BERDASARKAN KISAH NYATA
ZONA PERANG (PENYELAMATAN DI TENGAH PERANG)
Abda, potong bajunya.
Ya, bu.
Dia tak bernafas.
Sial.
Sialan!
Infus siap. / Obat biusnya tak mau masuk.
Tubuhnya penuh pecahan peluru.
Buat dia bernafas lebih dulu.
Kita periksa dalam tubuhnya nanti.
Kita berikan pembalutan. / Baik.
Kita akan menembak!
Isabel, cepatlah! / Tolong, tunggu sebentar.
Sobrino, bicaralah!
Aku tak bisa lihat apa-apa, sial!
Sial.
Tahan!
Kulakukan pengirisan.
Ayo!
Beri waktu sebentar, Luis.
Kita berangkat!
Tolong tunggulah!
Cepatlah!
Sial!
Sekarang, Isabel!
Kapten! Kapten!
Tunggu, tunggu.
Sudah kumasukkan.
Ayolah.
Tidak, tidak, tidak.
Sial.
Ayolah.
Dia sudah parah.
Dia tak bernafas, dia terlalu parah.
Sial!
Abda, kemarilah. / Ya, Bu.
Ya.
Kita tetap tenanglah, aku tak marah.
Ya, tapi kubilang jangan belikan dia
ponsel sampai umur 12 tahun tapi kau tetap belikan juga.
Tidak, dengar, apapun bisa dibenarkan.
Terserah apa maumu.
Baiklah.
Saudarimu titip salam.
Tak masalah bagiku.
Jam berapa dia mendarat?
Jam 14:03.
Istirahatlah, aku masih ada waktu.
Kau akan kutunggu.
Tidak, tak usah menungguku.
Sampai jumpa besok.
PANGKALAN MILITER HERAT AFGHANISTAN, 12 AGUSTUS 2012
Selamat pagi, Kapten.
Selamat pagi.
Terima kasih.
Kapten.
Ini perawat baru, Prajurit Sanchez.
Pagi, Kapten. / Selamat datang.
Kapan kau tiba? / 1 jam lalu.
Kami menunggumu kemarin.
Misi pertamamu di Afghanistan?
Ya, Kapten.
Punya pengalaman apa?
Sebagai warga sipil aku bekerja di klinik
di Borne, di Barcelona,
dan saat Tamtama aku dikirim di Unit Gawat Darurat.
Tempat yang bagus untuk belajar. / Pagi, Kapten.
Prajurit Sobrino, penembak. Prajurit Sanchez, perawat.
Selamat datang / Apa kabar?
Punya pengalaman medis dalam pertempuran?
Tidak.
Kau punya nama lain selain Prajurit Sanchez?
Raquel, Kapten.
Kau sudah sarapan, Raquel?
Ya, di pesawat / Bagus.
Karena giliran kerja kita sudah dimulai.
Dasar Ledesma sialan.
CANTINA "THE BULL RING" (MINUMAN)
Mayor, kau gila!
Ya, tapi sekarang kita punya tempat untuk ambil bir.
Dan ini tak mau makan sendiri. / Setelah giliran-kerjaku.
Setelah giliran-kerjamu? Nanti tak akan ada sisa!
Ada apa ini?
Monitor tanda vital, respirator terhubung
pada tangki oksigen bawah, pompa perfusi,
alat hisap, cairan intravena
di tas itu, defibrillator di bawah bangku itu...
Abda yang berikan.
Semua alat, perlengkapan kecil selalu siap di rompimu.
Isa, maaf, bisa kita bicara?
Jangan sekarang, Luis. Aku bersama Sanchez.
Ada pertanyaan?
Ya. Kapan kita beroperasi, kau ingin aku ditempatkan dimana?
Selalu di belakang kami.
Aku disini dekat kepala pasien,
Letnan Abda pada sisi ini dengan infus
dan kau berikan kami bahan-bahan dari tas itu.
Paham?
Selalu persiapkan segalanya karena di luar sana tak terjadi apa-apa
sampai semua terjadi.
SUATU TEMPAT UTARA BALA MURGHAB 17:00 JAM
Greyhound, ini Falcon.
Kau bisa dengar? Ganti.
Ini... Greyhound...
Sinyal lemah, matikan saja. Bersihkan mike lalu coba lagi.
Falcon, ini Greyhound. Kau bisa dengar sekarang?
Sekarang terdengar jelas.
Falcon pada semua unit.
Tetaplah di jalur Husky.
Kuulangi, jangan ada yang tinggalkan jalur.
Ketua Blaster (konvoy), disini Toro.
Semua unit tetap pada jalur. Tindakan pencegahan bahaya.
Disini Ketua Blaster. Dimengerti
Ketua Blaster pada semua unit konvoy.
Ikuti kendaraan yang ada di depan.
Semua akan aman.
Akhirnya sebuah aksi kecil! / Ledakkan senapanmu pada para haji!
Blaster 1-4 ini ketua Blaster.
Mikropon kalian terbuka.
Kalian tak diperbolehkan menyerang tanpa ijin.
Falcon pada seluruh konvoy. Alat-ledak, bersiap untuk serangan rumit. Jawab.
Greyhound, dimengerti.
Maño, Hook, Puma, keluar.
Semua unit, pos penembak jitu di atas bukit.
Lynx, cari posisi tertinggi.
Dimengerti. / Angulo, bukit itu.
Para Sniper, waspada terhadap ranjau bom di atas sana.
Falcon pada semua unit. Hanya Sopir dan penembak dalam mobil.
Ketua Blaster, dimengerti.
Peña, kau tak apa-apa?
Aku tak apa, pak. Ini bukan masalah.
Falcon pada semua pimpinan unit. Laporkan situasi.
Kepala konvoy aman. tak ada serangan disini.
Ini Falcon. Dimengerti.
Kepala Konvoy, kami juga tak diserang disini.
Tak ada serangan. / Terima.
POI (TITIK KEJADIAN) 17:15 JAM
Conte, cari zona pendaratan untuk evakuasi korban.
kuberi 1 pleton, 1 tim sniper dan penerjemah.
Rashid. / Ya, pak.
Sersan Aguilar tetap disini memberi bantuan bersama pletonnya.
Ya pak, Letnan.
Ketika mereka sudah mengevakuasi yang terluka, segera pergi dari sini.
Paham? / Ya, pak.
Siap.
tak perlu memberitahumu siapa itu 'kan?
Anaknya Jendral Conte.
Yang juga seorang letnan di sisi lain.
Bantu dia.
Ada 2 tentara Amerika terluka.
Satu luka memar serius di dada dan susah napas
dan satunya agak ringan dengan luka di wajah.
Memar pada thorax? Pernapasan asimetris?
Ya benar.
Kedengarannya seperti pneumothorax.
Baringkan dan angkat kepalanya.
Dimengerti.
Informasi tambahan. Seorang tentara Spanyol
helmnya terkena batu dan matanya terkena pasir.
Tak terlihat serius, ganti.
jadi dia masih tak sadar. Pusing, disorientasi?
Negatif.
Jaga dia tetap terbangun. Kuberikan kau
pada Kapten. / Seperti apa medannya?
Tak biasanya dan sangat berdebu.
Kau harus mengamankan zona pendaratan.
Dimengerti.
Waktu kedatangan dalam 9 menit, ganti.
Isabel, beralihlah ke saluran 2.
Saluran 2.
Aku tahu dari saudarimu kalau kau kembali ke Madrid.
Itu sebabnya aku tak memberitahumu, jadi kau tak usah pedulikan aku.
Kenapa kau ingin pergi?
Beri aku kesempatan, Luis.
Akan kugambarkan petanya nanti, aku harus persiapkan evakuasi.
Rubah ke saluran 1.
Siap untuk mendarat.
Lindungi sisi yang lain. Menyebar
Aku tak bisa lihat apa-apa, sial.
Ayo, ayo, ayo!
Rubah ke Penurunan-Cepat, Luis. / Baiklah.
Awas, kita terbalik!
Tahan!
Awas baling-baling!
Bagus.
Astaga!
Semua baik-baik saja?
Baik.
Abda? / Ya, Kapten.
Sanchez? / Ya, Kapten, semua baik.
Ayo.
Apa ini? Apa-apaan?
Sungguh zona pendaratan yang buruk!
Tanah ini tak terlalu keras, sialan!
Bisa membuat kita semua tewas!
Apa semua baik-baik saja?
Kau siapa?
Dalam perintahmu, Kapten. Letnan Conte.
Ayo, minggir!
Sial, sungguh pendaratan yang menegangkan.
Ambil semua peralatan.
Ya, pak.
Apa semua baik-baik saja?
Mana yang terluka?
Di sana, Kapten.
Ambil peralatan. / Ayo!
Maaf, Kapten.
Halo, aku Dokter Varela.
Ini pneumothorax. Sanchez, peralatan.
Ini. / Brengsek.
Sudah kubilang kau sudah keluar dari jalur. / Berapa kali harus kubilang, aku tak keluar jalur!
Kau buta, dasar tolol.
Aku menyetir, bisa kubilang aku dijalur atau tidak.
Ayo baringkan dia lebih rendah.
1, 2... / Hanya sial saja, bisa terjadi pada siapapun.
Oke, baik.
Kau akan baik-baik saja.
Jarum.
Oh sial, baiklah memang aku mengacaukan.
Bagaimana? Kau akan membaik, kau dengar?
Aku disini.
Herat, apa kau dengar?
Kapten Torres.
Apa? Sebuah konvoy?
Konvoy tentara Amerika melanjutkan perjalanannya.
Pasukan pengiring ikut bersama mereka
dan meninggalkan 5 kendaraan di lokasi kejadian.
25 orang, 2 orang Amerika terluka dan heli kru Medis yang terjatuh.
Letnan Conte menunggu perintah.
Jendral, Chinook siap terbang dan menjemput mereka.
Kapan mereka bisa berangkat?
Dalam 20 menit, Jendral.
Beritahu Conte kalau kita dalam perjalanan.
Jendral.
Ya?
Jika kita membawa kembali helikopter dalam misi yang sama, kita tak harus kembali.
Kau ingin membawa kembali helikopter?
Kita tak boleh meninggalkannya disana...
Ledesma, kita ledakkan saja heli Medis itu.
Evakuasi krunya dan tentara Amerika yang terluka.
Kolonel, jika helikopternya cuma terbalik, bisa diperbaiki untuk dipakai lagi.
Itu masih bisa menyelamatkan banyak nyawa.
Super Puma punya batasan, tak seperti yang bisa dibawa Chinook.
Ya, 7.900 kilo. Tapi itu sudah kehilangan baling-baling,
yang beratnya kurang dari 250 kilo.
Aku yakin Kapten Torres bisa membawa sisanya.
Mereka harus bermalam disana.
Jendral,
kita akan rubah rutinitas misi penyelamatan
kedalam operasi kompleks dengan tanpa jaminan keberhasilan.
Masalahnya adalah foto.
Foto.
Jika kita tinggalkan helikopternya disana,
diledakkan atau tidak,
orang jahat akan mengambil fotonya.
Dan itu akan membuatku kesal, jika kau memaklumi bahasaku.
Tapi jika membawanya kembali,
kita bisa rubah kecelakaan ini menjadi sebuah kemenangan.
Sambungkan aku dengan dokter di lokasi kejadian.
Isabel!
Herat!
Ya? Ini Dokter Varela.
Dalam perintahmu, Kolonel.
Kami mempertimbangkan untuk perbaiki heli-Medis
tapi sebelum kami putuskan kamu perlu tahu jika yang terluka bisa bermalam disana.
Kondisi mereka stabil tapi kami harus evakuasi mereka sesegera mungkin.
Itu bukan jawaban yang kuminta. Ya atau tidak, Varela?
Ya, mereka bisa bermalam, Kolonel.
Terima kasih, Varela.
Kolonel, bisa aku bicara dengannya?
Varela, apa kabar? Sambungkan ke Torres.
Tapi beritahu dia aku kolonel. Beritahu dia, sialan.
Kolonel.
Kolonel?
Ada apa, Luisito? Apa kau lupa cara parkir atau bagaimana?
Jika kau berhenti memandangi putingnya Varela...
Tak usah bicara puting, ini serius.
Apa kau keluarkan kami dari sini atau bagaimana?
Sekarang kau merusak makan malamku, aku harus lakukan sesuatu.
Dengar, aku perlu kau lakukan sesuatu untukku.
Apapun maumu.
Kau harus cabut bulu-bulu burungmu.
Itu beratnya harus berkurang 1,500 kilo.
Kau yakinkan mereka kami bisa lakukan tanpa peralatan, dasar brengsek.
Serius, jangan membuatku tampak konyol.
Cabut sebanyak kau bisa. / Kami akan lakukan.
Semoga malammu indah. Sampai jumpa besok pagi.
Akan kami tunggu.
Apa kabar, Vilches?
Bagaimana kakimu, Kapten? / Jauh lebih baik.
Kau cepatlah lepaskan rotor.
Mesin, listrik dan peralatan hidrolik semua masih baik.
Memang sayang harus meledakkannya.
Bagaimana kita bisa mengurangi beratnya 1 setengah ton?
Kau ini bicara apa?
Dia datang bersama kita.
Luar biasa, kita akan buang perlengkapan senjata, baling-baling...
Dan plat baja setidaknya beratnya 300 kilo.
Dan gasoline, pasti beratnya 1 ton.
Itu butuh waktu lama.
Maka makin cepat kita mulai, makin cepat kita selesai.
Ya, pak.
Kau tak akan kemana-mana sampai kulihat kaki itu.
Jangan sekarang, saat kita selesai. / Ya, sekarang.
"Ya, sekarang", kau jadi keras kepala seperti saudarimu.
Ayolah.
Pasang tenda untuk yang terluka. / Ya, pak.
Maño. / Ya, pak.
Kuingin kendaraanmu di sisi bukit ini,
lindungi area ini dari batu ini sampai sebelah sana, paham?
Ya, pak.
RG (Radio). Hook, kau dimana? / Disini, pak.
Pagari sisi yang terbuka dari pertahanan yang bercelah.
Ya, pak.
Yang lainnya gunakan lereng itu sebagai parit pertahanan area selatan.
Dan tentu juga, helikopternya.
Letnan.
Ada apa?
Ketinggian di belakang mengkhawatirkanku.
Kenapa tak kita parkirkan kendaraan menghadap lereng untuk perlindungan?
Para sniper sudah mencapai ketinggian yang terlihat.
Bagaimana kita ambil makanan dan peluru?
Peluru? Hampir cukup.
Tentara Amerika meninggalkan makanan dan air cukup untuk sehari.
Baik, ada pertanyaan lagi? / Tak ada.
Ada lagi pertanyaan? Apa saja?
Ada lagi pertanyaan?
Tuan-tuan, kembali bekerja.
Ayo pasang tenda. Satu, dua dan tiga.
Dan saat aku pergi untuk mengembalikan pashmina-nya,
dia menunduk dan menutupi wajahnya seperti baru melihat setan.
Itu mungkin karena dia sadar kalau kau sangatlah jelek.
Pergerakan arah jam 10.
Sekitar 300 meter.
Seekor rubah.
Luar biasa.
Lynx, ini Bull.
Kami atur ulang garis perimeter untuk bermalam..
Tunggu perintah.
Dimengerti, Bull.
Lynx pada Bull. Jika kami tetap disini, bisakah Peña naik untuk bantu-bantu?
Punggung kami mulai kedinginan.
Negatif.
Peña di luar bahaya, tapi matanya sakit.
Kami akan kirim seseorang naik. Ganti.
Dimengerti.
Terima kasih, Isa. Aku tahu helikopter datang bersama kita
berkat dirimu.
Tak usah terima kasih padaku. Aku ingin mengevakuasi korban terluka.
Juga, lebih baik memang begini.
Kita hanya punya 1 kendaraan evakuasi.
Tanpa penyelamatan medis, tak ada alasan kita berada disini.
Tampaknya, tak ada alasan bagimu.
Aku sudah ditawari tugas
sebagai kepala Emergency Room di Clínico Hospital di Madrid.
Tawaran yang bagus.
Seperti yang Sabina katakan,
kau terasa seperti pelawan-banteng dibalik Tirai Besi.
kau ini seorang dokter militer. kamu akan bosan di sana.
Ya, karena ini sangat mengasyikkan.
Maksudmu anak yang kemarin itu 'kan?
Sudah, aku pergi dulu.
Puma, kendaraanmu terlihat dari luar. Kuperintahkan pakai helm pelindung sekarang!
Greyhound, ini Lynx.
Ini Greyhound.
Seorang pria, 300 meter selatan tenggara posisimu. Kami terus awasi.
Dimengerti.
Greyhound pada semua pasukan. Semua tetap waspada.
Seperti seorang penggembala.
Ya, mereka semua penggembala.
Lynx, ini Greyhound.
Apa kau bisa lihat di bersenjata?
Aku tak melihat senjata apapun.
Negatif.
Apa harus beri tembakan peringatan?
Negatif, kita ikuti aturan penyerangan.
Maño, Hook, awasi sektor kalian, sialan!
Letnan, sekarang bahkan dia tahu ukuran celana dalam kita.
Ini Letnan Conte.
Sipil tak bersenjata mengamati kamp kami di 200 meter dari posisi kami.
Meminta satelit pelacak.
Dengar, Letnan. Jika dia pergi, kita habis.
Aturan penyerangan.
Aku butuh konfirmasi kalau dia itu musuh.
Persetan aturan.
Siapapun yang membuat aturan itu pasti tak pernah ke Afghanistan.
Jika dia pernah ke sana, dia akan tahu kalau semua tucus terlihat sama.
Sorban yang sama,
rompi sama,
Kalashnikov yang sama...
Greyhound, ini Lynx. Dia cuma anak-anak.
Jika dia pergi, kita habis.
Berikan perintah, Letnan. Kubuktikan aku benar.
Rashid!
Kembali kesini!
Sial tucu! Rashid, kembali kesini!
Dasar brengsek!
Greyhound, ini Lynx. Aku bisa bidik, tapi dia akan menghilang
di balik bukit. Kesempatan terakhir, Letnan.
Tidak.
Greyhound, ini Lynx. Aku kehilangan dia.
Kuulangi, aku kehilangan dia.
Kau ini gila atau bagaimana?
Kalian berdua tadi ngomong apa?
Tenanglah. Dia seorang bocah. Tak masalah.
Dia bilang dia tinggal di desa terdekat.
Dia mendengar ada suara ledakan lalu kesini untuk melihat.
Bagaimanapun apa yang kalian bicarakan tadi? Jangan bohong, brengsek!
Aguilar!
Kami sudah melihatnya.
Apa yang dia lakukan?
Dimengerti.
Sial!
Penggembala dengkulmu!
Sersan!
Peringatkan semuanya bahwa musuh telah mengetahui posisi kita.
Ya, pak.
Ya Tuhan!
Castro, Rodriguez! Ikut aku!
Periksa kaitnya.
Baik, semuanya.
Kami akan menghitung untuk kelebihan berat 20%.
Kenapa murung begitu?
Apa yang kau khawatirkan?
Kabelnya, pak.
Kita bisa ikatkan ujung tali di kepala rotor untuk menopang berat
dan ujung lainnya dari belakang kaitkan pada ekor untuk menahan dari ayunan.
Kami tak tahu kondisinya ekor itu masuk.
Kurasa lebih baik abaikan itu maka tak akan bengkok
dan fokus pada kepela rotor.
Jika kita angkat hanya dari satu titik
akan berayun tak karuan.
Terutama kalau berangin kencang.
Ya, area itu memang payah.
Tidak.
Kita harus melakukannya dengan 2 kait.
Kita lihat saja.
Kira arahkan ke kepala rotor, jadi helikopter tak akan membungkuk.
Lalu, satu kabel dikaitkan ke belakang
dan kabel lainnya dikaitkan ke depan. Itu saja.
Bagaimana kondisi data kabel? / Ya sebentar.
Bisa kuambilkan kopi atau lainnya? / Maaf, pak.
Bantu aku.
Hati-hati. / Ayo, raihlah.
Hati-hati.
Berhati-hatilah.
Kapten.
Apa kau hampir selesai?
Walau dikerjakan semalaman tak akan selesai.
Kau makin membuat banyak suara, Kapten.
Kita akan usahakan lebih pelan.
Saat malam tiba, tak mungkin ada cahaya sekitar batas perimeter.
Aku tahu, aku tahu.
Aku juga butuh seorang penembakmu.
Ajak saja Sobrino, dia sangat ahli.
Sobrino!
Ya! Pak?
Kau dibawah perintah Letnan.
Tak masalah, pak.
Letnan.
Kecelakaan ini bukanlah salahmu.
Aku pilotnya, aku yang bertanggung jawab.
Ya, aku tahu, Kapten.
Conte.
Ketika atasan meminta maaf, terimalah maafnya, paham?
Ya, pak.
Lynx, ini Greyhound.
Kukirim kau penembak Super Puma.
Kau bercanda.
Pak, dengan segala hormat,
Maño bisa melakukannya. Dia tahu cara melakukan sesuatu dalam Pasukan Legiun.
Negatif, dia yang akan melakukannya.
Sobrino.
Naik bukit itu dan laporkan pada Kopral Carranza.
Ya, pak.
Jangan tembak kepalanya saat dia naik.
Sial, dia mengirim gadis ingusan.
Baiklah, apakah dia memang seksi...
Ini dia. / Ya.
Prajurit Klas Pertama Sobrino lapor untuk bertugas, pak.
Baik, Ini Angulo.
Naiklah kesana dan lindungi belakang kami dengan mesin itu. Biar kulihat.
Lumayan, untuk pertahanan helikopter. Pelacak peluru 'kan?
Ya, benar.
Ini akan memberitahukan posisi kita. Jadi hanya tembakan upaya terakhir.
Ya, pak.
Pak.
Bagaimana, apa semua beres dalam Pasukan Legiun?
Benar.
Ya, dia seksi.
Ke infrared.
Ya, pak.
Mereka tak punya penglihatan-malam.
Jika mereka menyerang, mereka pastinya menunggu sampai matahari terbit.
Ya, tapi orang kita di dalam selama semalaman.
Jadi kau membelinya? / Tentu, aku paman terbaik di dunia.
Berapa kilo yang kita bawa?
600 sekian, kita belum sampai 700.
Syukurlah. Baik, mari kita mulai.
Lampu? / Nyalakan lampu.
Hey kembalikan kawan! / Pacarmu seorang bencong?
Kau hanya iri saja. / Cuma demi diakah selama ini, hah?
Kondisimu bagaimana?
Kepala...
Sakit... / Coba kulihat.
Bisa bahasa Spanyol? / Sedikit.
Paella... Tolong, 1 bir...
Beri aku 50 dolar jika kau mencium dia sebelum kita pergi dari sini.
Setuju.
Orang asing ini tak menyia-nyiakan waktu.
Hey, cantik. Kau mau turun?
Yah, Sanchez?
Kurasa...
kamu lebih tampan saat kamu diam.
Apa kau sudah punya pacar...
Tidak.
Kau baru saja menggagalkannya.
Kau terlalu hijau, Sanchez. Dia akan menguasaimu sekarang.
Semuanya, tanpa rasa hormat.
Apa kau bawa pompa perfusinya? / Aku lupa.
Baiklah, akan kuambil.
Sanchez, lampunya!
Maaf, Kapten. Aku tak tahu.
Lampu!
Nyalakan lampu!
Apa yang kau pikirkan, Prajurit?
Maaf, Letnan...
Kau kira kita berkemah disini?
Sudah cukup, Letnan.
Ini misi pertamanya dia. / Aku tak peduli, Kapten.
Kau perlu tahu kau ke sini dalam sebuah peperangan.
Ini adalah medan perang.
Tak akan ada apa-apa. / Nanti pasti, Kapten.
Akan terjadi.
Aku disini untuk mengawasi kalian semua.
Termasuk helikopter berhargamu.
Helikopter berhargaku telah menyelamatkan banyak nyawa.
Kau tahu orang Afghanistan menyebut helikopterku apa?
Suara kehidupan.
Dengan segala hormat dan kepatuhan, Kapten,
ini adalah perang.
Kita bukan organisasi swasta, kita ini tentara.
Sanchez,
bersikaplah seperti tentara. / Ya pak, Letnan.
Kapten.
Lampu!
Dengan segala hormat, Kapten,
letnan berpendirian teguh.
Ya, tapi dia benar, Abda.
Sebuah kesalahan kecil saja maka akan ada yang tewas.
Dan itulah yang harus kita ingat,
bukan orang yang kita selamatkan.
Lebih berhati-hatilah, Prajurit.
Jangan ada kesalahan lagi. / Tidak.
Ayolah. tuan-tuan, kita sudah banyak ketimpa masalah.
Francis, mulailah persiapkan perlengkapanmu.
Alvite, hubungi menara dan minta 1 ruang untuk lepas landas.
Bukankah kita berangkat besok pagi? / Perubahan rencana, kita berangkat sekarang.
Kemana? Pak, kemana?
Kenapa kau sudah ingin terbang ke Bala Murghab?
Untuk lebih dekat dengan lokasi insiden saat fajar.
Maka kita bisa pergi setelah jendela terbuka.
Torsi-putar 100% tergabung. / Cek.
Alat transmisi dan mesin hijau.
Hijau.
ACS terbuka.
Siap lepas landas.
Kami disini siap.
Baik.
Punyaku. / Punyamu.
Lepas landas dalam 5, 4, 3...
2, 1...
Lepas landas.
mahsunmax
1,200 meter ke bebatuan dekat jalan setapak.
Jadi si jalang itu mencampakkannya lewat Skype.
Peña sungguh merasa malu.
950 meter ke puncak bukit.
Dia super seksi.
Jika cewek itu tak bersamanya, aku bisa menjajalnya.
Sialan kau, Angulo, kau memang gila.
Pak, sudah lama aku tak melihat rubah itu.
Kau ingat pada saat di pantai hari itu?
Yang di laut. Aku ingat si Ana yang, blonde?
Ana blonde?
Saudarinya yang... / Oh ya, ya.
Akan kuatasi, si brengsek... / Sst.
Tenanglah.
Lynx, ini Greyhound.
Kau lihat sepeda motor?
Negatif.
Tak ada target terlihat.
Ayolah, bajingan. Tunjukkan dirimu.
Greyhound, ini Lynx.
Aku melihatnya. Siap menembak.
Lihat ada senjata atau gerakan mencurigakan?
Negatif.
Tak ada senjata terlihat.
Tunggu, Greyhound.
Dia pergi.
Ini Letnan Conte. / Conte.
4 SUV dan 3 motor sedang mendekati posisimu
dari puncak 405.
Akan kuberitahu posisimu.
Berapa banyak? / 47, pak.
Kau dengar itu, Conte?
Total musuh 47.
Untuk X-ray, 32570.
Untuk Yankee, 69541.
Diterima.
Greyhound disini. Semua waspada untuk kemungkinan serangan.
Jangan bergerak atau bicara bahkan bernapas.
Kau dengar?
Sial! Dia akan membuat kepala kita pecah.
Ada apa?
Kambing.
Kawanan hewan tanpa penggembala menuju utara.
Sial.
Greyhound, ini Lynx.
Kawanan hewan tanpa penggembala 362 meter ke utara posisi kita.
Kami terus awasi. / Diterima, Lynx.
Beritahu Sobrino untuk merendahkan kepalanya.
Jangan ada tembakan sampai mereka menunjukkan wajahnya.
Posisi kita jangan sampai ketahuan.
Sialan.
Greyhound, ini Lynx. Lapor.
Sepeda motor mendekati posisimu dari arah barat.
Diterima. Kami bisa dengar tapi tak bisa melihat mereka.
Ada 2 lagi.
Mereka mendekati secara beriringan sepanjang jalur.
Greyhound, Lynx disini.
Mereka berhenti 370 meter jaraknya dari posisimu.
Apa-apaan?
Mereka menebar debu.
Untuk sembunyi dari serangan.
Aguilar!
Lompati batu itu untuk menjepit mereka.
Ya, pak. Vazquez, ikut aku.
Ya, pak!
Vazquez!
Berlindung!
Balas tembak! Balas tembak!
Medis!
Tembakan gencar ke punggung bukit!
Jaramillo, ledakkan bajingan itu!
Sial!
Lynx! Matikan lampunya!
Ini Lynx! Kami gencar ditembaki!
Kami terpojok!
Tak bisa berikan dukungan!
Sialan!
Lampu.
Kita harus kejar mereka!
Kita harus serang mereka dalam gelap!
Vazquez! / Mereka menggunakannya sebagai umpan!
Jangan di dekat cahaya!
Kurangi ancaman lebih dulu!
Kau mau kemana, Angulo?
Aku akan kejar mereka!
15 meter ke kanan puncak 804.
Sebrang lembah! / Berlindung!
Sial!
Greyhound, Angulo terluka!
Angulo terluka! / Sialan!
Tembak, balas tembak!
Fokus pada bidikanmu!
Lindungi dia!
Kau sentuh kepalamu meletus, bajingan!
Keparat kau!
Tolong aku!
Lynx, lampunya!
Sekarang, pak!
Berlindung!
Kapten, berlindung!
Sial.
Bajingan.
Greyhound, ini Lynx. Para sniper musuh mundur.
Kulumpuhkan 1 motor tapi lainnya lolos.
Aku tak apa-apa.
Mereka menembak bokongku! Sialan.
Lebih dekat lagi maka kau harus menjajal sendiri pacarnya Peña!
Lebih cepat!
Ini Greyhound. Pencegahan ekstrim. Aku tak ingin ada yang terluka lagi.
Aguilar, kau tak apa-apa? / Ya, Letnan. Bagaimana Vazquez?
Peluru menembus tulang belikat.
Ini masuk paru-paru. Kita harus intubasi dia. Abda!
Tangki oksigen ada dalam heli medis.
Kita bawa dia ke sana. Sanchez, laryngoscope dan tabung.
Segera. / Ayo, angkat dia.
Pertahankan garis perimeter!
Lynx, ini Greyhound.
Bagaimana Angulo?
Dia tak apa. Cuma luka sedikit.
Diterima. Tenanglah. Kau butuh bantuan?
Negatif.
Sobrino dan aku bisa mengatasinya. / Sial.
Pertama kali aku kena tembak. Rasanya enak dan hangat.
Seperti terasa ngompol.
Abda, tolonglah sersan dulu.
Ya pak. / Letnan! Tandu. Tolong.
Ya pak!
Gavilan, bawa 2 orang kesini!
Dalam hitungan 3.
1, 2, 3.
Uruslah Vazquez, pak. Aku akan urus ini.
Tekan, ikat erat.
Ini dia.
Menurutmu kau siapa?
Jadi...
Polisi-polisi yang kau latih mulai menembakimu.
Sungguh memalukan.
Tapi aku tak seperti mereka, kau mengerti?
Taliban telah membunuh seluruh keluargaku
untuk membawaku dan saudariku ke Barcelona.
Aku memang punya alasan berada disini,
lebih darimu.
Aku tak seperti mereka!
POS TEMPUR TERDEPAN (COP) BALA MURGHAB
Zona pendaratan terlihat, ijin untuk mendarat.
Apapun yang kau perlukan, pak. / Kapten, jika boleh aku...
Masuklah.
Maaf, Mayor. Kapten Lazaro.
Ada apa? / Kabar buruk dari area.
Apa yang terjadi? / Ada suatu serangan.
Para pemberontak terkosentrasi di penjagaan belakang ketinggian ini.
Orang kita ada disini, terjebak dalam lubang ini.
Di area ini.
Kau bilang kita disini 'kan?
Ya, pak.
Lihat dengan seksama.
Ini seperti mangkuk raksasa penuh debu,
tempat yang mereka buat, itulah masalah utama kita.
Tapi kita bisa terbangkan masuk dan memposisikan diri pada atas kargo
sebelum semua debu menutupinya.
Ya, tapi bagaimana kita mempertahankan posisi?
Jika kita tak bisa melihat kargonya, kita akan melayang.
Kita bisa tempatkan 2 kendaraan di kejauhan sebagai referensi.
Jika kita fokus pada mereka,
bisa dibilang apakah kita melayang. Maka ini pertanyaan kemampuan.
Kemampuan? Kalau begitu biar orang lain saja yang melakukannya.
Tidak, ini serius. Ini ide bagus.
Antara kita berdua kita bisa melakukannya.
Bagaimana menurutmu, Castro?
Secara teori, ya kita bisa. / Nacho?
Kurasa begitu, pak.
Bagus.
Siapkan penembaknya. / Akan kuurus.
Kita akan makan minum di dalam Chinook.
Mulai kerja. / Ya, pak.
Lazaro, aku butuh peluru banyak untuk kendaraan. Makanan, minuman...
Sebanyak yang bisa kau berikan. / Apa saja yang kau butuhkan, pak.
Ini, untuk para penembak.
Conte, akan kubawakan kabar situasi terbaru.
Aktifitas di area ini telah terbongkar. Kita telah diketahui
2 pick-up, 3 SUV dan sejumlah besar sepeda motor.
Kami rasa
mereka sedang menyiapkan serangan saat fajar. Kuberitahu posisinya
pada gerakan mereka.
Berikan jumlah berapa yang masuk.
Perbatasan 350 kilometer dari lokasi insiden.
Berapa lama Tigers keluar? Sebelum mereka pergi
ini BBM, suruh mereka balik dan kirim mereka.
2 grup 6 orang di atas jalan itu.
Kapten, mereka terus berdatangan.
Kau akan dikepung 200 pemberontak di area ini.
Truk lain di transit 4 kilometer dari posisi musuh.
Akan lebih banyak lagi saat fajar.
Conte, ini Kolonel Bermudez.
Jika posisi mulai tak bisa dipertahankan,
kau diijikan untuk meledakkan Heli Medis dan evakuasi dengan kendaraan.
Ya pak.
Kapten.
Kapten, punya waktu sebentar?
Ya.
Bagaimana Vazquez?
Stabil.
Kuberharap bisa berkata jauh dari bahaya, tapi masih terlalu cepat.
Bisakah yang terluka dipindahkan ke dalam kendaraan?
Ya. / Lakukan.
Juga para kru Evakuasi-Medis.
Jangan khawatir, kami tak akan kemana-mana.
Kami mengontrol lokasi ini. Bukan yang di luar sana...
Di dalam kendaraan kau akan aman dari baku tembak.
Lain kali mulailah dari sana.
Lain kali.
Kapten.
Aguilar. / Letnan.
Ingat yang kau katakan tentang kendaraan menghadap ke lereng?
Ya.
Lakukan.
Ya pak.
Tentara Amerika tak bisa mengirimi pesawat Apache-nya. Bagaimana dengan Tigers?
Nyaris kosong.
Jika kita kirim mereka ke pos COP untuk cari BBM dan peluru,
berapa kira-kira mereka kembali?
40, 45 menit.
Itu terlalu lama.
Para pemberontak tak tahu kalau kita hampir kehabisan peluru.
Kirim 2 Tiger ke lokasi insiden.
Jika beruntung, pemberontak akan tergertak dan melarikan diri.
Dan kirim Tiger lain untuk isi ulang.
Kita beri kesempatan Ledesma untuk masuk menjemput mereka.
Turunkan dia pelan-pelan.
Ayo, Norris. Berdiri ayo naik.
Luis, Luis.
Angkat, angkat!
Luisito.
Senang mendengar suaramu, pak.
Isabel, apa yang kau lakukan pada temanku?
kami memindahkan sekitar 650 kilo sebelum serangan.
Kurasa kita tak bisa mengeluarkan lebih banyak lagi.
Peluru di bokong!
Ada apa? Ya.
Apa dia bisa tengkurap?
Ya.
Ya, aku bisa dengar, Ramon.
Lanjutkan.
Akan kuberitahu Vilches.
Ya.
Tentu, tentu.
Jimat anti peluruku pasti sudah rusak, Kapten.
Jangan cemas, yang ini tak akan membunuhmu.
Luis, tak apa.
Aku tak bisa tinggalkan kalian sebentar.
Lihat dan perhatikan, Peña. Dia ambil sendiri 4 tucus.
Mau gabung pasukan Legiun?
Negatif.
Tunggu disitu, kau tak apa-apa.
Bawa dia ke RG. / Ya, pak.
Semua siap.
Peña, bantu kami.
Pasti. Dah, Ramon.
Dan tiga.
Isa. / Ada apa?
Katakan pada Vilches untuk cari zona pendaratan untuk Alpha 2
dan Conte kalau kita butuh 2 kendaraannya sebagai referensi.
Ada lagi?
Ana minta cerai.
Apa?
Dia ingin hidup normal.
Cuma apa yang tak bisa kuberikan padanya.
Astaga...
Aku akan...
Aku akan melakukannya.
Isa.
Letnan.
Mau air minum? / Ya terima kasih, Sanchez.
Bagaimana peluru kita?
Kering.
Paling-paling, hanya untuk satu serangan.
Itu medali ayahmu 'kan?
Ada sesuatu yang tak bisa kumengerti tentang jendral.
Kenapa dia bisa suka dengan bir di campuri lemon?
Dia meminumnya seliter.
Ayahku tak meminumnya.
Dia minum bersama kami.
Ayahmu pimpinan yang hebat.
Orang terbaik selama aku mengabdi.
Dia punya keberanian memberi perintah,
untuk bertempur:
untuk minum kalau harus.
Dan menangis, jika perlu.
Kenapa kau ceritakan padaku?
Dengan segala hormat, karena kau membuatku makin gila dengan medali itu, pak.
Ini adalah upaya terakhir.
Lakukan tugasmu dan serahkan pertempuran pada tentara legiun.
Raquel.
Semua akan baik-baik saja.
Jangan cemas.
Rumah sakit sedang menyarikan seorang dokter bagus.
Jika Tigers tak segera datang, mereka tak meminta lebih.
Kau tentara terbaik yang pernah kulihat.
Kau wanita luar biasa.
Mohon, jaga dirimu.
Letnan.
Kurasa kita bisa gunakan kutipan dari keyakinan kita sekarang.
Tentara Legiun,
dari iman kita.
bacalah bersamaku "Roh Kematian."
Suara keras.
"Mati dalam pertempuran adalah kehormatan terbesar."
"Kau hanya bisa mati sekali."
"Kematian tiba tanpa menyakitkan."
"Dan sekarat tidak mengerikan seperti yang terlihat."
"Yang paling mengerikan adalah...
hidup sebagai seorang pengecut."
"hidup sebagai seorang pengecut."
Berlindung!
Di punggung bukit!
Hematlah pelurumu!
Hanya bidik yang pas!
Menyebar!
Hanya penembak dan sopir di kendaraan!
Tembak mortir!
Semua, pertahankan perimeter. Kuulangi,
pertahankan perimeter
Jauhkan mereka dari teluk!
Ramirez!
Medis!
Hati-hati!
Sekarang!
Peluru terakhir!
Aku habis!
Ya Tuhan!
Peluru terakhir!
Merah!
Sial!
Kapten, kau tahu mereka mulai kosong 'kan?
Sial. Selalu hidup berpesta, Letnan.
Ini Ogre 1. Lokasi musuh diketahui.
Identifikasi positif.
Aku keluar. Ogre 2, ambil alih.
Ini Ogre 2. Aku juga keluar.
Alpha 1, kita membuka jendela.
Dua, kalian lihat titiknya?
Alpha 2 disini, kita melihatnya jelas.
Lanjutkan, Alpha 2. Kau bisa mendarat.
Lihat kekacauan ini.
Lebih parah dari yang kukira.
Alpha 2 mendarat.
Perbaikan tenaga bila darat memberi.
Baik, turunkan kru kargo.
Sepertinya Santa Claus baru tiba disini.
Mari kita lihat apa yang dia bawa!
Siapa yang memimpin? / Aku, Letnan Conte.
Sersan Satu Rodriguez. Aku bawa rifle dan peluru senjata mesin.
Bagian yang ini disini dan bagian dimana helikopter mendarat.
Kapten Torres?
Sebelah sana.
Gavilan!
panggil seseorang dan ambillah peluru!
Jaramillo, bantu dia!
Maño, Hook, ini Greyhound. Parkir kendaraan untuk referensi.
Apa kabar, Kapten? / Semuanya aman.
Sempurna. Debunya parah, huh?
Aku tahu, aku tahu.
Daratan pada Alpha 1!
Ini Alpha 1.
Kami mempersiapkan kargo.
Akan kusambungkan kau ke Kapten Torres.
Ramon, lanjutkan!
Terima kasih, Luis. Hey, kerja bagus dengan referensi kendaraan itu.
Terima kasih. Ini Rodriguez.
Terima kasih, Kapten.
Daratan pada Alpha 1.
Kargo sudah siap.
Castro, bagaimana menurutmu?
Kacau, pak.
Sungguh kacau.
Mari kita coba.
Kargo terlihat.
Kargo di bawah kami.
Tak terlihat.
Kargo terlihat di belakang sini.
Torsi 100% tergabung.
Menyiapkan pengait.
Peralatan hijau.
Melepas kabel.
Kabel menggantung vertikal 100 meter.
Mulai turun.
80 meter...
70 meter...
Debu sialan!
Aku tak bisa lihat apa-apa, pak.
Aku bisa, tak masalah. Teruskan turun.
40 meter...
Dasar brengsek!
Masih 40 meter.
Aku masih tak bisa likhat apa-apa. Kau lihat referensinya?
Kau bisa lihat daratan, pak?
Mayor?
Mayor, apa harus kita batalkan?
Batalkan.
Isabel, Isabel!
Apa yang terjadi, pak?
Siapa Conte?
Maaf, Luis. Apa yang terjadi denganmu?
Tak ada. / Siapa Conte?
Dalam perintahmu, Mayor.
Kita harus ledakkan Heli Medis.
Apa?
Luis, aku tak bisa lihat apa-apa.
Aku tak bisa lihat referensi melalui debu.
Apa maksudmu, diledakkan? / Ya, sialan.
Kau harus membawanya, pak.
Dengan segala hormat,
kau tak bisa bayangkan apa yang kulihat melalui helikopter itu.
Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Ini Ogre 1. Kami kehabisan bahan bakar.
Kami harus pergi. Semoga berhasil.
Baiklah.
Kurasa aku bisa.
Mari kita lihat.
Kita punya dua kabel 25-meter, ya 'kan?
Kita gabungkan 2 kabel itu.
25 meter dan 25 meter.
Dari kait utama Chinook.
Itulah 50 meter.
Tak peduli seberapa banyak debu mengganggu,
aku ragu bisa mencapai Chinook. Aku akan bisa melihat referensinya.
Ya, tapi hanya dengan 1 kabel, akan berayun tak karuan.
Dan jika kabel terkunci, akan mencambuk mengenai rotor.
Luis, bagaimana menurutmu?
Ini helikoptermu.
Julia.
Julia, sialan!
Baiklah. / Apa harus kita coba?
Ayo.
Ayo!
Ayo tuan-tuan, berangkat!
Luis.
Aku akan pergi terakhir bersama Rodriguez dan krunya.
Sanchez, tetap bersama Abda dan yang terluka.
Ya Kapten!
Punyaku. / Punyamu.
Daratan, semoga beruntung.
Ayo kita mulai.
Kargo diatas vertikal.
Jangan melayang terlalu ke kanan, pak.
Mulai penurunan.
80 meter...
70 meter...
Aku tak bisa lihat apa-apa, pak. Sama seperti sebelumnya.
Aku bisa, aku melihat titik referensi. Terus turun.
60 meter.
Jangan mundur, terus turun.
50 meter.
Berhenti.
Melepas kabel.
Torsi 100% tergabung.
Penyiapan kait.
Semuanya hijau.
Melepas kabel.
Mayor, ini pusat kontrol.
Para pemberontak kembali.
Mereka mengelompok kembali. Bersiaplah untuk
serangan. / Ayo cepat, daratan.
RPG sebelah kanan! / Dasar keparat!
Kabelnya berayun!
Carranza!
Sial!
Ayolah sayang!
Daratan pada Alpha 1.
Kargo sudah terkait!
Mulai pengangkatan.
Kabel mengencang, terus naik.
Pak, diatas vertikal!
6 kaki lebih tinggi!
Awas, jangan melayang ke kiri.
Terus naikkan.
Kargo sudah vertikal!
Terus angkat!
Medis!
70 meter.
Bebas terbang.
Daratan, kumpulkan timmu.
Kami menghampirimu.
Alpha 2,
turun ke mereka. / Dimengerti, inisiasi manuver.
Penembak, lindungi Alpha 2.
Sudah jangan main-main dan cepat naik!
Jaramillo, di lembah!
Kapten, kita harus keluar dari sini.
Jika kita tersesat,
carilah panas mesin.
Beri aku persetujuan.
Kita bergerak hitungan ke 3.
3!
Sial!
Kargo berayun.
Carranza! RPG!
Merah!
Hijau!
Terbalik, pak!
Astaga!
Aku disini! Tahan!
Alpha 2 arah jam 9.
Aku tahu, aku atasi.
Sialan...
Sial.
Punyaku! Punyaku!
Kargo stabil.
Aku bisa!
Letnan, tolong aku!
Kta harus bawa dia ke Chinook.
Sanchez, kau terima.
Alpha 1, semua siap.
Semua personil sudah naik.
Alpha 2, lindungi kami.
Kami naik.
Ayo, tuan-tuan!
Ini mobil bom! / Jaramillo, jangan dibenturkan!
Aguilar, tembak pick-upnya!
Sial! Mereka terjebak.
Mereka terjebak. Luis!
Mereka terjebak!
Sersan.
Ledesma, kau dengar?
Dengar, tentara legiun terjebak.
Kita harus kembali pada mereka.
Sial.
Kita harus bagaimana?
Kita harus buang Heli-Medis.
Mereka membawa tentara terluka, harusnya itu kita.
Kau yakin, pak?
Sangat.
Siapkan pengait.
Pengait siap.
Siap potong.
Berhenti, berhenti!
Ogre 3 pada Alpha1, kau dengar?
Semoga Tuhan memberkati matamu, Mayor.
Diterima, ganti.
Kau nyaris melewatkan pesta, Ogre 3. Apa kau bawa kadonya?
Ya benar. BBM terisi peluru terisi. Bisa kau tandai target?
target ditandai dengan laser dari Romeo Golf. Positif ID.
Siap menembak.
Ayo, cepat, cepat, cepat.
Ayo, kalian lebih cepat!
Kerja bagus, semuanya.
Hebat!
Jose!
Ya pak!
Saat kita sampai di pangkalan, bir aku traktir!
Apa kau penggemar Real Madrid sama seperti ayahmu?
Sampai mati!
Kalau begitu lupakan, Letnan!
Kita lihat saja...
Semua oke, Abda.
Aku beritahu sesuatu.
Kalian sekelompok orang gila. Aku tak pernah berkendara dengan kalian lagi.
DIPERSEMBAHKAN UNTUK PARA TENTARA
YANG TEWAS DALAM MISI INTERNASIONAL.
ANTARA 2002 SAMPAI 2005, 100 TENTARA SPANYOL TEWAS DI AFGHANISTAN.
TERIMA KASIH KEPADA TENTARA SPANYOL,
PASUKAN ANGKATAN UDARA (FAMET)
AND BRIGADIR "REY ALFONSO XIII" LEGIUN SPANYOL
mahsunmax, 29 Juli 2017
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT mahsunmax, 29 Juli 2017