Sama seperti pemenang lotere, ada orang yang dikaruniai keberuntungan.
Sebaliknya, ada juga mereka yang selalu saja mengalami kesialan.
Ya, benar-benar ada.
Seperti orang ini.
Kakak!
Sial. Apa-apan ini? [TULISAN: "Brengsek. Dasar babi.]
Tidak, sial.
Tangkap haram jadah itu!
Setelah mengalami kekerasan dan pengucilan yang parah,
dia memutuskan untuk cuti dulu
dan mendatangi 'Klinik Bebas Pengucilan' setahun yang lalu.
Kita sudah berusaha sebaik mungkin untuk membantunya tapi masih belum mampu menemukan
inti permasalahan yang dialaminya.
Kita telah gagal untuk menemukan perawatan yang tepat.
Lalu suatu hari aku membuat sebuah terobosan!
Kau tahu Mr. Robinson? Kalian tahu?
Tentu saja aku tidak punya bukti ilmiah.
Tapi aku yakin kalian akan
sangat terkejut dengan percobaan yang sebentar lagi akan kalian saksikan.
Sekarang mari kita tampilkan manusia sial luar biasa!
Mari kita lihat?
Jadi alasan dia jadi pecundang besar karena rentetan kesialan yang dialaminya?
Tidak ada cara lain untuk menjelaskannya.
Jika pecundang lain di klinik ini
memperlakukannya sebagai seorang pecundang,
maka tak ada lagi yang bisa dilakukan untuk mengobati dia.
Sekali waktu pernah terjadi insiden.
Aw!
Dia menunggu kesempatan untuk membebaskan rambutnya di perhentian berikutnya, ketika...
kesialan lainnya terjadi...
Kamu cari gara-gara denganku? Jangan melotot.
Kenapa dengan lehermu? Apa sudah menjadi kaku?
Sepertinya kamu ingin mati.
Dengan jelas, dengan sangat, dengan pasti. Turun, brengsek!
Hei!
Bagaimana kalau kita turun di perhentian berikutnya?
Kau benar-benar membuatku marah. Turun!
Anak lelaki dengan rambut pitak.
Di mana ada masalah, di situlah dia berada.
Memang pecundang sejati!
Makanya tidak ada seorangpun yang mau jadi temannya.
Tembak, tembak!
Hati-hati, brengsek!
Dia cuma ingin berteman. Bersahabat.
Tapi semua cara yang dilakukannya selalu saja salah.
Sejak itu, dia dikucilkan oleh orang-orang di sana.
Apakah hal ini bisa terjadi kepada siapa saja?
Aku yakin tidak.
Dan sekarang akan kubuktikan hal ini melalui sebuah uji coba.
Sekarang, Koong-dahl,
20 dari 40 tuts piano ini dialiri listrik.
Bisakah pelan-pelan kau memijit salah satunya?
Padahal, sebenarnya hanya satu saja yang dialiri listrik.
Tidak.
Hei...
Mari kita coba lagi.
Semakin sering dia coba hasilnya akan selalu sama.
Tapi aku yakin kalian belum puas.
Karenanya aku punya satu lagi.
Ada 100 butir telur di sini.
99 di antaranya matang, dan hanya satu yang tidak.
Tak perlu bepikir lama, kalian sudah bisa menebak
anak ini pasti akan memilih telur yang masih mentah.
Kalian pasti lapar. Mari semua coba telur rebus.
Kau juga, Koong-dahl.
Ayo, cobalah. Semuanya sudah direbus.
Ada garam? Garam?
Demi Tuhan!
Dr. CHOO? Apa yang terjadi?
- Apa kau merebus semua telurnya? - Tentu saja tidak!
Bolehkah aku ambil satu lagi?
Hei Koong-dahl! Koong-dahl, Koong-dahl!
- Dokter. - Ya?
Sudah kubilang namaku Dahl, NAMKOONG Dahl.
Oh, ya, ya. Maaf. Dahl.
Tampaknya kau akan kembali bersekolah besok?
Ya, aku kira perawatanku sudah selesai.
Pak. Begitu aku kembali, hal pertama yang aku ingin lakukan adalah mencari teman.
Orang bilang persahabatan di SMA berlangsung selamanya.
Aku juga berharap aku bisa mendapatkan seorang pacar.
Baik, baik. Itu akan bagus sekali.
Kuharap kau bisa menyesuaikan diri dengan baik.
Jika kau ada masalah yang ingin dibicarakan kunjungilah aku.
Baiklah, selamat tinggal.
SEE YOU AFTER SCHOOL
NAMKOONG Dahl
Bu! Aku berangkat sekolah.
Aku sudah siapkan uang buatmu.
Dan kalau anak-anak memalakmu, berikan uang itu pada mereka.
Bu, aku tidak butuh uang ini lagi. Aku sudah menjadi orang yang berbeda sekarang.
Jangan membantah, atau kamu mau berakhir di rumah sakit dengan biaya yang lebih mahal.
Kalau begitu sebaiknya ibu beri aku uang recehan.
Sebab pemalak tidak memberi kembalian.
CHOI Min-ah
Yeah, dengan pukulan silet dan tendangan geledek ala petarung AK-1.
Itulah yang Jae-koo berikan pada mereka. Dia sungguh hebat! Kalian tahu kenapa?
Saat itu Jae-koo sendirian.
Menghadapi orang-orang udik dari kampung,
yang mengendarai traktor 200kg untuk menantang sekolah terkuat di Seoul!
Yeah, mereka anak-anak kampung dari SMA Pertanian Dukpoong!
Yeah, mereka adalah sekelompok orang-orang dungu.
Aku melihat dengan jelas waktu itu pertarungan 17 lawan 1.
Satu, dua, tiga, empat... enam belas, selesai!
Jae-koo memicingkan mata pada mereka dan mengatakan sebuah kalimat hebat,
yang bunyinya kira-kira begini
Aku sedang buru-buru jadi majulah kalian semua.
Hal itu pastilah sangat mengganggu mereka,
dan dengan perintah dari seorang babi gemuk yang memakai t-shirt Setan Merah,
mereka menyerang seperti sekumpulan anjing liar.
Ia melemparkan si kampung pertama sejauh 10 meter membelah tekaknya.
Dan dengan kecepatan peluru, layaknya The Matrix
ia menghindari terjangan cangkul dan sekop.
Diikuti dengan pukulan spektakuler dan tendangan beruntun 7.
Dia menghabisi setiap orang sambil melayang! Meliuk-liuk! Dan kemudian sebuah tendangan memutar 180 derajat!
Tapi dia tidak pernah membunuh lawannya. Kau tahu kenapa? Karena dia adalah orang yang agamis.
Dia hanya melumpuhkan mereka.
Waktu itu hanya diperlukan 2 detik baginya untuk melumpuhkan ke-17 anjing itu.
Super keren, kan?
KANG Jae-koo adalah saudara tiri dari bintang K-1, Denis KANG...
Aku mengetahui itu dari sepupuku bintang K-1 Korea, CHOI Hong-man
Belum puaskah dia mengerjaiku?
Apa yang sedang dia lakukan di sini?
- Brengs...! Apa-apaan! - Kau baik-baik saja?
Hah? Yeon-seong! Hei...
Siapa yang menyuruhmu meludah di gerbang sekolah?
- Aku tidak melakukannya, pak. - Berhentilah berbohong.
Jadi kau pernah tinggal kelas setahun! Kau pasti mengalami hal yang buruk.
Tak heran, kau tampak seperti siswa kadaluarsa.
- Ee.., saat itu aku sakit, pak. - Ya, kau tampak sakit.
- Tidak, kalau sekarang aku sudah segar, pak. - Itu kan menurutmu.
Hanya karena kau lebih lama bersekolah,
jangan lantas berasumsi bahwa anak-anak akan menganggapmu sebagai senior.
Ya pak.
Aku tak butuh siswa dengan nilai bagus.
Akibat tak ada sopan santun
kau lihat orang-orang merusak negeri ini.
Kesetiaanlah yang kau butuhkan. Kesetiaan.
Antara teman, gurumu,
kekasih, tidak, biarkan itu hanya jadi urusan
pria dan wanita.
Ayah dan anak, negaramu. Kepada alam,
pepohonan, angin dan bebatuan dan rerumputan!
Maaf muncrat. Aku jadi malu.
- Pak. - Ya? Apa...
Aku sudah mengumpulkan sampel kotoran.
Baik, bawa itu ke ruang kesehatan. Dan juga.
Kenalkan. Siswa baru kita NAMKOONG Dahl.
- Eeh... antarkan dia ke ruang kelas. - Ya pak.
Halo, namaku NAMKOONG Dahl.
Nama belakang NAMKOONG nama depan, Dahl,
jadi mohon jangan panggil aku Koong-dahl.
Takkan mudah baginya untuk menyesuaikan diri.
Kuharap kalian bisa memahami dan merangkulnya.
Dahl, pergilah ke bangku kosong di belakang.
Ya pak.
Belakangan ini, aku diberitahu kalau kelas kita ini sangat berantakan.
Sejauh ini, aku masih tahan. Kurasa kalian juga,
tapi ketika sudah tidak tertahankan lagi bereskanlah.
Tapi kalian tak perlu melibatkanku.
Tak perlulah terlalu teliti.
Dia tampaknya bodoh. Aku yakin dia bisa kita manfaatkan.
Dia akan menurunkan harkat kelas kita sedikit. Jadi mari kita berusaha lebih keras lagi.
Dulu aku juga pernah seperti dia, tapi dia kelihatannya sedikit lebih buruk.
Sulit untuk dibandingkan, tapi dia tampak seperti orang yang bodoh.
Ah, keluarlah...
Wew, Yeon-seong, kau masih sama, termasuk bau itu.
- Siapa kau? - Kau tidak ingat?
Kamp Bebas Pengucilan. Kita pernah bertemu di sana!
Kamp? Aku tak pernah ke sana.
Sungguh?
Ayolah, kau kan MA Yeon-seong!
Kau pikir rambut barumu akan menipuku?
Bagaimanapun, kau tampak klimis.
Baiklah! Aku MA Yeon-seong. Kau benar, jadi diamlah!
- Wah, kau masih tetap menebarkan bau. - Diamlah! Pergi sana dan tunggulah aku!
Aku akan menunggu...
Benarkah?
Jadi kau sudah benar-benar menyesuaikan diri dengan sekolah ini?
Tentu saja, bodoh. Kau kita aku berbohong?
Tak seorangpun berani menyentuhku di sekolah ini.
Aku iri sekali. Bisakah kau membantuku?
Aku tak enak perasaan, hari ini.
Setiap hari selalu buruk buatmu.
Dan aku tak mau kesialanmu menular padaku.
Karena itu kita pura-pura tidak saling mengenal satu sama lain.
Kalau kau seperti itu
Aku akan beri tahu semua orang tentang masa lalumu.
Lakukan saja, pecundang.
Hei orang-orang! MA Yeon-seong di sini...!
Diam, baiklah, aku akan mengajarimu! Aku akan mengajarimu!
Tapi sekali kau membocorkan rahasia kita aku akan jahit mulutmu rapat-rapat!
Baik! Aku janji. Jadi bagaimana caranya?
Dengar baik-baik. Aku takkan mengulang lagi.
Kau tahu bahwa sekolah diatur dengan hukum rimba.
Setiap waktu, ada predator yang siap memangsa yang lemah.
Sedihnya, kita ditakdirkan hidup sebagai mangsa bagi si kuat.
Tapi, ada spesies tertentu yang tak pernah menjadi mangsa bagi orang lain.
- Seperti apa? - Seperti apa?
Kau tahu ikan gembung, kan?
Ikan gembung, setiap kali ada bahaya akan memompa tubuhnya hingga sebesar-besarnya
menyamarkan diri menjadi pihak yang lebih kuat.
Untungnya lagi, kulitnya bahkan beracun.
Yang artinya tak ada siapapun yang bisa menyentuhnya. Kau tahu kenapa?
Karena ada banyak ikan lainnya di lautan!
Katakan padaku. Bagaimana kau bisa menjadi seekor ikan gembung?
Kau pompa dirimu sendiri sebelum
orang lain menyadari kelemahanmu.
Baiklah... maksudmu pompa seperti ini?
Lihatlah mereka.
Hanya ada sedikit hiu sejati di antara mereka.
Kau harus memilih salah seekor lumba-lumba
yang besar, namun sejatinya jinak.
Setelah itu?
Sekali kau melakukannya,
berjalanlah ke hadapannya dengan sikap yang tegas!
Lalu bertarunglah dengannya.
Tatap dia! Berludahlah di hadapannya! Kemudian makilah dia!
Bagaimana kalau dia mulai memukuliku?
Mampuslah kau, benar-benar mampus!
Makanya kau harus memilih dengan benar.
Dan jika kau merasa bahwa kau akan dihajar,
aku akan menerobos dan menghentikan perkelahian
- Game over. - Game over?
Kau belum mengerti juga, hah?
Apa kau sudah menggadaikan otakmu?
Pikirkanlah itu.
Kalau semua orang berpikir bahwa kau orang yang garang
mereka takkan menyentuhmu.
Kenapa? Karena ada banyak ikan lainnya di lautan.
Tapi bisakah aku melakukannya?
Tentu saja, aku dulu bisa.
Aku akan pilihkan satu untukmu nanti.
Jadi nikmatilah perjalanan. Ngomong-ngomong...
Apa?
Sial! Waktunya menebar bau...
Kau sudah mengganggu hajatku.
Aku mau selesaikan dulu.
Hei...
Tunggu di sini.
Sial...
Ikan gembung?
Koong-dahl
Min-ah... datanglah padaku!
Apa kau lihat-lihat? Jangan lihat-lihat!
Ingin kuhajar pantatmu, brengsek?
Kutarik isi perutmu keluar dan menggunakannya untuk bergelantungan!
Begitulah caramu melakukannya. Lumayan menakutkan, heh?
Katakan padaku, kau takut?
Jangan cengeng. Apa yang akan kulakukan tanpamu?
- Hei puteri, mau ke mana? - Kudengar bahasa Inggrismu bagus?
Hentikan!
Coba ucapkan Gwineth Paltrow untuk kita.
Katanya kau pernah tinggal di AS. Coba ucapkan.
GWEE NESS
- Gwee ness? - GWEE NESS.
- Perih tahu. - Hentikan!
Apa kau takut?
Hah?
- Aku sudah dapat seekor lumba-lumba. - Sudah?
Yeah, ada tiga ekor. Meneroboslah pada saat yang tepat, oke?
Hajar mereka!
Dia benar-benar tidak mau membuang waktunya.
Hentikan!
Hentikan, kalian!
Tidak sopan mengganggu seorang gadis.
Semua orang di sini bisa melihatmu!
Kau sedang cari gara-gara.
Apa! Apa yang kau lihat brengsek!
- Apa masalahmu? - Hentikan.
Dia siswa baru.
Betulkah?
Kurasa kau belum tahu.
AKu akan melepaskanmu kali ini, oke?
Oke, jadi aku tak tahu apa-apa. Maafkan tentang hal itu.
Itukah yang kau harapkan? Sialan!
Aku bisa saja menarik isi perutmu keluar dan menggunakannya untuk bergelantungan!
Kenapa kau ini brengsek.
Ada guru!
Ayolah, Jae-koo.
Oh, sial!
Anggaplah dirimu beruntung saat ini. Tapi kau akan bertarung denganku hari ini,
kau dengar? Sampai jumpa di atap, sepulang sekolah nanti.
Kau mayat hidup kalau kau tidak datang.
Hal yang sama berlaku untuk mencari gara-gara.
Atau berteriak-teriak di depanku. Bagaimanapun kau akan jadi mayat hidup.
Siswa baru cari masalah dengan Jae-koo hari ini.
- Dia cari masalah dengan Jae-koo. - Jae-koo? Kau pasti bercanda.
- Sungguhan? - Sungguh?
- Siapa dia? - NAMKOONG Dahl!
NAMKOONG Dahl?
- Anak baru... - Akan ada pertarungan besar hari ini.
Si malang itu akan kehilangan tangannya hari ini.
Kau baik-baik saja?
Menurutmu bagaimana keadaanmu jika kau bermasalah dengan jagoan sekolah?
Malangnya.
Kenapa kau memilihnya?
Kenapa kau pilih hiu betulan bukannya lumba-lumba?
Sama anehnya dengan memenangkan lotere.
Hei!
Kau sedang mencoba membuatku marah? Bukankah kau menyuruhku melakukannya!
Terus apa yang akan kau lakukan!
Aku tak pernah memberitahumu untuk cari gara-gara dengan dia, jadi berhentilah menyalahkanku.
Ini semua gara-gara kamu. Jadi bantulah aku keluar dari masalah ini!
Pindah ke sekolah lain. Atau terjun dari atas atap.
Lupakan tentang kelulusan.
Kita berdua akan terjun ke dunia nyata.
Kau sendiri saja. Aku akan lulus dan pergi kuliah.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan teriak seratus kali bahwa kau yang menyuruhku.
Kita akan melakukan bersama-sama.
Apakah kau lulus atau tidak. Aku tak peduli.
Santailah. Santai. Coba lihat hikmahnya.
Aku akan membantumu. Aku memang salah.
Kita masih punya cukup waktu sampai bubar sekolah.
Kita akan mendapatkan solusinya.
Aku punya 100 ribu Won dari rumah.
Kau pikir ini bisa membuatnya berubah pikiran?
100 ribu Won? 100 ribu...
Kelas pertama 7 jam 13 menit menuju kematian Ada sebuah hukum rimba.
Seekor lembu mencoba lari dari singa,
tapi pada akhirnya dia tidak bisa menghindari akhir yang menyedihkan.
Singa menarik pita leher sang lembu kemudian memakainya untuk bergelantungan.
Sebuah hukum yang mengatakan bahwa yang terkuat yang akan bertahan.
Menyedihkan bagi sang korban memang...
Hey! Tolol! Kudengar kau akan berkelahi.
Kalau bukan Jae-koo aku sendiri yang akan menghajarmu.
Sial!
Tapi itu hanya sesaat.
Sinyal lainnya datang...
Maaf. NAMKOONG Dahl!
Ya?
Apa kau membuat bubur kentang tadi pagi?
- Maaf pak? - Apa kau berak tadi pagi?
Hari ini terakhir mengumpulkan sampel kotoran.
Aku akan menunggumu.
Cepatlah dan bawakan untukku.
Tolong bantu aku dengan menyegelnya menggunakan pemantik api, oke?
Jangan menciduk punya orang hanya karena kau tidak bisa mengeluarkan punyamu sendiri.
Ayo!
Tidak ada satu pun yang tak bisa dilakukan dengan uang.
Kemari. Kemarilah. Hei!
Hei, kau harusnya menyesal!
Apa kau tak bisa melihat lurus dengan kacamatamu itu?
Kau sudah bikin kotor pakaian Jae-koo.
Bangun kau, brengsek.
Apa yang akan kau lakukan?
Pelan-pelan. Kau bisa membunuhnya.
Kemarilah!
Wow, 100 ribu Won.
Pecundang ini tampaknya orang kaya. Jae-koo, apa kita lepas saja dia?
Hei, apa ayahmu orang kaya?
- Hei! - Yah?
Kau pikir aku menarikmu kemari hanya untuk sekedar uang 100 ribu?
Lalu, kenapa?
Aku melakukan ini cuma... karena aku benci pecundang macam kau berada di dekatku.
Bangun!
Kau akan membutuhkan ijazah SMA-mu di dunia nyata.
Makanya aku tak akan memaksamu keluar dari sekolah.
Enyahlah dari pandanganku, sebab kau merusak pemandangan, ok?
Jangan sampai aku melihatmu. Kau dengar!
Mau ke mana kau!
- Lepaskan! Aku harus pergi! - Kau takkan pergi ke mana-mana!
- Jangan sentuh aku! - Berhenti di sana!
Sialan, siapa sih kamu! Brengsek!
Kena kau! Kemari!
Pemantik! Cobalah yang ini!
'All-Nighter?' Jadi kalian anak-anak nakal sering pergi ke tempat ini?
- Mana rokokmu? - Rokok? Aku tak merokok.
Dengan harga sebungkus rokok kau bisa membeli beberapa buku tulis!
Apa kau habis merokok?
Anda salah paham, pak. Itu untuk menyegel sampel kotoran.
- Bau sekali, singkirkan ini! - Aku tak pernah pergi ke 'All-Nighter.'
Oh, sial...
Ini hari pertamamu sekolah karenanya aku akan melepaskanmu.
Tapi! Dengar baik-baik. Aku tahu sebuah fakta,
bahwa orang-orang yang tampak normal seperti dirimu sebenarnya berbahaya.
Orang-orang sepertimu bisa berubah menjadi gila dalam sepersekian detik.
Namun demikian! Selama aku PARK Ki-bong berada di sekitar kalian,
hal itu tak akan pernah terjadi, kau dengar?
- Ya, pak! - Kalau begitu pergilah.
Dan hei!
Pria sejati tak pernah membicarakan kelemahan orang lain,
betul?
Hah? Pak! Tenang saja, aku bisa diandalkan.
Tapi Anda bisa coba betulkan sedikit...
- Apa kau sudah dengar berita? - Berita apa?
Seorang siswa baru cari masalah dengan Jae-koo.
Mereka akan melakukan duel di atap gedung sepulang sekolah nanti.
Benarkah? Malang sekali dia!
Pertarungan itu akan menjadi upacara inisiasi buat dia.
Dengan pantat tercambuk di hari pertama sekolah akan menjadi mimpi buruk baginya.
Aku tahu. Dia akan menjalani sisa hidupnya sebagai manusia terkucil di sekolah...
Bagaimana? Apa 100 ribu itu berhasil?
- Tidak sama sekali. - Menyebalkan.
Kurasa, wajah jelekmu ini akan ter-edit sempurna.
Aku ingin sekali mengedit otakmu, oke?
Aku tak punya otak, tolol.
Yeon-seong.
Sudah hentikan omong kosong ini kita berdua hadapi dia bersama-sama.
Kita akan langsung menghadapi Jae-koo, oke?
Baiklah, kau menang! Kita akan gunakan kartu pamungkas kita.
Aku datang kemari untuk membantumu.
Apa ini?
- Apa? - Ikuti aku.
Yang benar saja.
Bagaimana kabarmu?
Bantuan apa yang kalian butuhkan hari ini?
Aku harus pulang lebih awal dari sekolah. Beri tahu aku cara yang pas.
Pembayaran terakhirmu tidak masuk.
Kali ini aku akan bayar dengan bunga. Percayalah.
- Apa kau orangnya? - Yeah.
Ini adalah penemuan terbaruku. Kau sudah siap menjalankan operasi?
Operasi?
Hei! Seperti yang terakhir kulakukan.
- Hei, tapi dia cuma seorang dukun! - Seperti yang terakhir!
- Dia bisa dipercaya? - Tentu!
Bisnis adalah tentang kepercayaan! Percayalah padaku! Jangan khawatir.
- Aku tak suka ini... - Jangan khawatir.
Sudah teruji secara klinis. Dalam sejam kau akan kembali seperti semula.
- Betul. Anak baik! - Jangan khawatir.
Sekarang, mari kita lakukan...
- Seperti ini? Tidak, atas! Atas!
- Lihat ke atas. And selesai sudah! Anak pintar.
Wow, hebat!
Pergi sana ke wali kelasmu sebelum luntur.
Dan ini ada sedikit bonus.
Apa ini?
Itu susu yang sudah dijemur di bawah matahari selama 2 hari.
Kalau infeksi mata tidak berhasil, minumlah ini.
Perutmu akan sakit dan kamu akan terkena diare dalam 10 menit.
Kita namakan itu racun makanan.
Bravo!
Saatnya kita bicara pembayaran ya?
- Kirimkan uangnya ke rekening ini. - Oke!
Jangan lupa bunganya.
Siapa dia?
Penolong orang yang ingin pulang awal! Orang yang penuh ide.
Dia itu hebat. Sana pergi ke ruang guru sebelum terlambat.
- Trik ini takkan bertahan lama. - Yeah...
Aku terkena infeksi mata tiba-tiba.
Aku bisa tahan dengan rasa sakit...
Tapi aku tak ingin menulari siswa yang lainnya
gara-gara diam di sekolah di hari pertamaku.
Kurasa akan lebih baik jika aku berbicara pada Anda dulu.
Apa, infeksi? Coba lihat!
Pak, jangan terlalu dekat.
- Tolong jangan! - Coba lihat! Mana?
Ini, ini.
Itu cuma kelelahan akibat lemah pencernaan yang berpengaruh pada mata.
Jangan khawatir, itu tidak menular.
- Tapi kau akan membutuhkan perawatan, oke? - Ya pak. Kalau begitu sampai jumpa besok.
Maksudku kau akan dirawat di sini.
Hah?
Ini pertama kalinya untuk mata. Tapi mari kita coba.
Dude, membiarkan aku pulang sama dengan minta perang.
Semua semakin buruk saja!
Seharusnya aku tidak mendengarkanmu!
Sekarang kamu mau apa?
Aku tak pernah menyangka akan jadi seperti ini.
- Oh begitu kah, hah? - Lihatlah sisi baiknya.
Setiap waktu, ceritanya selalu sama!
Dahl!
Pertama, lakukan dulu hal besar.
Hal-hal kecil akan mengikuti kemudian. Dale Carnegie!
Kau pipis sewaktu kau berak.
Jadi kenapa kita hanya pipis bukannya berak.
Bicara apa kau ini?
Sekali kita membereskan Jae-koo kita takkan lagi harus lari seperti ini!
Bagaimana cara kita menyingkirkan Jae-koo?
Sekolah kita punya tim tinju.
Kita bisa menyuap salah satu dari anggota mereka.
Dia akan membereskan Jae-koo dan kau akan terhindari dari tinjunya.
Kau pikir mereka mau melakukannya demi uang 100 ribu?
Bagaimanapun mari kita coba dulu.
Dia kah?
Apa dia mau?
Tidak. Dia mau tambahan 100 ribu lagi.
Kau tahu di mana aku bisa dapat uang itu?
Sebenarnya 300 ribu. Tapi Tae-son adalah temanku.
Makanya dia memotong harga menjadi 200 ribu.
100 ribu lagi. Sial...
Itu harga yang pantas...
Hei gendut! Yeah kamu!
Apa kau menonton saluran pendidikan lagi?
Itu tak berpengaruh sama sekali terhadap nilaimu.
Pergi sana belikan aku coklat!
Ayo berangkat!
Cepat!
Siapa kau?
Saya NAMKOONG Dahl, pak.
Nama belakang, NAMKOONG nama depan, Dahl
- jadi jangan panggil saya Koong-dahl... - Dia murid baru!
Oke. Isi katel dengan air dan awasilah.
Yang lainnya akan bermain basket dari kelas terakhir kita.
- Aku bosan sekali! - Diam!
Kita bakalan ketinggalan bis terakhir...
- Kalian semua punya karcis bis? - Aku tidak.
Sial... mari kita pulang ke Dukpoong.
Itu tidak keren. Kita tak boleh pulang sebagai pecundang.
17 orang kita sekarang terbaring di rumah sakit!
Kau pikir jumlah kita cukup untuk menghadapi mereka?
Makanya kita harus melakukan serangan mendadak.
Anak-anak kita kalah dalam pertarungan satu lawan satu.
Kita harus menghajar mereka saat mereka lengah!
- Kau mengagetkanku. - Serangan mendadak adalah kuncinya.
Tapi kita tak tahu tampangnya seperti apa.
Dia jagoan sekolah ini, jadi tak sulit bagi kita untuk menemukannya.
- Hei! - Ya.
Karena kau pintar berbicara ala orang kota.
Coba menyamarlah jadi siswa di sini dan cari tahu tampangnya seperti apa.
Oke?
Jadi kau mau aku jadi mata-mata?
Ya, tugasmu sangat penting.
Ngomong-ngomong dari mana asalnya mereka?
Jeong-ah!
Sini!
Tembakan bagus! Bagus!
Apa? Kau punya uang?
- Diamlah. - Apa kau sudah gila?
Aku tak bisa menemuinya sendiri seperti ini.
Kau bilang kau sobatnya si Tyson itu.
Bantulah aku berbicara. Sisanya biar aku yang urus.
Oke. Ayo kita pergi.
Bagaimana hasilnya, hah?
Dia akan membereskannya setelah makan siang. Jae-koo bakalan mampus!
- Jadi aku akan tetap hidup? - Yeah, kau akan tetap hidup.
Berterimakasihlah padaku.
Terima kasih banyak. Aku takkan pernah melupakannya.
Lupakan saja!
Saat ini semua berakhir, kita takkan saling mengenal satu sama lain, oke?
- Lupakan semuanya. - Hei, tunggu aku.
Jama makan siang, 3 jam 59 menit menuju kematian...
Tyson... akan membasmi Jae-koo, kan?
Tentu, dia adalah calon juara dunia.
Kita tinggal bersantai dan menyaksikan dia membantai Jae-koo.
Aku betul kan?
Dan kita punya senjata rahasia.
Apa itu?
Susu basi kita!
Waktu Jae-koo minum ini benda padat akan berubah menjadi cair...
Jung-nim lucu juga!
Diam! Eun-kyeong lebih lucu!
Sial, kari lagi? Apa mereka tak punya sapi atau ikan?
Makan saja tolol!
Tapi aku dibesarkan dengan sendok perak di mulutku, brengsek.
Jae-koo, aku minta tolong.
Sikapmu tidak menunjukkan bahwa kau membutuhkannya.
Aku butuh sparing partner.
Anak-anak tidak ada yang setara.
Kenapa tidak kau saja. Kau juga lumayan, kau tahu.
Pertandingan tinju akan segera digelar. Kau yakin?
Minum! Minumlah!
Kenapa? Khawatir sakit?
Tak perlulah! Kita akan memakai pelindung kepala.
Sial!
Jangan sampai menyesal.
Cepatlah, cepat!
Kau bakalan kesakitan kalau tidak pakai pelindung brengsek!
Tapi ini satu-satunya cara agar pertarungan ini seimbang.
Brengsek...
Dia bajingan!
Jae-koo, Jae-koo!
Dia bajingan!
Sedang apa kau?
Mencoba bermain curang?
Rileks, rileks.
Kenapa, sudah capek?
Diamlah kau, bajingan!
Hebat sekali, Jae-koo!
Kenapa? Apa kau cedera?
Jae-koo!
Betulan.
Tinjunya benar-benar mantap, Tae-son dibikinnya berak di celana.
Tahinya tercecer di mana-mana! Usitnya putus!
Apa itu usit?
Goblok! Itu lubang tahimu.
Apa yang harus kulakukan?
Aku sudah mencuri uang demi hal ini. Aku benar-benar hancur.
Kenapa kau menyalahkan aku? Aku tak memaksamu untuk melakukannya?
Aku sudah mencap diriku sebagai pencuri rendah.
Mari kita minta skors dan berlutut,
setiap hari, untuk bertobat atas dosa kita di dalam masa hukuman.
Aku tak punya sesuatu untuk ditobati...
Itu dia!
Kenapa kau?
Sial!
Hei! NAMKOONG Dahl!
Hei! Kalian tidak melihat?
Gadis penjaga warung sekolah tidak memakai bra hari ini.
Sialan kau! Jangan membual!
Seumur hidupku, aku tak pernah membual!
Puting gadis itu berwarna merah muda...
sana pergi lihat sendiri. Dia bakalan membuatmu konak!
- Jangan mendengus-dengus, dasar mesum! - Aku tidak mendengus!
Lihat itu? Lihat itu?
Lihat itu?
Mereka lari ke warung gara-gara ucapanku.
Kalian takkan melihat putingnya kalau kalian terlambat.
Sial, puting merah muda akan bikin mereka konak setiap saat.
Siapa tadi yang bersama murid baru, Koong-dahl itu?
Ah sial! Aku benar-benar sudah kesal tahu?
Berhentilah menggangguku!
- Hei, Koong-dahl. - Apa kau begitu membenciku?
Aku terus mencari-carimu.
PARK Joon-tae!
Kalau begitu lakukanlah! Kita lihat apa yang kau punya!
Hajar aku!
Dahl. Maafkan aku. Selama ini aku bertindak buruk.
Kau benar-benar menderita gara-gara aku, bukan?
Kenapa kau ini? Apa kau sinting?
Baik, akan lebih menyenangkan memukulku
saat aku sedang lengah, bukan?
Kau bisa memukulku sekarang!
AKu tak mau memukulmu, Dahl.
Aku menyayangimu.
Joon-tae, pukul saja aku. Pukul aku, kumohon. Pukul aku!
Aku menerima Tuhan.
Aku telah menjadi salah satu dombanya.
Baik, kalau kau telah menjadi seekor domba
kenapa kau tidak pergi ke padang rumput atau ke peternakan?
Aku ingin meminta maaf padamu. Itulah alasannya.
Baik! Aku sudah memaafkanmu. Puas?
Tidak. Itu belum cukup. Dahl... pukul aku, oke?
Pukul aku, oke?
Ini, tinju seperti ini.
dan hajar di antara hidung dan mulut dengan lurus.
Jangan mengayun seperti apa yang kau lakukan tapi lakukan secara lurus.
Bukan begitu. Seperti ini, oke?
Pukul aku, Dahl, kau bisa melakukannya. Aku akan taruh tanganku di belakang.
Kalau bagian itu terpukul, pasti mati.
Dahl, aku berharap bisa menjadi sebutir gandum.
Aku tak peduli. Jangan pernah kemari lagi. Selamat tinggal.
Ya ampun! Itu jagoan SMA Youngsaeng, PARK Joon-tae.
PARK Joon-tae, dalam sekali pukul?
Hei, NAMKOONG Dahl. Dia... pukul...
Sial! Kamu ini lagi ngomong apa bangsat?
Lihat, lihat ini!
Hah?
Dahl, Dahl, NAMKOONG Dahl
Koong-dahl! Master telah menemukan sebuah cara untuk menyelamatkanmu. Di mana kau?
Apa lagi?
Kalau guru meminta si pencuri untuk maju ke depan,
katakan saja, 'Pak, aku, NAMKOONG Dahl pelakunya.'
Bukankah nanti dia akan menyeretku dan memukuliku?
Menurutmu untuk berapa lama?
Yeon-seong, bukankah aku akan dipukuli seharian?
Itu dia! Makanya kau takkan pernah pergi ke atap sekolah!
Bukan tidak mau pergi tapi memang tidak bisa pergi.
Dan semua orang akan segan padamu
kalau kau keluar masuk ruang hukuman.
Itu seperti menembak 2 ekor burung dengan satu batu.
- Yeah... hukuman. - Itu dia!
Semuanya tundukan kepala dan tutup mata!
Tundukkan kepala dan tutup mata kalian!
Jangan berani-berani membuka mata!
Sebuah kejadian buruk telah terjadi di kelas kita.
Bagaimana bisa seseorang tega mencuri dari dompet teman sekelasnya!
Setiap orang bisa saja melakukan kesalahan kecil.
Tak ada perlu merasa malu.
Yang memalukan adalah, tidak adanya keberanian untuk memperbaiki kesalahan.
Sekarang perlahan angkat tanganmu.
Jika kau mengaku sekarang aku akan mengampunimu. Oke.
Aku akan memberimu waktu satu menit.
Kalau masih tak ada yang mengaku percayalah kalian semua yang akan membayarnya.
Kalian semua mau menjadi lebih hina dari binatang?
Maafkan aku.
Maafkan guru yang bodoh ini karena meragukan kalian semua.
Bagaimana bisa aku meragukan kalian? Tak ada pencuri di kelas kita.
Kalaupun ada itu sangat tidak bisa diterima. Sangat.
Kalian semua anak hebat.
Aku sayang kalian semua dasar brengsek.
Belum pernah kulihat pecundang macam dirimu.
Aku harus bagaimana supaya aku terkena hukuman?
Apa maksudmu? Buatlah masalah!
Yamsaeng sepertinya sudah menjadi anak buah Koong-dahl.
Hei kalian!
Ada sesuatu yang bikin aku penasaran.
Siapa jagoan di sekolah kali... di sekolah kita?
NAM, NAM, NAMKOONG Dahl!
Dia punya nyali untuk merokok di depan ruang hukuman.
Bajingan itu! Aku sudah tahu kalau dia punya DNA bajingan!
- Halo - Hei, ambil itu.
Aw! Hei!
- Berhati-hatilah sampai bubar sekolah. - Ayo, Dahl!
Hei!
Rambut macam apa ini? Apa begini rambut seorang siswa?
Kau tidak akan kubiarkan lolos. Sini!
Kamu tidak bisa seenaknya sendiri.
Fakta ketiga kita adalah
Gerakan Pemulihan Utang Nasional.
Apakah gerakan ini?
- Pinjam pulpen. - Tidak.
- Pinjamlah. Pinjam satu! - Tidak.
Sial, baiklah. Yang ini bagus.
Memangnya kenapa, brengsek?
Jadi seperti apakah bahasan ini akan dimasukkan dalam ujian kalian?
Berupa pertanyaan yang menjebak
Jadi kalau kalian menghubungkan IMF, penawaran emas dengan gerakan ini.
Itulah yang akan diujikan!
Omong kosong kau brengsek!
Apa?
- Kemari kau! - Pak?
Bukan itu maksudku.
- Kemari kau! - Tidak, ini salah paham.
Ke sini kau bajingan brengsek!
Dasar otak udang. Kalau kau tidak mengerti, diam!
Kau bercanda denganku?
Kau tak punya harapan ke perguruan tinggi.
Dasar parasit kau haram jadah!
Kau tolol.
Kau tak punya harapan ke perguruan tinggi.
- Apa, dasar brengsek! - Pak...
Kenapa cari masalah denganku?
- Dia bilang... - Omong kosong apa, tolol!
Kalau kau ingin masuk ke ruang hukuman buat masalah, masalah!
Pak!
Mau apa kau!
Apa salah dia? Ini tidak adil untuknya!
Kami ini manusia yang punyak hak asasi!
Kau salah waktu untuk membuka mulut besarmu itu!
Dapat nilai bagus dan melanjutkan ke universitas yang bagus
tidaklah menjadikan seorang pelajar yang hebat.
Mereka mungkin hanya sedikit dari ribuan siswa bagimu, tapi
mereka semua adalah anak-anak yang berharga di rumahnya!
Kalian semua diasuh dengan kasih sayang!
Tentu saja, sebagian dari kalian mungkin tidak.
Lagipula, kalian semua ingin dicintai, bukan?
Tidak, kalian harus dicintai! Itu adalah hak kalian.
Tapi...
Kami tidak layak dipanggil haram jadah.
Apa aku salah? Kalau salah pukullah aku juga.
Atau langsung saja bawa aku ke ruang hukuman, dan berilah sanksi.
Ya, ini sudah waktunya.
Itulah yang harus kuterima, pak! Silahkan!
Tapi Anda harus tahu satu hal.
Kita datang ke sekolah bukan hanya sekedar untuk mengenal kalian!
Kalau Anda seorang guru, Anda harusnya menjadi teladan, bukan seperti ini!
Kau brengsek, apa kau mau sok menceramahi aku?
Ke sini kau!
Maaf.
Maaf aku sudah hilang kendali.
Tidak, pak. Anda tak boleh pergi begitu saja.
- Itu tidak benar. - Hah?
Ah, iya, benar, benar...
- Pak, aku... - Maafkan aku. Maaf.
Pak!
Jangan nangis. Jangan nangis.
Apa kalian lihat pitak di kepalanya?
Setahun yang lalu, ada preman memukul kepalanya dengan batu.
Membuat kepalanya bocor.
Tapi dengan kepala bocor dan berdarah-darah,
dia merenggut batu itu dan
menatap tajam ke kepala preman itu.
Lalu dia mulai memukulinya di antara otak besar
dan otak kecil seperti orang gila sebanyak 32 kali.
Preman itu otaknya mati.
Mereka membiarkan jantungnya berdetak sehingga preman itu harus menderita sepanjang hidupnya.
Gara-gara itu dia dijebloskan ke lembaga permasyarakatan dan baru dilepas kemarin.
Ngomong-ngomong, anak itu, Joon-tae?
Jawaranya SMA Youngsaeng
datang kemari untuk memberinya hormat.
Kuharap ini tidak berarti masalah buat kita.
Kau ini bicara apa?
Kau pikir dia bakalan mengalahkan Jae-koo?
Hei! Kau tak pernah tahu?
Bagaimana kalau itu terjadi?
Sini.
Apa kau lihat semua orang menghindari tatapanku?
Semua orang begitu
seperti yang mereka lakukan terhadap Jae-koo.
Aku tahu
Koong-dahl.
Aku tahu akan datang saatnya.
- Apa mau kalian? - Apa ini?
Maafkan kami belum memperkenalkan diri. Kami adalah KP.
KP?
Singkatan dari Klub Pecundang. Dia presiden kami.
Apa para pecundang juga butuh presiden?
- Kau pintar sekali ngeles - Kau harus berhasil mengalahkan Jae-koo
dan membebaskan sekolah kita!
Kau tahu betapa bencinya kami pergi ke sekolah?
Harus memberi mereka uang
dan mengerjakan dua pekerjaan rumahnya untuk mereka setiap malamnya.
Kita bisa menjadi anak buah yang lebih baik dari Yamsaeng ini.
Sial!
Dia dan aku cuma...
Ayo, Dahl, ayo!
- Hei, KP! - Aku bukan anak buah siapapun.
Kau senang? Diperlakukan seperti seorang kelas berat?
Bagaimana pecundang sepertimu bisa paham apa yang kurasakan?
Bajingan kau.
Aku yakin nanti kau bakalan sekarat kena hajar.
Hei, mereka pikir kamu anak buahku,
Aku akan kehilangan muka kalau kau memperlakukanku seperti itu, bajingan kau!
Apa, anak buah?
Semakin kau coba, kau makin tampak seperti sekedar peniru Jae-koo.
Diam, kita lagi di perpustakaan.
Lagipula, bilang saja kalau kau cemburu.
Cemburu? NAMKOONG Dahl kau memang brengsek.
Sejujurnya aku senang kau sekolah di sini...
Jadi kurasa kau memanfaatkanku?
Kau pikir aku ke sana kemari denganmu karena aku menyukaimu?
Itu karena aku anak baru dan tidak ada seorangpun yang kukenal.
Oke, aku memang memanfaatkanmu!
Terima kasih sudah memanfaatkanku.
Sekarang kau memang kelas berat sialan, nikmatilah.
Ah, brengsek, terserahlah.
- Koong-dahl. - Mau apa kamu?
Guru mencarimu. Di sana.
Aduh, aku keram.
- Dia kah yang kau maksud? - Dia bajingan itu.
- Bajingan itu kelihatan aneh. - Dia kelihatan seperti pecundang.
Seperti anak idiot.
- Kau yakin? - Rambutku taruhannya...
- Oke - Aku positif.
Oke, ini kesempatan kita. Kalian semua, siapkan senjata!
Shhh... diam.
Hei, mana gurunya? Tidak ada siapa-siapa di sini?
Jangan membenciku karena ini, ya?
Hei! Hei! Hei!
Wow, hei! Kalian!
Ini memang tidak sportif
tapi kami tak bisa kehilangan segalanya karenamu.
Kami akan lebih senang kalau kau tidak ada.
Jadi enyahlah, oke?
Kenapa kalian lakukan ini padaku, kenapa!
Kenapa? Apa Dahl si perkasa ketakutan?
Apa-apaan ini? Kalian pengecut coba menjebak kami?
- Siapa orang-orang ini? - Kami kemari untuk menghajar sekolahmu!
Brengsek ini sepertinya sudah tahu rencana kita dan memanggil bala bantuan.
Ah sial... terus kita harus bagaimana?
Hei, ini penghinaan terhadap tempat kami!
- Sialan...! - Jumlah mereka sama dengan kita.
- Ini wilayah para bajingan itu! - Yeah.
Ayo kita pergi dari sini.
Hei! Anggap ini hari keberuntungan kalian.
Kita angkat kaki hari in tapi kita akan segera kembali. Mundur...
Hei!
Mau pada ke mana kalian, tolol!
Coba-coba untuk kabur dari pertempuran?
Kalian tampak seperti segerombolan petani!
Kalian datang kemari bukan untuk mundur kan?
Kenapa dia berbicara begitu? Apa dia coba untuk membuat mereka bingung?
- Sepertinya itu sebuah strategi. - Apa kalian mempermainkanku?
Kalian sedang bercanda?
Kami tidak menyuruhmu kembali! Pergi sana brengsek!
- Kami pergi. - Selamat tinggal semua.
Hei! Mau ke mana kalian? Kembali, tak apa-apa!
Dan Man-chang, Tae-chang kalian bangsat!
Kalau kalian merencanakan jebakan maka selesaikanlah!
Mereka sudah masuk dalam perangkap!
Apa kalian mau membiarkan mereka pergi? Itu tidak mencerminkan kalian!
Ah sial... kita harus bagaimana?
Lakukan saja!
Lepas!
Diam! Sini.
Hei! Sini! Berani-beraninya kau menjebakku?
Kau pikir itu akan membuatku kabur?
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud begitu, mereka memaksaku.
Kau ini hyena, apa?
Dan berhentilah mengganggu orang lemah. Dasar manusia rendah.
Aku cuma mau mencabuti bulu hidungnya.
Bajingan...
- Hei, bulu hidung. Apa kau haus? - Ya
Hei, wajah bulan, bawakan aku soda.
- Wajah bulan? - Permukaan bulan dengan kawah-kawah!
Bawakan aku soda.
- Bawakan aku dua! - Oke...
Terima kasih.
Jangan begitu. Kita kan teman.
- Teman? - Ya
- Jadi, kita teman? - Tentu!
Namamu... Chang-joo. Chang-joo, kita sekarang berteman.
- Hei, Chang-joo! - Hah?
Apa kau bisa bernafas dengan hidungmu?
- Butuh upaya memang. - Begitu ya?
Tolol, siapa yang suruh kalian untuk berurusan dengan dia?
Tapi karena kami pikir kondisimu sedang tidak baik...
Jadi maksud kalian dia bakalan mengalahkanku?
Tidak, bukan begitu.
Jawara Youngsaeng, PARK Joon-tae tumbang dengan satu pukulan.
Lagipula, dia sepertinya punya banyak pengikut.
Kita sudah berusaha mengusir mereka,
tapi mereka bisa kembali kapan saja.
Pertumpahan darah yang tak perlu jangan sampai terjadi, Jae-koo, ya?
Terus bagaimana menurut kalian?
Serahkan saja pada kami. Kami akan mengurus segalanya.
Hidungku...
Kita akan belajar membuat sketsa kasar hari ini ya?
Koordinator kelas, tolong bawakan patung Agrippa dan dada Venus.
Ya, bu.
Siapa yang mau menemaninya?
Wow, kau cukup populer, Min-ah?
Aku mau!
Tatapan yang aneh.
Oke, kau saja.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau takkan bilang siapa-siapa kan?
Bilang?
Kau akan... ini rahasia kan?
Kalau begitu, bolehkah aku memegang dadamu?
Kau mau merahasiakan ini?
Aku bukan orang yang seperti itu!
Orang bilang senjata yang paling merusak bukanlah bom,
tapi lidah manusia.
- Ngomong-ngomong - Ngomong-ngomong
- Trims. - Hah?
Sewaktu Jae-koo menggodaku tadi pagi.
Oh, itu? Aku tak bisa menahan diri setiap kali melihat ketidakadilan.
Aku memang sedikit berjiwa ksatria...
setelah meninggalkan jalan kekerasan aku ingin hidup dalam kedamaian.
Tapi aku kurang sabaran.
Itulah kelemahanku. Aku harus memperbaikinya, kan?
Aku masih berharap kau tak bertarung di atap sekolah demi diriku.
Atap sekolah... aku takkan ke sana. Kalau aku ke sana, salah rasanya.
Tak ada satupun yang berani melawan Jae-koo tapi kau berbeda.
Orang sepertimu takkan paham dengan perasaan orang yang lemah.
Aku tadi melihat kau menolong Dr. KIM.
Sepertinya kau benar-benar pria yang baik.
Sejujurnya aku senang waktu kau mengacungkan tanganmu.
Aw, panas!
Kenapa begitu susah membawakan satu saja? Cepat ambil lagi!
Bocah itu seperti tidak terlihat gentar menghadapi duelnya dengan Jae-koo.
- Aku tahu. Dia pasti sangat tangguh. - Yeah, bajingan nekat.
Sial...
Trims Min-ah, Min-ah! Aku juga menyukaimu.
Karena kau tak punya wajah aku cium kamu di mana saja!
Terima kasih Min-ah!
Hei, NAMKOONG Dahl apa yang bikin kau begitu gembira?
Hei, kalian pengecut mau apalagi!
Apa kau tidak khawatir nanti Jae-koo bakal menendang bokongmu?
Kalian pikir aku bola apa? Bokong ditendang.
Mengenai sebelumnya aku minta maaf. Aku punya berita bagus.
Tak perlu lagi ada pertumpahan darah di antara kita.
Kau ini bicara apa?
Jae-koo akan memaafkanmu kalau kau bergabung dengan kami.
Lagipula tak ada jaminan juga kalau kau akan menang dari Jae-koo, kan?
Bagaimana kalau kau kalah? Kau takkan menikmati hidup di sekolah.
Jadi, lebih baik aku menikmatinya bersama kalian
itu kah yang kau maksud?
Pikirkanlah dulu sebelum memutuskan.
Kami akan menunggumu di auditorium pada jam istirahat.
Ya, atas kebaikan kalian aku akan memikirkannya.
Kalau kau memilih untuk melawan Jae-koo, arahlah sebelah kirinya.
Dia sedang cedera di bagian situ. Dan ingat, kita teman.
Apa ini berarti, aku tak perlu pergi ke atap sekolah?
Silahkan buat dirimu dihajar dasar pecundang.
Lihat saja kalau aku tak membantumu lagi.
Bagaimana Koong-dahl sudah kau pikirkan?
Namaku bukan Koong-dahl tapi Dahl! Nama belakang, NAMKOONG!
Bagaimanapun, setahun lalu, aku selalu berurusan dengan darah, menghajar anak-anak di sekelilingku.
Tapi usiaku semakin bertambah, jantungku tidak
berdegup sekencang saat aku melihat warna merah.
Dan itu tidak seperti aku sudah melihat darah sebanyak itu.
Jadi, apa tadi, Man-Chang?
Oh ya, pertumpahan darah yang tak perlu adalah kesia-siaan. Aku sangat setuju.
Jadi aku putuskan untuk mengikuti apa katamu.
Jae-koo.
Aku sangat menyukaimu. Baik, aku akan menerimamu.
Kalau begitu, ayo kita mulai tradisi inisiasi?
Inisiasi?
Jalan terus! Dasar otak udang!
Inilah tradisi kita.
Untuk memilih seorang pecundang dan memukulinya.
Aku harus memukuli dia?
Hei teman!
Kalau dia temanmu apa itu berarti kita juga berteman?
Otakmu pasti sudah sangat rusak?
Tunjukkan padanya siapa teman sejatimu.
Dahl.
Bilang pada mereka. Kumohon, tolong aku.
Bajingan ini punya kepala besar tapi tak ada otak di dalamnya.
Kita teman, kan?
Kau bisa menghajarnya,
tapi dia takkan berani mengadukanmu. Jadi kerjai dia semaumu.
Dahl, Dahl.
Bilang pada mereka. Kita teman, kan?
Hei, hei, pergi, pergi! Enyahlah dari sini.
Hei, bulu hidung. Satu gerakan saja dan kau mampus.
Hei, yang benar saja. Kita terlalu tua untuk ini.
NAMKOONG Dahl.
Mari kita lihat kemampuan yang kau gunakan pada PARK Joon-tae.
Hei. Kurasa Koong-dahl tak mau berteman dengan kita.
Tidak? Apa kita lupakan saja perjanjian di antara kita?
Kalau kau tak bisa menangani pecundang macam ini bagaimana bisa kau memegang satu sekolah?
Kukira rumor tentang Dahl si hebat itu semuanya bohong.
Hei bangun, hah? Bangun! Bangun brengsek!
Kemari. Kemari.
- Dasar tolol. - Maaf!
Dasar tolol.
Pecundang macam kau tak punya teman!
Pecundang seperti dirimu takkan pernah punya teman!
Apa kau senang hidup seperti ini? Kau senang?
Kau senang! Hah? Dasar pecundang brengsek!
Sudah, kau bisa membunuhnya!
Bajingan ini tak punya hati.
Ayo!
Hei, Dahl, kau manusia menyedihkan.
Bagaimana bisa kau memukuli anak malang seperti dia?
Itulah aku. Aku akan lakukan apapun untuk survive, oke?
Kau harusnya malu pada dirimu sendiri dasar bajingan.
Bagaimana bisa kau bergabung dengan Jae-koo, orang yang sangat kau benci?
Siapa orang yang sangat aku benci?
Kau sungguh tahu? Dia adalah pecundang macam diriku.
Pecundang, yang selalu ditindas setiap saat.
Bukankah kau pernah bilang kalau kita hidup berdasarkan hukum rimba?
Aku bisa memangsa apapun demi bisa bertahan.
Di sini bukanlah hutan tapi jauh lebih buruk.
Setidaknya, binatang buas tidak pernah memandang rendah pada mangsanya.
Kukira kau bukanlah apa-apa melainkan sampah.
Untuk seseorang yang terlalu pengecut untuk menghadapi Jae-koo
kau lumayan jantan sewaktu menghajar pantat temanmu sendiri.
Mulai saat ini kau sendirian.
Maafkan aku!
Kukira kau bukanlah apa-apa melainkan sampah.
Kau ini mau menjadi lebih rendah dari binatang buas?
Setidaknya, binatang buas tidak pernah memandang rendah pada mangsanya.
Hal memalukan adalah tak adanya keberanian untuk memperbaiki kesalahan.
Siapa orang yang sangat aku benci?
Kau sungguh tahu? Dia adalah pecundang macam diriku.
Pecundang, yang selalu ditindas setiap saat.
Aku berubah pikiran. Sampai jumpa di atap.
Dahl...
Jangan lakukan itu.
Aku ke sana bukan untuk bertarung. Aku ke sana untuk hancur.
Aku tak pernah punya teman satupun. Aku sudah berpindah-pindah ke banyak sekolah,
Aku bahkan tak ingat sekolah ini yang ke berapa.
Ke manapun aku pindah, aku harus selalu sembunyi dari penghinaan yang bertubi-tubi.
Seperti yang baru kulakukan hari ini.
Karena itu, aku sudah putuskan untuk melakukannya.
Apa yang mau kau buktikan?
Bahwa aku bukanlah sampah.
Aku sudah menunggu kesempatan untuk berubah.
Dan sepertinya sekaranglah saatnya. Aku takkan menyerah, meski nyawa taruhannya.
Gosokkan ke wajahnya.
Penglihatannya akan kabur.
Sebelum kita bertarung aku ingin mengatakan sesuatu.
- Apa? - Kita berkelahi dengan tangan kosong!
Bukankah itu kata-kata yang memang kau harus ucapkan?
Kenapa? Kau tak bisa?
Jaga mulutmu. Baiklah, kita gunakan tangan kosong, puas?
Lengkapi hariku!
Lihat, bangsat ini tak ada apa-apanya. Apa yang kau pikirkan?
Ayo maju!
Hei, goblok! Setidaknya pukul aku sekali saja!
Hei, bangun. Bangun kau, bangsat...
Dahl!
KOONG Dahl!
Dahl, ayo!
Cepat, Dahl!
KANG Jae-koo dasar bajingan!
Ikan kembung sudah datang bangsat!
Hei, brengsek sudah kubilang jangan kemari!
Kau turun saja dan serahkan ini padaku.
Dasar bajingan.
KANG Jae-koo dasar bajingan kau.
Ada apa dengan si hebat KANG Jae-koo? Sini pukul aku lagi!
Tutup mulutmu!
Jae-koo, kau tak apa-apa?
Kalian semua takut?
Percayalah dengan kakak kalian. Bajingan! Ayo!
Lari, lari.
Jae-koo, Jae-koo, bangun!
Dahl, sakit sekali.
Sejak lama...
aku baru saja pemanasan kenapa kau buru-buru mengakhirinya?
Aw, sial... setidaknya aku bertarung dengan baik.
Aku yang babak belur, kenapa aku yang memapahmu?
Oke, oke, maaf, sini.
- Trims. - Untuk apa?
Membantuku.
Siapa yang membantumu? Tadi aku didorong masuk.
- Yeon-seong. - Apa?
Kita teman?
Enak saja.
Aku tinggal kelas 2 tahun, jadi sudah 5 tahun aku di SMA.
Perlakukan aku sebagai senior.
Coba lihat KTP-mu.
Kau ini bercanda aku cuma punya kartu siswa.
Coba kita lihat tanggal lahir di kartumu.
Ketinggalan di rumah.
Kita pergi ke rumahmu.
Aku tak pernah bawa teman ke rumahku.
Tadi kau bilang kita bukan teman.
Akhirnya Jae-koo muntah darah, dan menangis sepanjang perjalanan pulang.
Dasar omong kosong.
Omong kosong?
Terus bagaimana setelah itu?
Jae-koo tak pernah menampakkan dirinya lagi di sekolah.
Kabarnya, dia menyelundup ke Jepang.
Kau tahu apa itu K-1? Kemarin, aku menontonnya,
dan melihat Jae-koo mendaratkan tendangannya pada petarung kulit hitam.
Ketika aku mendengar nama julukannya di K1, air mataku meleleh.
- Kau tahu apa julukannya? - Tidak.
Koong-dahl.
Kukira dia ketakutan setengah mati hari itu.
Kisah yang menyedihkan. Lalu bagaimana dengan pengikut Jae-koo?
Mereka berkencan.
Kukira mereka sudah menemukan jati diri mereka yang sesungguhnya.
Sulit dipercaya!
Bagaimana dengan NAMKOONG Dahl dan Min-ah?
Mereka mulai berkencan, selanjuntya Min-ah masuk ke
universitas favorit dan Koong-dahl
kembali tinggal kelas dan harus mengulang.
Bagaimana dengan Yamsaeng?
Dia satu perahu dengan Dahl.
Min-ah bertemu dengan seorang pria hebat yang mirip dengan aku.
Kabarnya dia sudah bertunangan dengannya.
Koong-dahl yang terkejut oleh berita itu mulai mengalami kebotakan
dan bergabung dengan wajib militer.
Bagaimanapun mereka tak pernah tampak serasi.
Min-ah...
Berhenti merengek, brengsek. Itu takkan membawanya kembali padamu.
Siapa yang tahu kalau aku bisa
merubah pendiriannya?
Terus bagaimana kau bisa pergi dari sini? Dengan menangkap mata-mata militer?
Apa mereka bakalan memberiku libur khusus kalau aku berhasil menangkap mata-mata?
Tentu saja. Mereka bahkan menerbangkanmu dengan helikopter.
- Benarkah? - Ya!
Menurutmu berapa hari kira-kira liburnya?
Hari kepalamu. Itu libur khusus yang terjamin.
- Sungguh? - Sungguh.
Apa itu... mata-mata?
Satu, dua, tiga!
- Aku dapat libur! - Libur!
Sial, aku yang menembaknya, jadi aku yang dapat libur, bukan kau!
- Tapi tembakanku yang kena, brengsek. - Tidak, tembakanku.
Hei, orang ini tampak familiar.
Kau ini bicara apa?
- Itu kapten kita! - Hah?
Kau tak boleh menembak kapten, goblok!
Kau yang menembaknya, bangsat. Kau kan yang ingin liburan!
Aku bahkan tak bisa menembak dengan tepat di siang hari.
Jadi bagaimana mungkin aku bisa mengenainya di kegelapan?
Hei, dia masih hidup.
- Masih hidup? - Dia masih bernafas!
Hei, dia masih hidup, cepat angkat dia ke punggungku!
Apa ini? Ini darah, darah!
Terima kasih!