'Oh, yeah.
'Sialan.
'Aku berkeringat disini.
'Dipanggang.
'Mendidih.
Terbakar.
Kegerahan.
Ini seperti sebuah sauna.
Sebuah tungku.
Kau bisa menggoreng telur di perutku.
Oh...
Oh, sekarang itu baru panas.
Ini konyol.
Luar biasa.
Fantastis.
Fan-dabby-dozy...
..tastic.
English Subtitle by : zorrozh @ Subscene
Oi. Bersihkan disini.
Sikat ini jelek.
Itu sikat yang bagus, ada apa denganmu ?
Jangan salahkan sikatnya, itu karena orangnya. Itu kau, itu karena teknikmu.
Gerakkan itu lebih ke belakang.
Mush!
Ya, tuan!
# Walking on the beaches looking at the peaches
# Well, I got the notion, girl, that you got some suntan lotion
# In that bottle of yours
# Spread it all over my peeling skin, baby
# That feels real good
# All the skirts lapping up the sun
# Lap me up!
# Why don't you come on and lap me up
# Walking on the beaches looking at the peaches
# Well, there goes another one just lying down on the sand dunes
# I better go take a swim
# And see if I can cool down a little bit
# Cos you and me, woman
# We got a lot of things on our minds... #
Oi, aku tak membayarmu untuk main-main, pergilah dan ambilkan beberapa bir untuk kita.
# Walking on the beaches looking at the peaches
# Well, you just take a look over there
# Where?
# Is she trying to get out of that clitoris?
# Liberation for women, that's what I preach
# Preacher man!
# Walking on the beaches looking at the peaches
# Oh, shit!
# There goes the charabanc
# Looks like I'm gonna be stuck here the whole summer
# Well, what a bummer!
# I can think of a lot worse places to be
# Like down in the street or down in the sewer
# Or even on the end of a skewer... #
Oh, indah...
# Down on the beaches just look at all the peaches
# Down on the beaches... #
# Down on the beaches just look at all the peaches
# Mm-mm mm-mm mm-mm mm-mm!
# Mmm!
# Mm-mm mm-mm mm! #
- Apa itu? - Itu sebuah batu besar.
- Apa? - Sebuah batu besar sialan.
Aku menekuk.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku tak tahu. Dimana HPnya?
Aku hampir terbunuh, Dee!
Aku hampir terbunuh. Serius!
Hampir saja suamimu ini tergencet. Ini, hubungi temanmu.
- Apa? - Temanmu, yang punya truk.
- Felipe? - Yeah, jika itu namanya.
Jangan khawatirkan ini, sayang. Ini bukan apa-apa.
Kemari.
Itu hanya menyebabkan sedikit kerusakan yang wajar, Gal.
- Meretakkan ubin-ubin. - Aku sudah melihatnya!
- Kapan itu akan diperbaiki? - Sabtu, kelihatannya.
Tak mungkin.
Mereka akan mengangkat batu besar itu hari selasa...
...dan memperbaikinya pada hari sabtu, aku harap.
Oh! Sialan!
Benda sialan!
Dia harusnya ada di sirkus. Dia sebuah ancaman.
Kau tak apa-apa?
Yeah, aku tak apa-apa.
Oi, Gal.
Kau akan tetap dengan warna air yang sama?
- Apa maksudmu? - Air.
Kau akan tetap dengan yang biasa?
Kau bisa menggunakan warna yang berbeda.
- Sialan! - Luruskan!
Warna biru laut, biru tua,
biru biasa, oranye, ungu, pink, warna apapun yang kau mau.
- Mereka punya bagannya. - Apa itu benar?
- Lihatlah. - Gal, dia sudah itu.
Aku tidak! Apa yang kau tahu?
Yang biasa saja kalau begitu.
Aku memang bermaksud begitu! Sekarang, makanlah sosismu!
# Henry Mancini: "Lujon"
'Orang-orang berkata, "Apa kau tak merindukan itu, Gal?"
'Aku bilang, "Apa? Inggris?"
"Nah, tempat sialan. Itu sampah."
"Jangan buat aku tertawa."
"Kelabu, kotor, jelaga."
"Benar-benar tak berguna. Benar-benar sebuah toilet."
"Setiap wanita sialan dengan wajah panjang, jalan dengan kaki diseret, merintih atau khawatir."
"Tidak terima kasih, bukan untukku."
'Mereka berkata, "Seperti apa disana, kalau begitu? Spanyol."
'Dan aku akan bilang, "Itu panas."
"Panas."
"Oh, ini benar-benar panas."
"Terlalu panas?"
"Tidak untukku."
"Aku menyukainya."
Dia tak akan bisa mengenai sasaran dengan senapan itu.
- Lebih baik gunakan tombak. - Diam, Aitch.
Shh!
Aku akan beri kau 100 ke 1.
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == @awanx_ewink
Tunggu.
Si kecil.
Itu yang kecil.
Itu masalah dia.
Bersiaplah menemui penciptamu.
Pistol koboi? Benar sekali, itu sebuah pistol koboi.
Clunk!
Apa?
Aku mau pesan cumi. Kau mau apa?
Aku masih belum yakin.
Kau suka kerang, pesanlah kerang.
Tidak, aku akan pesan ayam.
Ayam apa? Aku tak lihat itu.
Oh, yeah.
Tidak, aku akan pesan cumi. Aku akan pesan cumi.
Bisakah kita memesan? Aku lapar. Aku Lee Marvin.
1n1 d14.
Halo, sayang.
Apapun itu, tinggalkan itu di luar.
Ya begitu, kita bisa menikmati malam yang indah.
Jackie... kau terlihat cantik.
Bisa kau bawakan aku brandy (nama minuman), Aitch?
Sekarang, itulah yang aku ingin dengar, brandy.
Brandy. Aku itu satu.
- Kau baik-baik saja, Jackie? - Aitch...
Beri tahu dia, kalau begitu.
- Beritahu aku apa? - Jackie?
Apa kau sudah pensiun?
Yeah, kenapa?
- Pasti? - Aku pasti sudah pensiun.
Tentang apa ini?
Gal, kami menerima telepon, tepat sebelum meninggalkan rumah.
- Yeah? - Itu dari London.
Dia sudah pasti pensiun.
Tunggu sebentar, sayang.
Sekarang, biar aku luruskan ini.
Kau ada telepon masuk. Teleponnya diterima.
Itu sebuah pekerjaan, benar?
- Yeah. - Dan mereka menginginkanku?
Yeah.
- Tak ada orang lain? - Tidak.
- Mereka menginginkanku? - Yeah.
Baiklah. Kau bertanya padaku dan aku bilang tidak. Begitu.
Jadi... kenapa kita masih ngobrol?
Jack?
Itu Don Logan.
- Oh, Christ. - Don Logan.
Gal, aku minta maaf, aku tak tahu...
- Tak apa-apa. - Kenapa dia tak hubungi saja kami?
Siapa yang tahu apa yang ada di pikiran orang sialan itu?
- Ini bukan salahmu. - Seharusnya jangan angkat telepon itu.
Baiklah, baik, um...
Kau beritahu Don...
Umm... Beritahu dia... terima kasih.
Terima kasih sudah memikirkanku, tapi aku akan menolaknya.
- Jangan tersinggung, tapi... - Kau tak bisa begitu.
Baik, kalau begitu, beritahu dia...
Beritahu dia...
- Aku akan lebih tidak berguna. - Mereka serius.
Beritahu mereka apa yang kau suka, apapun!
- Kau bisa beritahu dia sendiri. - Apa?
- Yeah. - Dia datang kesini.
Besok.
Dia mau kita menjemputnya.
OK.
Señor (Tuan).
Dia menilaimu, Gal. Menganggap tak ada resiko
Oh, ini enak, begitu. Enak dan dingin.
Aku suka restoran ini.
Deedee, istriku tersayang...
Datanglah hari sabtu, kolam renangnya sudah kuperbaiki, berenanglah di dalamnya.
Selalu memimpikan itu... ini.
Tebak dimana?
Itu dia. Kau sudah benar satu.
Di dalam, disitulah.
"Tak beresiko."
Tak beresiko?
9 tahun hidupku, tak beresiko?
Kalian pesan apa? Aku pesan cumi.
== Mohawkholic == = IDFL™ Subs Crew = == www.idfl.me ==
Perhatikan, apa kejadian terburuk yang mungkin akan terjadi?
Dia akan datang kemari, bertanya padaku, aku akan katakan tidak.
Dia tak akan senang, kemudian dia akan pergi.
- Sesederhana itu? - Yeah.
Sekarang, tolong, kembalilah ke kasur, aku merindukanmu.
Kita tak seharusnya ada disini.
Sekarang, itu akan jadi perbuatan yang salah.
Kau tahu itu.
Itu seperti bendera merah bagi banteng.
Yang bisa aku lakukan adalah memberitahunya langsung...
...bahwa aku tak tertarik, hanya itu yang bisa kulakukan.
Dan aku tidak.
Dan aku akan beritahu dia.
Kemari, beri aku pelukan.
Dia akan melukaimu.
Tidak...
Dia tak akan melakukannya.
Dia tak akan melukaiku. Dia tak bisa melakukannya.
Kau tahu dia bisa melakukannya.
Ayo. Ayo kita tidur.
Oi!
Ini, ceknya.
Dia akan menerima uangnya nanti hari Sabtu.
Dengarkan, menjauhlah dari sini untuk sementara waktu.
Aku tak apa-apa untuk sementara.
Yeah, yeah, yeah.
Aku harus ganti pakaian, bajunya menempel padaku.
Aku berkeringat seperti wanita.
Bagaimana kabar saudaramu?
Malky? Dia baik-baik saja, aku kira. Tak tahu, kau harus bertanya padanya.
- Kalian sudah berbaikan? - Itu terserah padanya, bukan?
- Bagaimana penerbangannya, Don? - Baik-baik saja.
Jadi ini sebuah villa Spanyol, kan?
Yeah, benar. Hacienda tua.
Agak jauh, bukan? Terpencil.
Tidak, ini sempurna, Don. Ini tergantung bagaimana kita menyukainya.
Apa kau ingin berkeliling?
Yeah, sebentar lagi, saat aku ingin kencing.
Baik, para gadis, kalian siap?
Kalian mau kemana?
Makan di luar bersama para gadis. Kutinggalkan kalian berdua untuk itu.
- Apa aku tak diundang? - Tidak, Don.
Tidak, tidak, tentu saja kau diundang!
Tadinya aku berpikir kau mau waktu sebentar. Membicarakan beberapa hal.
Tidak, aku bercanda. Tak apa-apa. Ini dia, aku akan mengambilnya.
Tak apa-apa, Don. Tak perlu.
Aitch! Jangan begitu. Aku bayar makanan kalian.
Oh, itu, er, kau baik sekali.
- Kau sangat baik sekali. - Diam.
Yeah, ini bagus, kan?
Tidak jelek.
Apa itu?
- Sebuah kolam renang. - Itu sebuah bak mandi, bukan?
- Kami mengalami kecelakaan. - Kecelakaan?
Yeah, bola besar menggelinding turun dari bukit,
melewatiku begitu saja.
Menghancurkan beberapa ubin. Lihat.
- Kau senang disini? - Yeah. Sangat.
Apa yang Jackie katakan?
- Baru saja hal itu terjadi. - Yang itu. Dan?
- Kau merencanakan sesuatu. - Dan kau bilang?
Aku tak banyak bicara, hanya mendengarkan.
Dia bertanya sesuatu padamu.
- Yeah. - Yang mana?
Yang kau pikirkan tentang aku.
Yang mana kau katakan?
Dia mungkin memberitahumu.
Tak beritahu aku apa-apa.
- Perhatikan, Don... - Perhatikan, Don?
- Seperti ini. - Seperti apa?
Aku...
Pensiun.
Aku rasa begitu.
Aku tidak... tidak punya banyak uang. Aku punya cukup.
Aku akan lakukan apapun agar tak menyinggung perasaanmu, tapi aku tak bisa ambil bagian.
Aku benar-benar tidak untuk itu.
- Tidak untuk itu? - Tidak, aku tidak.
Aku paham.
- Aku akan menjadi tak berguna. - Tak berguna.
- Aku akan begitu. - Dalam hal apa?
Dalam segala hal.
Kenapa kau mengumpat? Aku tidak mengumpat.
Aku akan ceritakan padamu sebuah cerita pendek.
Aku kenal seorang pria yang kenal seorang pria yang kenal seorang pria.
Halo?
Sekarang, kau kenal pria ini.
- Aku mengenalnya? - Ini pria yang kau kenal.
"Apa ini Tn. Logan?"
- Siapa ini? - "Halo, Tn. Logan."
- Halo. - "Sedang apa?"
- Menonton TV. - "Acara apa yang kau saksikan?"
Tak ada. Apa ini Stan?
"Tentu saja, dasar bodoh."
Stan Higgins.
Menginginkanku untuk menempatkan tim bersama-sama.
8 orang. Kuat.
Yang tidak takut pada suap. Ini akan memakan waktu semalaman.
Anak-anak baik, harus anak-anak yang baik.
Bisa diandalkan. Bersikap positif.
Itu sangat penting. Sangat penting.
Itulah yang kita cari, Don.
Siapa di belakang ini, Stan?
Menurutmu siapa?
- Menurutmu siapa, Gal? - Aku tak tahu. Siapa?
- Siapa? - Teddy.
Teddy?
Teddy Bass. Tn. Sihir Hitam. Teddy Bass.
Bulan lalu, dia diundang ke pesta ini,
tempat yang besar di Jalan Bishops.
Pesta yang liar, pesta seks dengan banyak pasangan.
Pesta seks dengan banyak pasangan?
Katanya itu benar-benar luar biasa.
Bokong dimana-mana. Melakukan apapun.
Ma******si, merangsang...
... bercinta...
Kokain, kamera video...
Seperti Romawi kuno.
Bagaimana perasaanmu, Teddy? Apa kau baik-baik saja?
Bersenang-senang?
Yeah, itu sebuah obat bius.
Apa yang kau lihat?
Siapa yang duduk di sebelah?
Teddy, itu Harry, Ketua Imperial Emblatt.
Hanya Ketua Imperial Emblatt.
Dengar itu?
Tidak.
Karena mereka salah satu dari kumpulan orang angkuh, tak perlu publisitas.
Di belakang kepalamu.
Apa yang kau katakan?
Aku melihat bagian belakang kepalamu.
Yah, jangan. Lihatlah bagian belakang kepalamu sendiri.
Seperti standar gradasi TMD, ingat itu?
Yeah, deposito keamanan, akhir '70an.
Itu dia. Ini hanya lebih besar.
Lebih besar.
Pria atau wanita?
Oh...
...pasti.
"Ketua ini bukan seperti bajingan yang besar."
"Dia tahu siapa Teddy Bass."
"Siapa dia, apa yang dia lakukan."
"Tapi apa dia peduli?"
- Memang, sial. - Terima kasih untuk itu, Harry.
Aku sudah mencari tempat yang aman untuk itu.
Itu sudah di dalam keluarga selama bertahun-tahun, beberapa generasi.
Kenapa? Karena tempat itu dapat menahan serangan-serangan.
Sistem keamanan yang paling rumit di Eropa.
Yah, terima kasih, Teddy. Terima kasih sudah memilik kami.
Itu adalah sebuah benteng modern.
Tidak, itu sempurna bagiku. Aku cukup terkesan.
Aku merasa sangat... aman.
Yah, yakinlah, Teddy, kami sangat aman.
Sangat menyenangkan untuk mengetahui itu, Harry.
Senang berbisnis denganmu.
Sampai jumpa lagi.
Kuberitahu, Stan. Itu sangat mengagumkan, tempat itu.
Aku akan katakan, sangat futuristik.
Yeah?
Bisa dilaksanakan?
Menurutku kenapa tidak.
Lihat, dimana ada keinginan, dan disana ada kesempatan...
Ada jalan.
"Dan disana akan ada jalan."
Selalu ada jalan.
Sabtu ini tapi kau harus ada di London hari Jumat.
Ini sedikit mendadak, bukan?
Tidak, ini sangat jauh dari kata mendadak.
Ini sudah 5 bulan, aku sudah ikut selama 2 bulan.
Ini tidak mendadak. Persiapan, persiapan, persiapan.
Ini hanya bagian kecil, seekor monyet saja bisa melakukannya, jadi kupikir kau juga bisa!
Bersulang, Don.
Kau di Grosvenor, namamu Rowntree.
Jika mereka menarikmu, kau disini hanya untuk menemui beberapa teman.
Seseorang akan menghubungimu, menjemputmu. Mungkin Mike.
Apa artinya itu?
- Apa? - Anggukan bodoh yang kau lakukan.
Apa itu sebuah penolakan, Gal?
Tidak, tentu saja bukan.
- Apa kau mengatakan tidak? - Tidak.
- Apa itu yang kau katakan? - Tidak begitu.
- Apa yang kau katakan? - Aku hanya berkata...
Terima kasih atas itu semua, terima kasih sudah memikirkanku,
tapi aku harus menolak kesempatan ini.
Tidak, kau harus mengambil kesempatan ini.
- Aku tak cocok. - Kau terlihat cocok menurutku.
- Tidak terlalu. - Kau terlihat baik-baik saja.
- Lakukan pekerjaannya. - Apa?
- Lakukan pekerjaannya. - Tidak, Don.
- Y4. - T1d4k.
- Ya. - Aku tak bisa.
- Bisa. - Aku tak bisa.
- Jangan lakukan ini. - Lakukan apa?
- Apa yang aku lakukan?! - Ini.
Ini? Ini apa?
- Ayolah, Don. - Ada bocah yang melihat kita.
Pulanglah, nak. Pergi. Aku tak membutuhkanmu hari ini.
Pergi, pulanglah.
Pulang!
Siapa?
Seorang bocah Spanyol yang membantuku di rumah. Anak yang baik.
Apa kau mau pergi ke kota untuk minum? Kuajak berkeliling?
Jika kau mau. Aku tak sibuk.
Kau ada di 2%, bahkan mungkin 3%.
Tergantung pada omong kosong yang tak perlu.
Itu bukan tentang uang bersama kami, kan?
Itu tentang tuduhan, pelarian, desas-desus. Tentang menghilang, benar?
# Dance to the music like nobody does
# The first time I saw you I knew it was love
# Groover... #
Dia baik, Jackie, kan?
Yeah, dia hebat. Tertawaan yang baik.
Payudara yang besar.
Yeah, dia gadis yang manis.
# My heart is on fire the night is divine
# My only desire is making you mine...#
Aku ketinggalan pesawat, aku akan tinggal malam ini, tak apa-apa?
Tentu saja.
Aku sudah setubuhi dia.
Itu bukan urusanku.
Aku tahu, aku hanya memberitahumu. 3 tahun yang lalu.
Oh, yeah?
- Gadis liar. - Yeah.
Dia tahu segalanya tentang itu.
Apa yang gadis itu lakukan dengannya, pria jangkung pemarah, idiot sialan.
Dia mencintainya, Don.
Aku tergoda untuk memberitahunya.
Dia coba menusukkan jarinya ke bokongku.
Aku hampir marah besar.
Apa yang membuat wanita melakukan hal itu?
Dengarkan, jangan diam saja, Gal, tapi aku...
- Aku cukup menyukainya. - Begitu?
Mmm.
Bagaimana dia, baik-baik saja?
- Apa itu, Don? - Kau sudah mendengarnya.
Tidak, tidak, Don. Maaf.
Yeah? Yah, Aku tak akan mengulangnya.
Seberapa jauh lautnya?
Bicaralah padaku, Gal.
Aku disini untukmu.
Aku seorang pendengar yang baik.
Apa yang bisa aku katakan? Aku sudah katakan semuanya.
- Aku sudah pensiun. - Diam!
Banci.
Kau bodoh. Kau berpikiran bodoh. Pensiun?
Enyahlah, kau memuakkan.
Dasar kau pria sialan yang suka berjemur, kau seperti kulit.
Seperti sebuah kulit manusia.
Kau bisa membuat sebuah koper.
Kau terlihat seperti seekor buaya gemuk, bajingan gemuk.
Kau terlihat seperti Idi Amin.
Kondisimu. Kau harusnya malu pada dirimu sendiri.
Kau pikir siapa dirimu?
Raja segala istana? P***s berjalan?
Oof!
Kau pikir ini roda keberuntungan?
Kau menghasilkan uang dan pergi?
Terima kasih, Don. Sampai jumpa, Don. Pergilah ke Spanyol, Don. Enyahlah, Don.
Berbaring di kolam renangmu sambil menertawakanku, kau pikir aku pantas dapatkan itu?
Kau pikir aku layak dapatkan itu, huh?
Baiklah, aku akan menjadikan itu mudah.
Ya Tuhan, kau mencobanya.
Apa kau akan terima pekerjaannya?
Itu bukan pertanyaan yang sulit. Ya atau tidak?
- Don... - Katakan.
Tidak.
Ya. Enyahlah, banci, kau akan mengerjakannya.
Kau tahu apa yang aku perhatikan, Gal? Apa yang menonjol?
Kau belum bertanya tentang siapa pun.
Semua orang menanyakanmu, "Apa kabar Gal? Sudah dengar kabar tentangnya?"
"Tidak, saat ini belum." "Apa dia baik-baik saja? "
Membuat aku bertanya-tanya, "Apa aku membuatnya marah?"
"Harusnya, aku akan tanya padanya." Apa aku membuatmu marah?
- Tentu saja tidak. - Artinya?
Yah, kau tidak.
Kau orang Inggris, bukan orang Spanyol.
Jangan menipu dirimu sendiri...
Apa itu?
Itu seekor kambing.
Mereka adalah gangguan.
Untuk apa itu menatapku?
Ya Tuhan, steak yang sangat besar!
Sebesar ini. Tak bisa kuhabiskan.
Dan dia baik, bukan? Pelayannya.
Oh, yeah. Sangat penuh perhatian.
Dia sepertimu, Deedee, bukan begitu, Dee?
- Seperti kau. - Dia punya cita rasa yang baik.
Tampan, bukan? Bloody Adonis.
Tidak mahal...
Kau terdengar manis di telepon, Jack.
Suara telepon yang enak.
Kedengarannya seperti kau bekerja di sebuah kantor.
- Kau pernah bekerja di kantor? - Tidak.
Tidak?
Suara telepon yang enak.
Aku pernah bekerja di sebuah kantor.
Saat aku berusia 17 tahun.
Apa itu membuatmu terkejut?
Apa, di usia 17 tahun?
Kau punya mata yang indah, Deedee. Tak pernah kuperhatikan sebelumnya.
Itu asli?
Aku akan ambil minuman untuk kita, eh?
Aku akan membantumu.
- Dia akan tinggal malam ini. - Apa kau sudah bilang padanya?
Apa kau sudah bilang padanya?!
- Yeah. - Dan?
Ini tak semudah itu.
Apa kau tahu bahwa dia dulu bercinta dengan Jackie?
Yeah.
Apa yang dia mainkan?
Ini sebuah mimpi buruk.
Dia mimpi buruk.
Apa yang terjadi? Apa yang dia katakan? Kau sudah bilang padanya?
Dia tahu.
=
= I
= In
= Ind
= Indo
= Indon
= Indone
= Indones
= Indonesi
= Indonesia
= Indonesian
= Indonesian D
= Indonesian Da
= Indonesian Dat
= Indonesian Data
= Indonesian Data &
= Indonesian Data & F
= Indonesian Data & Fi
= Indonesian Data & Fil
= Indonesian Data & File
= Indonesian Data & File L
= Indonesian Data & File Li
= Indonesian Data & File Lib
= Indonesian Data & File Libr
= Indonesian Data & File Libra
= Indonesian Data & File Librar
= Indonesian Data & File Library
= Indonesian Data & File Library =
=
= Indonesian Data & File Library = = w
= Indonesian Data & File Library = = ww
= Indonesian Data & File Library = = www
= Indonesian Data & File Library = = www.
= Indonesian Data & File Library = = www.i
= Indonesian Data & File Library = = www.id
= Indonesian Data & File Library = = www.idf
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.m
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.me
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.me =
Harusnya jangan bilang itu padanya. Harusnya jangan bilang apapun.
Dimana? Di bar. Tentang Jackie.
Jackie the Paki.
Apa, Gal? Dia tak apa-apa?
Tetap, dirimu melangkah terlalu jauh. Mulut sialan.
Lebih baik tetap diam.
Diam diam, cepat cepat, diam.
Si mulut besar, mulut besar sialan Don, Don, Don.
Kau tak apa-apa, bro?
Jangan lihat itu.
Seseorang membuat kesal, benar?
Orang-orang bebas?
Apa? Bajingan yang disana?
Apa yang dia katakan padamu? Tak apa-apa, bro.
Kau bisa beritahu aku.
Dia bilang begitu?
Seperti itu? Tidak...
Si orang sialan tak berguna berkata begitu?
Kecuali kau mengambil itu?
Apa, apa dia berpikir kau seorang pengecut?
Aku akan menanganinya untukmu, boleh? Itu bukan masalah.
Tak bisa begitu.
Bangun, dasar banci!
- Dasar bajingan pemalas! - Keluarlah dari kamar kami!
Keluar, Don.
Keluar!
Aku akan turun.
Unh... unh...
Aku menyayangimu, Gal.
Kau patut dikasihi. Besar, pria yang patut dikasihi.
Pecundang yang patut dikasihi. Orang tak tangkas yang patut dikasihi.
Gal Dove, bocah pesta.
Orang bodoh yang besar.
Jadi bagaimana dia? Baik-baik saja?
Tidak, tidak, bagaimana dia?
Yah, dia? Dia melihatnya. Suasana tentu saja setuju dengan dia.
Masih merupakan permainan tertawaan?
Sejujurnya, dari semua gadis muda yang bisa kau dapat dan kau memilihnya.
Gal Dove.
Gal fuckin' Dove.
Dove si pecinta. Gal yang glamor. Si besar Gal. Sangat bagus.
Dulu memiliki badan yang baik. Perawakan yang bagus.
Para gadis muda menyukaimu, tak pernah puas, dan kau berakhir dengan itu.
Deedee si liar.
Aku mencintainya dengan sepenuh hatiku.
Kau tahu Vicky Raisins, pembuat film porno?
Dia seorang pria tua, tapi dia masih beroperasi di Old Kent Road.
Katanya Deedee masih punya klub penggemar.
Mereka bertemu setiap bulan. Mereka menyebutnya Rabu Ma******si.
Mereka dalam permintaan besar pada saat ini, film-film itu. Dia sangat terkenal.
Sangat terkenal. Kau sudah melihatnya?
Aku sudah melihatnya. Sungguh sebuah noda dalam hidupmu.
Semua Persil di dunia ini tak bisa mengubahnya. Dia menjijikkan.
Lakukanlah itu.
Aku sudah pensiun.
- Lakukan itu. - Ini adalah kegilaan.
Aku sudah cukup jadi bagian "Kejahatan dan Hukuman".
Aku bahagia disini.
Aku tak akan biarkan kau bahagia! Haruskah aku melakukannya?!
Jumat, the Grosvenor, kau akan ada disana.
- Aku tak akan melakukannya. - Kau akan melakukannya. Aku sudah beritahu Ted.
- Tidak, aku tak akan. - Kau akan melakukannya! Kau Tn. Rowntree!
- Tidak. - Ya, Rowntree! Ya, Grosvenor!
- Tidak. - Jumat!
- Aku tak akan... - Kau akan melakukannya!
Ya! Ya! Ya! Ya! Ya!
Don, berhentilah jadi kekanak-kanakan, eh?
Kita tahu alasan kau disini dan itu bukan hanya karena aku.
Apa yang kau katakan?
Itu bukan hanya karena aku.
Apa yang kau bicarakan?
Kau datang kesini bukan...
...hanya karena aku.
Aku merasa ini mengherankan. Kau luar biasa. Ini mengejutkan.
- Ulangi. - Mari kita bersikap jujur.
Ini tentang Jackie.
Aku datang kesini...
...karena alasan professional, tak ada yang lain.
Dalam misi professional.
Aku harus merekrut anggota tim.
Ada kau di dalam pemikiranku untuk tim ini.
Tapi kelakuanmu membuat aku takut,
bukan apa yang kau katakan, apa yang tak kau katakan.
Menyindir.
Kau menunjukkan beberapa ego yang besar, temanku.
Sifat kepala besar itu bisa menjadi hal yang berbahaya!
Jika kau tak menginginkan pekerjaannya, cukup adil, aku bisa terima itu!
Mengingat hal keterlaluan dari apa yang terjadi di dalam kepalamu,
apapun pikiran busuk yang kau pikirkan, kami bisa melakukan itu sendiri!
Karena mereka sangat menjijikan!
Persetan! Persetan!
Aku akan pergi, sekarang. Tolong, pesankan aku taksi.
Pak, maaf anda tak boleh merokok.
Apa? Apa maumu?
Rokok anda, anda harus mematikannya.
Rokok? Apa, ini?
- Tidak, aku tak akan melakukannya. - Anda harus melakukannya.
- Kenapa begitu? - Jika anda tak melakukannya, kami yang akan matikan.
Baik, itu masalahmu, bukan?
Itu tindakanmu.
- Aku takut... - Aku tak akan mematikannya,
tunggu saja sampai aku menyelesaikannya, sesederhana itu.
Kenapa anda tak mematikannya saja?
Kau mau aku memotong tanganmu dan menggunakannya sebagai asbak?
Kau siap untuk membiarkan aku mencongkel bola matamu?
Aku akan mematikan ini. Bersedia?
T1d4ak.
Ini dia datang pasukan gay, lihat.
Aku akan beritahu kau...
Aku akan turun dari pesawat.
Kalian senang dengan itu? Aku senang dengan itu.
Aku akan merokok diluar.
Buka pintunya!
Aku harap pesawat ini kecelakaan.
Buka pintunya!
Ini sangat serius, Tn. Logan.
Kau benar, aku sudah disini selama 5 jam.
Seperti yang mungkin kau tahu, semua orang Eropa...
Sebelum kau mulai, izinkan aku tanya sesuatu, tolong.
Apa kau pernah mengalami pelecehan seksual?
Aku pun tidak, sampai hari ini.
- Apa? - Itu yang aku katakan.
Aku sedang menyimpan tasku di lemari khusus penumpang,
selanjutnya, aku merasakan tangan di badanku, seseorang menyentuhku,
menyentuh bagian depan... bagian depan bokongku.
Aku jadi panas dingin.
Aku melihat ke sekitar, dia berdiri disana,
pramugara itu dengan ekspresi bersalah di wajahnya.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku harus duduk, aku gelisah disana.
Lalu penumpang lain, yang lain memberitahu kami apa yang terjadi jika kita kecelakaan,
dia mulai begitu dan mulai menatapku lucu.
Aku tak ahu apa mereka ingin aku untuk berpasangan ato apa,
Aku tak tahu bagaimana mereka melakukan itu,
tapi itu membuatku takut, aku terguncang.
Jadi tanpa berpikir, aku menyalakan rokokku untuk menghilangkan rasa gugupku.
Aku gemetar, aku sangat emosional.
Pada saat itulah selebihnya terjadi. Itu sangat patut disesalkan.
Sekarang, aku tak mau ribut, baik?
Kenakan tuduhan, hubungi Kedutaan Inggris.
Aku lebih suka tidak mengejar saluran tersebut, itu bukan gayaku.
Aku tak akan buat orang kehilangan pekerjaan, orang-orang harus makan.
Aku yakin dia tak mencerminkan keseluruhan orang Spanyol.
Tapi bicaralah dengannya, biarkan dia tahu bahwa dia dalam kesulitan.
Orang itu dengan rambut yang gimbal.
Menurutmu apa yang dia katakan?
"Gal memberitahuku untuk ma******si"?
Gal, akan berapa lama?
Aku hanya menyisir rambutku.
- Dia memang tampak bajingan yang tepat. - Memang.
Itu bukan yang aku katakan. Aku mengatakan dia harus menjaga nama baik..
Melindungi dirinya sendiri. Citranya, egonya.
Tidak. Aku akan beritahu kau apa yang terjadi.
Dia pulang dan dia berkata...
"Aku sudah memutuskan untuk tidak pergi bersama Gal,"
"dia gendut, kelihatan jelek, Michelin man (maskot ban michelin)."
Sialan, aku tampan.
Tidak, bung, tempatkan dirimu dalam perspektifnya,
bagaimana cara dia melihat sesuatu.
Kau bersih. Percayalah padaku.
Dipikirnya aku ini bodoh?! Dipikirnya aku ini pengecut?!
Kau pikir aku akan dapatkan itu?
Telingaku panas saat sepanjang jalan di dalam taksi itu!
Benar-benar panas!
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Aku akan beritahu kau apa yang terjadi, kau beritahu aku, Gal.
Membuatku merasa menderita, dasar kau si gemuk sialan.
- Masalah dengan pesawatnya? - Apa?
Apa yang kau katakan? Apa?
Masalah? Masalah sialan?
Tidak, bung, tidak.
Tak ada masalah dengan pesawatnya, pengecut,
pesawatnya sempurna, kaulah masalahnya.
You fucking Dr White honkin' jam-rag fucking spunk-bubble!
Kau terus menatapkan, aku akan menguburkanmu!
Dee, bawa Jackie dan Aitch ke dalam.
Yeah.
- Minum? - Yeah, dasar kau bajingan licik!
Lihatlah apa para gadis mengizinkan kau menggunakan celana dalam mereka!
- Dasar kau... - Don...
Diam! Diam.
Tidak kali ini, Gal. Tidak kali ini.
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak! Tidak kali ini. Tidak mungkin, tidak mungkin!
Kau membuatku terlihat seperti pengecut!
Seperti seorang Tn. Kebingungan!
Apa yang akan Jackie pikir?
Aku tak peduli, itu tentangmu bukan tentangku.
Apa nama tengahmu "Tak tahu terima kasih"?
Apa kau akan berdiri saja disana seperti Babi Gemuk?
Bersembunyi dibalik rok istrimu? Rok istrimu yang mantan pemain film porno!
Aku tak peduli apa yang Jackie si Dada besar pikirkan,
Aku sudah cukup dapat informasi darinya.
Lalu bagaimana jika dia dapat wajah yang manis, itu semua bisa berubah!
Usia mengubah itu!
Lihatlah jika dia tetap dengan wajah yang seperti prem!
Aitch akan pergi kalau begitu!
Aku akan membunuhmu, Gal.
Aku akan bunuh dia.
Kau mengarahkan pistol padaku?
Mengarahkan pistol padaku?
Mau tembak aku, kan?
Mau tembak aku.
Ayo, kalau begitu, tembak aku. Tak apa-apa.
Tembak aku.
Aku akan menerimanya.
Itu dia.
5374m4t. 53m064 b3rh4517.
"Kau di Grosvenor."
"Namamu Rowntree, seperti orang-orang pintar."
"Jika mereka bertanya, jawab saja mau bertemu beberapa teman."
"Seseorang akan menghubungimu, menjemputmu."
"Mungkin Mike."
=
==
== M
== Mo
== Moh
== Moha
== Mohaw
== Mohawk
== Mohawkh
== Mohawkho
== Mohawkhol
== Mohawkholi
== Mohawkholic
== Mohawkholic @
== Mohawkholic @ I
== Mohawkholic @ ID
== Mohawkholic @ IDF
== Mohawkholic @ IDFL
== Mohawkholic @ IDFL™
== Mohawkholic @ IDFL™ S
== Mohawkholic @ IDFL™ Su
== Mohawkholic @ IDFL™ Sub
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs C
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Cr
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Cre
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew =
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew ==
=
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == ==
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == w
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == ww
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.i
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.id
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idf
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.u
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.us
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.us =
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.us ==
Gal, punya waktu sebentar?
Stan.
Halo, Ted.
Bagaimana dia, Gal? Apa dia datang?
- Siapa? - Don.
Don? Dia baik-baik saja. Dia Don. Kenapa?
Hanya... coba untuk mengingat kembali.
Dia seharusnya kembali hari rabu.
Dia tinggal denganku hari rabu, pergi... hari kamis.
- Kemarin? - Yeah.
- Itulah maksudku. - Kau antar dia ke bandara?
- Tidak. - Kau tak melakukannya?
Tidak, dia naik taksi. Kenapa?
Kau tak lihat dia naik pesawat?
Tidak, secara pribadi, tidak, tapi aku tahu dia naik pesawat.
84641m4n4?
- Dia menghubungimu dari Bandara Heathrow. - Dia menghubungimu?
- Yeah. Apa yang terjadi? - Kenapa dia menelepon?
Aku tak tahu, dia bilang dia sudah mendarat dengan selamat.
Aku pikir itu lucu.
Maaf tentang ini, Gal, tapi Don sudah AWOL (pergi tanpa izin saat tugas).
- Oh. - Kau sudah selesai, Ted?
- Yeah. - Kau bisa kembali.
- Kita akan pergi sebentar lagi. - Senang bertemu denganmu.
Aku hanya akn menjelaskan tahap ke tahap, apa lagi yang bisa kulakukan?
Hanya 1 hari lagi, sayang, 1 hari lagi.
Hanya itu saja, hanya 1 hari lagi.
Dee? Dee?
Aku mencintaimu seperti mawar yang mencintai air hujan,
seperti seekor macan tutul mencintai pasangannya di hutan belantara, seperti...
Aku tak tahu apa yang seperti aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku tahu kau mengetahuinya.
Aku tahu. Aku tahu itu.
Aku tahu kau mencintaiku karena aku merasa kuat.
Aku harus pergi, aku akan kembali.
Aku akan pergi sekarang.
Aku hanya ingin kau melakukan 1 hal untukku. Hanya 1.
Sebutkan namaku untukku.
Hanya 1 kali.
Gal.
Ini panggilan telepon dari Heathrow, beritahu lagi apa yang dia katakan.
Siapa, Don? Aku sudah memberitahumu.
Beritahu aku lagi.
- Hanya itu dia kembali dengan selamat... - Tidak.
- Dia tak melakukannya. - Apa maksudmu?
- Maksudku dia tak melakukannya. - Yeah, dia melakukannya.
Tidak, dia tak melakukannya.
Dia tak menelepon dari Bandara Heathrow.
Aku yang menerima teleponnya. Jika kau tahu perbedaannya, beritahu aku.
Aku tak tahu, Ted. Aku tak tahu apa maksudmu.
Don menawarkan aku pekerjaan, aku bilang, "Ya, baik", dia pergi.
Selanjutnya, dia meneleponku dari Bandara Heathrow
dan berkata, "Sampai jumpa Jumat malam".
- Seperti itulah dia. - Tapi dia tak menelepon dari Heathrow.
Baiklah, dia tak menelepon dari Heathrow, tapi dia meneleponku.
Aku tak bohong, Ted.
Baik.
Baiklah.
- Semoga berhasil nanti malam. - Bersulang.
Aku terluka!
Sampai jumpa lagi.
"Dimana disana ada kemauan, dan kemudian disana ada kemauan...'
"Ada jalan."
"Dan disana ada jalan."
"Disana selalu ada jalan."
Bagaimana, Gal?
Kami disana, Stan, tapi itu jadi tidak mudah.
Itu begitu aneh.
- Jam berapa sekarang? - Jam 12 kurang 10 menit
- Berapa lama? - 3 jam lagi, Ted.
- Mungkin 4. - Sialan. 2, 2 1/2.
Oh, ya Tuhan! Tolong aku!
Kau sudah disetubuhi ratusan kali! Disetubuhi ratusan kali!
Jackie...
Aku mencintaimu.
Tolong aku, dasar sialan!
Ambilkan senjatanya!
Gendut, gendut, pengecut, pengecut!
Pembunuh bajingan!
Bodoh!
Aku sudah bercinta dengan Jackie. Bercinta dengannya.
Tanya padanya, dia akan memberitahumu.
Aku bercinta dengannya.
Yeah, baik...
Aku sudah membunuhmu sekarang, bukan?
Baik, Malky, keluarkan Gal!
Semuanya baik-baik saja?
=
==
== M
== Mo
== Moh
== Moha
== Mohaw
== Mohawk
== Mohawkh
== Mohawkho
== Mohawkhol
== Mohawkholi
== Mohawkholic
== Mohawkholic =
== Mohawkholic ==
=
== Mohawkholic == ==
== Mohawkholic == == a
== Mohawkholic == == aw
== Mohawkholic == == awa
== Mohawkholic == == awan
== Mohawkholic == == awanx
== Mohawkholic == == awanx_
== Mohawkholic == == awanx_6
== Mohawkholic == == awanx_66
== Mohawkholic == == awanx_666
== Mohawkholic == == awanx_6661
== Mohawkholic == == awanx_6661@
== Mohawkholic == == awanx_6661@y
== Mohawkholic == == awanx_6661@ya
== Mohawkholic == == awanx_6661@yah
== Mohawkholic == == awanx_6661@yaho
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.c
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.u
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk =
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk ==
Keluarkan itu!
Tuan-tuan...
Kalian semua bajingan.
Kau capek?
Tidak, aku tak apa-apa, sebenarnya, Ted.
Sekarang kau seorang jutawan, bukan?
- Aku akan mengatakan... - Gal, tidak, tidak, kau...
Lanjutkan... Apa?
Selamat, ini seperti sebuah mimpi.
Selamat untuk kalian.
Ada apa? Kau tak terlihat senang.
Aku? Tidak, aku senang. Aku cukup senang.
Kita semua senang, bro.
Yeah.
Ada apa dengan tasnya?
Kau, er... Kau akan pergi?
Siapa, aku? Tidak. Yah, yeah. Aku harus mengejar pesawat.
- Kau? - Mm.
Aku akan beri kau tumpangan.
- Tak perlu, Ted... - Ayo.
Sampai jumpa nanti, Stan.
Aku perlu mampir sebentar.
Tak apa-apa?
Yeah. Tentu saja.
Ikutlah denganku.
"Siapa itu?"
Ini Teddy.
Apa yang kau mau? Ini jam 10 lebih.
Aku tahu, aku minta maaf. Aku perlu bantuanmu, terjadi sesuatu.
Apa itu?
Masuklah, Gal.
Apa yang kau lakukan?
Aku perlu minuman untuk temanku. Bisakah kau beri untuknya?
Jadi, apa yang kau mau, Gal?
Um... Aku mau wiski.
Bersulang.
Tidak, aku tak apa-apa.
Dimana Don, Gal?
Dia tak pernah meninggalkan Spanyol, aku tahu itu.
Dia tak pernah naik ke pesawat itu.
Yah, dia melakukannya, dan dia pergi lagi.
Dan tak ada catatan lain dia naik ke penerbangan lain.
Aku hanya bisa berasumsi... dia masih di Spanyol.
Aku tak ada urusan dengan ini lagi, Ted.
Spanyol, eh?
Yeah.
Aku harus mampir kapan-kapan.
Membayar rasa hormatku.
Berapa banyak dia bilang kau dapat bagian untuk ini?
- Dia tak spesifik... - Aku memberimu 10 pound.
Aku hanya punya 20.
Kau punya kembalian?
Kau lihat...
Jika aku peduli, Gal...
jika aku peduli...
jika aku beri kesendirian tentang Don...
Keluarlah dari mobil.
Perhatikan, dengan pil ini, mereka bilang kau bisa mengambilnya dan begitu saja.
Rambutmu tak akan tumbuh, kau tak akan botak, itu akan tetap sama.
Kau bisa memtong rambutmu sekali, dengan gaya apapun yang kau mau,
dan itu akan tetap seperti itu di sisa hidupmu.
Itu revolusioner.
Bagaimana jika kau merasa bosan dengan gayamu, dasar bodoh?
Ahh... Yah, di situlah obat penawar masuk.
- Oh! - Tukang ngibul.
Seluruh proses dapat dibalikkan.
Kau hanya perlu makan pil yang lain.
Sekarang, aku tak berkata ini akan terjadi tahun depan...
...tapi itu akan terjadi, itu pasti akan datang.
Para penata rambut akan mampus.
Diam!
Mereka sudah melakukan tes pada 3 monyet, benar?
Memberi mereka gaya rambut Beatles.
Mereka sudah hidup dengan gaya rambut itu selama 2 tahun terakhir.
Dan rupanya, mereka sangat senang dengan itu.
Aku tak bisa dengarkan ini!
Kau lapar, sayang? Mau aku buatkan sandwich?
Oh, yeah. Itu bagus.
"Katanya kau melakukan pekerjaannya."
"Yeah, benar... kau benar, Don."
"Secara teknis, kau benar."
"Tapi kau sudah mati."
Jadi diamlah.
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == @awanx_ewink