stone Roses? / Tidak...
Second Coming? / Aku menyukainya.
Ah! Sade?
Itu Kesukaan Liz. / Dia membuangmu.
Aku akan ke Gudang. / Kau bilang terkunci.
Yang mana yang kau inginkan? Cewek atau cowok? / Yang pertama.
Orang-orang yang menerima gigitan akan mengalami sakit kepala dan mual
Dan gejalanya akan berkembang...
Kau punya noda merah.
Jika kalian mengenal seseorang yang digigit...
Ini penting, kalian harus segera mengisolasi mereka.
Masyarakat sangat disarankan untuk tidak mendekati seseorang...
Pete?
Mengapa kita tidak naik? / Jangan pergi kesana!
Mengapa tidak? / Karena A... dia mungkin salah satu dari mereka.
dan B... dia mungkin masih kesal.
Pete?
Mungkin dia sudah pergi bekerja.
Tidak mungkin? Kunci mobilnya masih di sini.
Mungkin dia dapat tumpangan. Dia bilang dia merasa tidak enak badan. Pete?
Oi, bajingan!
Dia tidak dengar.
Kau ingin merokok? / Tidak, Aku sudah berhenti.
Sejak kapan? / Sejak...
Ayolah, Sayang. Oh, tak terhubung.
Cepat. / Ed, ini serius.
Liz!
Shaun... / Bu, Apakah Ibu baik-baik saja?
Ya. / Ibu yakin?
Beberapa orang mencoba masuk ke dalam rumah.
Apakah mereka masih ada? / Aku tidak yakin. Kami menutup tirai.
Apakah Ibu sudah coba menghubungi polisi? / Yeah, sudah.
Apakah Ibu baik-baik saja? Apakah mereka menyakitimu? / Tidak. Aku baik-baik saja.
Ibu? / Yeah... mereka cuma bajingan kecil.
Bu, kau sudah digigit? / Tidak, tapi Philip sudah.
Oh, Oke. / Apakah dia sudah digigit?
Tidak, Philip digigit... / Oh, Oke.
Bu, apa dia baik-baik saja? / Dia baik-baik. Dia hanya sakit kepala.
Aku tahu. / Apa masalahnya?
Kita mungkin harus membunuh ayah tiriku. Bu, kau tidak aman disana. Aku akan kesana.
Aku tidak ingin kau membuat keributan disini. / Kami kesana utuk menolongmu, Barbara!
Jadi, apa rencananya?
Benar.
Kita ambil mobil Pete, kita menuju kerumah ibuku.
Kita masuk, kita bunuh Philip.
Maafkan aku, Philip.
Lalu kita jemput ibu dan pergi ke tempat Liz.
Bersembunyi disana, minum teh...
...dan menunggu semua ini berakhir.
Mengapa kita harus pergi ke Liz? / Karena kita harus menolongnya.
Dia sudah membuangmu. / Aku harus tahu apakah dia baik-baik.
Kenapa? / Karena aku mencintainya.
Okey, kawan.
Aku tak mau bersembunyi disana. / Kenapa?
Jika bersembunyi, aku mau ditempat...
Dimana aku tahu pintu keluar, dan aku bisa merokok sepuasnya.
Oke?
Ambil mobil Pete, pergi kerumah ibuku.
Masuk, Bunuh Philip.
Maaf, Philip.
Jemput Ibu, ketempat Liz, jemput Liz, bawa mereka ke sini...
Minum teh dan tunggu semua ini berakhir.
Sempurna.
Tidak. Tunggu... kita tidak dapat membawa mereka kesini.
Kenapa? / Disini tak aman 'kan?
Lihatlah keadaannya.
Dimana yang aman? Tempat yang kita kenal?
Dimana Aku bisa merokok?
Ambil mobil, pergi kerumah ibuku, bunuh Phil.
Maaf. Jemput Liz, pergi ke Winchester.
Minta setengah liter bir dingin dan menunggu semua ini berakhir.
Bagaimana? Ini rencana yang sempurna 'kan?
Yeah, Nak!
Untuk anda, sangat penting anda tinggal di rumah.
Jangan berusaha untuk menyelamatkan orang yang kau sayangi,
Dan hindari semua kontak fisik dengan para penyerang.
Apakah kau percaya dengan semua yang ada di TV?
Yeah, aku bisa melihatnya. Mobil diluar.
Setiap zombie diluar sana?
Jangan katakan itu. / Apa?
Itu. / Apa?
Itu. Kata Z. Jangan katakan itu.
Kenapa? / Karena itu menggelikan.
Oke. Jadi apa kau akan keluar kesana?
Tidak kelihatan apapun. Mungkin itu tak seburuk yang dibayangkan.
Oh! Tidak, tidak. Itu mereka.
Oke, mari kita lakukan ini. / Ya!
Yeah! Aku ingin ke kamar mandi dulu.
Ooh... aku yang akan menyetir?
Apanya?
Aku selalu ingin mengendarai mobil Pete. Aku tidak ada kesempatan lain.
Oke.
Ahh! Oh, Tuhan.
Maaf Pete. Dengar... kami meminjam mobilmu, Oke?
Mm, kami akan mengembalikanya.
Dan jika kau sudah baikkan. Kita... kita akan ke pub.
Kau diperbolahkan, eh...
...bergabung dengan kami.
Pete akan sangat marah, kalau dia tahu aku mengemudi mobilnya.
Kupikir juga begitu.
Shaun, yang mana kuncinya?
Oh, itu!
Enyahlah!
Jalan!
Gereja Inggris telah bergabung dengan kelompok-kelompok ekstremis religius.
Dalam mewartakan "Tanda kiamat akan datang".
Downing Street menolak untuk ditarik ke dalam perdebatan agama.
Tubuhnya yang baru-baru ini meninggal telah kembali hidup.
Ayo kita dengar yang lain.
Apa yang kamu lakukan? Ed, awas!
Aku pikir kita menabrak sesuatu.
Atau seseorang.
Aduh!
Apa kau baik-baik saja?
Ayo, kita pergi saja.
Halloooo?
Apakah dia sudah mati? / Itu tidak penting.
Oh, terima kasih tuhan untuk itu.
Ah, halo.
Mobil siapa itu?
Kau tidak mengatakan kalau Ibumu punya Jaguar. Aku selalu ingin mengemudikan Jaguar.
Itu punya Philip. Dia tidak akan membiarkan siapapun mengemudikannya.
Aku membawanya ke bar dan dia mengejarku dengan kayu.
Persetan, ini cantik. / Sudah jelas, kita harus pergi.
Aku tunggu disini saja.
Apa, apa, apa, apa, apa?
Kau tahu, mengawasi dari mobil. Jika ada masalah...
Aku akan membunyikan klakson tiga kali.
Baiklah.
Jangan lupa untuk membunuh Philip!
Halo. / Hai ibu.
Kau punya noda merah.
Yeah. Bu, semua baik-baik saja? Apakah ibu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. / Philip mana?
Ayahmu di ruang tamu. / Dia bukan ayahku.
Sungguh?
Diluar ada Ed, kami akan membawa ibu ke tempat yang aman.
Bagaimana dengan dokter? / Aku rasa dia tak akan datang.
Philip tidak akan mau meninggalkan rumah. / Philip bukan...
Ibu memasak sesuatu, biar aku yang bicara dengan Philip.
Oke? / Oke.
Kau lapar? / Tidak.
Aku akan membuat beberapa sandwich. / Oke?
Kalian berdua jangan berkelahi.
Maafkan aku, Philip. / Kenapa?
Apa yang sudah kau lakukan? / Tidak ada.
Apa kau membawa... Bunga, Mungkin.
Tidak, ini... tongkat cricket.
Untuk apa? bermain, Shaun? / Tidak, Ya.
Mainanmu di lantai atas. Berserakkan Diatas.
Aku membawa semuanya ke gudang, Barbara. / Apa?
Shaun ingin membawa kita ke suatu tempat. / Jangan konyol.
Mungkin kau harus tinggal di sini dan menunggu dokter.
Kau bilang dokter tak akan datang. / Kau memanggil dokter?
Aku pikir... untuk kebaikanmu. / Aku baik-baik. Aku hanya perlu berendam.
Kita harus segera ke Pulau Isle Wight.
Tapi, Philip... / Ini omong kosong.
Banyak orang liar berjalan disana. / Tapi aku harus membawa ibu pergi.
Aku tidak mau jika tanpa Philip. / Ibu, Dengar!
Bagaimana jika ibu membuat teh?
Ibu, seberapa besar kau menyayangi Philip?
Dua sendok gula? / Aku tak pernah pakai gula Sejak 1982.
Oh, iya. Bisa kau potong roti, sayang?
Ibu, dengar. Seberapa besar kau menyayangi Philip?
Apakah kita harus melalui semua itu lagi?
Apa pendapat ibu, jika aku katakan Philip sudah tak cukup baik lagi?
Tidak mudah, untuk hidup bersama.
Dia mengejarku dengan kayu! / Karena kau memanggilnya "Ass". Kau tau apa artinya itu.
Apa dia mengatakan seperti itu? / Shaun!
Maaf... Maksudku Ibu!
Apa ibu tahu, dulu saat ibu tak ada... dia menyentuh tubuhku?
Em, itu tidak benar. Aku hanya... seharusnya tidak, maaf.
Ibu tidak mengerti... / Tidak, kau yang tidak mengerti.
Philip adalah suamiku dan ini sudah berlangsung selama 17 tahun.
Dan aku berharap, setidaknya tolong... Hargai perasaanku.
Kau harus lebih dewasa menghadapi hal-hal ini.
Yeah.
Ayolah, Shaun. Akan tiba saatnya...
Kau harus...
Menjadi seorang pria dewasa.
Bukankah aku sudah bilang, Jangan Membunyikan apapun.
Halo, Edward.
Hai, Barbara. / Aku Tidak percaya, kau sudah sebesar ini.
Sebaiknya kau percaya itu. Apa yang terjadi? Mengapa dia masih hidup?
Ini tidak semudah itu. / Jadi apa kalian tidak ikut bersama kami?
Tidak, mungkin lebih baik jika kita... Mana mobilnya?
Hmm... Aku tabrakan.
Tadi kau parkir 'kan?
Yeah.
Aku rasa kita harus bersama-sama di Jaguar itu.
Philip? / Apa?
Awas.
Oh tuhan!
Berikan kunci mobilmu! / Kau tidak akan mengemudikan mobilku.
Berikan aku kunci mobilmu! Ed, amankan ibu didalam mobil.
Akan kulakukan.
Jangan khawatirkan aku. Khawatirkan Ibumu.
Ed, Mungkin aku yang harus mengemudi. / Aku sedang menyesuaikan pantatku dikursi.
Oke, Hanya.. berhati-hatilah!
Tolong kecilkan suara itu?
Apakah kau baik-baik, Sayang? Apakah kau ingin sesuatu?
Aku akan baik-baik saja kalau bukan Karena raket berdarah itu.
Suaranya Sedikit Menganggu. / Maaf, Barbara.
Apa kau tahu, Ini zona kecepatan dibawah 20 mil?
Oh ya. Tentu.
Ada. / Ibu, ini takkan lama, oke?
Jangan bilang kau sudah membuang kuncinya? / Ini untuk keselamatan, Shaun.
Kau tidak bisa.
Hei kawan. Hati-hatilah.
Terus bergerak. Jika ada masalah...
Aku akan membunyikan klakson.
Halloooo.
Halloooo?
Kawan, bisakah kalian biarkan aku masuk? / Apa yang kau lakukan?
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Apa yang kau lakukan? / Aku datang untuk membawamu ke tempat yang aman.
Kami aman! / Kau tidak tahu itu.
Tadi mereka hanya berdua. Sekarang kau membuat mereka bertambah banyak?
Banyak. / Sangat banyak!
Hanya butuh sebentar, mereka bisa tahu kalian ada disini.
Aku mencoba menelepon tapi tak terhubung. Aku kesini dengan membuat rencana.
Oh, kau membuat rencana? / Kita harus keluar dari sini.
Jika tidak... mereka akan mencabik kita berkeping-keping.
Dan itu akan memperparah keadaan.
Shaun... / Ini bukan tentang kau dan aku.
Ini tentang bertahan hidup.
Kita perlu tempat yang lebih aman, tempat kita bisa tetap hidup.
Kami ikut denganmu, Shaun. / Apa?
Kami ikut denganmu. / Aku tidak akan keluar.
Daffs! Aku tidak ingin dicabik-cabik. Jika kau memikirkannya, kau pasti juga tak mau.
Aku tak akan akan pergi jika Lizzie tak ikut. / Dia akan ikut.
Aku tidak mau tinggal sendirian. / Kau akan pergi, bukan?
Lizzie? / Liz?
Baiklah, Flash. apa rencanamu? / Bagus. Aku punya mobil
Tapi kita semua takkan muat. Apa ada yang punya transportasi?
Ada! / Bagus. Dimana?
Oh, tidak. Bukan sekarang, tapi nanti.
David?
Aku tak tahu tempat yang ada mobil di london.
Dengar... Kita butuh benda-benda tumpul.
Jika kalian merasa terpojok, Pukul mereka dikepala.
Tetap bersama, tetap waspada, dan ikut aku.
Jadi, apa rencanamu?
Kita akan pergi ke Winchester.
Oke? Ayo kita pergi.
Ayolah. / Dimana mobilnya?
Ada apa, niggaz?
Maaf untuk tempat yang sempit ini. Bertahanlah dipangkuan David.
Philip, tetap disana oke? Ed, bisa lebih cepat.
Dan Ibu, ini Liz. Liz, ini Ibuku.
Halo.
Ed, berhati-hatilah.
Apakah ayahmu baik-baik saja? / Dia bukan ayahku.
Dia berdarah. / Aku tahu! Ed, berhati-hatilah.
Kau ingin sampai dengan cepat?
Aku ingin sampai disana dalam keadaan selamat! Kenapa lewat jalan ini?
Tenang saja, ini jalan pintas.
Jalan ini menuju Winchester. / Shaun...
Liz, tolong! / Aku tak mengerti mengapa Winchester?
Ini pub. Disana aman, Sangat aman. / Mereka tahu kami.
Apa yang membuatnya begitu aman? / Karena disana ada pintu besi yang besar dan minumam.
Dan ada senapan di atas bar.
Aku pikir itu sudah tak berfungsi. / Tidak, itu masih berfungsi. Big Al yang mengatakannya.
Big Al juga mengatakan anjingnya sudah tidak dapat melihat.
Memang tidak bisa. / Apa benar?
Tentu saja bisa! / Kau yakin?
Ya! Pub adalah tempat yang tepat untuk pergi. Semuanya akan baik-baik saja. Aku janji.
Shaun... / Aku akan mematikannya, oke?
Apanya?
Menjadi seorang ayah, itu tidak mudah. / Apa?
Kau berusia 12 tahun, saat aku pertama melihatmu, kau tumbuh begitu cepat.
Aku hanya ingin kau tetap kuat dan tidak menyerah karena sudah kehilangan ayahmu.
Philip, kau tak perlu menjelaskannya. / Tidak, aku harus. Aku selalu mencintaimu, Shaun.
Dan aku selalu merasa jika aku bersamamu, kau akan jadi lebih baik.
...kau hanya perlu seorang motivator.
Seseorang untuk memperhatikanmu dan...
Aku pikir orang itu adalah aku.
Tolonglah... Rawat ibumu?
Kau anak yang baik.
Ed, bisa kita menepi? / Dua detik.
Ed, Tolong berhenti. / Untuk apa?
Hanya menepi! / Baiklah.
Apa yang kau lakukan? / Tenang. Semua baik-baik saja.
Berhenti menyuruhku untuk tenang!
Dan semua tidak baik-baik saja. / Apa yang salah?
Ibu... Philip, dia sudah pergi.
Kemana... dia pergi kemana? / Ibu, dia sudah mati.
Tidak, Tidak mungkin.
Keluar!
Oh tuhan!
Tolong Buka! / Ed, Kuncinya!
Cepat!
Kuncinya! / Ed!
Sekarang apa? / Kita harus terus bergerak.
Kita harus mengeluarkan Philip dari mobil. / Kita tidak punya waktu.
Kita tidak bisa meninggalkan ayahmu. / Dia bukan ayahku!
Ibu... Oke dia... dia ayahku. tapi sekarang tidak lagi.
Saya benar-benar berpikir kita bisa... / Disana itu bukan suami ibu. Oke?
Memang dia, Tapi dia bukan orang yang ibu cintai lagi. Bukan...
Ayo kita pergi, oke?
Aku harap kita tak berjalan kaki?
Semua Oke? / Yeah, kita punya paus dari laut.
Mungkin kita semua harus berpegangan tangan, membuat seperti...?
Kalian tahu kemana kita akan pergi?
David, ayolah. / Maaf.
Apa benar? / Yeah, benar.
Apa sudah dekat?
Kita cukup dekat.
Apakah ibumu akan baik-baik saja? / Yeah, aku berharap begitu.
Apakah kau sudah menghubungi orang tuamu? / Mereka di Tuga.
Apa menurutmu ini juga terjadi disana? / Aku harap tidak.
Tentang semalam. Aku tahu banyak hal tapi...
Kau bilang ini bukan tentang kita. / Tidak, tidak.
Kau bilang ini tentang bertahan hidup. / Memang, tapi...
Kau tak mencoba untuk membuktikan sesuatu 'kan? semua yang kukatakan tadi malam tidak akan berubah.
Mungkin ini bukan waktu yang tepat untuk bicara. / Oke?
Shaun.
Yvonne.
Apa kabar? / Kau masih hidup.
Hei, Liz. Sudah lama kita tak bertemu.
Hei, Yvonne.
Ini adalah pacarku, Declan.
Temanku Mark, Maggie.
Ibuku dan sepupuku Tom. / Oke.
Ini adalah Shaun dan pacarnya Liz.
Sebenarnya mereka sudah putus. / Oh, benarkah?
Ya. / Sayang sekali.
Kita harus cepat. Apa kalian punya tempat berlindung?
Yeah, kami akan ke Winchester. / Pub?
Ya. / Baik, baik. Semoga Sukses!
Hai.
Halo.
Hai.
Halo.
Baiklah.
Lihat? Winchester disana.
Dimana? / Sebelah sana.
Disana... Tapi kita harus melompati pagar satu persatu?
Apa david?
Tidak pernah mengambil jalan pintas sebelumnya?
Shaun.
Aku yakin Jill dan Derek tinggal di sini.
Sekarang Winchester ada disebelah pagar itu, semuanya dengar?
Semuanya tetap ditempat, aku akan... Apakah kalian semua menunggu disini?
Satu, dua, tiga, empat, lima. Ya. / Kita Berenam.
Ibu!
Aku datang!
Ibu baik-baik saja? Apakah ibu baik-baik saja?
Aku pikir Jil dan derek tinggal disini.
Shaun?
Apa kau baik-baik saja ?
Ed, apa yang kau lakukan?
Shaun!
Ya!
Tidak, ini berguna.
Ooh! / Bagus!
Berhenti memainkan itu.
Kau melakukannya dengan baik. / Aku tak ingin menghentikan aksimu.
Aku minta maaf tentang kejadian ini.
Oke.
Oke, semua tetap ditempat. Aku akan memeriksa, apakah disana aman.
Apakah aman? / Tidak...
Berapa banyak? / Sangat banyak.
Oh... oke, sangat banyak.
Aku yakin pasti ada yang punya ide lain.
Aku percaya shaun memiliki ide jenius yang lain?
Ini bukan waktunya berdebat, David!
Kita harusnya tetap tinggal disana. / Kenapa kau saja yang tak tinggal disana?
Karena... karena... karena... Si Kapten Wow ini.
Bisakah kau berhenti? / Kita akan membuat mereka kesini.
Oke, Ayo ikuti aku.
Atau tidak.
Lihatlan cara dia bergerak. Ingat, sangat lemas.
Hampir seperti tidur sambil berjalan. Lihat wajahnya, Tatapan kosong dan sedih.
Seperti pemabuk yang kalah taruhan.
Oke, Ayo kita coba? Liz.
Bagus. Suara yang Bagus. Oke Barbara. Cobalah dengan lebih baik.
Maaf sayang, aku tak bisa mendengarmu.
Daffs. / Uh...
Ayolah. / Urgh.
Itu parah. Kau akan mati dan kau pasti tak mau. Ayolah.
Urgh.
Jauh lebih baik. Ed. / Aku akan melakukannya jika malam.
Malam ini!
Apa itu? / Bagaimana denganmu?
Kau tak mau aku mati, dan membuatmu jadi raja zombie?
Jangan begitu.
Yeah, itu cukup bagus.
Oke. Ayo kita semua berusaha bersama-sama? Satu, dua, tiga.
Pergi, pergi, pergi, pergi.
Sial! Perhatikan sekeliling!
John? John, Bernie, kau di sana? Ini Shaun dan Ed. Kami kesini setiap hari.
Mereka tak bisa mendengarmu. / Ini kami.
Mereka tahu. / Cuma mereka berpura-pura.
Aku tak bisa melihat mereka. / Shaun, kita harus masuk ke dalam.
Lihat jendela. / Kita akan mati!
Lihat jendela! / Apakah ada cara lain?
Ya, ada...
Dua detik. Hei, kawan...
Baiklah. / Yeah, aku tidak bisa bicara sekarang.
Kau sudah mendapatkannya belum? / Aku tak punya apa-apa.
Aku di tengah-tengah sesuatu. Yeah, itu aneh.
Oi! Apa yang kau lakukan? / Apa yang kau lakukan? Kau memang bodoh dan tolol.
Keparat! / Persetan denganmu!
Aku sudah menghabiskan seumur...
Dengarkan aku. Aku sudah menghabiskan seluruh hidupku denganmu.
Dan yang kau lakukan hanya hal-hal yang mengacaukan seluruh hidupku.
Aku tidak akan membiarkanmu, melakukannya lagi hari ini!
Shaun.
Oh.
Tadi kau bilang ada cara lain?
Ya, ada...
Apa yang kau lakukan?
Jangan! / Masuklah kedalam!
Tidak, mereka akan mengikuti kita. Tetap ditempat, aku harus melakukan sesuatu.
Apa maksudmu melakukan sesuatu? / Halo, halo, di sini!
Ayo, Aku disini! Ayo, di sini!
Di sini! Ayolah. Oh tuhan.
Tunggu sampai aku pergi kemudian kalian masuk ke dalam. / Pergi kemana?
Aku tidak akan lama, aku janji. Ayo, Kalian bajingan berwajah pucat. Ikuti aku.
Ayo, lewat sini!
Ayolah. Lewat sini! Ikuti aku. Ayo, ikuti aku!
Datang dan tangkap aku. Ini makanan berjalan.
Kalian semua bisa makan!
Jadi apakah kita akan masuk?
Ayo barbara, tinggalkan itu. / Aku rasa bunga ini untukku.
Dia sudah pergi 20 menit. / 17 menit.
Oke, kita harus berpikir cara menutup jendela ini. Kita benar-benar tak aman.
Bagaimana Shaun bisa masuk? / Aku yakin dia bisa mengetuk.
Ayo kita nyalakan lampu. / David, tunggu!
Tak ada energi. / Jangan lakukan Itu.
Kita tidak harus memberitahukan keberadaan kita. / Tidak, tentu saja tidak.
Apakah kau mau, David? / Tidak, tentu saja tidak, Lizzie.
Aku hanya bersikap proaktif.
Tidak ada lampu, tidak ada listrik, jendela terbuka. Kita seperti berada dilubang.
Kau ingin melakukan hal itu, pengacau? / Harus ada yang melakukan sesuatu.
Kita berada di tempat yang tak aman. Harus ada yang mengontrol keadaan ini.
Dan jika tidak ada yang siap menerima tanggung jawab ini.
Maka mungkin... Aku harus.
Apakah Shaun akan pergi lama? / Dia akan segera kembali.
Bagaimana kau tahu? / Aku yakin dia tak akan meninggalkan kita.
Bagaimana kalian bisa percaya pada seorang pria yang tak pernah bisa diandalkan?
Seorang pria yang punya ide membawa kita ke pub, tempat yang dianggapnya benteng tak tertembus.
Ini adalah pub! Sekarang kita berada di pub! Apa yang harus kita lakukan?
Aku bisa berputar disekitar sini.
Ayo kita tetap menunggu Shaun. Kita akan menutup jendela saat dia kembali.
Kapan? Berapa lama? Sehari? Seminggu? Sebulan?
Apa yang akan kita makan? / Toasties!
Ada Breville. / Bagus, diselamatkan oleh camilan.
Itulah mengapa Shuan membawa kita kemari dan dia pergi begitu saja.
Dia akan kembali! / Kenapa? Karena dia sudah berjanji?
Jika ia tidak kembali, maka rencana hebatnya hanyalah membuat kita menjadi makanan?
Dia pikir dengan berjalan-jalan segalanya akan tiba-tiba menjadi baik?
Aku tidak tahu, David! Aku tidak tahu dan kau tak membantu.
Yang aku tahu adalah kita di sini sekarang dan kita harus bertahan.
Ed, ambilkan aku vodka. / Oke.
Aku akan minum juga. Apakah kau ingin minum, Barbara?
Halloooo. / Oke. Bagus. persetan semuanya.
Kita akan mengadakan pesta, dan buat semuanya benar-benar hancur.
Kita punya camilan. Kita harus makan Mini Cheddars.
David! / Twiglets. Oh, lihat, pie babi.
Pickle!
Halo ibu. Ibu baik-baik saja?
Semua Oke? / Ya.
Bagaimana John dan Bernie? / Tidak...
Periksa lantai atas? / Sudah terkunci.
Telepon? / Mati. Sama saja.
Oke? / Senang kau sudah kembali dengan kami.
Yeah, aku sudah berjanji, bukan?
Bagaimana cara kau meloloskan diri dari mereka?
Aku hanya berlari secepat mungkin. Itu tidak sulit. Mereka semua lambat dan bodoh.
Bagaimana kau bisa masuk? / Lewat pintu belakang.
Aku mencoba untuk memberitahumu tadi, sebelum kau menghancurkan jendela.
Itu takkan terjadi, jika kau tak berdebat dengan pacarmu.
Dia bukan pacarku. / Mungkin kau butuh sesuatu yang hangat.
Terima kasih, Sayang.
Jadi apa rencanamu?
Apa semua disini bisu?
Mengapa kau tak meniru suara Clyde (Monyet)?
Kalian belum pernah melihatnya?
Ed meniru tingkah laku dari orang hutan.
Tidak, tidak. / Ayolah lakukan.
Tidak, tidak. / Tapi itu brilian. Ayolah.
Kau sudah melakukannya berulang-ulang. / Tidak, lakukan saja.
Semua orang ingin melihatnya. Itu bisa membuat kami tertawa.
Lakukan, lakukan, lakukan saja. Ayolah, lakukan saja.
Aku bukan monyet pertunjukan.
Powernya dimana? / Tidak bisa, aku sudah mencobanya.
Tapi lampu jalan menyala. Aku akan menghidupkan sekring agar kita bisa menonton televisi.
Bagaimana dengan lampu? Ya. Jangan memberitahukan keberadaan kita.
Lampu di sirkuit terpisah. Hanya butuh pemutus arus listrik.
Ini cukup sederhana, David.
Apa itu? Sudah!
Liz, eh... kau punya koin?
Mm...
Yeah.
Tidak ada apapun?
Kenapa?
Aku rasa kita punya sedikit masalah. / Apa maksudmu?
Mereka mengikutiku. / Kau bilang kau berhasil melarikan diri.
Yeah.
Yah, kita hanya perlu tenaga ekstra sekarang?
Apa?
Ed, tidak!
Matikan!
Sial!
Dari mana dia datang? / Aku tak tahu.
Siapa memutar lagu ini? / Ini acak.
Diane, ibu, bersembunyi di tempat yang aman. David matikan lagu "the queen".
Apa? / Jukebox itu!
Liz, Ed, ambil senjata. / Senapan itu?
Koktail? / Apa maksudmu?
Roh-roh bisa terbakar jika kita menyalakannya.
Ya tapi bukan disini. / Apa?
Bagaimana dengan tongkat biliard?
John, ini saatnya beraksi dibar.
Aku tak bisa mematikannnya! / Pakai sekringnya!
Mengapa "the queen" masih bernyanyi?
Kita punya masalah. / Aku tahu.
Persetan dengan ini. Dua detik. / Ed!
Oi!
Shaun!
Tidak!
Ya! Ya! Di kepala!
Ooow!
Shauny!
Mengapa kau tidak menembaknya kawan?
Ed, untuk terakhir kalinya aku...
Aku tahu itu! Sudah kukatakan? Big Al benar.
Oke.
Tapi anjing itu tidak bisa melihat.
Apa ada yang bisa mengunakan senjata? / Ya.
Selain dari Ed? / Aku tak bisa.
Selain dari David dan Ed? / Kenapa bukan Ed?
Dia menembak kakaknya di kaki. / Aku pikir kau yang harus melakukannya.
Kita semua harus melakukannya. / Tidak mungkin 5 orang mengunakan 1 senjata?
Tak seorang pun memiliki pengalaman apapun. Kita punya... / 29.
29 peluru. / Sebut peluru dengan kerang.
29 kerang. Aku perlu seseorang untuk membantu mengisi peluru,
Satu lagi membantu melihat. Aku akan menembak.
Bertrand Russell berkata, "Satu-satunya cara manusia bertahan adalah kerjasama".
Aku pikir kita semua bisa menggunakannya sekarang.
Apakah itu yang ada di label bir? / Yeah, itu Guinness extra dingin .
Aku tidak akan mengatakan apa-apa. / Terima kasih.
Mereka ingin masuk. / Bawa ibu menyingkir.
David, Dianne... Ayo kita lakukan! Ed beri aku beberapa kerang.
Barbara. / Oh, halo.
Bisakah ikut denganku? Pasti akan menyenangkan.
Senang bertemu denganmu. Shaun selalu cerita tentangmu.
Sungguh? / Ya.
Ah! / Barbara?
Apa kau baik-baik saja ?
Aku punya sesuatu untukmu.
Ayah Shaun yang memberikan ini padaku. Ayah kandungnya, maksudku.
Aku ingin kau memilikinya. / Barbara, Shaun dan aku sudah...
Sepertinya yang kulakukan ini benar.
Aku tidak ingin mengatakan apa-apa.
Aku takut Shaun akan cemas.
Liz!
Mereka datang.
Tetap di belakangku! / Ada satu!
Maaf, kami tutup!
Cepat perbaiki! / Ini pernah terjadi.
Oh, pompa dulu senjatanya.
Disana! / Dimana?
Arah jam tiga!
Oh! Disana lagi. dua belas kurang seperempat. / Apa?
11:45! / Jangan pakai jam!
Kiri atas!
Isi kembali! Aku sedang melakukannya.
Ayo, ayo.
Tembakan yang bagus.
Oke David, Dianne... Ayo kita tutup jendela ini!
Ed, ambil alih sebentar.
Apakah itu? Apa yang salah? / Shaun, maafkan aku.
Ibu, apa yang salah? / Aku tidak ingin mengganggumu.
Ibu, apa yang salah? Aku tidak ingin mengganggumu.
Ibu, aku tidak mengerti. / Pria yang pakai piyama...
Aku tidak ingin mengatakan apa-apa. Aku takut kau akan kecewa.
Tidak, Aku takkan.
Ambil alih sebentar. / Apa yang terjadi?
Ada apa? / Apa yang terjadi?
Barbara sakit! / Ambil Alih satu menit.
Oh tuhan.
Aku tahu pertolongan pertama.
Tunggu ibu!
Bu... / Apakah dia...?
Tunggu ibu, kau akan baik-baik saja.
Aku belum mengucapkan terima kasih padamu. / Untuk apa?
Untuk ini... "Untuk menjadi ibu yang luar biasa".
Ini semacam hari yang lucu 'kan?
Oh, tidak, tidak! Ibu ayolah.
Hentikan, hentikan, hentikan.
Ibu, jangan pergi.
Apa yang kau lakukan? / Kita harus membereskannya.
Daffs! / Demi Tuhan!
Dia akan hidup kembali! / Dia sudah mati.
Dia akan berubah. / Dia ibuku!
Dia zombie. / Jangan katakan itu.
Minggirlah. Aku akan menghitung sampai tiga.
Satu...
Dua...
Tiga!
Jangan arahkan senjata pada ibuku! / Tenang.
Jangan arahkan pistol itu pada Barbara!
Ed, jangan memperburuk keadaan! / Apa maksudmu?
Ini tidak adil. / Oke, ini...
Terima kasih. / Tidak apa-apa.
Tolong, bisakah kalian berhenti dan pikirkan keadaan ini?
Katakan padanya untuk meletakkan senjatanya!
Dia akan berubah. Kau tahu itu.
Dan ketika dia berubah, dia akan membunuh kita semua. Dan kau tak bisa memperbaiki hubunganmu dengan mantanmu.
Apa semua ini karena itu? Karena kau tak bisa seperti aku!
Dia selalu membenciku dan sekarang dia ingin menembak ibuku.
Dia tidak... / Kau selalu berpikir aku tak cukup baik untuknya.
Apa maksudmu? / Kita semua tahu, kau sedang jatuh cinta dengan Liz.
Itu tidak benar. / Ya itu benar!
Itu tidak benar. / Ya itu benar.
Apa? / Aku tahu, kau berpura-pura suka padaku.
Hanya untuk mendekati Liz. Saat dia tak bisa kau dapatkan, kau berbalik padaku.
Aku ingin menyelesaikan semua ini, Daffs. Mengapa bukan kau?
Lizzie, aku ingin kau tahu. Perasaanku padamu tak lebih hanya...
David! Ada hal-hal yang sedikit lebih penting disini.
Seperti "Daffs" mengarahkan pistol pada ibuku. / Aku harus melakukan ini "Pickle".
Oh tuhan... sudah selesai? / Dia selesai.
Untuk seorang pahlawan, kau cukup munafik.
Dan kau hanya seorang akuntan untuk Charlton Heston.
Aku bukan seorang akuntan.
Kau tampak seperti akuntan. / Ya.
Aku dosen. Dosen... / Kau seorang penipu.
Dia bukan ibumu lagi. Dalam satu menit dia akan jadi zombie.
Jangan katakan itu. / Kita tidak menggunakan kata Z.
Tolong tenang dan turunkan itu kebawah!
Kini aku bisa melihat David coba mengatakan...
Terima kasih. / Walaupun dia seorang penipu.
Yep.
Dan Shaun... Shaun, lihat aku.
Aku tahu ini begitu sulit bagimu.
Tapi kita tidak bisa mengacaukan semuanya.
Shaun, sayang...
Aku tahu kau ingin mendengar itu...
Ini lakukanlah.
Maafkan aku, ibu.
Lakukan!
Oke... Aku kira kita semua setuju, kau melakukan hal yang benar.
David, tidak!
David!
Oke, aku akan pergi. / Apa?
Aku tidak ingin tinggal di sini. / Itu bunuh diri David.
Aku rasa kau memang harus pergi. / Kita tak bisa lagi mempertahankan diri disini.
Apa maksudmu dengan "Kita"? / Apa maksudmu?
Buka pintu itu dan kau akan mati.
Kau akan tinggal di sini dengannya? / Dengarkan.
Setelah yang dia lakukan pada kita? / Biar aku selesaikan!
Shaun tidak memintamu kesini. Kau datang karena alasan yang sama sepertiku.
Bisakah kau menjauh dari pintu itu sekarang juga! / Tapi...
David!
Maafkan aku, Diane.
Bukan hanya aku, kau juga harus minta maaf pada Shuan...
...Shaun.
David! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
David!
Tidak! Tidak! / David!
Diane, tidak!
Aku datang, David!
David!
Oh Tuhan!
Koktail? / Lakukan.
Mundurlah.
Shaun, tahan mereka!
Kepala!
Ed! Cepat!
Shauny, lihat siapa itu.
Fuck a doodle doo!
Ed!
Shaun! / Ed!
Jangan mengeluh padaku, brengsek kau!
Aku tidak bisa menahan mereka!
Tidak!
Shaun! / Pete!
Aku sudah mengatakannya berulang-ulang, Jangan ganggu dia!
Ed. Ed!
Shaun, ke bar!
Ed!
Apanya?
Chuck ambilkan aku kain?
Dimana kerangnya? / Ada di atas meja bar.
Oh, sial.
Aduh!
Brengsek!
Apa yang harus kita lakukan? Kemana kita harus pergi?
Gudang bawah tanah. / Mungkin kita bisa keluar!
Ini bisa menuju ke jalan. / Ini berarti kita harus keluar?
Oh, beri kami sedikit istirahat sialan!
Ayo!
Aku dapat melihat jalan.
Ayolah.
Ayolah!
Kenapa tak bisa dibuka?
Inilah yang terjadi, kita terjebak. "Hei, mari kita pergi ke Winchester!"
Ide sialan siapa itu?
Kawan, aku benar-benar mengacaukan semuanya.
Tidak, kau tak mengacaukannya. / Aku mengacaukannya, Liz. Aku tidak bisa menyelamatkan kita.
Aku tidak bisa menyelamatkan Diane dan David. Aku tidak bisa menyelamatkan ibuku. Aku tak berguna.
Kau tak perlu merasa bersalah, kau sudah berusaha. Kau sudah berusaha, itulah yang penting.
Yeah, kurasa.
Apakah kau pikir mereka bisa melewati ini?
Yeah.
Sisa berapa kerang kita?
Mm... dua.
Aku pikir salah satu dari kita harus membiarkan dimakan mereka.
Aku tak mau.
Aku tahu.
Bagaimana dengan Ed? hanya ada dua peluru. / Aku tidak keberatan dimakan.
Bagaimana kita akan melakukan ini?
Aku tidak tahu. Mm ...
Salah satu dari kita harus melakukannya lebih dahulu.
Harus ada yang menembak. Yang lain baru kemudian menembak dirinya sendiri.
Kau harus menembakku. Aku tak mau membunuh diriku sendiri.
Aku rasa, aku tak punya kemampuan untuk menembak.
Ibuku dan pacarku semuanya di malam yang sama.
Apa yang membuatmu berpikir kita sudah kembali jadian?
Itu...
Kau tak ingin mati, bukan?
Sebenarnya... Aku ingin ditembak.
Selain itu, aku sudah berubah. Aku tidak pernah merokok sejak kemarin, aku janji.
Ya, dia tidak merokok.
Mungkin kita harus merokok sekarang.
Kau meninggalkannya di rumahku. / Yeah, di tempat sampah.
Aku putus asa./ Sneaky monkey.
Apa? / Aku tidak bilang apa-apa.
Ayo, kita keluar dari sini.
Biarkan aku tinggal di sini. / Tapi kita bisa keluar.
Kalian berdua saja. / Apa yang kau bicarakan?
Biarkan aku menahan mereka. / Yeah, tapi...
Mungkin kau harus memiliki ini.
Tidak usah, kau yang menginginkannya? / Tidak...
Lagi pula, aku tidak bisa melakukan apa-apa dengan benda itu.
Ed, aku minta maaf. / Untuk apa?
Karena aku sudah berteriak memarahimu tadi. / Tidak apa-apa.
Aku juga minta maaf.
Tidak apa-apa.
Bukan itu maksudku...
Maafkan aku, Shaun.
Oh tuhan! Itu tidak lucu.
Aku akan berhenti melakukan itu jika kau berhenti tertawa. / Aku tidak tertawa.
Sebaiknya kau pergi.
Selamat tinggal, Ed. Kami menyayangimu.
Bersulang!
Aku juga mencintaimu, kawan.
Homo..
Siap? / Siap?
Pasukan pertama. Siap.
Zombies ada didepanmu, tembak!
Tembak!
Oh, Tuhan! Shaun!
Yvonne?
Bagaimana keadaanmu? / Masih hidup.
Mereka membawa kami ke tempat yang aman. Mungkin kalian berdua mau ikut.
Apa hanya tinggal kalian berdua?
Oke, yang penting kalian berhasil.
Ayolah.
Selanjutnya, kisah tentang anak 10 tahun, Enrique Ramirez...
Yang berjuang dari mayat Z. Seluruh keluarganya...
Zombie yang datang dari neraka.
Setelah enam bulan, kejadian hari Z. Tampak seperti mimpi buruk.
Seperti yang kita ketahui sekarang, fenomena yang dihasilkan dari penggunaan...
...sesuatu yang saya tidak pernah diharapkan seperti penyiar mengatakan.
"Potong kepalanya atau hancurkan otak mereka".
...untuk memiliki band, berbicara tentang karya mereka untuk amal Zombaid...'
Kenyataan bahwa naluri primitif mereka ditahan.
Membuat mereka direkrut untuk industri jasa.
Serta peran lainnya seperti...
Dia tidak bisa mendapatkannya. Ooh! Dia jatuh, dia jatuh!
Aku tidak melihat ada yang salah dengan itu, tapi aku tahu bahwa beberapa orang merasa aneh.
Tapi dia suamiku. Aku masih mencintainya dan aku tetap memakai cincin perkawinan kami.
Kau tidur dengannya? / Tentu saja.
Orang tidak dapat mengerti mengapa dia dengan dia?
Pemerintah mengklaim bahwa virus disebabkan oleh monyet terinfeksi...
Halo.
Apa rencanamu?
Oke, secangkir teh...
Ayo kita rayakan hari minggu ini.
Membeli beberapa daging panggang,
Ambil beberapa narkoba di pub.
Kemudian pulang, menonton TV dan tidur.
Sempurna. / Aku akan menyalakan kompor.
Bolehkah tehku diberi dua sendok gula? / Ooh! Perubahan.
Oh, aku akan ke kebun sebentar. Oke.
Dua detik.
Pemain nomor dua memasuki permainan.
Ed!
Ya.