PENERJEMAH: Archangel Gabriel YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Berita terbaru baru saja datang.
Penjara keamanan maksimum berusaha menangani kerusuhan...
...yang melibatkan 600 narapidana hari ini.
Terpidana, James Rowan, saat ini kabur.
Jangan dekati orang ini, yang diyakini...
...bersenjata dan sangat berbahaya.
Namaku Mayor Jenderal Charles Smith,
Dan rekaman ini untuk mendokumentasikan...
...evolusi wabah virus.
Dulu perang berkaitan dengan perbatasan dan agama.
Kini tentang bertahan hidup, punahnya manusia.
Sersan Kepala-ku yang lama mengatakan...
...bahwa setiap generasi ditentukan oleh perang.
Baginya itu adalah PD II,
di angkatanku adalah Perang Teluk,
lalu Perang terhadap Terorisme atau begitulah menurut kami.
Sejarah berubah hari itu.
Kini kami menghadapi musuh baru,
tanpa belas kasihan, jiwa, atau bahkan detak jantung.
Jenderal Smith, perhatian!
Tiga minggu lalu terjadi kerusuhan...
...di Penjara Wentworth di London.
James Rowan, diidentifikasi sebagai...
...pembawa virus pertama.
Dia berhasil kabur.
Pertama, pria ini bernama Ivan Gavric,
Teman satu sel Rowan dan sahabatnya.
Keberadaan Ivan tidak diketahui sejak kabur.
Tapi kami yakin dia ada di zona karantina...
...bersama anak buahnya./ Sekarang pergilah.
Sanderanya, Jennifer Stanton,
adalah pembawa virus yang kedua.
Keluar.
Polisi, jatuhkan senjatamu!
Virus itu tertular ketika dia menggigit Rowan.
Seperti yang kalian tahu, dia adalah istri Kapten kalian,
dan kami turut berduka.
Virus saat ini menyebar di zona karantina.
Benteng perbatasan satu-satunya...
...yang menjaga kita dari mereka yang terinfeksi.
72 jam lagi, zona karantina akan dimusnahkan.
Setelah terinfeksi, virus menyerang otak...
...dan sistem saraf pusat.
Gejala awal termasuk demam muntah, batuk,
perilaku gila, dan serangan kekerasan yang ekstrem.
Masa inkubasi berbeda-beda dari 30 menit...
...hingga 6 jam, tergantung pada kekuatan...
...sistem kekebalan tubuh.
Virus ini ditularkan melalui darah, bukan udara.
Ini Dr. Julian Raynes, seorang ilmuwan...
...dan ahli dalam memanipulasi genetik.
Kami yakin ada hubungan langsung...
...antara eksperimennya dan wabah ini.
Jika dia tanggung jawab, dialah satu-satunya harapan...
...menemukan obatnya.
Intel kita menempatkannya di empat lokasi ini...
...di dalam zona karantina.
Waktu kalian 72 jam.
Semoga Tuhan besertamu.
Seberapa jauh?
Prajurit Perry Bernstein Pasukan Terjun Payung Kebangsaan: Inggris
Kapten Marcus Stanton Pasukan Khusus Inggris Kebangsaan: Inggris
Letnan Frank Perez Pasukan Khusus Inggris Kebangsaan: Inggris
Kopral Jacob Gallagher Marinir Kerajaan Kebangsaan: Inggris
Sersan Simon Lau Ranger AD AS Kebangsaan: Jepang Amerika
Sersan Kira Paige Ranger AD AS Kebangsaan: Amerika
Kopral Rodrigo Gonzales Marinir AS Kebangsaan: Amerika
Sersan Frederick Reeves Ranger AD AS Kebangsaan: Amerika
Kurang dari 1 mil, Pak. Maksimal 10 menit.
Dengarkan semuanya.
Kita sampai lokasi 10 menit lagi.
Ini tentang penyelamatan dan tidak ada yang lain.
Kita tetap tenang, jeli...
...dan fokus setiap waktu.
Rodrigo, kau dengar?/ Dimengerti.
Jangan bermain-main.
Kita menuju ke titik lokasi pertama.
Bernstein, giliranmu.
Ayo.
Jacob, Lau, kita ke kiri.
Kira, Perez, perhatikan atas.
Semuanya tetap pada tujuan. Ayo bergerak.
Bajingan yang malang.
Bernstein, status?
Lokasi Reynes terakhir diketahui...
...berada di sebelah kiri kita.
Mundur, sekarang.
Mereka yang terinfeksi seakan masih memiliki ingatan...
...atau potongan kehidupan mereka.
Kalian akan memasuki wilayah yang sangat berbahaya.
Serangan penuh diizinkan.
Kapten, perintah.
Perintah.
Ini penyergapan!
Kontak!
Tembak.
Rodrigo, arah jam 9!
Bernstein, mereka ke arahmu!
Reeves!
Ke arah sana, mereka agresif!
Kami dikerumuni, mereka ada banyak.
Mundur!
Kita ke gedung itu!
Ayo cepat!
Cepat, cepat, cepat!
Dari mana mereka datang?
Cepat mundur!
Semuanya, cepat pergi.
Cepat, cepat.
Lau, cepat masuk.
Tes laboratorium, hari ke-31.
Setelah mengamati perilaku pada subjek uji kami,
ada tanda-tanda yang menunjukkan...
...berkembangnya kesadaran.
Di sampel tertentu, kami menemukan,
memiliki tingkat adrenalin dan testosteron yang lebih tinggi...
...pada sistem mereka.
Kami yakin itu sebabnya mereka lebih sulit untuk dibunuh.
Setiap hari kami belajar hal baru tentang virus itu.
Sudah 31 hari sejak wabah pertama kali dimulai...
...dan kami belum menemukan obatnya.
Hai, Ben.
Kita butuh kendaraan untuk ke lokasi berikutnya.
Namaku Miranda, korban selamat...
...yang terjebak di zona karantina.
Bersama dengan yang lain, kami berlindung di Gereja,
berusaha bertahan menunggu...
...bantuan datang.
Hari ini kami disergap oleh segerombolan orang...
...karena masuk tanpa izin.
Aku kehilangan orang baik karena makanan.
Jika ada yang mendengar ini, tolong kami.
Selesai.
Di bawah sana ada banyak zombie...
...dibanding peluru kita.
Pilih target kalian dengan bijak.
Tidak ada tanda-tanda kehidupan manusia, Pak.
Eagle One, ini Black Fox,
target tidak ada di lokasi pertama.
Kami ke lokasi kedua.
Selesai.
Hei, lihat ke sini.
Dia mengarahkan senjata padaku.
Hentikan itu, Rodrigo. Hemat amunisimu.
Tolong!
Tolong kami!
Tolong!
Kenapa mereka tidak berhenti?
Lokasi berikutnya ada di depan, Pak.
Ayo bergerak.
Prajurit Bernstein, kemana?
Menurut Intel Mayor di apartemen 510.
Lantai atas./ Ayo.
Aman!
Ini akan membuatku tidak nonton film porno lagi.
Ya!
Mati kau!
Aku bebaskan kau dari yang jahat.
Sekarang kita ke mana?
Lantai atas, ke kiri.
Frank, ikut aku ke atas.
Sisanya, tahan mereka.
Kapten, ke sini.
Hei, boleh kami ikut main?
Sial!
Aku minta kalian tinggalkan aku!
Dia sudah mati!/ Bawa dia ke Raynes.
Jika dia punya obat, kita bisa selamatkan dia.
Apartemennya ada di pojok.
Aman!
Dia tidak ada di sini, Kapten.
Sepertinya dia pergi buru-buru.
Brengsek!
Cari penangkalnya di tempat ini.
Geledah semua tempat ini./ Baik, Pak.
Bertahanlah, Kopral.
Jangan biarkan aku jadi seperti mereka.
Ini akan meredakan rasa sakitnya.
Kau buang-buang waktu.
Tidak ada apa-apa di sini dan dia takkan selamat.
Oke.
Ada?
Brengsek!
Sekarang yang bisa kita lakukan...
...menembak kepalanya, mengakhiri penderitaannya.
Kau tembak dia, aku akan menembakmu.
Dia sudah mati!/ Jangan menembaknya!
Semuanya tenang!
Aku bilang tenang!
Maafkan aku, Bos. Kalian harus tetap bersama.
Kenapa mereka tidak berhenti?
Mungkin mereka tidak melihat kita.
Jangan lihat mereka.
Ketidakmampuan mengevakuasi korban selamat...
...membuat mereka terjebak.
Jalanan di zona karantina terus semakin berbahaya.
Penjahat dan komplotan mengklaim wilayah mereka...
...di zona karantina.
Masuk tanpa izin di wilayah mereka...
...akan dibunuh.
Sementara ancaman dari yang terinfeksi terus bertambah.
Siapa yang bertanggung jawab untuk ini?
Tentara.
Mereka lewat dengan kendaraan.
Kami tidak menyerang. Mereka menembak begitu saja.
Aku ingin kalian cari mereka sekarang!
Kita akan bermalam di sini lalu bergerak saat pagi.
Raynes masih di luar sana.
Tampaknya mereka berkembang, lebih sadar...
...akan lingkungan sekitar mereka.
Aku yakin bahwa infeksi itu menyebabkan mereka menyerang.
Bukan lagi serangan sederhana,
tapi karena takut dan paranoia.
Membunuh atau dibunuh.
Beberapa jam yang lalu aku menghindari...
...penangkapan oleh pasukan tentara yang terinfeksi.
Mereka kumpulkan siapapun yang belum terinfeksi,
pria, wanita, dan anak-anak.
Ke mana mereka membawanya, aku tidak tahu.
Kapan itu direkam, Kawan?/ 36 jam yang lalu.
Ada kemungkinan dia masih hidup.
Aku tidak akan menyakitimu.
Menjauh dari kami.
Dia prajurit dan orang yang baik.
Jacob tahu risikonya. Kita semua tahu.
Dan aku yakin dia ingin kita menyelesaikan misi ini.
Selamat tinggal, Kawan.
Dan hari-hari semakin panjang.
Semangat juang di zona aman makin rendah.
Pertahanan kami semakin terbatas.
Saat ini kami belum memiliki obatnya,
tapi kami berharap Reynes ada di suatu tempat.
Bau apa ini?
Astaga!
Itu konvoi militer.
Tapi tampaknya mereka dilindungi.
Dan mereka bersenjata.
Amunisi kita menipis. Kita hindari kontak senjata.
Kita berlindung.
Semuanya, tetap tenang.
Jangan menyerang.
Apa yang terjadi di sana?
Ada yang selamat di truk itu.
Ke mana mereka membawanya?
Kita bisa ikuti jejaknya.
Kami mencatat melalui pengamatan dan studi...
...pada subjek uji kami sendiri bahwa seiring waktu,
tampaknya yang terinfeksi semakin cerdas.
Belajar bekerja bersama dan mengatur diri mereka sendiri.
Ini sangat luar biasa.
Artinya fungsi otak lebih tinggi pada level...
...yang tidak pernah bisa kami prediksi.
Pak?
Lanjutkan.
Ada target kita. Dia ada di sini di bunker.
Kau yakin itu dia?
Ya, Pak.
Tetap di situ.
Jangan ada kontak.
Kami ke posisimu.
Dimengerti, Kapten.
Luar biasa.
Dia masih hidup.
Kita tunggu sampai malam.
Kita bisa bebaskan mereka saat tanpa penjagaan.
Jika kita tetap di sini, mereka akan mati.
Aku setuju denganmu, Kapten.
Apa saranmu agar kita tidak ketahuan?
Kita pakai cara lain.
Kuharap ini berhasil. Benar-benar tidak nafsu makan.
Kita semua kacau.
Aku benar-benar bau.
Perez, Reeves, ambil posisi di luar.
Awasi.
Kira, awasi mereka.
Dia di sana, Kapten.
Dr. Julian Raynes?
Aku Kapten Marcus Stanton.
Kami dikirim untuk mengevakuasimu.
Siapa yang mengirimmu?
Tidak ada waktu untuk bertanya. Kita harus pergi.
Menjauh.
Kenapa mereka lama sekali?
Ada masalah di sini.
Kami di sini bukan untuk menyakitimu.
Kau bohong./ Dengarkan aku, Dok.
Kau bisa ikut dengan kami./ Tidak.
Atau tetap di sini dengan zombie di luar sana.
Brengsek.
Eagle One, ini Black Fox, target sudah didapat.
Bergerak ke titik bertemu.
Kami akan di sana sampai dijemput.
Selesai. Ayo berangkat.
Bagaimana dengan kami?
Kita tak bisa tinggalkan mereka, Kapten.
Tidak bisa.
Ayo kita pergi. Cepat.
Kita pergi dari sini.
Ini bukan kunjungan karyawisata.
Misi kita Raynes.
Kita tidak akan meninggalkan mereka.
Baiklah, ngobrolnya sudah selesai? Bagus.
Kita pergi dari sini sekarang.
Brengsek!
Dasar brengsek. Ayo.
Kapten, cepat pergi dari sana sekarang.
Dimengerti, Kira.
Ayo bergerak, Semuanya.
Semuanya berlindung!
Tembakan musuh, ini penyergapan.
Tembak sesuka hati.
Kita harus mendorong mereka mundur!
Lindungi korban. Sekarang!
Tembak!
Aku bersama Raynes.
Arah jam 6-mu, serang sekarang.
Cepat, Perez. Bawa dia kembali!
Dr. Raynes, kami akan mengeluarkanmu.
Ikut kami! Ayo.
Awas!
Lau!
Bawa Raynes pergi dari sini.
Ayo cepat./ Akan kutahan mereka.
Cepat!
Lanjutkan ke barat laut.
Jangan keluar.
Reeves datang bersama yang lainnya.
Aku akan mengikutinya.
Kita harus pergi.
Brengsek, kita takkan meninggalkan mereka!
Kalian bertiga, bawa Raynes pergi dari sini.
Aku akan kembali ke sana.
Cepat atau kita semua mati.
Brengsek.
Ayo kita pergi. Cepat!
Dasar brengsek.
Pergi.
Mana mereka?/ Mereka takkan selamat.
Ayo.
Kita harus kembali.
Dengar. Kau ingin mati?
Lupakan.
Mereka sudah mati dan kita tak bisa berbuat apa-apa.
Perez benar. Kita harus pergi.
Jalan.
Ayo.
Rachel! Bangun!
Ayo./ Rachel.
Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
Kau dan Kira membawa mereka pergi.
Kami takkan meninggalkanmu.
Tapi tidak ada yang bisa kau perbuat.
Sampaikan ke Istriku, aku minta maaf.
Maafkan aku tidak ada untuknya.
Suatu kehormatan melayani bersamamu, Kapten.
Kehormatan bagiku juga.
Kita harus kembali!
Kita harus menolong Kakak-ku.
Kita tidak bisa meninggalkan dia.
Maafkan aku, dia sudah mati.
Kau bahkan tidak berusaha menyelamatkannya.
Dia belum mati.
Tapi tidak lama lagi dia akan berubah seperti mereka.
Semua akan baik-baik saja.
Kami akan menjagamu.
Semua akan segera berakhir.
Sedikit lagi.
Bertahanlah.
Jangan bawa aku kembali./ Diam.
Kau tidak mengerti.
Kalian bawa aku kembali, aku mati.
Kau sudah mati sekarang jika kau tidak diam...
...dan jalan terus. Jalan!
Tolong kami./ Mobil kami mogok.
Kami dengar ada kamp korban selamat di pinggir kota.
Kami ingin pergi ke sana sampai mobil kami mogok.
Kumohon, kalian bisa bantu kami?
Setidaknya kita bantu mereka sampai tujuan mereka.
Kita tidak punya waktu. Ayo kita pergi.
Tolong kami.
Apa-apaan itu!
Astaga!
Apa-apaan itu?
Aku bicara padamu, Brengsek.
Mereka warga sipil.
Berperang jika kau tidak tahu.
Dan dalam perang ada korban jiwa.
Nyawa manusia itu berharga.
Kau merenggutnya, tidak ada bedanya dengan zombie.
Keluargamu akan malu padamu.
Kita harus hentikan ini.
Tidak, persetan.
Bangun.
Hubungi Ivan.
Beritahu dia, kita mendapatkannya.
Tuhan tidak meninggalkanmu.
Dan kami juga tidak akan peduli apa yang kau pikirkan.
Sebelah sini.
Brengsek!
Tidak!
Cepat pergi!
Cepat, cepat!
Kita ada di mana?
Ini gedung terbengkalai sejak PD II.
Kau uji coba pada tahanan?
Reeves, Lau, Kaptenmu, Kira,
semuanya karena bajingan ini.
Ini kesempatan kita membalasnya.
Kau tidak bisa ke mana-mana.
Begitu kami membawamu kembali, kau akan tanggung...
...semua perbuatanmu.
Mundur. Akan kutembak.
Lakukan.
Aku bilang, lakukan!
Dia tidak pantas dikasihani.
Jika kau tidak mau melakukannya untukmu,
maka lakukan untuk Kira.
Rodrigo, apa yang kau lakukan?
Ini salah. Hentikan. Kalian membunuhnya.
Kita butuh dia hidup-hidup.
Maafkan aku, Nak. Kau tidak apa-apa?
Cukup, Frank. Aku bilang cukup!
Apa yang terjadi di sini?
Kapten, kau masih hidup.
Kami pikir kau sudah mati.
Kami pasti sudah mati kalau bukan karena Lau.
Dia tidak selamat.
Bagaimana kau bisa menemukan kami?
Menaruh alat ini di Raynes. Jaga-jaga dia kabur.
Mana Sersan Reeves?
Kami disergap.
Kau lari, Frank. Aku melihatmu. Kau lari.
Kau akan lakukan hal yang sama jika di posisiku.
Kau sama saja sudah mati.
Kau tidak bisa menahan diri, ya?
Kau tahu kenapa Smith menugaskanku untuk misi ini?
Karena dia mengira kau tidak sanggup melakukannya.
Dan dia benar.
Kau lemah dan kau penyebab timmu terbunuh!
Ayo!
Bangun!
Kap, kap, kap. Cukup.
Rodrigo./ Pak.
Kira./ Ya, Pak.
Ambil senjatanya dan borgol dia.
Baiklah, Dasar brengsek.
Dia bukan temanmu. Jangan lupa itu.
Dia penyebab istrimu mati./ Diam, Brengsek.
Brengsek.
Kapten, entahlah ini penting atau tidak,
tapi kami dengar tentang kamp untuk korban selamat.
Di pinggir kota.
Kita fokus pada misi. Itu tugas utama kita.
Baik, Pak.
Masuk, Brengsek. Tidurlah.
Kira, dia bilang kau sudah mati.
Jika aku tahu, aku takkan meninggalkanmu.
Kau harus percaya padaku.
Aku hanya ingin sendirian.
Beberapa tahun yang lalu, aku sukses memimpin tim riset...
...yang terlibat dalam...
...manipulasi genetik yang sangat kontroversial,
penelitian sel induk.
Ketika dana kami habis,
pihak militer memberi tawaran pada kami.
Militer?
Mereka menginginkan keuntungan di medan perang,
sesuatu yang memberi mereka keunggulan.
Mereka ingin kami membuat obat baru...
...yang meningkatkan kemampuan fisik prajurit.
Mereka tidak sabar...
...dan menuntut hasil.
Jangan tembak. Ini aku.
Dengar...
Jangan mendekat.
Kira, kau membuatku takut sekarang.
Turunkan pistolnya.
Aku terinfeksi./ Astaga.
Lakukan dengan cepat./ Sialan.
Sialan!
Kemarilah.
Kenapa kau lakukan itu?
Kau terinfeksi sekarang.
Aku takkan meninggalkanmu.
Mengerti?
Ceritakan tentang pasien 0.
James Rowan. Dia subjek pertama kami.
Berbeda dengan yang lain, dia tidak bermutasi.
Dia punya kekuatan, kecerdasan.
Tidak pernah berubah.
Dan kami tidak tahu sebabnya.
Kita punya kekebalan tubuh secara alami.
Ada kerusuhan di penjara.
Tampaknya gangguan yang sempurna...
...untuk mengeluarkan Rowan.
Dia harusnya mengekspos yang sedang terjadi pada dunia.
Sebaliknya tanpa dia sadari,
dia melepaskan virus.
Jutaan orang tewas karena hasil ciptaanmu.
Kau mengerti apa yang kau telah lakukan?
Aku kehilangan istriku karena dirimu.
Dan seorang anak yang belum lahir yang tak pernah...
Semoga saja kau...
...bisa keluarkan kami dari semua kekacauan ini.
Aku takkan menyakitimu.
Tenang. Aku di sini.
Aku takkan ke mana-mana.
Frank, aku tidak peduli dengan pendapatmu tentangku...
...tapi kita di sini bersama-sama...
...suka atau tidak.
Ayo, Alicia, kita pergi.
Ayo.
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Kita harus bergerak.
Ayo!
Ayo.
Kira!
Rodrigo!
Baiklah, ini rencananya.
Aku, Kira dan doktor akan pergi.
Jangan coba-coba menghentikan kita.
Jatuhkan senjatamu.
Tidak harus berakhir seperti ini.
- You ain't as fast as you think you are, Cap.
Doktor, ada yang bisa kau lakukan?
Kumohon.
Maafkan aku.
Kau sudah terinfeksi./ Tidak!
Dia bohong!
Berlindung!
Perez!/ Pak!
Lindungi Bernstein dan Dr. Raynes.
Baik!/ Sekarang!
Ayo.
Masuk ke mobil. Cepat!
Ayo!
Lupakan mereka!
PENERJEMAH: Archangel Gabriel akumenang.com
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Eagle One, ini Black Fox.
Kami dalam perjalanan keluar dari sini.
Apakah masih aman 1600 jam untuk mengantar?
Kami ada 5 orang. Kau dengar?
Black Fox, ini Eagle One, silahkan lanjut.
Sampai nanti. Selesai.
Aku ingin memberikan sesuatu padamu.
Apa ini?/ Jawaban.
Jaga baik-baik.
Kau akan tahu gunanya jika terjadi sesuatu padaku.
Apapun yang terjadi, bawa gadis itu pergi dari sini.
Segala sesuatu tidak selalu seperti yang terlihat.
Ingat itu.
Kerja bagus, Kapten.
Inilah akhir perjalanan.
Maaf, Kapten.
Aku hanya melaksanakan tugasku.
Ini bukan masalah pribadi.
Julian.
Sudah lama.
Ini berakhir hari ini.
Tidak, tidak, tidak!
Apa yang kau lakukan?
Anakku mati karena dia.
Raynes harus ditemukan dan bawa dia hidup-hidup.
Dialah satu-satunya harapan menemukan obatnya.
Bagaimana dengan obatnya?/ Tidak pernah ada.
Aku kehilangan setengah timku untuk ini?
Tidak, Kapten. Anak buahmu mati demi putraku.
Ini satu-satunya obat yang ada.
Kau yang bertanggung jawab untuk semua ini.
Kami harus yakin sebelum memulai...
...pembasmian zona karantina.
Raynes dan penelitiannya adalah hal terakhir.
Bernstein, kau mendapatkan yang aku perlukan?
Maafkan aku, Kapten.
Kau brengsek. Aku percaya padamu.
Aku tidak punya pilihan. Mereka menahan orangtuaku.
Ini akhir urusan kita. Ayo kita pergi.
Bawa anak ini.
Pak.
Maaf, Letnan. Kau tidak diperlukan lagi.
Mati kau!
Kau harus meninggalkanku atau kita semua mati.
Kau sudah janji padaku.
Kau akan mengekspos mereka. Ekspos mereka semua!
Sekarang pergilah!
Ini menyenangkan, Kapten.
Ayo pergi!
Mari kita bermain.
Ayo!
Dasar brengsek!
Kita ke mana, Kapten? Kapten.
Maafkan aku, Kapten. Aku tahu aku pantas dipukul.
Kumohon percaya padaku.
Aku tak tahu apa yang akan dia lakukan, Kapten.
Kumohon percaya padaku.
Lihat kita ada di mana, Bernstein!
Timku mati!
Untuk apa? Mengumpulkan informasi?
Maafkan aku.
Maaf tidak akan mengembalikan mereka.
Kumohon, Kapten. Jangan tinggalkan aku.
Aku mohon padamu.
Kapten!
Kumohon!
Kau takkan meninggalkanku, kan, Kapten?/ Tidak.
Aku janji.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Ya Tuhan.
Jangan kau.
Maafkan aku, aku pikir kau akan marah...
...jika aku memberitahumu.
Ayo kita cari tempat aman, oke?
Tempat kita bisa sembunyi.
Dia penyebab istrimu mati.
Zona karantina akan dimusnahkan.
Alicia.
Alicia, apa yang kau lakukan? Hentikan!
Siapa di situ?
Dia bersih.
Ikut kami.
Kau meninggalkanku.
Kau janji tidak akan meninggalkanku.
Kau bohong padaku, Kapten.
Maafkan aku, Alicia.
Kau meninggalkanku seperti Ayahku.
Aku tahu aku salah.
Aku takkan ke mana-mana./ Tapi aku terinfeksi.
Jangan khawatirkan itu.
Kini aku dan kau melawan dunia.
Kau misiku dan kita akan melewati ini bersama.
Aku janji padamu.
Ini semuanya?/ Ya, Pak.
Dan Raynes?
Dia bukan lagi ancaman./ Bagus.
Kita lihat bagaimana zombie bisa bekerja bersama.
Bayangkan begitu kita bisa mengendalikan mereka.
Sekarang kita memiliki penelitian Raynes,
kita harus menyelesaikan apa yang kita mulai.
Tugas utama kita adalah memusnahkan semua zombie.
Dengan hormat, Pak, aku sangat tidak setuju.
Kita berjuang demi kelangsungan hidup kita.
Aku menghormati mereka yang tewas.
Tapi kita bisa menghormati mereka dengan menyelesaikan ini,
dengan menciptakan senjata...
...dengan tujuan membela diri melawan musuh.
Cukup. Kau diberhentikan.
Katakan, Prajurit. Apa yang kau...
...dan anak buahmu lakukan di sini?/ Tidak.
Aku benci orang sepertimu.
Ada darah tentara mengalir di pembuluh darahmu.
Rasa hormat dan kesetiaanmu lemah.
Kau tidak lebih baik dari zombie di luar sana.
Bagaimana rasanya ditinggalkan,
ditinggal sendirian di sini, tak ada yang menyelamatkanmu?
Dibuang sama seperti mereka yang dibuat eksperimen.
Anak itu terinfeksi.
Tapi kau tahu ini, kan?
Dia hanya anak kecil.
Tidak ada bedanya bagiku.
Kumohon, hanya dia yang tersisa.
Hanya dia yang aku punya.
Tapi dia akan mati, kau tahu itu.
Tapi kau masih berusaha melindunginya.
Kenapa?
Orang sepertimu tidak pernah mengerti.
Kau pikir aku orang kejam, Kapten,
bahwa kami tidak kehilangan teman, keluarga, itu tidak benar!
Aku pria yang peduli.
Tembak anak itu atau tembak dirimu sendiri.
Tunggu!
Kau sangat mudah ditebak.
Bawa anak itu kemari!
Mari kita buat sedikit lebih menarik.
Ayo.
Aku ingin kau bunuh dia.
Dasar brengsek.
Maafkan aku, Kapten.
Tidak apa-apa, Alicia. Dia benar.
Selamatkan diri-mu. Itu perintah kapten.
Tidak, tidak, tidak!
Aku terinfeksi, Kapten.
Dia bilang aku akan mati...
...dan hanya satu dari kita yang boleh pergi.
Jika kau mati, tidak ada yang akan menjagaku.
Dan aku tidak ingin sendirian.
Kau satu-satunya teman yang tersisa.
Tidak apa-apa, Nak. Tenang.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Di mana kau menemukannya?
Ibuku yang memberikannya.
Siapa namamu, Nak?
Alicia, Alicia Rowan.
Astaga!
Kau anaknya Jimmy!
Kenapa kau tidak bilang?
Ini anaknya Jimmy!
Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Tugas utama kita adalah memusnahkan zombie itu.
Aku turut berduka atas kehilanganmu, Nak...
...tapi kita hidup di dunia yang kejam.
Aku harap aku bisa menyembuhkanmu.
Kalian berdua selamat datang.
Kami punya makanan, tempat berlindung.
Sayangnya ini belum berakhir.
Bagaimana kita bisa pergi dari sini, keluar dari zona karantina?
Perbatasan terdekat sekitar 20 mil ke timur.
Ada satu masalah.
Melintasinya.
Dijaga ketat dengan perintah langsung tembak.
Dan kau akan menghadapi ratusan zombie...
...sebelum kau sampai.
Kau takkan pernah berhasil. Ini bunuh diri.
Anak buahku mendengar tentang korban selamat di pinggir kota.
Apakah itu benar?
Ada sekelompok bersenjata di sekitar rute ini.
Kami berselisih dengan mereka.
Mungkin mereka bisa membantumu.
Aku tidak suka peluangmu.
Kalau begitu itu tujuan kita.
Apa rencanamu? Ke perbatasan...
...bersama mereka yang selamat?
Kau memang gila, Kapten! Aku sayang padamu!
Semoga ini membantu.
Terima kasih.
Kenapa kau tidak ikut kami saja?
Tempat ini akan musnah.
Meskipun kita berhasil keluar,
kemungkinan kita akan dipenjara.
Tidak ada kehidupan di luar sana untuk kita.
Semoga berhasil.
Ini Kapten Marcus Stanton. Ada yang bisa mendengarku?
Ada orang di situ?
Kami terjebak di dalam zona karantina...
...dan kami di sekitar 10 mil dari perbatasan timur.
Bagaimana lenganmu?
Tidak apa-apa. Sekarang sudah tidak sakit.
Biar aku lihat.
Alicia, kau pernah digigit sebelumnya?
Apakah aku dalam masalah?/ Tidak, tidak.
Putri pasien 0 seperti Ayahnya.
Virus sepertinya tidak bermutasi pada anak itu.
Jaga baik-baik.
Segala sesuatu tidak selalu seperti yang terlihat.
Tidak menunjukkan tanda-tanda apa pun dari virus.
Manipulasi genetik yang sangat kontroversial.
Ini pasti karena susunan genetiknya yang unik.
Bagaimanapun juga, dia harus dilindungi.
Kami dihampiri militer.
Militer?
Misi ini sangat ketat.
Dia bisa dijadikan senjata virus.
Jangan kau.
Selama ini Raynes mengawasimu.
Itu sebabnya dia ingin tetap tinggal.
Maafkan Ayah, Ben. Tidak menjadi Ayah yang baik.
Pak, baru saja kami mendapat pesan radio...
...dari Kapten Stanton di zona karantina.
Dia masih hidup. Dia menuju ke perbatasan timur.
Kita sudah dekat.
Kapten, kapten.
Aku tahu kau di situ.
Smith--
Kau berhasil selamat, Marcus.
Aku melatihmu lebih baik dari yang kukira.
Gadis yang kau tinggal,
yang aku minta kau membawanya, dia kebal.
Meskipun itu benar, sudah terlambat.
Dengar, Smith,
Aku akan bawa dia kembali dan menangkapmu.
Kau sudah banyak membunuh orang.
Banyak yang harus kau jawab.
Ayo kita pergi.
Bentengi pos pemeriksaan itu.
Kirim banyak pasukan jika perlu.
Kapten Stanton atau siapapun...
...dilarang melintasi perbatasan itu.
Mereka semua terinfeksi.
Itu tujuan kita, oke?
Kita harus sampai di sana secepat mungkin.
Aku akan balapan denganmu.
Ayo, Kapten. Kau lambat.
Kapten!
Sial!
Mereka di ladang ranjau.
Tetap di tempatmu. Aku akan menghampirimu.
Tidak, Alicia, jangan bergerak.
Kau bisa nyanyikan lagu untukku?
Lagu apa?
Kau tahu lagu He's Got the Whole World in His Hands?
Lagu itu, oke?
Tutup matamu dan nyanyikan.
Tutup telingamu!
Pergi!
Di belakangmu!
Alicia, lari!
Kapten, lewat sini!
Kita selesaikan apa yang kita mulai.
Bagaimana kau bisa ada di sini bersama mereka?
Aku perawat relawan yang membantu...
...ketika pertama kali virus menyebar.
Kami tidak tahu seberapa cepat virus itu akan menyebar.
Akhirnya kami berhasil ke sini.
Kami berharap untuk pergi ke perbatasan,
tapi terlalu banyak zombie di luar sana.
Kalian semua harus meninggalkan tempat ini.
Kau suruh aku mengajak 200 orang keluar untuk mati.
Untuk apa aku lakukan itu?
Militer akan menyerang zona karantina.
Kalian akan mati.
Semua yang ada di sini akan mati...
...dalam waktu kurang dari 3 jam.
Mereka takkan percaya padamu.
Ada banyak yang selamat.
Itu namanya pembunuhan.
Katakan, berapa banyak helikopter pencarian dan...
...penyelamatan yang kau lihat?
Mereka tahu kalian di sini tapi tidak menolong.
Maaf, aku harap aku salah.
Mereka bersiap untuk menyerang.
Mereka meninggalkan kita mati di sini.
Mereka tidak punya niat untuk menyelamatkan kalian.
Kau bicara tentang genosida.
Yang mereka pedulikan hanyalah virus ini.
Mereka menganggap kita sudah mati.
Yang perlu kita lakukan adalah pergi ke perbatasan...
...secepat mungkin.
Hanya itu kesempatan kita.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Jika Alicia adalah kunci penawarnya,
aku akan lakukan segalanya...
...untuk membawanya ke perbatasan itu.
Kami ke sini untuk mencari obatnya.
Dan aku akan menyelesaikan misiku.
Dan aku akan lakukan ini dengan atau tanpa kalian.
Kalian bisa ikut denganku,
tapi jika kalian memilih untuk tetap di sini, kalian akan mati.
Ayo!
Ayo, bawa dia pergi dari sini.
Bawa Alicia ke tempat aman.
Ayo!
Aku digigit dan aku sembuh. Kau akan baik-baik saja.
Kau bilang kau akan melindungiku.
Aku ingin kau bawa ini. Jaga baik-baik.
Alicia, hidup tidak selalu berjalan seperti yang kita rencanakan.
Kau bilang aku dan kau akan melawan dunia.
Maafkan aku. Aku tidak bisa, Alicia.
Maafkan aku.
Bangun, Kapten. Bangun.
Kapten.
Tunggu.
Jangan.
Kau bilang kau akan melindungiku.
Kau temanku.
Aku dan kau melawan dunia.
Tolong kami!
Kalian harus menolong kami!
Aku Prajurit Perry Bernstein.
Pikirkan apa yang akan kalian lakukan.
Kumohon.
Gadis kecil ini mungkin bisa menyembuhkan.
Dia bohong.
Mereka akan mengatakan apa saja.
Jika mereka melintasi ini, infeksi akan menyebar.
Jangan sampai itu terjadi!
Angkat senjata kalian.
Tembak sekarang dan kalian akan menyesal seumur hidup.
Ada keluarga di sini. Anak-anak.
Aku mohon pada kalian./ Dia bohong.
Kalian punya perintah.
Raynes harus ditemukan dan dibawa kembali.
Mungkin hanya dia harapan yang bisa menemukan obatnya.
Aku melatihmu lebih baik dari yang aku kira.
Tembak!
Bagaimana dengan obatnya?
Tidak pernah ada.
Aku berharap ini sepadan, Kapten.
Kami ke sini untuk mencari obatnya...
...dan aku akan menyelesaikan misi ini.
Tidak ada obatnya.
Hanya ini obat yang ada.
Aku akan menangkapmu.
Kau membunuh banyak orang.
Kapten Stanton...
...atau siapapun dilarang melintasi perbatasan itu.
Semuanya tenang.
Tahan tembakan kalian. Hentikan.
Tunggu.
Biar aku saja.
Dia kapten-ku.
Hampir sampai, Kapten.
Dia menangkap orangtua-ku.
Kapten, lewat sini!
Misi berhasil, Kapten.
Bangun.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya