Original English Subs by: xXSaMXx
Translated into Indonesian by: Legolas 234
Ca Lu, Setengah klik (setengah km) tiba, dua-sembilan-nol.
- Menurutku kita langsung ke tengah. - Negatif.
Satu berputar dari sayap bukit, satu lagi melewati rawa.
Kepala, kalian melewati bukit. Ekor, kalian lewat rawa.
Lemparkan koin sial itu.
- Sampai ketemu di Ca Lu. - Baiklah.
Delta Dua, Bagaimana SITREP mu? Ganti. (SITREP: Situation Report, Laporan situasi terakhir)
Apa yg kau dapat, Gibson?
Tak ada, pak. Delta Satu, Delta Dua, SITREP. Ganti.
Dua-Satu, kontak! Kontak senjata!
Tahan tembakan! Tahan tembakan!
Go, go, go. Hajar mereka!
Keluar kesini!
Tangan di kepala! Berlutut sekarang!
Ayo! Berlutut, berlutut.
Keluar dari sana! Sekarang!
Berapa banyak jumlah kalian disini? Huh? Apa unitmu? Ada apa di dalam?
Tuan, cepat kemari! Bicara pada bajingan2 ini!
Cari tahu ada berapa jumlah mereka disini!
Dimana mereka? Ada apa di dalam? Bicara, bangsat!
Aah!
Dua, disini Satu Aktual. Dimana posisimu?
Uuh!
Di sisi lain dari garis pohon. Aku di air tak dapat keluar.
Tak bisa mundur! Aku bicara di tengah kontak senjata di posisi ini!
- Cepat dan tembakkan artileri itu! - Mereka ada dimana2!
Ke kiri! Pergi dari sana!
Bilang pada orang ini utk bicara di radio dan tarik orang-orangnya dari Hodges.
Bilang padanya utk menghentikan tembakan dan pindahkan orang2nya ke utara Ca Lu!
Bilang kalau aku tidak main2! Tarik orang2nya sekarang!
Aku tidak main2 denganmu.
Tarik orang-orangmu dari sana,
atau bajingan ini mati dan kau berikutnya.
Peringatan terakhir!
Uuh!
Tarik orang2mu sekarang!
Jika dia melakukannya, dia boleh pergi. Aku berjanji.
Jika tidak, kubunuh kau di sini
Dua, ini Satu Aktual. Kau masih bersamaku?
Nyalakan sinyal jika kau masih hidup.
Kau terhindar dr hukuman mati, kau dengar? Kau tak akan mati hari ini.
"Kau dapat doa "Salam Bunda Maria".
Kamp Lejeune, Carolina Utara
28 tahun kemudian
Hey! Itu sang Kolonel dengan seragamnya!
Baiklah! Beri jalan, beri jalan!
- Kurasa minuman aku yg traktir. - Bagus sekali!
Perhatian! Dengarkan.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
alasan mengapa kita semua disini, Kolonel Hayes Hodges.
Dia menyebutnya karir setelah 32 tahun pengabdian yg terhormat.
Baiklah, baiklah.
Kolonel, kami punya hadian dan kejutan,
jadi jgn bertingkah seakan2 kau tak mau naik kesini.
Pidato! Pidato! Pidato!
Hey, sobat!
Senang bertemu denganmu.
Sebaiknya memang begitu. Aku mengarungi setengah bumi untuk acara ini.
Hey, naik kesini.
Pidato!
Pedang, Kolonel. Kau tahu ceritanya, Hayes.
Letnan Marinir Presley O'Banion menaklukkan perombak Barbary...
di lepas pantai Tripoli tahun 1805.
Sebagai rasa syukur, pasha memberinya pedang Mameluke.
Pejabat2 marinir membawanya sejak saat itu.
Itu adalah simbol seorang pejuang,
dan kau adalah seorang pejuang.
Yang terbaik yang pernah bersamaku.
Pria ini sudah duduk di belakang meja selama 28 tahun terakhir,
bukan karena keinginannya.
Dia tahu bagaimana bertempur. Sudah mendarah daging baginya. Ah-ooh!
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Kolonel?
Well, uh... Well.
Heh! Tak ada pertempuran lagi, tak ada persidangan lagi.
Jadi aku rasa aku akan mengajar di V.M.I.
Aku akan berkeliling ke restoran2 lokal dalam upaya untuk...
mencari tahu apa yang dimakan oleh orang sipil.
Tentu saja, aku juga berniat untuk melanjutkan mengabdi pada negaraku...
secara terhormat menguras ikan trout air tawar...
di selatan Amerika dengan pancinganku!
Itu saja.
Ayo kita keluar dr sini.
- Aku rindu padamu. - Yeah, aku juga.
Bagaimana kabarnya anakmu, si pintar Hodges?
Kau tahu, dia belajar lebih giat dr pd dua orang sekaligus. Aku tak pernah melihatnya.
- Kau harus memperbaiki hubungan kalian. - Yeah.
- Aku dapat perintah. - Oh, yeah? Apa?
Memimpin Unit Ekspedisi Marinir ke-24.
- Dengan kemampuan Operasi Spesial. - Selamat. Huh! Selamat.
- Yeah. - Luar biasa.
Yg hrs kulakukan adalah mencambuk mereka, menyeret mereka ke laut.
Itu, uh... luar biasa.
Kau tak kehilangan apapun, Hodge. Ini hanyalah permainan bola baru.
Tanpa teman, tanpa musuh, tanpa garis depan, tanpa garis belakang.
Tanpa kemenangan, tanpa kekalahan, tanpa ibu, tanpa ayah.
- Yeah. - Kita yatim piatu diluar sana.
Lucu kau tahu?
Satu orang mengarungi rawa, pulang untuk kerja di belakang meja.
Orang yg lain mendaki bukit dan sampai sekarang dia masih melakukannya,
semua dikarenakan oleh lemparan sebuah koin.
Kau tahu, itu...
Itu lucu.
Kau telah mengabdi dengan baik sekali pada korps, Hodge.
Berpikir sebaliknya adalah gila.
- Kau sudah mendapatkan perintahmu. - Oh, yeah, tentu.
'Pa kabar, John?
Terry, kita diperintahkan utk menuju ke laut Arab, Teluk Aden.
Ini langsung datang dari Divisi Ke-dua lewat Jenderal Jenderal Perry.
Kedutaan Amerika di Yemen dikepung oleh...
sekelompok demonstran.
Kerumunan ini tidak berbahaya, tapi cukup besar...
untuk menakuti pemerintah mereka hingga menarik pasukan pengaman mereka.
Unit Ekspedisi Marinir Ke-24 akan menyediakan pengamanan tambahan.
Kita seperti pengasuh bayi, Kolonel. Hanya cukup menampakkan kehadiran kita saja.
Tapi ingat, jika situasi berubah panas tugas kita untuk mengevakuasi.
Di sana ada Duta Besar dan keluarganya. Biar kujelaskan kau tentang ini.
Disini adalah L.Z.S. potensialmu.
Marinir di kedutaan menginfokan kita bisa masuk melalui jalan belakang.
Disini ada tangga dimana kau bisa menempatkan orang2mu ke atap.
Disini titik2 pengamatanmu.
Aku akan menangani mereka sendiri diam-diam.
Satu pleton, Tim TRAP, semua orang dalam Ready Five.
Pikiranku juga sama, Kolonel.
Apa yang terjadi, Ibu?
Orang2 itu kesal karena sesuatu, sayang.
- Apa mereka marah pada Ayah? - Tidak, mereka bukan marah pada ayahmu.
Kenapa mereka berteriak2?
Mereka sedang cari perhatian agar orang2 mau mendengarkan mereka.
Pak, analis keamanan negara meminta penilaian.
Penilaian? Kita sedang berusaha keluar dari sini. Itulah penilaianku.
Armada Marinir Ke-Enam sudah mengudara, Pak.
Jika mereka berpikir aku akan bertahan disini, mereka gila.
Bilang ke Ny. Mourain utk mulai mengepak. Kita pulang.
Bisa aku mengindikasikan bahwa kita sudah siap utk evakuasi?
Tanya mereka mana helikopter2 brengsek itu!
Duta Besar ingin tahu dimana helikopter2 itu.
Kau dengar aku. Mana helikopter2 nya?
Bersiap-siap! Bersiap-siap!
Kita akan melihat keadaan dulu sebelum kita masuk.
Wagon Wheel, disini Red Man. Aku sedang melewati kedutaan.
Ini bukan mengasuh. Situasi buruk di bawah sana.
Red Man, Wagon Wheel.
Roger. Kita mulai operasi evakuasi.
Daratkan di dek. Kita masuk dari sisi utara.
Disana! Go!
- Kapten Lee! - Ya, Pak!
Tak seorangpun boleh melewati tembok itu atau gerbang itu. Tak seorangpun!
Alpha Satu, amankan semua akses masuk. Tango dan Bravo, di dinding!
- Jalan, jalan, jalan! - Orang terakhir! Orang terakhir!
Mundur! Mundur!
Berlindung!
Kau bisa bahasa Inggris? - Yes!
Dimana duta besar? Dia di atas! Ke atas!
Amankan sudut itu! Amankan sisi sana! Jalan!
Aah!
Jalan, jalan, jalan! Go, go!
Bravo Dua, kiri! Jalan, jalan, jalan!
Tembakan sniper! Merunduk! Merunduk!
Biru Dua, aman!
- Siapa Ny. Mourain? - Saya Ny. Mourain.
- Dimana Duta Besar? - Dia disana. Apakah kita mengungsi?
Helikopter sudah di luar, Bu, tapi semua terserah Duta Besar.
Menjauhlah dari jendela.
Merunduk! Ow!
Aah! Kolonel! Kumohon!
Tuhan! Apa helikopter sudah disini? kenapa kalian lama sekali?
Kami siap utk evakuasi, kecuali anda ingin tetap disini menjaga kedutaan.
Aku ingin pergi...sekarang! Kami sudah menghubungi kalian berjam2 yg lalu!
Baiklah, pak, mendekatlah ke arahku. Tetap tenang dan bergerak kesini.
- Tetap tenang. Kemari. Tetap merunduk. - Kita seperti target!
- Kita menduduki target! - Ikuti Sersan Mac. Go!
Ayo! Ke bawah situ! Ke bawah situ! Di situ!
Di situ! Ke bawah situ! Ke bawah situ!
Silakan, Bu.
Jalan! Jalan, Bu, jalan!
Ayo nak. Ayo!
- Siapa namamu? Justin? - Justin.
Ayo, Justin! Ayo!
- Justin, apa itu? - Senter.
Kita akan naik helikopter. Ingin bawa itu bersamamu?
- Huh? Ayo. Ayo! - Ibu!
Ayo jalan, bu, go! Go, go, go!
Semua unit TRAP enam, tetap rendah, tetap rendah!
Tembakan sepanjang dinding dan sniper dari jarak 100 meter. Ganti.
Merunduk! Duduk, duduk, duduk!
Kolonel, tiga marinir tertembak! Satu K.I.A. (Kill In Action)
Alpha Satu bilang mereka akan mencoba mendobrak gerbang depan!
- Bilang agar mereka menunggu! - Roger!
Nyonya masuk lebih dulu. Masuk, Pak Duta Besar.
Secara pribadi aku akan merekomendasikanmu... Mana sabuknya?
- Pribadi aku akan merekomendasikan... - Tahan!
Pergi kemana kau? Apa? Kolonel! Kolonel, kita tak bisa menunggu!
Ayolah! Kita jalan! Ayo!
Ayo kita jalan! Demi Kristus!
Kita akan berangkat sebentar lagi.
Ayo! Kenapa kita masih disini? Kenapa kita masih disini?
- Pak, kumohon! Lihat aku. Tetap tenang. - Ayo kita pergi!
Sudah lepas, Pak! Go!
Kuharap kau tahu bagaimana melipat bendera ini pak.
Terima kasih, Kolonel. Aku tak akan lupa.
Pak.
Go!
Krasevitch tertembak!
Medis! Medis! Sial!
Berengsek!
Fuck!
Enam, Red Man.
Tembak target yang membahayakan.
Tembakan mematikan diijinkan. Mengerti? Ganti.
Red Man, Enam Aktual. Negatif, negatif!
Mohon dipertimbangkan, ada wanita dan anak2 disana.
Ada sniper di dalam gedung 400 meter dari sini. Dimengerti? Ganti.
Apa dari perintah ini yg tidak kau mengerti, Kapten Lee?
Pak, kau memerintahkan aku menembak ke arah kerumunan orang? Ganti.
Ya, brengsek! Habisi bangsat-bangsat itu!
Enam out. Tembak! Tembak!
Tembak!
Hentikan tembakan!
Tetap merunduk! Mungkin masih ada sniper di luar sana.
Hentikan tembakan!
- Hentikan tembakan, brengsek! - Semuanya tetap merunduk!
Mungkin masih ada sniper di luar sana.
Merunduk!
- Sersan Mac. - Pak?
Hubungi semua stasiun. Misi selesai.
Evakuasi medis. Yang tewas dan terluka lebih dulu.
Siap, Kolonel.
Semua stasiun, disini RedMan. Misi selesai.
Pindahkan korban ke L.Z. Dimengerti? Ganti.
Investigasi FBI menunjukkan...
bahwa semua lubang peluru di tembok gedung kedutaan...
berasal langsung dari seberang, dari para sniper.
Apa ditemukan senjata atau peluru diantara korban tewas atau terluka?
Tidak, pak. Tak ada. Namun, intel menyimpulkan...
ini mungkin saja serangan dari teroris.
Ada buktinya?
Ini kaset rekaman dari sistem keamanan kedutaan.
- Kau ingin kusetelkan? - Tidak. Aku tak mau menonton video.
Aku tak ingin mendengar mengenai proyektil peluru di tembok gedung.
Karena yang kutahu adalah 83 orang tewas...
tak bersenjata... wanita, anak-anak, orang tua.
Ratusan lainnya terluka parah.
Yang kudapat adalah krisis internasional dalam skala raksasa!
Bill, kau tahu ada laporan rutin...
tentang teroris yg mengancam kedutaan ini.
Ini adalah demonstrasi rutin. Hampir setiap minggu terjadi.
Selalu omong kosong tentang kehadiran Amerika di teluk.
Apa kau sudah melihat ini? Maksudku, aku berasumsi kau sudah melihatnya,
karena kejadian ini ada di halaman satu setiap koran di dunia.
Bukannya seakan-akan seluruh dunia menuntut kita bertanggung jawab.
kita memang bertanggung jawab!
Kita bahkan tidak mampu menutupinya.
Itu bukan alasan utk menghindari kewajiban kita, Tn. Sokal.
Kita mengirim Kolonel Childers kesana, dan situasi berubah menjadi buruk.
Kita tak bisa mengejar orang yang melaksanakan perintah itu...
dan mengabaikan orang-orang yang memberikan perintah.
Childers memerintahkan pembantaian...
atas wanita dan anak2 yg tidak bersalah. Kita luruskan hal itu sekarang.
Kuberitahu anda apa yg seharusnya kita luruskan.
Kita kehilangan tiga Marinir.
Mereka kehilangan 83!
Sekarang, apa kita akan berperang dengan Yemen karena itu?
Kita sedang melindungi diri di seluruh Timur Tengah sekarang, Jenderal.
Karena kesalahan perhitungan anak buahmu yang berkepala panas,
kita sekarang sedang diambang kehilangan kedutaan di Saudi, Jordania dan Mesir.
Keberadaan kita di setiap wilayah yang moderat...
sedang terancam.
Sekarang mereka akan menjerit "tutupi".
Jeritan itu begitu kerasnya hingga kita akhirnya kembali mengirimkan Marinir kesana,
dan jumlah mayat dari tentara Amerika akan lebih banyak dari tiga.
Aku mengerti apa maksudmu Tn. Sokal.
Apa kau akan memerlukanku lagi hari ini?
Tidak.
Tidak, cukup, Jenderal. Terima kasih.
Selamat siang, pak.
Apa sebenarnya maksudmu dengan hal tadi?
- Kau tak ingin mengetahuinya. - Tak seorangpun yang tahu.
Mengapa Amerika harus bertanggung jawab...
atas aksi dari seseorang?
Bagaimana jika kerumudan demonstran tersebut ternyata bersenjata?
Bagaimana jika ini menunjukkan bahwa mereka yang lebih dulu menembak?
Dia bisa menembak di atas kepala mereka utk menakuti mereka, dasar orang goblok!
Tidakkah dia sadar dimana dia berada? Di Timur Tengah!
Dia bisa mengisolasi para sniper.
Dia bisa menghindari konfrontasi.
Dia bisa melakukan 50 cara lainnya!
Tapi sebaliknya, dia menghancurkan kepercayaan yg rapuh, menempatkan orang2nya dalam bahaya...
Persetan dengan orang ini! Lupakan rekaman ini.
Aku tak ingin menontonnya. Saya tidak mau bersaksi tentang hal itu.
Aku tak ingin kaset ini ada.
Selamat pagi, pak.
Siap, pak.
Sesegera mungkin.
Jenderal, Kolonel Childers lapor sesuai perintah, pak.
- Tinggalkan kami sebentar, Skip. - Siap, pak.
Kolonel, sudah tugasku utk memberitahumu bahwa kau dituntut dengan...
kau tahulah.
Ini penyelidikan sesuai pasal 32.
Kau menghadapi pengadilan militer umum...
dengan tuduhan atas sedikitnya tiga pasal...
mulai dari "melanggar ketertiban" kemudian "kelakuan yang tak pantas".
Tapi yang terpenting... 83 korban, pelanggaran thdp Pasal 118, pembunuhan.
Kau mengeluarkan perintah ilegal pada anak buahmu...
utk menembaki sekelompok orang sipil tak bersalah.
Pembunuhan, pak?
aku yang memegang otoritas, jadi aku yang harus membuat ini.
Tanda tangan disini, nama disini.
Kau tidak beresiko kabur, jadi tidak akan ada penahanan praperadilan.
Pengadilan militer ini akan dimulai dalam delapan hari...
diperintah langsung oleh otoritas komando nasional.
Kau ingin aku menghubungi Bob Bennett atau yang lainnya,
atau kau ingin mulai dengan dasar hukum?
Terry, brengsek, kita sudah berteman selama 20 tahun.
Beritahu aku apa yang sebenarnya terjadi disana?
Aku kehilangan anak buah. Demonstran semakin berbahaya. Mereka menembaki kami.
Mereka menembak duluan, pak.
Aku ingin kau tahu bahwa aku telah melakukan semua...
untuk mencegah pengadilan ini.
Tapi ini sudah diluar wewenangku sekarang.
Terima kasih banyak.
Kapan terakhir kalinya kau berhasil menangkap sesuatu disini?
Dua tahun lalu.
- Aku sungguh membutuhkan bantuanmu. - Akan kubantu. Apapun yg kau butuhkan.
Kau ingin aku tampil? Aku bisa menjadi saksi meringankan.
Tidak, kau tak mengerti apa yang kuinginkan.
Aku ingin kau menjadi pengacaraku.
Aku pengacara yg cukup baik utk tahu bhw kau butuh pengacara yg lebih baik dariku.
Disamping itu, aku sudah pensiun.
Dua-sembilan plus satu kesadaran, dan aku pergi.
Kau butuh salah satu dari kucing-kucing Washington itu.
Aku tak menginginkan peminum Starbucks yang tak pernah terjun dalam pertempuran.
- Aku butuh orang yg pernah menembak. - Yeah, aku pernah ditembaki.
Itulah aku...marinir sasaran tembak.
Bahkan sesungguhnya, memang hanya itulah aku.
Tidak, tunggu sebentar. Aku juga pengacara yg lemah.
Aku pengacara yg sangat lemah...
dan pemerintah akan menyerangmu dengan semua kemampuan mereka.
Mayor, Bill Sokal. Senang bertemu denganmu. Masuklah.
Kuperkenalkan kau.
Bapak-bapak, ini adalah Mayor Mark Biggs.
Dia yg akan menjadi penuntut di persidangan militer Childers.
Negara telah menyekolahkan mayor di fakultas hukum Stanford,
dan dia terikat selama dua tahun sblm dia bisa lepas utk menaklukan dunia.
Kau kenal Jenderal Lowry.
Perkenalkan Jenderal dari Kepala Staf Gabungan,
Jenderal West, dan Sekretaris Pertahanan, Tn. Wyatt.
Duduklah. Santai saja.
Mengapa saya mengumpulkan penasehat NSC yg terhormat dan sekretaris negara...
adalah karena kita akan menghadapi persidangan dua minggu lagi.
- Cepat sekali. - Semua di ruang ini setuju...
kepentingan nasionallah yg membuat persidangan ini hrs diselenggarakan secepatnya.
Penyidikan Pasal 32 telah lengkap dan komprehensif.
Kelihatannya semua mengarah pada satu titik.
Apa dia sudah mendapatkan pengacara?
Dia mengajukan pengacara militer, Kolonel Hayes Hodges.
Marinir Divisi Ke-dua, Lejeune.
Ada hubungan dengan Jenderal H. Lawrence Hodges?
Dia anaknya.
Larry Hodges adalah salah satu perwira paling populer di negeri ini.
Apa yg kita tahu tentang Kolonel Hayes Hodges?
Dia pernah terjun di Vietnam,
lalu sekolah di Fakultas Hukum Georgetown dan berubah menjadi orang yg sinis.
Betulkah itu, Major?
Dia peringkat ke 67 di kelasnya di Georgetown, pak.
Tidak banyak mendapat kasus, tidak terlalu sering menang.
Mengalami perceraian yg buruk, punya masalah dengan minuman,
pensiun dua minggu lagi. - Bisa kita jamin orang ini?
pak, jika aku boleh bicara?
Aku bukan "pembunuh bayaran"
Aku menerima kasus ini...
karena aku yakin pada kasus ini.
Aku tak akan memerangi orang ini.
Aku hanya akan menangani kasus ini hanya dengan bukti2 yang baik.
Aku senang mendengarnya.
Tahan tembakan.
Siapkan senjata di bawah sini.
Kita perlu air minum disini.
Ada yg datang! - Kau boleh pergi.
Kau boleh pergi, berengsek! Sana pergi! Dee dee!
Pergi dari sini sebelum aku berubah pikiran!
Kelihatannya kau kembali ke dunia, kawan.
- Dok! - Dua puluh meter di luar. Kiri!
- Disana. - Ada lagi?
Tertangkap kau!
- Hey, sobat! - Hai, Bu.
Dia tampak luar biasa.
- Happy anniversary, Bu. - Oh, terima kasih. Senang melihatmu.
Aku tak yakin kau akan datang.
- Kau tampak luar biasa. - Terima kasih.
- Bagaimana rasanya pensiun? - Um, gila.
Bagus. Oh, kau kelihatan hebat.
- Terima kasih. - Well, temui ayahmu...
- Itu dia. ...dan seluruh keluarga juga.
Hello, pak.
- Senang kau bisa datang. - Ya, pak.
Senang melihatmu, Hayes. - Apa kabarmu?
Hey, nak. Hey, kau. Ingat aku?
- Orang tua yg mirip denganmu. - Apa aku mengenalmu?
- Yeah. - Suaramu sangat familiar.
Ini petunjuknya. Aku pernah menikahi ibumu selama lima menit.
- Sungguh? Kau yakin? karena aku tidak... - Yeah.
- Well, apa dia bersalah? - Pak?
Kawanmu Kolonel Childers.
- Bersalah atas apa, pak? - Ayolah, Hayes.
Kau mengabdi bersamanya. Apa dia segila seperti yg selama ini kita dengar?
Aku seharusnya tidak komentar, pak.
Ayolah, Yah. Ini keluarga. Kau bisa longgar sedikit.
Kau tahu apa yg kita katakan saat di akademi angkatan laut?
Bahkan ketika kau pikir bukan tanggung jawabmu,
ada yg salah dan kau ada disitu.
Sejak kapan kau tidak punya komentar?
Sejak Childers memintaku untuk membelanya.
Tidak. Oh, Hayes.
- Apa? - Permisi.
- Kau bercanda? - Tidak.
Kenapa kau mau melakukan itu? Huh!
- Karena ia memintaku, dan aku berhutang padanya. - Bagus sekali.
Itu mewakili semua yang salah di militer.
Kebijaksanaan dari seseorang di keluarga ini...
yang tidak terpilih untuk mengabdi pada negaranya.
Childers pasti khilaf. Biasa terjadi pada pertempuran.
Aku pernah melihatnya. Aku yakin kau juga pernah.
Terima kasih sudah mengingatkanku...
kenapa kita menganut azas tak bersalah di Amerika.
Siapa kau ini, Abraham Lincoln? Kau tidak bisa bersembunyi di belakang itu.
Pria itu membunuh wanita dan anak2 yang tak bersalah.
- Kau dengar itu dari televisi? - Dan surat kabar.
- Dimana-mana. - Ini peringatan pernikahan ayah dan ibu.
Jangan terima kasus ini, nak.
Orang ini telah menghancurkan reputasi korps.
Dia membuat kita mundur 20 tahun.
Apa kau ingin dikenang seperti ini?
Aku tak bisa mengecewakannya. Dia pernah menyelamatkan nyawaku.
Well, aku mengerti itu seperti semua orang.
Tapi kau tak bisa membalasnya dengan menjatuhkan granat tanpa perasaan.
Kalau pendapatku, dia seharusnya mencari...
pengacara terbaik di negeri ini. - Seseorang yang lebih baik dariku?
Orang ini marinir sejati, Yah.
Maksudku, jika mereka bisa melakukan hal ini padanya...
gantung saja orang ini... maka mereka bisa melakukannya pada siapapun.
Lupakan bahwa dia temanku. Mereka bisa melakukannya pada siapapun.
Itu artinya medali2 penghargaanmu dan jasa-jasamu...
sama sekali tak berarti ketika mereka mengejarmu.
Setidaknya dua orang dari anak buahnya sendiri akan bersaksi...
bahwa dia tidak perlu menembak, pak.
Tak seorangpun melaporkan melihat ada senjata di antar para demonstran.
- Hasil evaluasi psikisnya parah. - Bagaimana dengan rekaman di kedutaan?
Kamera, film, videotape, rekaman amatir, hal-hal semacam itu?
Tidak, tak ada apa-apa. Kedutaannya benar2 berantakan.
Kebanyakan sudah hancur.
Terry, kau kenal Tom Chandler. Dia akan membantu kita mempersiapkan kasusmu.
Kolonel Childers, senang bertemu kau lagi, pak. Um, baiklah.
Pertama2, kita telah mendapatkan semua catatan penyidik atas Pasal 32,
catatan Departemen Luar Negeri di Yemen.
Mayor Biggs sudah memeriksa kepalamu dengan dokter mereka.
Aku sudah menjadwalkan dengan dokter kita.
- Tidak. - Apa?
Tak ada lagi pertanyaan pilihan berganda mengenai harga diri.
Kita punya laporan pertempuran. Dia boleh melupakan evaluasi psikis ini.
Itu merupakan kesalahan, Kolonel.
Dengar, waktu aku berumur 18 aku bergabung dengan Korps Marinir.
Aku minta agar dimasukkan ke infantry.
- Aku yang minta utk dikirim ke Vietnam. - Terry.
Aku hidup demi mengomandoi pasukan.
Kupikir itulah kehormatan terbesar yang bisa didapatkan seorang warga Amerika.
Kau tahu berapa banyak ulang tahun dan natal yang terlewat olehku,
membusuk di hutan-hutan atau di gurun,
hanya agar kau bisa bermain perang-perangan di ROTC?
Childers! Kau harus mengendalikan dirimu, bung.
Juri di pengadilan militermu akan terdiri dari orang-orang yang mungkin...
pernah menghabiskan satu hari di Grenada, mungkin dua hari di Kuwait.
Mereka akan menjadi anak2 pantai yang tak pernah dekat2 dengan pertempuran.
Mereka akan menjadi orang2 seperti Tom Chandler...
duduk disini di depanmu.
Seseorang yang akan menangani kasusmu.
Kita tak punya siapa2 yang dapat mendukungmu.
Itu karena semua saksiku telah tewas.
- Okay. Jadi apa yang terjadi? - Dia kehilangan itu. Dia tersentak.
Itu bagus. Kita bisa mematahkan dia di mimbar.
Ini tak terjadi dalam kekosongan.
Kumpulkan sejarah lengkap dari Kolonel Childers.
Wawancarai semua prajurit yang pernah bersamanya.
Dugaanku ini pernah terjadi sebelumnya.
Kita harus hati-hati disini.
Pria ini adalah pejuangnya pejuang.
Sebuah Navy Cross, dua Silver Stars untuk ketenangan di pertempuran.
Tak punya istri, tak punya anak, hanya korps.
Dia adalah yang terbaik. Itu sebabnya dia dikirim kesana.
Dia tidak disidang untuk pengabdiannya pada negara,
tapi untuk apa yang dia lakukan di wallin Yemen, titik.
Mayor, tak seorangpun yang ingin mengatakan itu,
tapi bagiku kelihatannya kita sedang mencoba menjadikan kasus ini sebagai contoh.
Jadi mari kita siapkan dan perlihatkan pada dunia bahwa kita sungguh2.
Tuntutan tingkat pertama hukuman mati, menurutku kita maju dengan itu.
Tidak, tidak ada tuntutan hukuman mati.
Aku ingin lihat dia tak akan pernah lagi memimpin pasukan dan masuk penjara,
tp aku tak akan menuntut mati seseorang yg telah mengabdi dgn penuh kehormatan.
Aku tak ingin hal ini diungkit lagi.
Kita harus menunjukkan cara berpikir Childers.
Kita harus membuktikan bahwa ia menjalani misi dengan niat membunuh,
dan itu tak akan mudah.
Apakah ia seorang yang dituntut karena pembunuhan atau dipuja sebagai pahlawan...
kadang-kadang bedanya sangat tipis.
Kasusnya begini. Childers menerima perintah yang memang sdh dijadwalkan,
Sebuah demonstrasi di luar kedutaan kita di Yemen semakin kacau.
Dia ditugaskan utk pengamanan atau melakukan evakuasi.
Tidak ada kekerasan yg terjadi saat dia tiba.
Begitu sampai, Duta Besar Mourain...
tidak merasa situasi bisa menjamin proses evakuasi.
- Childers mengabaikannya. - Ada tembakan dari para sniper.
Mereka ditembaki oleh sniper di seberang jalan.
Childers membalas menembaki kerumunan orang tak bersenjata di depan kedutaan.
Kerumunan wanita dan anak-anak. Dia menembak orang yang salah.
Baiklah, inilah artinya.
Pembunuhan...sangat jelas, dia dengan mudah dituntut hukuman mati.
Kelakuan yang tak pantas bagi seorang perwira.
Maksimum dipecat secara tidak hormat,
pemotongan gaji dan tunjangan dan kurungan badan selama satu tahun.
Bagaimana dengan pelanggaran perdamaian?
Pelanggaran perdamaian minor.
Itu berarti berpartisipasi dlm suatu tindakan kekerasan...
yang menghalangi masyarakat utk mendapatkan kedamaian dan ketenangan yang layak.
Ini semacam pelanggaran sipil di militer.
Bukan masalah besar.
Itu dia! Kau pembunuh anak2 brengsek!
Pembunuh anak-anak!
Kau menjijikan!
Aku tak akan menjawab pertanyaan apapun mengerti? Menyingkirlah. Pergi.
Dasar pembunuh anak-anak!
Fuck you!
Memangnya siapa kau berani2nya meludahi seragam ini? Huh?
Kau pernah bermain blackjack, Kolonel?
Tidak juga.
Tak ada yang nyata. Semuanya aneh, pak.
Kau mengenal mereka, kau akan mengalahkan orang disebelahmu.
Kau tahu kartu apa yang sedang dimainkan, maka kau akan mengalahkan bandar.
Kadang2 kau tak bisa menang tak perduli apapun yang kau lakukan.
Aku melihat orangmu di TV menghajar anak tanggung di sekitar sini.
Kau harus mengerti tekanan macam apa yang sedang dirasakan Childers.
Seseorang dengan pengabdian semacam itu... Tidak, tidak makasih.
Ini adalah misi penyelamatan yang berubah menjadi buruk. Tidak lebih.
Kau sadar, Kolonel, kami bisa meminta hukuman mati.
Kau tidak serius.
Oh, aku sangat serius. Malahan, hal tersebut sempat dipertimbangkan.
Menurutmu apa yang terjadi jika seorang warga Yemen membunuh 83 Amerika?
Dia akan menghadapi persidangan yang hanya berlangsung satu hari,
dan lalu kehilangan kepalanya.
Silahkan duduk, Kolonel.
Silahkan.
Jadi begini. Kau yakinkan dia. Untuk mengaku bersalah.
Dia memasrahkan dirinya pada belas kasihan juri.
- Kami akan membantunya meringankan hukuman. - Berapa lama?
Aku tidak menjanjikan apa-apa, tapi menurutku...
antara 10 sampai 15 tahun, keluar dalam tujuh tahun.
Mayor,
kau tahu berapa harapan hidup bagi seorang letnan dua...
yang diterjunkan di zona perang di Vietnam pada tahun 1968?
Aku tak punya waktu untuk 20 pertanyaan, pak.
Lalu bagaimana dengan omong kosong tentang blackjack tadi?
Kau punya waktu. Tebaklah.
Tebakanku adalah orangmu akan kalah karena dia memang pantas kalah.
Aku punya pertanyaan untukmu, Kolonel. Apa yg telah terjadi di Ca Lu?
Pertempuran Ca Lu, Vietnam.
Kau ada disana bersama Childers. Sesuatu terjadi. Apa itu?
Keparat kau, itu yang terjadi di Ca Lu, Biggs.
Dua minggu.
Harapan hidup bagi seorang letnan dua...
dalam pertempuran di Vietnam adalah dua minggu.
Pak, aku butuh waktu tambahan untuk mempersiapkan kasus ini.
Aku minta ijinmu untuk pergi ke Yemen...
Semuanya sudah ada disini, Hodge. Kita sdh menyelidiki kasus yg sangat melelahkan.
Ini terjadi 3.000 mil dari sini. Aku butuh waktu lagi.
Kolonel, semuanya sudah disini.
Kita sudah mengirimkannya dari Yemen, dan bukan hal yg biasa utk menyelenggarakan...
sebuah pengadilan militer dalam waktu yang sesingkat ini.
Bisa jadi ada saksi2, sesuatu yang dilewatkan oleh penyelidik, pak.
Tidakkah kau berpikir bahwa Kolonel Childers berhak atas semua pertimbangan?
Kolonel Hodges, aku tak perduli jika kau harus pergi ke China sekalipun.
Kita sudah mendapatkan perintahnya, dan pengadilan militer ini...
akan dimulai pukul 09.00 hari senin depan.
- Sekarang, apakah itu jelas? - Ya, pak.
Satu! Dua!
Hubungi Sersan? - Dia sedang keluar, pak.
Terry?
Childers?
Ohh.
Oh, sial.
Tak apa-apa.
- Aku tidak... - Tidak, tidak. Aku tahu.
Tak apa-apa. Tak apa-apa. Aku tahu. Percayalah, aku tahu.
Bisa kutinggal kau dengan benda itu disini?
Yeah. Aku tak akan menembakmu, Hodge.
Aku akan pergi ke Yemen.
Jika aku harus mengurungmu di rumah sakit sampai aku kembali,
akan kulakukan itu. - Kau tak perlu melakukannya.
Kau janji?
Oh, sial.
Mereka mengambil seragamku, mungkin sebaiknya mereka menembakku.
Kau bisa hidup dengan itu, sobat. Percayalah.
Aku tak akan membohongimu. Mereka menawari kesepakatan.
Kau mengaku bersalah, kau dapat antara 10 - 15. Keluar dalam 7 tahun.
- Bagaimana menurutmu? - Kurasa mereka berniat menyalibmu.
Demi banyak alasan, kubilang ambil saja.
Aku melakukan apa yang mereka perintahkan, Hodge.
Aku kehilangan anak buah disana.
Jika aku bersalah karena ini.
Aku bersalah pada semua yg telah kulakukan dalam setiap pertempuran selama 30 thn terakhir.
Aku tak tahu.
Kolonel Hodges? Kapten Hustings.
Aku tidak berseragam dan aku tidak memberi hormat karena banyak sniper.
Kuharap kau tahu aku memberi hormat dalam hati.
Aku punya rompi anti peluru di belakang sana khusus untukmu.
Kita bukan tim yang paling populer di kota sekarang ini, pak.
Hustings, apakah kau penjilat?
Ibuku lebih suka menyebutku enteng lidah, pak.
Baiklah kalau begitu. Tetaplah begitu dan menyetirlah.
Dimengerti, pak.
Aku telah mendapatkan saksi2 di TKP, seperti yg kau minta, pak.
- Kita bisa mulai besok. - Bagus.
- Baiklah. Ini dia. - Oh. 07:00.
Dimengerti, pak.
Kedutaan yang lama adalah istana abad ke-5.
Ditembaki habis-habisan.
Kita pindah ke tempat baru ke sebuah bunker di luar kota...
sekitar 1 mil di belakang pagar kawat berduri, pak.
- Kau ingin aku ikut, pak? - Negatif.
Tetaplah di mobil. Temui aku di hotel.
Siap, pak.
Tentara Amerika bersenjata, mereka menembaki warganya.
Mereka hanya mencoba membela diri.
Apa dia bilang tentara2 itu menembak duluan?
Mengapa petugas polisi kalian diperintahkan utk meninggalkan kedutaan...
pada hari terjadinya kerusuhan?
Itu demonstrasi damai. Tak ada alasan untuk tinggal.
Setelah penembakan, apakah ditemukan ada senjata di antara kerumunan?
Tidak. Mereka mengambil semua yang tertinggal. Tak ada senjata.
Hey!
Tidak, dengar. Tunggu. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, saudara2.
Hey. Hey!
Hai. Siapa namamu?
Kau bisa bahasa Inggris?
Kau gadis yang sangat cantik.
Katchi!
Itukah namamu? "Katchi"?
- Ada yang bisa kubantu? - Yeah.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi padanya?
Dia kehilangan kakinya. Siapa anda?
Aku pengacara korp marinir US. Apa yg terjadi?
- Pengacara marinir? - Yeah.
Ikut aku.
Banyak rumah sakit semacam ini tersebar di kota.
Kebanyakan dari orang-orang ini pada akhirnya akan meninggal.
Pak? Anda ingin minum?
Berikan aku yang lainnya!
Buka pintu brengsek ini!
Ada apa denganmu?
Carilah pengacara lain, dasar keparat. Kau bohong padaku.
Aku tak dapat menemukan satupun saksi meringankan.
Aku tak dapat menemukan satupun bukti!
Tidak yg berpihak pada kita!
Kau jelas menembaki orang-orang ini. Siapa mereka?
Ragheads (kaum muslim yg memakai turban), joki unta atau pelacur sialan?
- Kau sudah selesai? - Yeah.
Bangun.
Ayo. Bangun.. Ayo.
Lihat dirimu. Kau pergi jauhjauh ke Yemen.
Yang berhasil kau buktikan adalah kau tetap seorang pemabuk.
Kau tahu apa masalahmu? Kau tak pernah berkaca pada ayahmu.
Tapi aku tak bisa membantumu soal itu.
Hentikan ini sebelum ada yang terluka.
Aku kehilangan seluruh anak buahku di Ca Lu.
Dan kuberitahu kau apa yang kurasakan pertama kali saati itu.
Senang.
Kegembiraan. Bahagia karena masih hidup.
Aku senang yg tewas bukan aku, dan aku membenci diriku karenanya.
Itu bukan salahmu.
Kita benar-benar dalam kesulitan, bung.
Yeah.
Ini ke-empat dan 40, Hodge.
Aku butuh Hail Mary (Terpujilah Bunda Kudus).
Bagaimana?
Suruh dia masuk.
Aku hanya ingin memastikan bahwa persepsi kita sama di sini.
- Off the record. - Tentu saja, Bill.
Nah, kau tidak melihat ada senjata di kerumunan orang-orang itu bukan?
Well...
Ada tembakan-tembakan, tapi aku...
tak bisa memastikan dari mana datangnya.
Nah, itu bisa jadi masalah,
karena kita tak bisa berdiri di mimbar dan ngoceh tentang tuduhan2 itu.
Ngoceh, Bill?
Di pikiranmu, Childers bertanggungjawab bukan?
Aku tak benar2 di sana waktu itu. Aku sudah dievakuasi.
Kau harus ingat dia telah menyelamatkan hidupku dan keluargaku.
Ini semua terjadi setelah...
Apa ini berarti Amerika...
akan menyalahkannya?
Aku tak mengerti.
Tim penyelidik tidak menemukan satupun senjata di kerumunan.
Itu karena memang tak ada sampai ke hari berikutnya.
Pemerintah Yemen telah membersihkan tempat itu,
tapi sayangnya tak ada yang bisa kita buktikan.
Atau yang bisa kusaksikan. Itu semua terjadi setelahnya.
Yeah, tapi kau bisa bersaksi tentang pola pikir Childers,
perilakunya selama kau disana.
Dia menyelamatkan hidupku.
Tentunya ini semua akan gagal setelah ditunjukkan oleh rekaman tersebut.
Rekaman itu tidak meyakinkan.
Hodges telah dipanggil, tentu saja, tapi, uh...
itu rekaman palsu.
- Aku mengerti. - Benarkah?
Jika bukan Childers yang menanggung beban tanggung jawab ini,
maka Amerika yang akan menanggungnya.
Dan tebak saja...
kemana jari-jari itu...
akan menunjuk.
- Aku? - Kemana lagi?
Kau seharusnya sadar bahwa hal ini akan meledak.
dan jika kau tidak sadar, berarti kau tertidur di belakang kemudi.
Apapun itu, kelakuanmu dapat dimaafkan.
Nah, apa kau ingin menghadapi sidang kongres untuk ini,
menempatkan karirmu dalam resiko?
Pikirkan itu.
Terima kasih, Bill.
Semua berdiri.
Duduk.
Lihat baik2 di gambar ini.
kenapa sebuah unit tempur yang terlatih...
harus membantai pria, wanita dan anak-anak yang tak bersenjata...
sementara perintah utk mereka hanyalah untuk melindungi...
dan jika perlu, mengevakuasi kedutaan?
Jawabannya adalah tidak.
Mereka diperintahkan untuk menembak, dan perintah itu datang dari seorang pria...
Kolonel Terry Childers,
yang sedang diadili hari ini,
hari yang menyedihkan,
hari dimana Amerika harus menerima tanggung jawab...
atas kegagalannya dan kesalahannya sejalan dengan kejayaannya.
Kami akan menunjukkan pada anda bhw tertuduh, melalui pikirannya dan tindakannya,
telah mengabaikan aturan penyerangan...
dan bertindak jauh melebihi otoritasnya...
dengan secara sengaja memerintahkan pembunuhan...
atas 83 orang tak bersalah.
Aku yang terakhir memasuki ruang sidang pagi ini. Aku terlambat.
Aku terlambat karena aku sedang di kamar kecil.
Dan aku di kamar kecil karena... aku sedang muntah.
Dan aku muntah karena aku tak tahu jika aku...
bisa melakukan tugas ini atau tidak.
Aku yakin bahwa Kolonel Childers tak bersalah atas tuduhan2 tersebut.
Aku tak tahu apakah aku cukup pantas untuk mewakili nya dalam kasus ini.
Aku jelas tidak sependapat dengan Mayor Briggs, uh...
Mayor Biggs disini, sebagai seorang pengacara.
Kita semua tahu itu.
Jadi kenapa aku menerima tugas ini?
Aku menerima kasus ini karena Terry Childers bilang padaku...
Aku akan melakukan hal yang sama dengannya jika aku berada di posisinya.
Aku menerima kasus ini karena aku mengenal Terry Childers. Kata-katanya kehormatannya.
Dia bilang dia hanya melakukan apa yang seharusnya dia lakukan.
Nah, aku harap aku tak akan mengecewakannya.
Kita mengirim Terry Childers dalam sebuah misi yg sangat berat.
Dan ketika situasinya menjadi buruk,
dan dia melakukan semua yg ia mampu utk menyelamatkan nyawa anak buahnya,
menyelamatkan nyawa para petugas kedutaan,
kalian memalingkan wajah dan ingin melempar semua kesalahan padanya,
mengirimnya ke penjara kemungkinan untuk seumur hidup.
Itu tidak adil.
Itu tidak benar.
Itu yang membuatku mual pagi tadi.
Itu adalah kerumunan yang besar.
Ada banyak keributan. Dengan suara-suara yang mengganggu.
Tapi itu kerumunan yang damai.
Sampai Kolonel Childers tiba dan mencegah saya...
utk melanjutkan cara2 diplomasi.
Apa Kolonel Childers memaksa anda meninggalkan kedutaan?
Ya. Dia mengambil alih.
Dia...mulai mendorong2 kami.
Secara fisik dia mencegah saya melakukan tugas saya.
Bagaimana kelihatannya dia pada saat itu?
Dia marah.
Dia tidak menghormatiku dan keluargaku.
Oh, itu omong kosong.
Itu hampir pada, bagaimana aku menjelaskannya, kemurkaan membunuh.
Apa anda ingat yang dikatakannya?
Aku ingat dia berkata semacam...
diplomasi adalah omong kosong pada saat begini...
lalu "tak ada yg boleh macam2 dengan bendera Amerika"
- Itu kata-katanya. - Terima kasih, Duta Besar.
Tak ada pertanyaan lagi.
Apa anda percaya...
bahwa kedutaan Amerika di negara asing...
adalah wilayah Amerika Serikat yang berdaulat?
Secara prinsip umum, ya.
Apa anda percaya Amerika punya hak...
untuk melindungi wilayahnya dari serangan?
Jika memang benar itu serangan.
Apa yang anda harapkan dari Kolonel Childers utk menyerah...
dari serangan atau melawan?
Tidak keduanya.
Kolonel seharusnya membiarkan saya mengatasi kerumunan itu,
kemudian dia bisa menarik anak buahnya.
Anda berharap dia tidak menembak selama mundur,
walaupun anak buahnya menjadi korban? - Sedapat mungkin.
Jadi perintah anda akan menjadi,
Tahan tembakanmu sedapat mungkin prajurit.
Dan jika sudah tidak lagi memungkinkan, tembaklah.
Duta Besar.
Foto ini bukti "C".
- Apa itu? - Ini kamera keamanan.
Tidakkah ini dipasang di atap kedutaan...
dan menunjuk ke bawah ke arah kerumunan tersebut?
- Kurasa ya. - Ya atau tidak, kumohon.
Ya.
- Bukankah kamera ini beroperasi 24 jam? - Kurasa ya.
- Ya atau tidak? - Ya.
Menurut anda bukankah seharusnya ada sistem rekaman yg terhubung dengan kamera ini?
- Yang Mulia. - Kolonel.
- Ya. - Dimana kaset itu?
Menurut pemahamanku jika ada kaset rekaman,
yang tidak rusak, seharusnya dikirim ke Departemen Luar Negeri.
Yang tidak rusak?
Well, banyak kerusakan dan penjarahan...
setelah pembantaian itu.
Ketika anda mundur, apa anda ingat untuk membawa bendera Amerika bersamamu?
Apa anda ingat untuk mengambil bendera itu, pak?
- Tentu saja. - Dimana bendera itu sekarang?
Saya bawa pulang dan mengembalikannya ke Departemen Luar Negeri.
Bendera itu tercabik2 karena tembakan bukan?
Oleh para sniper, ya.
Yeah?
Kanan! Ke kanan!
Gol!
Istirahat di tempat, nak.
Coba kulihat. Siapa diantara kalian yang bernama Justin?
- Biar kutebak. Bagaimana kalau kau? - Bukan.
Kalau gitu aku harus menebak lagi. Kukira, uh... kau.
Bagaimana kau tahu? Apa kau di marinir?
Ya, pak, benar.
Masuk ke dalam anak-anak. Ada sandwich di dapur.
Ny. Mourain, maaf mengganggu anda di rumah.
- Aku Kolonel... - Aku tahu siapa anda, Kolonel Hodges.
- Dia anakmu? - Ya.
Bisa aku bicara dengan anda sebentar?
Aku rasa itu tak pantas.
Aku tak percaya suami anda bicara yang sebenarnya...
tentang apa yang dilakukan Kolonel Childers di Yemen.
Anak-anak, masuk ke dalam. Ada sandwich di meja.
Ayo! Ayo!
Anda seharusnya membicarakan ini dengan suamiku kan?
Kolonel Childers mempertaruhkan nyawanya agar anda bisa berdiri disini sekarang, bu,
menonton anak2 bermain dari jendela.
Apa itu mengganggu anda?
Aku merasa tidak enak tentang apa yg terjadi pada Kolonel Childers.
Bisa anda beritahu saya jika dia menyeret keluarga anda?
Atau dia mencegah suami anda melakukan tugasnya?
Bu? Bisa anda katakan itu?
Tidak.
Seingatku, dia cukup hormat.
Apa anda bersedia bersaksi untuk itu?
- Suamiku orang baik. - Begitu juga Kolonel Childers.
Aku sudah menikah selama 10 tahun.
Kau memintaku untuk mengorbankan itu.
Suami anda dan anda dan anak anda...
berhutang nyawa pada Kolonel Terry Childers.
Kita semua memiliki prioritas masing2, Kolonel.
Aku bisa men-somasi anda, bu.
Kumohon jangan.
Jangan tempatkan aku disana. Aku adalah saksi yang kredibel.
Nah, aku permisi.
Anda tak akan mengatakan kebenarannya jika saya memanggil anda utk bersaksi?
Aku tak tahu apa kebenaran itu.
Kolonel Childers sedang diadili untuk apa yg ia lakukan di luar kedutaan.
Aku tak ada disana, Kau?
Kapten Lee, anda mengomandani tim TRAP...
dan perwira kedua setelah Kolonel Childers di Yemen?
- Ya, pak. - Dan anda ada di atas atap...
kedutaan saat itu bukan? - Ya benar.
Kolonel Childers memerintahkanmu untuk menembak...
segera setelah Sersan Richard Krasevitch ditembak.
- Benarkah itu? - Ya.
Tapi Sersan Krasevitch tidak ditembak oleh para demonstran bukan?
Keberatan. Bagaimana kita tahu posisi tepat tembakan...
dari peluru yang membunuh Sersan Krasevitch?
Diterima. Penasehat agar menahan diri dari mengarahkan saksi.
Apa anda, kapan saja...
menerima tembakan dari kerumunan demonstran?
Kapten?
Aku tak dapat mengingat ada tembakan dari para demonstran,
sepengetahuanku begitu, pak.
Anda mebunuh orang yang salah bukan?
Anda seharusnya menembak para sniper di seberang jalan.
- Betulkah itu? - Aku tak dapat menjawab...
- Keberatan. Ini spekulasi. - Diterima.
Anda menembaki orang2 yang berdemonstrasi dengan damai,
yang tidak menggunakan kekuatan mematikan.
Yang Mulia, itu bukan bukti di sini.
Diterima. Mayor, aku tak akan memperingatimu lagi.
Kapten, apa kata-kata yang digunakan Kolonel Childers...
saat ia memerintahkanmu untuk menembaki para demonstran?
Aku tak ingat kata-kata persisnya, pak.
Dia memerintahkanku untuk menembak.
Saat kau mematuhi perintah Childers untuk menembak,
apa kau percaya bahwa itu perintah yang benar?
Ya, pak.
Jika sebaliknya maka adalah tugasmu untuk tidak mematuhi. Benarkah itu?
Ya, pak.
Ketika anak buahmu menembaki para penyerang di kerumunan itu,
apakah para sniper di gedung seberang jalan menghentikan tembakan mereka?
Tentu saja, pak. Semua jadi sepi saat itu.
Kelihatannya, kalau begitu,
dua grup tersebut sebenarnya bekerja sama.
Keberatan. Penasehat menarik kesimpulan utk saksi.
Diterima.
Apa kau dalam posisi mengamati Kolonel Childers...
ketika semua orang sedang dievakuasi?
Ya.
Apa hal terakhir yg kau lihat dia lakukan?
- Dia pergi ke tiang bendera. - Lalu apa yg dilakukannya?
Dia menurunkan bendera.
Apa ia ditembaki habis-habisan saat itu?
- Ya, pak. - Tak ada pertanyaan lagi.
Kapten, sebelum menerima perintah dari tertuduh untuk menembak,
yang mana yang menjadi kekhawatiran terbesar atas keselamatan anak buahmu,
kerumunan yg di bawah atau para sniper di gedung seberang?
- Aku tak yakin. - Kau tak yakin?
Well, kukira...
Jangan menebak. Kuulangi pertanyaannya.
Yang mana yg menjadi kekhawatiran terbesar, kerumunan di bawah...
atau sniper di seberang?
Menurutku dari sniper.
Apa saat itu kau merasakan bahaya dari kerumunan di bawah?
- Aku tak mengerti. - Kau tak mengerti?
- Tidak, pak. - Biar kubantu.
Apa kau khawatir terbunuh...
oleh orang-orang ini atau orang-orang ini?
Aku tak memikirkan hal itu. Apa anda pernah ditembaki?
Kau tak melihat kerumunan itu menembak, tapi kau ditembaki oleh sniper.
Benarkah itu?
Ya.
Klinik kami tidak terlalu jauh dari kedutaan.
Jadi saya yang pertama tiba disana.
Apa anda melihat ada senjata di antara korban-korban yg tewas itu?
Tidak.
Apa anda mengambil senjata apapun dari orang-orang yg anda rawat?
Tidak.
Tidak satupun senjata diantara para korban?
Tidak, tidak ada senjata.
Menurut pendapat anda, apakah Yemen merupakan tempat pelatihan bagi teroris?
Sama sekali bukan.
Kita bertemu di Yemen.
Anda mengajak saya berkeliling klinik anda untuk menyaksikan...
penderitaan yg diakibatkan oleh perintah Kolonel Childers.
- Anda ingat itu? - Ya.
Saya menemukan kaset audio di lantai klinik anda.
Bukti "R".
Anda ingat itu?
- Ya. - Saya menemukan satu lagi...
di dalam kedutaan.
Bahkan, saya menemukan beberapa yg lainnya. Bukti "R".
Bisa anda terjemahkan tulisan di bagian luar kaset?
Deklarasi Jihad Islam...
"Menentang Amerika Serikat".
Kaset-kaset ini digunakan utk maksud religius...
dan propaganda politik dikarenakan tingginya tingkat buta huruf di Yemen.
- Benarkah itu? - Ya.
Bisa anda terjemahkan kata-kata yang anda dengar...
di kaset ini utk sidang?
Dr Ahmar?
Kami memanggil semua Muslim yang percaya pada Allah...
dan mengharapkan hikmah...
"karena menuruti perintahNya".
Dr Ahmar, apa disebutkan apa perintahNya itu?
Membunuh orang-orang Amerika...
dan menjarah...
"milik mereka dimanapun mereka ditemukan".
- Teruskan.
Membunuh orang-orang Amerika...
dan sekutu-sekutunya,
baik sipil maupun militer,
adalah tugas bagi setiap Muslim...
"yang bisa".
Membunuh orang-orang Amerika adalah tugas.
- Itukah yang disebutkan? - Ya.
Apa anda mengenali suara dari speaker itu?
Tidak.
Dr Ahmar, menurut pendapat anda, apakah propaganda ini...
mewakili sikap para demonstran?
Tidak. Saya bukan anggota Islamic Jihad!
Kerumunan itu bernyanyi.
saya mendengarnya dari klinik saya.
Apa reaksi anda ketika mengetahui bahwa Kolonel Childers...
yg dipilih untuk memimpin misi ini?
Saya sangat senang. Kolonel memiliki reputasi sangat baik.
- Dia terkenal secara nasional... - Bagaimana anda mendeskripsikan misinya?
Kami ingin meningkatkan keamanan, tapi terus terang,
jika keadaan menjadi berbahaya, kami menginginkan evakuasi.
Jadi anda tidak berniat adanya konfrontasi?
Tidak, itu yg berusaha kami hindari bagaimanapun caranya.
Apa reaksi anda atas kejadian ini?
Aku tertegun,
terkejut.
Tidakkah beratnya masalah di kedutaan telah diremehkan?
Jelas tidak.
Kami beroperasi berdasarkan informasi yang kami terima saat itu.
Disini saya memiliki laporan dari Deplu mengenai Yemen.
Bukti "M".
Bisakah anda membacakan bagian yang di garis bawahi utk sidang ini?
Tentu saja.
25 January. Mobil polisi di lempari granat.
27 January. 16 turis barat diculik oleh sebuah grup fundamentalis.
- Silahkan teruskan. - "6 February."
- Sebuah bom mobil meledak,,, - Kau punya koran hari ini?
- Yeah. - Yeah. Berikan padaku.
Kios koran dekat kantor polisi dilempari granat.
13 March. Seorang perwira militer...
terluka parah akibat bom keledai pertama di Yemen.
Bahan peledak rupanya ditaruh di bawah pelana.
Terima kasih.
Saya punya dokumen Deplu lainnya, tertanggal 17 November.
Ini dari Duta Besar untuk anda.
Tolong bacakan utk sidang ini?
Dear Bill. Kumohon, kita harus membahas kembali diskusi kita sebelumnya...
dimana patokan tingkat keamanan yg telah diambil masih kurang...
"untuk melindungi misi kami di Yemen".
Kau harus mengerti bahwa ketika saya menerima surat ini...
Terima kasih. Nah, ada... Well, apakah ada...kamera...
yang dipasang di atap kedutaan? - Uh, ya.
Apakah mereka di disain utk mengamati dan merekam...
aktifitas di area publik di luar kedutaan?
- Ya. - Dimana kaset-kaset itu sekarang?
Uh, menurut pemahamanku kedutaan telah dijarah.
Mungkin kamera2 tersebut telah dihancurkan.
Ini sebuah foto. Bukti "D" di persidangan ini.
Itu adalah gambar dari kamera di atap kedutaan.
Apakah kamera itu kelihatan rusak?
Tidak.
- Dimana kaset-kasetnya? - Saya tidak tahu.
Tidakkah anda berpikir bahwa Amerika berhutang pada...
Kolonel Childers untuk 30 tahun pengabdiannya...
untuk menemukan kaset tersebut dan memproduksinya disini?
Keberatan. Kami tidak tahu apapun mengenai kaset-kaset itu.
- Ini murni spekulasi. - Diterima.
Ini manifes pengapalan. Bukti "O".
Daftar dr barang2 yg dibawa dari kedutaan selama proses evakuasi...
dan dikirim ke Departemen Luar Negeri.
Bisa anda baca baris ke-enam?
Kaset video dari kamera keamanan, VHS, satu.
Anda terlalu sibuk utk melihat kaset-kaset tersebut atau anda tidak perduli?
Keberatan. Dia mendesak penasehat keamanan nasional.
Diterima. Penasehat, silahkan lanjutkan dengan berhati2.
- Dimana kaset-kaset itu? - Keberatan! Ditanya dan Dijawab.
Oh. Ya, benar. Benar. Tidakkah menurut anda ini lucu...
bahwa sebuah kaset yang bisa membebaskan klien saya menghilang?
Aku tak merasa itu lucu sama sekali.
Menahan bukti adalah kejahatan yang serius.
- Keberatan. - Diterima. Penasehat, ulangi.
Menahan bukti utk menghukum seorang prajurit marinir Amerika...
tidak kurang jahatnya dari pada menuduh klienku dengan pembunuhan.
Dimana kaset-kaset itu?
Kolonel, saya telah menyerahkan semua bahan yang saya miliki...
kepada Mayor Biggs.
Jika kaset-kaset itu memperlihatkan kerumunan demonstran yg damai dan senang,
kita pasti sudah melihatnya sekarang.
Keberatan, Yang Mulia. Ini penghinaan.
Kolonel, ini peringatan terakhir anda.
Itu adalah sistem keamanan yang baru.
Kamera-kameranya menunjuk ke bawah ke arah kerumunan.
Kaset-kasetnya di rekam, dan dikirim ke Deplu.
kenapa kaset-kaset tersebut tidak ada?
Keberatan, Yang Mulia. Saya tidak melihat ada kaset apapun.
Tak ada pertanyaan lagi.
Tidak ada kaset-kaset yang memperlihatkan kerumunan orang yg menembakkan senjata?
Tidak ada sejauh yg saya tahu.
Dan pemerintah telah menyerahkan semua alat bukti?
Tentu saja.
Kolonel Hodges telah meminta anda...
untuk membaca laporan keamanan yg menggambarkan kekerasan di Yemen.
- Ya, betul. - Ini adalah Washington Post hari ini.
Bisakah anda membaca judul berita yg sudah saya garis bawahi...
dari bagian berita kota hari ini?
Agen, penculik terbunuh dalam usaha penyelamatan seorang anak pengusaha.
Ancaman bom mengevakuasi Musium Sejarah Nasional.
Polisi mengejar pengemudi truk, melepaskan 38 tembakan.
Suami menembak istri dan dirinya sendiri di jalan.
Tn. Sokal, apakah berita yg menyedihkan ini berarti membuat kita...
mengijinkan Kolonel Childers dan pasukannya di Washington, D.C.?
Jangan jawab itu. Terima kasih, Tn. Sokal.
Present arms!
Order arms!
Tarik napas, pak! Anda hampir selamat. Tenanglah.
Kuharap anda tahu bagaimana cara melipatnya, pak.
Terima kasih, Kolonel. Aku tak akan melupakan ini.
Krasevitch tertembak!
Medis!
Medis! Sial!
Dasar brengsek!
Serang target yang berbahaya itu!
Habiskan para bangsat itu!
Tahan tembakan! Tahan tembakan!
Order arms!
Saya bangga dengan anak buah saya.
Mereka telah memperlihatkan disiplin yg luar biasa.
Kenapa anda tidak menembak para sniper di seberang...
malah menembaki kerumunan yg di bawah?
Karena saya percaya kami lebih terancam dari kerumunan itu.
- Apa kerumunan tersebut menembaki anda? - Ya.
Demonstran yg di depan gedung menembaki anda...
melengkapi serangan snipers? - Ya.
Kenapa tak seorangpun melihat tembakan dari kerumunan itu?
Anak buah saya sedang berlindung di balik tembok atap,
kecuali Krasevitch yg bertugas observasi...
Dan mengapa hari ini dia tidak bersaksi disini utk anda hari ini?
Karena dia terbunuh dalam pertempuran. Dia tewas di tangan saya.
Jadi anda orang satu-satunya yg berada pada posisi mengamati kerumunan tersebut?
Ya.
Dimana saja anda pernah bertempur, Kolonel?
Vietnam, Beirut,
Panama, Teluk Persia.
Dapatkah anda mengidentifikasi pita biru putih di seragam anda? Itu the Navy Cross.
Anda ingat kutipan yang menyertai medali itu?
Untuk keberanian yg luar biasa dalam menghadapi bahaya besar,
yang mencerminkan jasa besar pada dirinya,
"pada korps marinir Amerika dan angkatan laut".
Saksi anda.
Kolonel,
anda menewaskan lebih dari 80 orang.
Anda melukai ratusan lainnya.
Mungkinkah ini dimotivasi oleh keinginan untuk membalas?
Aku berusaha melindungi anak buahku.
Sersan Richard Krasevitch tertembak hanya beberapa kaki darimu.
- Benarkah itu? - Ya.
Dan tepat setelah Sersan Krasevitch tewas,
anda memerintahkan untuk menembak kerumunan itu?
- Apakah itu juga benar? - Aku ditembaki.
Kerumunan tersebut bersenjata.
Well, kau tak mungkin menembak orang tak bersenjata bukan?
Tidak akan.
Walaupun di tengah pertempuran yg sengit, kau tak akan menembak orang tak bersenjata?
Tidak.
Ini bukti "F".
Bisakah anda membaca kalimat tersebut pada kita semua?
Peraturan penyerangan pada konflik darat di area perkotaan.
Satu. Jika memungkinkan, musuh harus diperingati terlebih dahulu,
kemudian diminta untuk menyerah.
Kolonel, apa kau memberi mereka peringatan?
Kami tiba dengan helikopter. Kami berjaga di atap.
Apa anda memperingati mereka, baik dengan tembakan ke udara atau dengan pengeras suara?
Apa anda meminta mereka untuk menyerah?
Tidak.
Maaf, tidak, anda tidak memberi peringatan pada kerumunan itu?
Ya. Tidak. aku tidak memberi peringatan pada kerumunan tersebut.
Lanjutkan, Kolonel. Anda kelihatannya hafal sekali.
Serangan mematikan adalah pilihan terakhir.
- Teruskan. - Tiga.
Jika memungkinkan, cobalah utk mengevakuasi orang sipil...
sebelum melakukan serangan.
Apakah anda melakukan itu, mencoba mengevakuasi orang-orang yg tak bersalah...
sebelum anda membantai mereka?
Keberatan. Itu kasar. - Perbaiki, Mayor.
Apakah anda sudah mencoba mengikuti bagian C dari peraturan penyerangan...
untuk konflik darat di area perkotaan dengan mengevakuasi orang-orang sipil?
- Tidak. - Tidak.
Yeah, yeah.
Satu hal lagi, Kolonel.
Apakah anda terpaksa mengulangi perintahmu kepada Kapten Lee?
- Maaf? - Anda memerintahkan Kapten Lee...
untuk menyerang, dan dia mengingatkan anda...
bahwa ada wanita dan anak-anak di jalur tembakan.
- Benarkah itu? - Dia tak dapat melihat...
Ya atau tidak, Kolonel? Apakah dia mengikuti perintahmu yang pertama?
Aku tak ingat.
Kapten Lee telah bersaksi bahwa ia ragu...
dan menyebutkan tentang sniper di gedung seberang.
- Apakah kesaksian itu akurat? - Aku tak ingat.
Biar kuluruskan ini.
Anda mengevakuasi duta besar.
Anda kembali ke atap. Dua dr marinirmu K.I.A. (Kill In Action)
Yang ketiga, Sersan Krasevitch, tewas.
"Anda lalu memberikan perintah pada Kaptenmu yang tidak diturutinya;"
malahan, ia mempertanyakannya.
Dan lalu anda mengatakan apa?
Aku tak ingat.
Anda tak ingat apa yang anda katakan selanjutnya?
Itu di tengah pertempuran, bukan latihan.
Sesaat kemudian, anak buahmu mulai melepaskan tembakan.
Apa yang anda katakan hingga hal itu terjadi?
Aku tak tahu.
Anda pasti mengatakan sesuatu. Kapten Lee akhirnya menuruti.
- Apa yang anda katakan? - Aku tak ingat kata2 persisnya.
- Biar saya bantu. - Yang Mulia.
Anda mengatakan, "Habiskan bangsat-bangsat itu," benarkan?
- Tidak, tidak, tidak. - Anda tidak mengatakan itu?
- Semua terjadi begitu cepat... - Anda di bawah sumpah, Kolonel!
Biar saya segarkan ingatan anda.
Ini bukti "ry" sebuah kaset rekaman yang dibuat di kapal...
U.S.S. Wake Island yg merekam semua komunikasi radio hari itu,
termasuk kata2 persis anda.
Yang Mulia, dengan ijin anda saya ingin menyetel kaset ini.
Jika kau mempunyai rekamannya, berarti memang itulah yang kukatakan!
Mereka membunuhi anak buahku, Jadi, yeah, aku mengatakannya!
Habisi bangsat-bangsat itu!
- Apakah ini "bangsat-bangsat itu"? - Keberatan.
- Ditolak. - Ya!
- Ini? - Keberatan!
Ya!
- Ini? - Keberatan!
- Ditolak. - Ya.
Apakah ini para "bangsat-bangsat itu"...
yang anda perintahkan untuk dihabisi? - Yang Mulia.
- Mayor. - Ya!
Kerumunan di depan kedutaan tidak bersenjata, kan, Kolonel?
Keberatan. Kita juga tidak menemukan senjata para sniper.
Ya, mereka bersenjata!
Kau kira ada skenario dalam pertempuran di medan perang...
tanpa membuat marah seseorang?
Mengikuti peraturan, berarti tak akan ada yang terluka?
Ya, orang tak bersalah mungkin saja jadi korban.
Orang tak bersalah selalu jadi korban.
Tapi aku tak melampaui apa yang telah diperintahkan padaku!
Ada peraturan, dan prajurit telah bersumpah untuk mengikutinya.
Aku tak akan berdiri saja dan melihat prajuritku tewas...
hanya untuk menuruti peraturan brengsek itu!
Kolonel!
Yang Mulia, saya minta istirahat.
Mayor.
Pemerintah telah selesai dengan saksi Kolonel Childers, Yang Mulia.
Baiklah, Kolonel, kita istirahat.
Kenapa kau tak mengatakan perkataanmu itu?
- Aku tak ingat. - "Habisi bangsat-bangsat itu".
Brilian sekali. Apa kau tak berpikir bahwa hal itu penting?
Kenapa kau tidak tahu tentang rekaman sialan itu?
- Kau seharusnya tahu... - Aku cuma punya 1 minggu utk menyiapkan kasus ini.
Aku tak sadar apa yang sebenarnya sedang kubela.
- Well, sekarang kau tahu. - Sialan.
- Ini akan menghancurkan kita berdua. - Bagaimana mungkin?
Apa kau juga akan menghabiskan sisa hidupmu di penjara juga?
Maafkan aku.
- Aku kacau di dalam tadi, huh? - Yeah, sangat.
Whew!
- Jadi apa yang terjadi sekarang? - Sial, aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Yang Mulia, pemerintah memanggil Kolonel Bin Le Cao...
sebagai saksi sanggahan. - Keberatan, Yang Mulia.
Apa dasarnya saksi sanggahan ini diijinkan bersaksi disini?
Para penasehat maju kemari.
- Siapa Kolonel Bin Le Cao? - Seorang Kolonel Vietnam Utara...
yang bertempur melawan Kolonel Childers pada pertempuran Ca Lu.
Apa yang dikatakannya akan dapat membantah pernyataan Kolonel Childers.
- Kapan terjadinya pertempuran Ca Lu? - 1968.
Ini adalah pelanggaran yang tak dituntut. Tak diijinkan dalam hukum militer.
Bagaimana kau tahu bahwa saksi ini akan begitu?
Aku mengira-ngira...
Dia tahu karena dia ada pada pertempuran Ca Lu.
- Benarkah itu? - Ya, pak.
Atas dasar apa kau memanggil saksimu?
Kolonel Hodges membuat pengalaman tempur Kolonel Childers...
sebagai bagian dari pembelaannya.
Lebih jauh lagi, Kolonel Childers bersaksi...
bahwa ia tak pernah menembak orang yang tak bersenjata.
Saksi saya punya sudut pandang penting pada pernyataan itu.
Aku akan mengijinkan saksi ini.
Apakah anda bersumpah...
bahwa bukti yang anda berikan dalam kasus ini...
adalah yang sebenar-benarnya, semua kebenaran...
dan tak lain dari pada kebenaran, demi Tuhan?
Ya, saya bersumpah.
Sebutkan nama anda utk dicatat dalam sidang ini?
- Nama saya Bin Le Cao. - Tahun 1968, anda adalah seorang Kolonel...
dalam pasukan Vietnam Utara, resimen B3, yang terlibat dalam pertempuran...
melawan marinir Amerika di Ca Lu di provinsi Quang Tri?
Ya, betul.
Maukah anda menceritakan pada sidang ini mengenai pertempuran itu?
Saat itu kami menyadari ada unit kecil pasukan Amerika...
yang berada dekat dengan pasukan saya.
Kami akhirnya berhasil berada di belakang pasukan anda.
Ini keberuntungan buat kami karena kami kalah jumlah.
Anda mengenali pria ini?
Ya.
Apa dia menangkap anda dan operator radio anda pada hari itu? Ya.
Apa dia melucuti senjata anda dan menjaga anda di bawah todongan senjata?
Ya.
Apa saat itu anda menganggap diri anda sebagai tawanan perang?
Ya.
Apa dia mengeksekusi operator radio anda?
Ya.
Anda pribadi melihat dia menembak seorang tahanan perang?
Ya.
Dimana dia menmbaknya?
Di kepala.
Terima kasih. Tak ada pertanyaan lagi.
Apa prajurit anda saat itu sedang membantai se-pleton marinir itu?
Ya.
Apa Kolonel Childers memaksa anda untuk menarik mundur pasukan anda?
Ya.
Apa anda percaya bahwa tindakannya dianggap untuk menyelamatkan...
nyawa pasukannya? - Ya.
Tidakkah anda akan melakukan apa yang dilakukan Kolonel Childers...
jika situasinya terbalik?
Kolonel Cao, apakah anda akan menembak...
seorang tahanan operator radio Amerika di kepala jika kau mengira...
bahwa itu akan membuat Kolonel Childers mengampuni nyawa pasukanmu?
Ya.
Tak ada pertanyaan lagi.
Sidang ini ditunda sampai besok pukul 09:00.
♪ NAZWA?
- Jenderal, senang bertemu denganmu. - Perry, senang bertemu denganmu juga.
Perkenalkan cucuku.
Hai. Senang bertemu dangan anda, pak.
Makasih.
Kolonel Terry Childers adalah pahlawan perang,
pemimpin terpercaya dari marinir Amerika.
dan saya berharap hanya itu saja.
Sayangnya, ada 83 mayat dari warga Yemen,
banyak diantara mereka adalah wanita dan anak-anak.
Kolonel Hodges akan meminta anda percaya bahwa mereka bersenjata.
Dia juga berharap anda percaya bahwa ada sebuah kaset video...
yang membuktikan itu betul.
Tak ada kaset yg mendukung Kolonel Childers.
Tak ada bukti yg mendukung Kolonel Childers!
Apakah Kolonel Childers seseorang yg mampu membunuh orang2 yg tak bersenjata?
Apa dia mempu memerintahkan pengeksekusian...
dari pria dan wanita yg tak bersalah?
Apa dia mampu mengeksekusi seorang tahanan perang dengan tangannya sendiri?
Sayangnya, dia telah menunjukkan bahwa dia mampu.
Anda semua telah mendengar kesaksian menyedihkan dari Kolonel Cao...
yang melihat sendiri kebrutalan Kolonel Childers.
Anda telah mendengar sendiri pengakuan Kolonel Childers...
bahwa ia berniat "menghabisi" mereka, terlepas dari siapa mereka.
Sekarang, kita menghadapi posisi sulit...
untuk memvonis salah satu dari kita.
Tak satupun dari kita yg menginginkan ini, tapi anda semua telah mendengar fakta2nya,
dan semua itu tak bisa dipungkiri.
Kolonel Terry Childers telah memerintahkan pembantaian tak berperikemanusiaan...
terhadap sebuah kerumunan demonstran yang damai!
Sekarang, sebagai marinir,
kita tak bisa menutupi kesalahan kita.
Kita harus mengumumkannya,
dengan meyakinkan bahwa hal-hal itu tak akan terulang kembali.
Terima kasih.
Itu adalah wilayah Amerika serikat di luar negeri...
sama seperti tanah kita di Ohio atau Maryland.
Kolonel Childers tidak dengan sukarela pergi kesana.
Dia diperintahkan kesana karena dia yang terbaik utk tugas tersebut.
Kita yang mempersenjatai dia. Kita yang melatih dia.
Kita mengirimkannya utk mempertaruhkan jiwanya utk melindungi warga Amerika lainnya.
Dan kemudian kita meminta dia untuk tidak balas menembak?
Ada lebih dari 300 lubang peluru di gedung ini.
Kolonel Childers tidak menembak. Dia membalas tembakan.
Dan dia menunggu sampai setelah tiga prajuritnya tewas...
dan yang lainnya terluka parah.
Dia menunggu sampai dia sendiri ditembaki habis-habisan.
Dia menunggu sampai dia melihat kerumunan tersebut memegang senjata.
Hanya saat itulah dia memerintahkan anak buahnya untuk menembak.
Dalam peraturan penyerangan, sipil yang mengacungkan senjata...
tidak lagi dianggap sipil.
dan penggunaan kekuatan mematikan diperbolehkan...
untuk menyelamatkan nyawa.
Itu bukan pembunuhan.
Itu pertempuran.
Kolonel Childers satu-satunya yang masih hidup...
yg saat itu berada pd posisi yg dapat mengamati kerumunan tersebut.
Tapi kamera di atas atap kedutaan memiliki sudut pandangan yang sama.
Pemerintah ingin agar anda percaya...
bahwa tak ada kaset rekaman dari kamera tersebut.
Saya telah menunjukkan bahwa kaset tersebut telah dikirim ke Deplu.
Anda semua percaya kalau kaset tersebut bangun sendiri dan keluar...
dari Deplu atas keinginannya sendiri?
Dengan tidak memproduksi kaset tersebut, penasehat keamanan nasional,
Tn. Sokal, telah menghina sidang ini.
Tanpa kaset tersebut, saya tdk bisa menunjukkan bhw kerumunan itulah yg menembak duluan...
dan bahwa Kolonel Childers tidak bersalah.
Tapi tanpa kaset tersebut, mereka tidak bisa membuktikan...
bahwa ia bersalah tanpa meragukan!
Inilah kasusku.
Dialah yang saya punya. 32 tahun pengabdian,
32 tahun kisah kepahlawanan sebagai seorang marinir Amerika.
Terlepas dari apa yang anda semua putuskan disini,
karir Kolonel Childers sebagai marinir sudah tamat.
Dia tak akan pernah lagi memimpin pasukan dalam pertempuran.
Duta besar dan keluarganya masih hidup sampai hari ini karena dia.
Dan saya tahu bagaimana perasaan Duta Besar.
karena Kolonel Childers juga pernah menyelamatkan nyawa saya.
Saya masih hidup hari ini karena dia.
Anak saya bisa duduk di ruang pengadilan ini karena dia.
Saya masih hidup hari ini, dan saya punya seorang anak,
karena kepahlawanan Kolonel Childers.
Untuk meminta pria ini mempertaruhkan hidupnya bagi negaranya,
meminta pria ini untuk menyaksikan anak buahnya tewas di tangannya...
dan menuduhnya membunuh saat dia membela diri,
menyebutnya pembunuh karena membalas tembakan...
menyebutnya pembunuh karena menyelamatkan nyawa bangsanya...
dalam keadaan yang paling ekstrim, itu, uh...
Rekan-rekan marinir, itu ibarat menggantungnya sampai kering.
Itu lebih buruk dari pada meninggalkannya terluka di medan pertempuran.
Itu adalah sesuatu yang tidak seharusnya anda lakukan...
jika anda adalah marinir Amerika.
Dan saya berdoa pada Tuhan bukan itu yg anda lakukan hari ini.
- Bagaimana menurut kalian? - Kau cukup bagus.
Yeah. Yeah.
Yah, kau luar biasa.
Makasih, nak.
Aku senang aku tak harus duduk di panel tersebut, nak.
Kau telah membuat mereka berpikir keras.
- 15,000 sampai 25,000... - Permisi.
Sudah kubilang jangan diinterupsi.
Maafkan saya, Tn. Sokal. Ini sangat penting.
Suruh dia masuk.
Bisa kita lanjutkan ini setelah makan siang, bapak-bapak?
Tentu saja.
Tutup pintunya.
Ada apa, Kolonel?
Tak perduli apapun yang terjadi pada Terry Childers besok,
aku tak akan meninggalkan tugas ini sampai aku tahu...
apa yang terjadi pada kaset itu. - Bagus.
Kau pikir kaset itu akan muncul?
Tidak.
Aku kira juga tidak.
Well, kalau begitu tak ada lagi yang perlu kita bicarakan, bukan?
Apa anda pernah membuat marah seorang marinir?
Apakah itu ancaman?
Oh, ya, pak.
Semua berdiri.
Apakah panel juri telah mendapatkan keputusan?
Sudah, pak.
Kolonel Terry L. Childers, pengadilan militer ini menyatakan.
Atas tuduhan mengganggu kedamaian,
pengadilan memutuskan terdakwa bersalah.
Atas tuduhan perilaku tak pantas sebagai seorang perwira,
pengadilan memutuskan terdakwa tidak bersalah.
Atas tuduhan pembunuhan,
pengadilan memutuskan terdakwa tidak bersalah.
Pengadilan militer ini ditunda.
Vonis akan dijatuhkan pada waktu yang akan ditentukan.
Terima kasih.
- Aku butuh satu bantuan lagi. - Yeah.
Ajari aku bagaimana memancing.
Kau kan sudah tahu jelas bahwa aku tidak tahu apa2 soal memancing.
Oh.
Kolonel.
Anda sadar sehubungan dengan kesaksian Kolonel Cao,
kami akan segera membuat kasus atas insiden Ca Lu.
Itu 30 tahun yang lalu.
Kau akan sangat kesulitan untuk menemukan saksi2.
Kukira anda bersedia untuk bersaksi.
Kita buat perjanjian saja.
Jika sekarang kau bisa menjawab berapa lama harapan hidup...
seorang letnan dua yg terjun ke daerah panas L.Z. di Vietnam tahun 1968,
aku akan menceritakan semua yang aku ingat tentang Ca Lu.
- Satu minggu. - Negatif.
Enam belas menit, Mayor.
Enam belas menit.
Dan itulah semua yg aku ingat.
Pak.
William Sokal dinyatakan bersalah karena menghancurkan barang bukti.
Dia dipaksa mundur dr jabatannya sebagai penasehat keamanan nasional.
Duta Besar Mourain dibebaskan dr korps diplomatik. Dia dituntut atas tuduhan sumpah palsu.
Tak ada tuntutan lanjutan terhadap Kolonel Terry Childers.
Dia pensiun dari Korps Marinir dengan status kehormatan penuh.