Well, I wake up in the mornin'
Each and everyday
And I sit down at the table and I hear my daddy say
Life is nothin' It's a nothin'
Life is nothin' but a slap in the face
Life is nothin' It's a nothin'
Life is nothin' but a fat rat race
Oh, yeah, yeah, oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah, yeah
Every night I have a dream
That you're takin' off your dress
The only thing you're wearin' is a button on your chest
And the button it says nothin'
Life is nothin' but a slap in the face
Life is nothin' It's a nothin'
Life is nothin' but a fat rat race
What is life
A rat race, a rat race
What is life
A rat race, a rat race
A rat race, a rat-rat race
Oh, yeah, yeah, oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah
It's a jungle out there and I know I don't belong
So all night long I just sing my stupid song
Get a body out in the rat, in the race
Get a body out in the rat
To the sound of the storm comin' strictly from the B-A-H-A M-E-N
Life ain't nothin' but a big rat race
Life is nothin' It's a nothin'
Life is nothin' but a slap in the face
Life is nothin' It's a nothin'
Life is nothin' but a fat rat race
Penerjemah : Dede Ferdinand.
Hai. Saya mau check out. Kamar 14322.
- Tuan. Schaffer? - Itu aku.
- Saya siapkan tagihannya segera. - Bagus, terima kasih.
- Menang berapa semalam? - Aku tidak...aku tak berjudi.
Aku disini karena undangan pesta bujangan temanku, kurasa dia seorang gambler.
Apa 110 dolar ini?
- Itu biaya anda menonton film dikamar. - Aku tak menonton apapun.
Baiklah, mari kita lihat. "Afro Whores".
"Afro Whores" (Film Porno)?
Anda menontonnya... mari kita lihat...11 kali.
Afro Whores, jam 2:30. Afro Whores, jam 4:00. Afro Whores, jam 5:30.
Tercatat di pagi hari anda melihat "The Grinch" selama sepuluh menit...
dan kemudian beralih kembali ke "Afro Whores".
Aku bersumpah aku tidak menontonnya. Aku berada di sebuah pesta bujangan.
Ada 35 orang di sana. Anda dapat tanyakan mereka.
- Buang itu dari catatanku. - Ini bukan sekedar catatan, tuan.
- Dihapus saja. - Berapakali anda menontonnya?
Tidak! Saya tidak menonton apapun.
Anda yakin? "Sizzling, three-way, backdoor action...
featuring two sexy soul sisters..."
Aku tak perduli itu semua. Aku tak menonton apapun.
Aku tidak menonton!
Drove 500, dan Chipper Jones pada posisi akhir.
Lima kali kejebolan pada tiga kekalahan beruntun.
Bulan ini ada peluang menang sekali..
Nona? Nona, bisa tolong buatkan saya yang seperti ini?
Oh, maaf. Kupikir anda seorang wanita.
Saya seorang wanita.
Kau tahu, wajahmu tidak asing...
- Ya, benar.
Kau tahu, aku sering dibilang seperti itu.
Kurasa aku mempunyai bagian dari wajah mereka.
Dan inilah pecundang minggu ini Minggu ini bertajuk " Tidak berotak".
Wasit Owen Templeton membuat sebuah kekonyolan terbesar...
sepanjang sejarah football.
Ini terjadi minggu kemarin di Dallas dengan skor 10.
Saat terjadi perpanjangan waktu mereka semua terdiam terpaku..
Mereka akan melemparkan koin untuk melihat siapa yang akan menendang.
- Dallas, sebut saja di udara. - Ekor.
- Itu kepala. - Itu adalah ekor.
- Tidak, itu... - Itu adalah ekor.
Tidak, tunggu! tahan! Sekarang, apa yang aku katakan?
- Ekor! - Itu ekor.
- Itu kepala. - Apa yang kau lakukan?
Kau terlihat...
Oke, dik, tetap tenang.
Relaks saja.
Oke, ini dia. Lihat gelasnya?
Berjalan dilobi, injak gelasnya dan biarkan gravitasi melakukan sisanya.
Leherku mungkin bisa "eak" .
Benar. Kau bisa mematahkan lehermu. Itu risiko yang diambil.
Mengapa tidak "oo" yang melakukannya?
Karena, Einstein, satu dari kita harus menjadi korbannya...
Dan satu dari kita diperlukan untuk menjadi saksimata.
Aku kakakmu sendiri... Aku tak tahu kamu bicara apa.
Bagaimana lidahmu Coba kulihat.
Bagaimana kelihatanya?
Kelihatannya bagus. Kelihatanya lebih bagus..
Baiklah kita mulai.
Kita dilihat kamera tersembunyi, jadi buat aksi yang nyata.
Permisi. Saya seorang pengacara. Gloria Allred.
- Apa yang terjadi disini? - Ia terpleset karena gelas itu.
Dasar keparat angkuh. Mereka harus membayar ini untuk luka hidungnya...
Bagaimana dengan leher anda? Aku belum pernah lihat kelalaian seperti ini.
Ini akan sangat menggemparkan.
Dia seorang malaikat.
Betapa mungil wajahnya. Apakah kau lihat pipinya?
- Dia cantik sekali. - Dia mempunyai matamu.
Ini foto dia satu-satunya yang aku punya..
Ini tampak usang karena aku selalu melihatnya.
- Kau belum melihatnya selama 27 tahun? - Belum sampai hari ini.
- Dia hanya memanggilmu kelangit biru? - Tidak, aku menemukannya.
Aku menyewa detektif. Menghabiskan uangku. Sekarang kita akan bertemu.
- Kau pikir dia akan mengenaliku? - Tentu saja, iyakan?
- Ya. - Dia akan mengenalimu.
Vera Baker.
Anakku sayang..
Maafkan aku. Aku harus menjawab ini.
Ini Merrill.
Tidak..!! Itu tidak dapat diterima!
Jika kita tak berlayar hari selasa, kita takkan ada di toko-toko pada Hari Ibu.
Itu tidak dapat diterima, jadi jangan memberikan alasan apapun, dan cepat lakukan!
Lakukan! Tutup mulut dan selesaikanlah!
Oh, Sayang, kau merusak teleponmu.
Tidak masalah. Aku bawa cadangan.
- Mengapa kita tidak duduk? - Ya.
- Kau mungkin memiliki seribu pertanyaan kepadaku. - Tidak.
Saat Aku masih muda. Aku tidak beritahu siapapun bahwa aku hamil.
Dan aku menjalaninya sendirian sepanjang waktu.
Hai. Apakah kalian berdua bisa ...
menjauh bersama-sama Dan bawakan kami minuman?
- Ya. - Tentu.
Tentu. Kau ingin apa?
Mimosa.
Mereka berdua minta mimosa.
Jadi, kau menjual kosmetik
Ya. Aku punya perusahaan sendiri.
dan perusahaan kami sedang menanjak..
Dan kau belum menikah?
- Lucianne bilang kau tidak mau. - Siapa?
Dia psikisku. psychic. Dialah yang menyuruhku mencarimu..
Katanya kau membutuhkanku.
- Dia bilang begitu? - Dia bilang kau sangat kesepian...
dan kau kuatir terhadap uang, dan kau punya masalah dengan tidurmu.
Siapa sih yang tidak?
Lihat? Sudah kubilang kita tak butuh tukang panggul..
Yeah, baiklah, selamat, Randy. kau menghindar dari uang tip.
Itu menambah biaya 10 dolar dan 5 dolar, sayangku.
- Aku pilh tempat tidur ini! - Hey, tidak adil.
- Kau harus memilih semalam. - Pergilah ke neraka, Jason.
- Paksa aku. - Hey, tolong jaga bahasanya.
- Bev, siapkan mandi mereka. - Ya.
- Lihat pemandanganya. - Yeah.
- Pemandangan yang indah. - Oke, sayang. Kenapa kau tak berbenah?
- Oke. - Aku hanya ingin jalan-jalan.
Tunggu, tunggu, tunggu, Kau takkan ke kasino kan?
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
Aku baru saja mengemudi dari Grand Canyon. Aku Harus meluruskan kaki sejenak.
Kau bersumpah padaku didepan ibumu kita disini untuk melihat David Copperfield.
- Tidak berjudi. - Aku hanya lihat-lihat sekitar.
Bahkan, aku akan pergi ke toko hadiah.
Aku bisa melompat lebih jauh darimu.
- Aku bisa melompat lebih jauh. - Tidak mungkin. Perhatikan.
Itu pasti menyakitkan. Sayang, anak-anak memerlukanmu.
- Hei, Nick. Nicky! - Hei.
- Kau tidak pergi? - Aku harus ke pengadilan hari selasa.
- Tidak, kau tidak. - Aku bekerja untuk orang-orang.
Kau pengecut. Kau tak bisa pergi. Dia masih menunggu diatas.
Richie, aku harus. Aku sudah dua jam tidur.
Steve Cunningham baru saja punya satu penari telanjang lagi. Kau harus melihatnya.
- Dia luar biasa. - Aku harus kembali.
Tidak, kau tidak akan, Nick. Aku tahu kau. Kau takut.
Kau terlalu takut akan kehilangan kendali diatas kan...
Suatu hari kau akan menjadi pengacara umum dan itu menghantuimu.
- Aku tidak menyukai percakapan ini. - Kau bahkan tidak berjudi.
Tidak sekalipun. Itu bukan caranya hidup.
Bahkan, tidak terlihat seperti hidup. Itu bersembunyi.
- Aku tak bersembunyi dari apapun. - Oh, tidak?
Oke, maka buktikan...
Lakukan sesuatu, apa saja. Langgarlah sebuah aturan.
Di sini. Lihat. Nick, sebuah kertas. Ayo. Ambil saja.
Ambil. Ayo, Nick. Ambillah.
Aku harus naik pesawat, oke?
Sampai jumpa di Chicago.
Oh, lihat, aku menang! Aku menang!
Lihatlah uangnya turun.
Lihat, lihat, lihat. Apa...apa...
"Kau seorang pemenang. Temui layanan tamu. "
Apa? Satu dolar?
Ayo, sayang. Ayo!
Ayolah.
Kita menang!
- Kita menangkan satu. - Apa ini? Ini bukan uang.
Itu hadiahnya? Prasmanan gratis?
Sebenarnya, ini bukan prasmanan.
Itu resepsi khusus pukul 10:00 diruang rapat penthouse.
"Dimana spektakuler...
sekali dalam seumur hidup kesempatan menanti anda. "
Itu saja yang saya tahu.
- Apa pendapatmu? - Aku pikir ini semacam penipuan.
Bagus! sebuah penipuan! Kita akan datang.
- Saya butuh Kartu identitas - Oke.
Yah. Aku berjudi.
Liburan keluarga?
Ini saat-saat yang harus kau nikmati, kan?
- Itu tak akan pernah datang lagi. - Tepat.
Maaf. Apakah kau tahu apa yang terjadi?
Makan gratis. Itulah yang terjadi.
Ruangan ini sangat menakjubkan.
- Apakah ada yang tahu mengapa kita di sini? - Beritahu aku.
Oh, Tuhanku.
Kau harus menuntut seseorang.
Aku melakukannya sendiri.
- Apa? - Dia melakukannya sendiri dari pengait.
Aku tahu aku mengenalimu. Kau wasit....yang bodoh.
Itulah hanya media yang melebih-lebihkan.
Penata rambut suamiku kehilangan 800 dolar karenamu.
- Semua orang mengira kami ikut berempat. - Dapatkah aku berfoto denganmu?
Itu benar-benar koin peringatan. Lihat.
- Senyum. - Tolong. Kau...
Apa aku terlambat? Lihat. Aku memenangkan sebuah koin.
Sebuah koin emas. Bukankah ini indah?
Lihatlah ruangan ini.
Sebuah ruangan yang indah. Pernahkah kalian melihat ruangan ini?
Ya! Kami sedang didalamnya.
Aku Enrico Pollini.
Sekarang, aku tahu apa yang kalian pikirkan. Enrico adalah nama seorang wanita.
- Tidak, aku tidak berpikir begitu - Memang tidak bermain kata-kata.
- Bermain kata-kata dengan apa itu? - Makanan. Lihat semua makanan ini.
Sebuah pesta yang indah. Penis anjing kecil.
Itu disebut cocktail wienis.
Wienies. Aku minta maaf bahasa inggrisku kurang baik.
Tapi, aku sedang belajar.
Cukup. Vera. Kita pergi dari sini.
- Aku ingin mengucapkan selamat tinggal. Bye, semuanya - Permisi.
Terima kasih atas kedatangan kalian semua. Aku Donald Sinclair. Aku pemilik hotel ini.
Kita tidak punya banyak waktu.
Ada meteor sebesar Carolina Utara sedang menuju kebumi.
Dampaknya akan membunuh semua mahluk hidup diplanet ini.
Aku membangun sebuah bunker diruang bawah tanah cukup kuat untuk menahan ledakan.
Ruangan hanya untuk 8 orang. Aku memilih 7 dari kalian, ditambah aku.
Ketika ini selesai, kita akan mengisi dan membangun kembali peradaban diplanet ini.
Aku tidak tahan! Maaf.
Sebuah lelucon. Dia membuat lelucon.
Silakan duduk, silakan. Merrill, kau dan ibumu bisa duduk disana.
- Bagaimana kau tahu dia ibuku? - Sayang, tidak ada rahasia lagi.
Sebenarnya, itu tidak sepenuhnya benar. Ada satu rahasia, satu rahasia terakhir.
Ini melibatkan kalian semua.
- Aku mulai merinding. - Hei...
Ah, Tn. Schaffer!
Sebuah kehormatan bertemu dengan anda, eh? kemari dan duduklah.
- Aku baik-baik. Terima kasih. - Kau tidak melewatkan apa-apa.
Kami hanya mengejar pengejaran.
Mengejar pengejaran.
Nah, kau akan tertawa nanti.
Sekarang, seperti yang kalian tahu, peluang memenangkan jackpot dibawah...
atau bermain lotre adalah astronomi...satu dari sejuta.
Orang yang serius tidak akan repot-repot, tapi hari ini ...
Kalian memiliki kesempatan bermain permainan ...
dimana peluang untuk menang adalah satu dari enam.
Satu dari enam.
Salah satu melempar...
dadu.
Ini adalah pengacaraku, Tn. Grisham ...
Yang tragis lahir tanpa kepribadian.
Tn Grisham menegaskan siapa saja yang ingin untuk berpartisipasi dalam percobaan kami ...
menandatangani surat pernyataan ini, membebaskan kasino dari tanggung jawab atau kerusakan...
kewajiban pribadi, , bla, bla, bla.
Jadi, siapa yang kau suka, Claude?
Wanita muda yang memakai mantel hitam. Dia tampak putus asa.
Ya, tapi dia dengan ibunya.
- Ia bisa memperlambatkan, hmm? - Mungkin.
Sekarang, 563 mil dari sini...
adalah sebuah kota kecil bernama Silver City, New Mexico.
- Aliran emas. - Benar, Nick.
Ya, mereka merampok emas pada tahun 1860.
Itu adalah kedua terbesar aliran emas dalam sejarah Amerika.
Sangat bagus, Nick. Kurasa Nick harus menjadi kapten kami.
Silver City dipusat kota, ada stasiun kereta api.
Ketika kalian memasuki pintu depan, ada beberapa loker di sebelah kanan.
Tn Grisham, apakah kau memiliki kunci?
Enam kunci yang sama.
Itu semua membuka loker yang sama.
Loker 001.
Didalam loker ada tas olahraga merah. Didalam tas olahraga merah...
adalah 2 juta dolar.
Tunai, lima puluhan dan ratusan, menjadi satu tumpukan besar.
Yang pertama disana bisa menyimpan semuanya.
Aku meletakkan perangkat pemancar digantungan kunci kalian untuk melacak kalian.
Dan hanya itu.
Berangkat.
Kau tidak bisa memilih orang-orang secara acak.
Aku bisa melakukan apa saja yang aku suka, Owen. Aku eksentrik.
Berangkat.
Tunggu, tunggu. Jadi, ini seperti sebuah perlombaan?
Sebuah perlombaan. Ini sebuah perlombaan
Aku harap aku menang.
Apa aturannya?
Hanya ada satu aturan. Apakah kalian siap? Ini dia.
Tidak ada aturan.
Berangkat.
Berangkat!
Jadi, sekarang ketika kau bilang, "berangkat" berarti tinggal Berangkat?
Mulai, pergi, mulai bergerak.
Secara teori, kalian telah balapan selama sekitar 40 detik.
Sejauh ini, Tn Schaffer yang menang...
karena dia paling dekat ke pintu.
Kau gila!
Perlombaan! Perlombaan! Kau harus melangkah sendiri.
Karbohidrat penting. Pasta bagus.
Bernapas penting.
Permisi. Satu...
Ini semacam lelucon. Harusnya iya.
Orang bodoh macam apa yang hanya memberikan begitu saja 2 juta dolar?
Mungkin itu adalah aksi publisitas.
Publikasi macam apa? Ia bersumpah kepada kita semua untuk menjaga rahasia.
- Mungkin ini rahasia aksi publisitas. - Sebuah rahasia aksi publisitas?
Ya!
Aku tidak tahu apa tujuannya, tapi selalu ada tujuannya.
Donald Sinclair... orang seperti dia membuat jutaan dolar...
mempermainkan orang seperti kita untuk ditipu dan diambil keuntungannya.
- Aku bukan orang seperti itu. - Jadi kau tidak percaya...
11:30, tidak berhenti ke Chicago. Aku akan berada disana.
Kau tahu? Dia benar.
Aku tidak merusak liburan pendek pertama dengan keluargaku...
dalam tiga tahun untuk melanjutkan sesuatu yang sia-sia.
Oke, jadi, kalian tidak pergi untuk ini?
Kurasa iya.
- Bukan aku, tidak. - Tidak. bagus.
- Aku rasa itu saja, hah? - benar.
Senang bertemu kalian semua. Aku akan lewat tangga.
Kamarku hanya dua lantai di bawah, senang bertemu dengan kau.
Hei, selamat menikmati liburan.
Kau tahu, ini mungkin terjebak.
Aku pikir aku akan lewat tangga juga.
Gombal.
- Ayo, ayo, ayo, ayo! - Ayo, Vera!
Awas!
Tahan pintunya, tolong.
Luangkan waktumu. Tidak terburu-buru.
- Bangun! - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Kalau kita semua akan pergi untuk mendapatkannya, kenapa kita tidak pergi bersama-sama?
Kau tahu, kita bagi uangnya 50-50.
- Lima puluh lima puluh? - Kau tahu apa yang maksudku. Terserah.
Ya, ya, itu rencana yang bagus.
Ini sebuah perlombaan. Ini sebuah perlombaan.
Aku menang. Aku menang.
Dan mereka berangkat!
Tidak satu pun...Tidak satupun orang yang menawarkan kalian tindakan seperti ini.
Sebuah pacuan kuda dengan binatang yang dapat berpikir dan merencanakan...
dan berbohong dan menipu dan bermain kotor.
Ini adalah pengalaman judi seumur hidup.
Ini cara aku berkata Aku memahami orang seperti kalian.
Aku tahu apa yang kalian inginkan. Aku tahu apa yang kalian butuhkan.
Kasino ini...casinoku... adalah dimana kalian harusnya berada.
- Kubukakan... - Maafkan aku!
- Ke bandara. - Baiklah.
Kita berada dipintu luar. Aku tak melihatmu. Dimana kau?
- Aku lupa memberikan tip kepada pelayan. - Lupakan pelayan. Itu dia!
- Ayo! Ayo! - Oke, oke.
Bev, ini adalah pekerjaan nyata! Aku bersumpah!
Apa?
Pekerjaan? Pekerjaan apa?
Tinta untuk pena air mancur.
- Dan itu di New Mexico? - Silver City, New Mexico.
Aku menyukai New Mexico. Sayang, kami akan pergi bersamamu.
- Tidak! - Mengapa tidak?
Karena kita sudah membayar sewanya. Sekarang lihat siapa yang membuang-buang uang.
Ini adalah idemu untuk berhenti di sini.
Aku tidak peduli tentang David Copperfield. Kita sedang berlibur. Kita akan pergi bersamamu.
- Tetapi kau tidak mengerti - - Kami akan pergi bersamamu!
- Baik. - Ya!
Baik. Baik. Ini. Panggil pelayan. Suruh dia mempersiapkan mobil.
- Kau senang? Senang? - Oke.
Permisi. Permisi. Aku sedang dalam perlombaan. Permisi.
Permisi. Ini sebuah perlombaan.
- Apa yang dia lakukan? - Kurasa dia tidur.
- Tidur? - Dia pasti narcoleptic.
Itu gangguan tidur yang jarang terjadi.
- Tapi aku bertaruh untuk dia! - Begitu pula aku. Dua juta dolar.
Maaf, Tuan-tuan. Semua taruhan terkunci.
Tidur! Tidur!
- Lihat! - Jangan katakan padaku cara mengemudi!
Ini hanya kuning. Ini hanya kuning. Jalankan!
- Dimana video gameku? - Sabuk pengaman, semuanya.
- Sayang, kenapa terburu-buru? - Ini adalah kesempatan seumur hidup.
Kau tidak hanya agen perjalanan, Roger. Kau seorang malaikat.
Ada satu pesawat carteran tersedia di Las Vegas.
Hanya kami yg menaiki.
Anda akan beruntung bisa bermain arena sepak bola di Barcelona!
- Anda suka sepakbola? - Tentu.
Apakah anda menyaksikan permainan Dallas minggu lalu?
Itu adalah kecarutan. Itu adalah kejahatan terhadap sepakbola.
Saya kehilangan 20 ribu pada permainan! Dan mereka akan menang!
Sekarang aku harus bekerja dua shift karena idiot itu!
Stevie Wonder bisa lakukan pekerjaan itu lebih baik.
Dimana sih bandaranya?
Simpan kembaliannya.
Makasih banyak Selamat menikmati penerbangannya. Ya!
Kau tahu siapa itu?
Itu wasitnya. Pria dipermainan itu? Koin toss!
Oh, Tuhan! Kau benar! Itu dia!
Dia ada ditaksi, dan aku membiarkan dia pergi!
- Ke mana kita akan pergi? - Kita harus pergi. Ayo. Ayo.
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. - Bodoh.
Maaf. Hai.
- Aku bukan penjilat atau apa. - Aku tidak punya receh.
Aku tidak pernah melakukan hal ini, tapi aku membaca buku yang sama denganmu.
Lihat. Lihat? Lindbergh.
Ini fantastis, ya kan?
- Sampai bagian mana kau baca? - Dia baru saja punya perubahan seks.
Siapa yang melakukannya? Lindbergh?
- Perubahan Sex? - Ya.
Itu lucu.
- Aku pikir begitu. - Itu lucu.
Aku tidak akan terlalu bangga seperti dirimu.
Aku lelaki yang paling mudah tertipu di Chicago.
Dapatkah aku membelikan minuman?
Aku tidak bisa. Aku terbang.
- Jadi, itu akan menenangkanmu. - Maksudku, aku akan terbang. Aku seorang pilot.
Pilot? Ada banyak pilot perempuan?
Ada setidaknya satu.
Ketika aku pergi, aku akan memikirkan kata yang hebat untuk dikatakan mengenai hal itu.
Baik. Surati kepadaku.
Penerbangan 115 ke Albuquerque, New Mexico.
- Gerbang 17. Anda lebih cepat. - Empat tiket ke Albuquerque.
- Dekat bagian depan pesawat. Tolong. -Baiklah.
Ayo!
Ini sangat menarik. Aku tidak pernah berada di pesawat pribadi sebelumnya.
Ini lebih besar daripada kondominiumku.
- Saudara-saudara, bagaimana ETA kita? - Satu jam lebih sepuluh menit.
Jika kalian dapat melakukannya dalam waktu kurang dari sejam, saya akan membeli kalian berdua makan malam.
Anda berada di...
- Awas. Minggir. Maaf. Minggir. - Minggir! Minggir! Minggir!
- Siapa berikutnya? - Saya!
- Saya!
- Apa? Kau bukan berikutnya! - Apakah kau menyebut aku pembohong?
Ya, faktanya memang. Kami sudah antri lebih dari 20 menit.
- Apakah waktunya benar? - Hey! Whoa!
Ya, benar.
- Siapa berikutnya? - Mereka, tepat disana.
Dua tiket ke Albuquerque.
Maaf. Kami benar-benar kehabisan. Tidak ada apa-apa.
Ada 4:30, tetapi anda harus beralih di Dallas.
Apa maksudmu itu saja? Aku tidak menyerah dan begitu pula denganmu.
Dan tidak juga aku! Aku akan memberitahumu sesuatu, adik.
Jika kita tidak terbang dari sini, tidak ada yang terbang dari sini.
Itu terlihat tidak baik.
Duane!
Tidak!
Blaine! Blaine!
Sial! Sial! Sial! Sial!
Sial!
Aku tidak bisa!
Apa yang kau lakukan? Aku tidak tahu ke mana harus pergi!
- Minggir! - Mencoba membunuhku?
Duane, hentikan mobilnya! hentikan mobilnya!
Whoa, nak! Jesus!
Tahan semuanya, setiap penerbangan. Sambungkan aku dengan pusat.
Perhatian semua penumpang.
Karena ada masalah teknis dengan sistem pelacakan radar kami ...
semua penerbangan ditunda sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Kami minta maaf atas ketidaknyamanan.
Kita harus pergi.
- Cepat! - Kopernya?
Lupakan koper! Ayo!
- Ini adalah sim anda? - Ya, benar.
- Di mana ini dikeluarkan? - Di Guam.
Jalan saja, aku sedang terburu-buru.
Halo lagi. Menuju timur.
Kami memiliki caprice ukuran sedang.
- Apa warnanya? - Kami tidak peduli tentang warna.
Berikan kita mobil apa saja yang diparkir paling dekat dengan pintu.
Tanya tentang asuransi.
Apakah anda tertarik dalam pembelian asuransi?
- Berapa harganya? - Tidak masalah. Kami akan menerimanya.
Cepatlah...
Tekan enter. Sekarang shift.
Shift. Di sana. Yeah.
Hey, hati hati!
Bis! Orang kulit putih!
ldiot!
Oke, aku sudah punya.
- Apa? - Sebuah pembalasan.
Aku berkata, "Apakah ada banyak pilot perempuan? "
Dan kau berkata, "Ada setidaknya satu."
Aku seharusnya berkata, "Dua jika kau menghitung Lindbergh."
Karena katamu dia memiliki perubahan seks.
Ada kemajuan.
- Aku Nick Schaffer. - Tracy Faucet.
Jadi kurasa kau bisa minum sekarang.
Aku sudah bilang, aku terbang. Aku pergi untuk Roswell lima menit lagi.
Tidakkah kau dengar? Semuanya ditahan.
Itu untuk pesawat terbang. Aku dihelikopter. Kami menggunakan sistem yang berbeda.
Roswell, New Mexico?
- Kau akan terbang ke New Mexico? - Kami biasa terbang ke sana sepanjang minggu.
Mereka mengecat lagi seluruh armada.
Kau dapat terbang. Tidak ada orang lain yang bisa terbang.
Tapi kau bisa terbang.
- Dan kau terbang ke New Mexico. - Ya.
- Tapi tak ada lagi yang bisa terbang. - Ya.
Apakah kau butuh tumpangan?
Ayolah!
- Kelapa. - Kelapa! Siapa yang kelapa?
Aku.
Phil.
Itu bukan mobil yang aku inginkan.
- Ya? Jangan berharap. - Mengapa tidak?
Karena Volkswagen Beetle digunakan oleh Nazi.
Aku tidak akan nyaman mengemudikannya.
- Jadi, jangan menyetir. Aku saja. - Ayah, aku harus pergi.
- Tidak, kau tidak. - Ya, aku harus. Aku benar-benar harus.
- Kami baru saja berhenti! - Kamar mandi terlalu kotor.
- Yah, kau tidak bisa menahan diri? - Aku tidak bisa! Ini keadaan darurat.
Sayang, disana ada restoran.
Itu tiga mil ke bawah dan kemudian kembali. Kita kehilangan sepuluh menit.
Jadi kenapa? Putrimu harus pergi ke kamar mandi.
- Kumohon berhenti, ayah. - Baiklah.
Jason, cari disana sebuah botol kosong.
Botol? Gadis tidak kencing didalam botol.
Baiklah, maaf.
Jason, kita akan butuh botol dan sebuah corong.
Ayah, aku tidak perlu buang air kecil. Itu yang kedua!
- Maaf, aku tidak bisa berhenti. - Ayah, aku pairie-dogging.
Apa artinya?
Seperti ketika seekor anjing yang kepalanya masuk dan keluar dari tanah.
Aku tidak ingin membayangkan itu.
Ya, Pak, Silver City.
- Sobat - Itu sekitar 700 mil.
- Kau tidak keberatan, ya kan? - Oh, tidak, tidak, tidak, aku tidak keberatan.
Pekerjaan ini hanya seperti pekerjaan lain untukku.
Tentang berapa banyak kaupikir ini akan bertarif?
Aku tidak khawatir tentang hal itu. Begini saja.
Kau hanya membayar aku berapa pun yang kau anggap adil ...
karena aku percaya pada penilaianmu.
Aku benci ayah. Aku benci ayah!
Tidak ada yang melihat. Aku akan menyalakan radio, jadi tidak ada yang dapat mendengarmu.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu. Aku benci ayah.
Tidak ada yang dapat mendengarmu, Sayang. Dorong keluar.
Aku akan mengantarmu dsana. Ada tempat parkir di dekat rumah sakit.
- Bagus. Bagus. - Jadi apa yang salah dengan dia?
- Siapa? - Adikmu. Kau bilang itu serius.
Yeah. Digigit hiu.
- Digigit Seekor hiu? - Ya.
Mereka membawanya ke Silver City?
Mereka memiliki unit khusus serangan hiu di sana.
Seberapa cepat aku melaju?
- Di mana kita? - Ini jalan pintas setahuku.
- Mungkin kita harus lewat jalan raya. - Itu kau berpikir.
Kau mengatakan lewat jalan raya. Aku bilang kita harus mengambil jalan pintas.
- Mengapa kita tidak melempar koin? - Itu tidak seperti yang kau pikirkan.
- Ayolah, kau buta bangsat! - Tunggu! Hentikan!
Berikan padaku peluit sialan itu! Aku akan menjejalkan kepantatmu!
Kembali ke sini!
Sial.
Aku akan membunuhnya.
- Tupai? - Tidak, terima kasih.
Kami sedang mencari jalan antarnegara.
Saya berjumpa banyak persimpangan.
Sekarang mereka telah tersesat.
Sekarang mereka tidak bisa pulang. Anda yakin anda tidak mau?
Kami yakin. Terima kasih.
Mereka hewan peliharaan yang jago. Aku mengajarkan satu ini untuk berjabat tangan.
Dia tidak untuk dijual .Siapa yang mau pulang ke rumah dengan wanita baik?
"Pilih aku. Jemput aku. Jangan takut. Aku tidak menggigit.
- Siapa nama anda, wanita cantik?" - Vera.
Nyonya, sungguh. Kami tidak tertarik.
Yah, aku tidak bicara dengan anda, ya kan? Aku sedang bicara dengan Vera.
Bagaimana dengan Bucky di sini? Dia suka memanjat pohon dan makan kacang.
Bu, kita tidak ingin seekor tupai.
Apakah anda tahu atau anda tidak tahu mana jalan tol itu?
Tentu saja aku tahu. Aku tidak terbelakang. "Beritahu mereka tentang jalan pintas."
Terima kasih, Bucky.
Aku hampir lupa. Ada jalan pintas.
Ini akan menghemat anda 30 mil.
Sekarang dengarkan dengan cermat.
Anda lurus di sini tepatnya 1,8 mil.
- 1.8. - Belok kiri di Kutub Ranch.
Pergi 5,4 mil dan kau akan menemukan bukit besar.
Anda akan melihat tanda kuning besar dengan gambar grafiti.
Ambil jalan tanah di sebelah kanan. Itu akan membawa anda ke Tol Antarnegara.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tunggu sebentar. Ambil beberapa kacang...
Hanya untuk berjaga-jaga jika anda melihat tupai, oke?
"Bye. Bye. Anda bisa membeliku. "
Di mana aku?
Wah sebuah musium barbie! Bisakah kita berhenti?
Maaf, Kimmy. Kami punya rencana, dan kami akan tetap pada rencana.
Kumohon, Ayah. Kumohon, kumohon, kumohon, kumohon, kumohon.
- Hei, hei! - Ini tidak adil.
Kita tidak pernah berhenti dimanapun yang aku mau.
Aku yakin Jason tidak ingin untuk pergi ke musium barbie.
Ayah bercanda? Aku akan berhenti di mana pun. Aku capek di belakang sini.
Kau perlu menepi dan berhenti agar anak-anak bisa istirahat.
Yeah, oke, mungkin dalam perjalanan pulang.
- Hentikan mobil. - Aku tidak bisa melakukan itu.
- Kita semua perlu untuk menghentikan mobil. - Tidak bisa.
- Anda perlu menghentikan mobil. - Tidak!
Hentikan mobilnya!
Oke, baik, tapi 10 menit.
Wah Musium Barbie.
Klaus Barbie...
Kadang-kadang dikenal sebagai Tukang Jagal dari Lyons.
Biarkan Yahudi revisionis berbicara tentang kematian di kamp mereka..
dan apa yang disebut kejahatan terhadap kemanusiaan.
Museum ini dengan penuh cinta yang didedikasikan untuk Barbie Klaus yang banyak orang tidak tahu.
Suami, ayah setia, ahli anggur...
dan tiga kali juara dansa ballroom.
Hei, hei, ada orang itu, yang tembem itu.
Barbie bergabung SS pada tahun 1935...
Dimana dia segera menjadi salah satu dari favorit Fuhrer sebagai perwira muda.
Bisakah kita pergi?
Di sini kita melihat dia berdiri di samping mobil wisata Hitler...
mobil yang sama pada pajangan diluar dihalaman kami.
Kau akan pergi?
Apa...
Tidak...Ya. Kita mempunyai pembakaran buku 4:30, dan kemudian kami memiliki...
- Pembaptisan. - Ya, sebuah pembaptisan ...
untuk salah satu dari orang kulit putih kami, Kristen, teman-teman non-Yahudi...
- Keluarga. Kerabat. - The Himmler Hessin Von Sturichberg...
- Terima kasih banyak. - Ya, senang dengan yang kau lakukan.
Terima kasih. Sungguh indah. Kami sangat menikmatinya.
Wow! Sebuah toko suvenir.
Ya, aku tahu, Sayang. Lain kali. Aku janji. Aku sungguh sungguh.
Ayo. Ayo.
- Oh, Tuhan! Kita sudah dikerjai! - Apa yang kita lakukan sekarang?
Kubilang kita akan mengambil jalan antar negara bagian.
Tidak, ambil jalan raya. Itu jalan pintas.
Kau tidak tahu apa itu jalan pintas Itu bisa saja jalan tanah.
Kau tahu? Ada dua dari kita. Mengapa kita tidak terpisah?
- Apa? - Ada dua dari kita.
Kita harus terpisah.
Kau benar. Kau seorang jenius. Ada dua dari kami.
Jika kita terpisah dan kau mencuri mobil, kita bisa pergi berdua dengan jalan kita sendiri...
dan dua peluang kita untuk tiba disana dulu.
Baiklah. Kau mengambil...
Kita hanya punya satu kunci.
Lihat, itu dia. Totem Pole Ranch, belok ke kiri.
1,8 mil tepat. Baiklah, Wanita tupai.
Aku tidak percaya ini, Ayah. Ayah mencuri Mercedes-Benz kepunyaan Adolf Hitler.
Hitler akan datang. Apa yang akan terjadi, terjadilah..
Mereka akan marah.
Mereka selalu marah. Mereka Nazi. Marah itu pekerjaan mereka.
Ketika kita tiba di Silver City, kita akan menghubungi mereka. Kita akan membuat sesuatu.
Utara?
Sedikit jalan memutar. Cuma perlu satu menit.
Aku hanya ingin ucapkan "hai" untuk pacarku.
Aku tidak percaya itu. Itu...pelacur itu!
Itu mobil Charlene .
- Charlene? - Mantan pacarnya.
Ayolah. Aku yakin ada penjelasan yang sangat jujur.
Dia mungkin hanya datang untuk mengambil beberapa pakaian atau...
Enak dan hangat.
Apa...
Turun!
Apakah aku datang pada waktu yang salah, keparat?
Aku akan tancapkan helikopter ini ke tenggorokanmu!
Apa yang kamu lakukan?
Jangan khawatir. Ayahku seorang pilot angkatan laut. Aku sudah terbang sejak aku berusia 15 tahun.
Aku tidak mengkhawatirkanmu. Aku mengkhawatirkan diriku.
Shawn, kau punya waktu sebentar? Aku ingin berbicara tentang hubungan kita.
Hisap itu, bajingan!
- Itu... - Jangan truknya!
Oh, ya Tuhan!
Ayo. Bantu aku. Bukakan.
Aku tidak nyaman --
- Buka! - Oke.
Dia akan membunuhku.
- Kita harus pergi dari sini. - Belum!
Kalian berdua-waktu, pengkhianatan ular!
Kau cacing! kau kotoran!
Ya Tuhan! Apa yang kupikirkan? Aku ingin lima bulanku kembali!
Aku akan menghapus tatto!
Berhenti memukulku!
Kemana kau pergi, Sayang? Tunggu aku!
- Kurasa kita baru saja membunuhnya. - Kau tidak akan bisa! Dia seperti kecoa.
Perbaiki...
Haruskah kita serendah ini?
Ayo. Ayo. Mari kita pergi. Ayo.
Kita baru saja melanggar sekitar 115 undang-undang federal.
- "Kita"? - Aku akan keluar dari sini. Ikut?
Aku tahu hal-hal yang tampak buruk...
Senang bertemu kau.
Keluar dari truk, Shawn.
Cukup, Tracy. Kau dan aku sudah selesai.
Tunggu!
Tunggu. Ini adalah hal ilegal yang pertama aku lakukan .
Bagaimana rasanya?
Aku gemetar, tetapi mungkin itu karena kecelakaan helikopter.
- Keluar dari truk, Tracy! - Ini trukku! Aku yang membayarnya!
- Siapa ini? - Bukan siapa-siapa.
- Kau bukan siapa-siapa. - ya, bukan Siapa-siapa
Jauhi dia, tak seorang pun, kecuali jika kau bosan Hidup...
Sementara kau di sini, bantulah aku. Charlene meninggalkan bra didalam truk.
Bisakah kau memastikan dia mendapatkannya? Terima kasih, Sayang.
Tolong!
- Jadi, dimana sopirnya? - Dia dikamar rias.
Sial. Kita tak mungkin sampai ke Santa Fe pukul 3:00.
- Ini konyol. - Konyol.
Aku benar-benar berharap dia akan buru-buru. Rasanya sangat tidak profesional.
Tuan, kau harus membantuku. Istriku...
Dia ada di belakang. Dia melahirkan bayi.
- Dia melahirkan apa? - Seorang bayi!
- Dia melahirkan bayi? - Dan setengah jalan!
Aku dapat melihat kepalanya!
- Aku butuh jaket. - Mengapa?
Untuk kantung ketuban!
- Cairan ketuban menyembur keluar. - Menjijikan?
Jaket! Jaket! Beri aku jaket!
- Dan celana anda. - Celanaku?
Celana! Yeah, untuk dia, anda tahu, "placentia"nya...
Anda tahu, dan labianya dan leher rahim...
Lendir menyembur...Itu menyembur.
Itu hanya sebuah lubang dan...
Cepat! Celana. Dan topi.
Mengapa? Mengapa topiku?
Untuk...
vaginanya.
Mari kita pergi, wanita. Semua naik. Kita segera berangkat.
- Apa yang terjadi dengan Marty? - Istrinya melahirkan bayi.
- Seorang bayi? - Aku Owen, supir baru kalian. Mari kita pergi.
Tenang. Tenang, semuanya.
Diamlah. Hei!
Kita akan jalan satu menit lagi. Ini Owen.
Dia sopir baru kita.
Semua menyapa.
Halo, Owen!
Perhentian kita berikutnya adalah...
konvensi "I Love Lucy" di Santa Fe, New Mexico.
- Bagaimana menurut kalian? - Ba-ba-loo!
Ohh! Ohh!
- Apakah dia mati? - Hei, Tuan, apa kau mati?
Ini sebuah perlombaan... Ini sebuah perlombaan...
Lari, lari, seperti kilat.
Taksi! Taksi! Taksi!
Tidak baik. Tidak baik.
Jangan bergerak! Tetap disana. Aku melihat semuanya.
Aku akan segera turun.
Sial! Gloria Allred.
Hei, teman? Teman, kau oke? kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja! Kau tampak hebat.
- Kau ingin melaporkan ini? - Taksi!
Kau tidak perlu taksi. Ayo!
Mau kemana? Mungkin aku bisa mengantarmu.
Silver City, New Mexico. Aku dalam perlombaan.
Silver City? Ini adalah hari keberuntunganmu!
Aku akan ke El Paso. Itu searah.
Ayo. Tapi, lihat, aku harus sampai disana pukul 7:00 malam.
- Jadi aku akan mengemudi cepat. - Bagus.
Yeah!
Kau hanya ingin satu salinan, karena kau bisa dapat tambahan satu untuk setengah harga?
Hanya satu dan cepatlah.
Ini adalah ide terbaikmu.
Kita berpisah. Kita membawa dua kunci. Kita melipatgandakan kemungkinan kita menang.
Tidak akan gagal.
- Kau ingat kemana kita akan pergi? - Silver City, New Mexico.
Benar. Stasiun kereta api, loker 001.
Kosong, kosong, satu.
Aturan nomor satu: kebijaksanaan. Jangan bicara dengan siapa pun.
- Aku tidak akan. Aku janji. - Aku serius.
Kita sedang berbicara tentang $ 2 juta dalam bentuk tunai.
Orang bisa saja membunuh kita hanya untuk mendapatkan kunci itu.
Aku menyayangimu.
Baiklah, adik kecil, Kau mencuri mobil.
Aku akan mencoba untuk mencuri Corvette yang disana.
Aku tidak peduli apa yang kau dapatkan asalkan cepat.
Aku akan menemuimu di Silver City. Jangan lupa kuncimu.
Bajingan itu!
Aku akan membunuhnya! Aku akan...
Itu dia!
Ayo! Ayo!
Oke, kita berada di 2,4 mil.
Ada tanda kuning dengan grafiti.
- Belok kanan. - Aku melihatnya.
- Apakah kau melihatnya? - Aku melihatnya.
Aku suka ini. Ini seperti berburu harta karun.
- Pelan-pelan! - Aku tidak bisa!
ANDA
SEHARUSNYA
MEMBELI
SEEKOR TUPAI
Tolong!
Kurasa episode favoritku, jika aku harus memilih satu, aku pilih episode 34.
Nyonya-nyonya, Lucys, Lucys, tetap dibelakang garis, kumohon.
Ingat yang ketika Ricky tidak mau melepaskan topinya?
Aku tidak ingat itu. Kedengarannya seperti sebuah mahakarya.
Bagaimana dengan bagian dimana ia terjebak dalam lemari es?
Nyonya? Lucy! kau harus meletakkan itu, kumohon.
Lucy, rambutmu!
Terima kasih. Aku tidak bisa memutuskan apakah tetap begini atau mencoba sesuatu yang baru.
Kebakaran!
- Hentikan bisnya! - Kita tidak akan berhenti!
Padamkan saja! Padamkan saja!
Berhenti!
Kamar mandi!
Dua juta dolar. Dua juta dolar. Dua juta dolar.
Donald Sinclair, Milyarder?
Kedengarannya gila, aku tahu, tapi aku rasa itu masuk akal.
Begini. Kita harus putuskan ya atau tidak sekarang.
Jika setiap orang harus menyetir, berarti kita memiliki tiga jam didepan.
- Jadi kau ajukan? - Korporasi...Faucet dan Schaffer.
Jika kita menang, kita bagi 50-50. Kau bisa memegang kuncinya.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu bagaimana harus berpikir. Aku terkejut.
Tiga jam yang lalu aku berada di bandara. Aku punya pekerjaan. Aku sedang membaca buku.
Kakekku pernah berkata, "Hal baik membutuhkan waktu.
Hal besar terjadi begitu saja. "
- Jason, dimana kau mendapatkannya? - Aku menemukan dibawah kursi.
- Berikan padaku. Kau tidak bisa bermain itu. - Mengapa tidak?
Karena itu harmonikanya Hitler. Kau tidak boleh memainkan harmonikanya Hitler.
- Ayah sedang mengendarai mobilnya. - Aku tidak menyentuh dengan mulutku.
Aku tidak mengisap didasbor. Aku tidak menyentuh kumannya.
Ayah, lihat apa yang aku temukan.
- Dari mana kau mendapatkan itu? - Lantai. Lihat, aku Ny. Hitler.
Baiklah, lepaskan semua itu sekarang.
Hei, lihat ini. Sebuah lipstik. Warna gelap.
Gaya Eva Braun, ya kan?
- Dia adalah pacar Hitler. - Beri aku ciuman.
Bev, itu tidak lucu. Berikan padaku.
- Sayang! - Kena seluruh tanganku.
Oh...
Randy.
- Rantai, rantai, rantai - R-E-S-P-E-C-T
- Rantai, rantai, rantai - Mencari tahu apa artinya bagiku
Respect Sedikit
- Hanya sedikit - Rantai, rantai, rantai...
Hanya...
Lihat kita pergi. Kita melaju kencang.
Sudah kubilang. Kita haulin 'ass.
Benar sekali.
- Coba tebak apa yang aku bawa dibelakang. - Kau baru saja memberitahuku.
Pantat. Kita haulin 'ass.
Bukan, bukan, bukan. Itu hanya sebuah ekspresi.
Itu hati
- Hati? - Hati manusia.
Seorang bajingan mujur di El Paso menunggunya.
Biasanya, mereka meletakkannya di atas pesawat, tapi semua bandara ditutup.
- Kau ingin melihatnya? - Lihat apa?
Apa kita diperbolehkan?
Hanya mengintip. Sekali mengintip. Apa yang bisa terjadi?
Ini sebuah hati. Ini membutuhkan udara segar.
Sudah terkunci dalam pendingin selama 7 jam.
- Oopsy-daisy. Akan kuambil. Akan kuambil. - Sial! Oh, tolong!
- Jangan diinjak! - Kupikir aku menemukannya.
Bukan, itu sebuah apel karamel.
Ini salah. Ini sangat salah.
Tuhan akan menghukum kita. Kita akan dihukum.
Ayo. Kita sedang menyedot bensin. Ini bukan kejahatan.
Apa?
Tidak seharusnya melibatkan aku, ya kan?
- Hei! - Hai.
- Apa yang kamu lakukan? - Tujuh belas cangkir kopi.
Kurasa...
Kurasa itu saja.
Kurasa tidak. Bagaimana kau menghentikan benda ini?
Bangsat!
- Bung! Sialan! - Teruskan. Ayo! Ayo!
Dia berhenti.
Karena dia tahu, jangan macam-macam dengan kami.
Kita harus menunggu. Anginnya terlalu kencang.
- Teman, aku butuh balon ini. - Hei, apa yang kau lakukan?
Hei, bung, apa...
- Hei, hei! - Aku tahu apa yang aku lakukan!
Aku datang untuk mendapatkanmu Kembali ke sini!
Aku akan menangkapnya. Aku akan menangkapmu, tukang kunci bodoh!
- Ayo! ayo! - Berdiri. Raih talinya.
Aku akan menangkapmu! Berdiri. Siap? Raih.
Meleset.
- Duane! Duane, hentikan mobilnya! - Bertahan, sobat.
Duane, tolong berhenti.
Aku dapat! Aku dapat! bertahan saja.
- Hentikan! Blaine! - Ya Tuhan! Kau akan membunuhku!
Sapi-sapi!
Minggir!
Awas!
Sial.
Oh, Tuhan!
Tolong!
- Berikan kunciku. - Apa yang kau bicarakan?
Berikan kembali kunciku. Kuncinya!
Berikan aku kuncinya.
Blaine! Blaine! Ini aku.
Aku punya kuncinya.
Bagaimana, Kapten?
Sejauh ini, sangat bagus.
- Bagaimana kalau berheti ditempat pemberhentian? - Maaf. Ini jalur satu arah.
Ada kamar mandi di belakang.
Pintunya rusak. Siapapun bisa masuk
Jadi apa? Anda tidak punya apa-apa yang Lucys lainnya belum lihat.
Belum tentu.
Tolong, bisakah kau berhenti menjerit?
Sial!
Tolong aku!
Demi Tuhan, tolonglah aku!
Oh, sialan.
Owen! Owen, apa yang kau lakukan?
Bannya kempes. Kumohon, tetap dibis.
- Kau memutarnya salah arah. - Aku tahu apa yang kulakukan.
- Kumohon, naik ke bis. tunggu! - Mungkin kita harus memeriksa minyaknya.
Aku rasa kau seharusnya merubah tekanan udara di ban setiap 12.000 mil.
- Saya bisa memperbaikinya. - Berikan padaku!
Tunggu! Itu cadangan!
Kami akan tetap mengejarnya.
Balik. Balik posisinya saja.
Tolong berhati-hati. Tunggu, tunggu, tunggu. Apa itu?
- Ini uang receh. - Tolong masukkan itu kedalam kantong?
Mengapa kau tidak mencari disana? Mungkin terpental.
- Saya akan mati. - Jangan khawatir. Kita akan menemukan jantungnya.
Aku telah kehilangan hatiku berkali-kali sebelumnya.
Aku membuat lelucon...
Untuk membantumu lupa betapa kacaunya kau.
Kurasa tidak sampai sejauh ini. Mari kita periksa didekat jalan.
Oh, halo. Seekor anjing.
Halo. Halo. Halo.
Bukankah dia anjing yang baik?
Ayo. Ayo. Tangkap. Tangkap itu...
Lihat dia pergi.
- Sini, Nak! - Njing!
Anjing baik!
- Ini benar-benar mobil yang indah. - Ya.
- Lihat mahoni ini. - Menakjubkan.
Kau takkan melihat ini lagi, kau tahu?
- Aku ingin tahu apa ini. - Hati-hati. Itu pemantik rokok.
- Tidak, kurasa mereka tidak mempunyainya. - Ya, mereka punya.
Oh, sayang! Apakah kau membakar dirimu sendiri?
- Yeah. Oh, Tuhan! - Oh, sudah ku bilang.
Maaf.
Suamiku, membakar jarinya, nyonya.
- Ia menarik, kemudian dia melambaikan... - Bev, Bev, tidak membantu.
- Hai. - Hai.
Saya sangat suka tanggul Anda. Sepeda.
Itu bagus.
Hancurkan mereka! Maju kedepan!
- Hey! Apa anda sudah gila? - Menunduk!
Anak-anak, tunduk kebawah! Benda ini tidak bisa lebih cepat lagi!
Hentikan! Lampunya! Lampu depan!
- Oh, ya Tuhan! - Apakah kalian gila? Ini mobil Hitler!
Sayang, pergi meminta bantuan mereka. Katakan kepada mereka segala sesuatu yang terjadi.
Dan minta mereka untuk memanggil polisi.
Dan sebuah truk derek.
- Halo. - Halo.
- Apakah Anda Harold? - Ya.
Aku Vicky.
Apakah Anda akan mengundang saya masuk, Harry?
Atau kau lebih suka pesta di sini dilorong?
Silakan. Masuk.
Tidak terlalu lusuh.
- Darimana asalmu, Harry? - Dari sini.
- Las Vegas. - Pemuda setempat tampak baik.
Jadi, Harry, apa yang bisa saya lakukan untukmu?
Oke. Inilah yang aku inginkan.
Pertama kita berdua telanjang.
- Sejauh ini, sangat bagus. - Kita hanya memakai topi pelaut.
Kemudian...
kita masuk ke jacuzzi...
diisi dengan Pepto-Bismol.
Dan...
Aku potong kuku kakimu...
dan kamu mencukur pantatku.
Maaf?
Oke, telanjang, Jacuzzi, Pepto-Bismol ...
kuku kaki, mencukur pantatku.
Berapa biayanya?
Ya ampun, Sayang, Kau sangat imajinatif.
Berapa biayanya?
Yah, mari kita lihat.
Sebuah pesta seperti itu...
tiga ribu dolar.
Oke, 3.000. Siapa yang 3.000?
Carlton 2.800. Dia paling dekat.
Aku kira tidak apa-apa. Bagaimana menurutmu?
Bagaimana dengan lubang-lubang kecil itu?
Apakah itu bekas gigitan?
Itu...memang begitulah bentuknya. Aku...aku sangat yakin.
Apa yang aku lakukan?
Aku tidak bisa pergi ke El Paso dengan ini.
Lihatlah. Ini akan bocor seperti saringan.
Orang itu akan hidup 2 menit dan kemudian...
- Seorang gelandangan. - Seorang gelandangan?
Kita... Kita cari seorang gelandangan ...
bunuh dia, ambil jantungnya.
Tidak ada yang akan merindukannya, ya kan? Maksudku, dia seorang gelandangan.
Dia laki-laki yang tak terlihat. Ini adalah rencana yang sempurna.
Mr Zack, sekarang kau membuatku takut.
Dimana... Dimana aku bisa menemukan gelandangan?
Enrico.
- Dari mana kau bilang kau berasal ? - Aku? Aku dari Napoli.
Dan keluargamu, mereka disana?
Tidak, tidak, papaku, ia sudah mati.
Dan mamaku. Semua sudah tidak ada.
Keluarga lain? Anak?
Aku benar-benar sendirian.
Mengapa...
Mengapa kau...
Lihat, seorang gelandangan. Mari kita bunuh dia.
Sial.. Kembali ke sini!
Apapun. Dengar, manis. Kau tidak akan kemana-mana hari ini.
Kau punya lobang didalam radiatormu.
tangki besar di mesin besar ini.
- Aku tahu apa radiator itu. - Apakah ada tempat kita dapat menyewa mobil?
- Albuquerque. - Oke, lihat.
Kita hanya perlu menambalnya. Sebuah perbaikan cepat.
- Menambalnya? Menambalnya dengan apa? - Pasir dan tambal ban.
Kau campur keduanya. Membentuk sebuah perekat, bertahan beberapa jam.
Kita hanya butuh sekitar 30 mil perjalanan?
Sayang, Kita tidak memiliki pasir.
Halo! Kita ada dipadang pasir!
Kita seharusnya membeli seekor tupai.
Kasih ibu! Dari mana kalian berasal? Mobil bermasalah?
Ini. Duduk. Kalian berdua tampak kelelahan.
Berapa lama kalian diluar sana? Ini. Untuk minum.
Hadirin, anggota pers...
- Apa yang terjadi? - Beberapa ilmuwan roket dari L.A....
mereka berusaha memecahkan rekor kecepatan darat.
Sebuah kombinasi unik otomotif dan inovasi aerodinamis.
Kendaraan, yang kita sebut Lightning II...
mewakili tiga tahun R & D....
yang diselenggarakan di California Institute of Technology.
Tim desain dipimpin oleh Profesor Ken Freedman dan Dr. Richard Kramer.
Kita percaya, aerodinamis ...
ini yang paling sempurna dari semua kendaraan yang pernah dirancang.
Seluruh berat kendaraan kurang dari 1.850 pound.
Bodinya adalah campuran dari Kevlar.
Rodanya adalah aluminium padat...
dan bertenaga ganda mesin turbo JE-79...
mesin yang sama pada jet F-4 Phantom.
Apakah ada pertanyaan?
Mr Calvert, berapa rekor kecepatan yang sudah tercapai?
Rencananya 742 mil per jam...
tetapi kami berharap untuk membuat rekor baru hari ini.
- Ada yang lain? - Bagaimana Anda menyalakannya?
Pertanyaan bagus.
Tuas hijau dikiri setir area kokpit...
melibatkan pendorong utama, membakar JE...
740, 745...
- Itu sebuah rekor. - Mereka akan mengalahkan kecepatan suara.
Yah, itu saja. Aku tidak yakin dia akan bertahan lama.
- Berapa yang harus kami bayar kepadamu? - Lima ratus dolar.
- Apa? - Untuk dua tembelan ban?
Tidak mungkin. Itu paling banyak 20 dolar.
Oke, ini 40 dolar. Itu dua kali lipatnya, oke?
Ayo, Nick. Mari kita pergi.
Tahan.
Alat kecil lain yang tidak seharusnya dimiliki montir.
Baik. ini 500 dolarmu. Tapi asal kau tahu, Billy Ray?
Apa yang terjadi, pasti akan terjadi
Ini sangat tidak kristiani.
Tidak kristiani?
Nah, jika Tuhan yang baik tidak suka dengan cara aku menjalankan bisnis...
biarkan Dia mengatakan sesuatu.
Biarkan Dia memberi aku pertanda.
Oh, Tuhan, aku di sini dan aku mendengarkan!
Halo!
- Mach one! - Kita berhasil! Kita berhasil!
Hei, semuanya oke? Kalian baik-baik saja? Ya?
- Randy, kau tidak apa-apa? - Tidak ada Ink Inc.
- Apa? - Tidak ada pekerjaan.
Ini sebuah perlombaan. Kita berlomba.
Donald Sinclair meletakkan 2 juta dolar dalam loker.
Dan aku ingin sampai di sana terlebih dahulu.
Aku tidak ingin bekerja di Depot!
Oke, semuanya, kembali ke bis.
George, jangan makan itu.
Kembali ke bis! Ayo. Kembali ke bis.
Simon, taruh itu kebawah.
Kau juga. Kembali di bis. Ayo, semua!
Kita tidak mau ketinggalan makan malam. Malamnya makaroni!
Kita datang dengan mobil roket.
Oh, sebuah mobil roket. Mari kita dengar semua cerita itu di bis.
Baiklah, jadi kita masih mau menang...
tapi kita harus pergi sekarang, oke?
- Jadi, ayolah. - Yah.
Ini seperti sebuah kehidupan di neraka.
Bev, ini... ini 2 juta dolar.
Itu persediaan seumur hidup.
Oke. Oke. Ya.
Aku sudah egois. Aku mengerti.
Maaf. Sungguh. Maaf. Maaf.
Maaf. Aku nyaris membuat kita terbunuh.
Oh Tuhan!
- Hai, semuanya. Merindukanku? - Hei!
Untuk menunjukkan tidak ada rasa dendam, coklat shake untuk semua.
- Apakah kau baik-baik saja? - Yeah, aku baik-baik saja.
Aku agak kecewa, tapi aku orang dewasa.
Jadi minum ini, dan kemudian kita akan megembalikan mobil Nazi.
Kita akan memperbaiki van, kembali ke Vegas dan melihat David Copperfield!
Yea! Oke, minumlah, sobat!
Apakah enak?
Minumlah, Sayang.
Oh, jangan merasa bersalah.
- Ini bukan salahmu. - Kita akan memberitahu perusahaan.
Kita tidak akan membiarkan mereka memecatmu.
- Aku bukan sopir bis. - Jangan katakan itu.
Tidak, aku bukan. Aku bukan sopir bis.
Oh, kau tidak boleh keras pada diri sendiri.
Hei, semua orang, siapa supir yang paling hebat sedunia?
Dengar. Dengar. Tidak, tidak!
Tidak! Tidak! Diam, kau gila Lucy keparat! Diam!
Aku bukan seorang sopir bis!
Aku tidak bekerja untuk perusahaan bis! Oke?
Aku butuh tumpangan ke New Mexico, jadi aku mencuri seragam ini!
Lihat jaket ini? Ini bukan jaketku!
Ingat Marty, sopir bis?
Ini adalah kemejanya! Aku mencurinya!
Dan celana ini, kalian berpikir Aku akan mengenakan celana ini?
Ini bukan celanaku!
Ini adalah celana Marty. Aku mencurinya.
Aku bukan seorang sopir bis.
Kau Bukan sopir bis yang asli?
Kau berbohong pada kami!
Ia merusak seluruh liburan!
Mereka datang. Mereka semua dibawah 50 mil.
Ini putaran final. Tn. Grisham.
Sekarang, bandara sudah kembali on-line, jadi aku ingin kau mengambil jet Lear...
terbang ke Silver City dan laporkan dari garis finish.
Ya, tuan.
Ya!
Mari kita kembali ke Vegas.
Bev, Bev, bangun... Ayo. Bangun. Bangun.
Bev, bangun. Bangun. Reich Ketiga di sini. Ayo.
Menunduk. Kau akan menikmati hidup.
Oke, oke. Berpikir. Berpikir. SS ditempat parkir.
Tidak baik. Tidak baik. Berpikir.
Hai, Sayang.
- Mereka akan baik-baik saja? - Yeah.
Teman, aku kira tak cukup ruanganya.
Yang satu ini kecil.
- Itu dia. Itu dia! - Silver City. Kita hampir sampai.
Ya! Ayo!
Dimana kita?
Ada dua orang disana.
- Kemana mereka pergi? - Hei!
Terima kasih untuk truknya, teman!
- Yeah. - Silver City.
Pemberhentian berikutnya, Silver City.
Silver City? Itu adalah garis finish.
Aku berhasil. Aku berhasil!
Kunci. Di mana kuncinya?
Apa yang telah kita... Dimana kuncinya, bayi kecilku?
- Permisi. - Kupikir aku menyentuhnya.
- Jauhi dia. - Aku bisa merasakannya. Ini sangat kecil.
- Aku akan memanggil kondektur! - Aku menemukannya! Aku mendapatkannya!
Tunggu! Tunggu! Kembali! Jangan tinggalkan aku!
Ayo! Ayo, sayang!
Giddyap!
Ayo, sayang. Hanya satu mil lagi.
Ayo!
Randy?
Hei, Sayang, bagaimana tidurmu?
- Lewati. Lewati dia. - Aku tidak bisa. Kita terlalu besar.
Itu Silver City. Kita sampai. Geser!
Mereka berhenti.
Mereka bergerak. Lihat.
Ayo, Yah! Ayo!
Aku bisa mencium baunya.
Daisy, Daisy
Berikan padaku jawabanmu yang benar
Daisy, Daisy
Hei! Hei! hentikan bisnya! hentikan bisnya!
- Kita harus pergi! - Nona-nona. Kalian tahu aturannya.
Kita tidak gila, nyonya.
Kita harusnya membeli seekor tupai. Kita tidak membeli seekor tupai.
- Itu sebabnya kami mengambil mobil roket. - Kita masih bisa menang.
Buka pintunya, atau aku akan menghancurkan kau seperti kecoa dimalam hari.
Buka pintunya! Katakan padanya! Katakan padanya!
- Buka pintunya. - Terima kasih!
Itu Pollini.
Enrico Pollini di kereta api.
- Dia sedang masuk ke stasiun. - Nah, apa yang kalian tahu?
Rip Van Winkle berhasil.
Kau akan menyukai babak akhir ini.
Ada disini. Ada disini.
- Ada disini. - Dia datang.
- Itu kau. - Dia memegang kuncinya.
Dan dia akan ke loker.
Tn. Pollini, bagus, tuan. Dan selamat.
Atas nama Tn. Donald Sinclair, Venesia Hotel dan Casino...
Tn. Grisham, sudah berakhir?
- Minggir! - Buka!
Dia tertidur.
Apa aku menang?
Vicky. lepaskan tas ini...
atau aku bersumpah demi Tuhan, aku akan melaporkan kau ke layanan pengawalan.
Tn. Grisham, apa yang terjadi?
Pelacur itu... Pelacur itu... Pelacur itu mengambil uangnya.
- Pelacur mana? - Vicky. Dari hotel.
- Pepto-Bismol? - Aku menyuruhmu menunggu di mobil.
- Apa yang dia lakukan di sana? - Aku membawanya.
Maaf, Tn. Sinclair. Dia bilang dia menyukaiku.
Aku mulai berpikir bahwa dia hanya tertarik pada uang!
- Mari ikut aku. - Aku akan mengemudi.
Sampai jumpa, orang tolol!
- Bis! Bis. - Kau ingin mencuri sebuah bis?
- Ya, benar. - Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?
Tolong! tolonglah aku!
Benda ini punya pemikiran sendiri.
- Penemu yang dapat, sobat. - Itu milikku.
Aku melihatnya! Aku melihatnya! Tenang!
Ini berarti batal. Tidak ada yang menang.
Aku akan memberitahu kalian apa artinya. Kita akan masuk ke babak tambahan.
Carla, hubungi bandara. Katakan kepada mereka untuk menyiapkankan Lear ku yang lain.
Gordon, tinggal di sini dan pantau papannya. Katakan kemana mereka pergi.
Tuan-tuan, habiskan minuman kalian. Kita akan pergi ke Silver City.
- Apakah itu? - Ya itu.
Terima kasih kepada pilotnya. Katakan padanya untuk menormalkan.
Siapa yang pegang Tn. Kimiche?
- Saya. - Selamat!
- Selamat. - Sangat bagus!
Terus jalan!
Ayo!
Itu dia. Itu turun kesana.
- Di mana? - Itu.
Ayo!
- Ambil! Ambil! - Raih uang itu!
Turunkan!
Sekarang, yang merupakan salah satu neraka dari pintu masuk.
Itu Smash Mouth!
Apa yang terjadi di sini?
- Apa ini? - Uang.
Yesus, berapa banyak ini?
- Dua juta dolar. - Dua...
Dua juta... Dua juta dolar, semuanya!
Dua juta dolar!
Di bis, kami berbicara tentang hal itu ...
dan kami memutuskan untuk berbagi semua uangnya.
Mereka akan berbagi semua uangnya, semuanya!
Oh, bung!
Berikan orang-orang ini jaket.
Berikan jak... Berikan jaket di sini.
Jadi bagaimana ceritanya, bung? Apakah kalian semacam organisasi?
- Apa yang terjadi? - Tidak, tidak. Kita hanya bertemu pagi ini.
Mereka hanya bertemu pagi ini, semua orang!
Oh, Tuhan!
Aku nyaris tidak datang bersama, tapi kemudian aku bertemu Tracy dan...
Nah, hal-hal besar terjadi sekaligus.
Oh, ini indah, Sayang. Ini indah.
Hal-hal besar terjadi, Aku tidak tahu.
Feed the Earth, sayang. Feed the Earth.
Kami akan memeriksa papan voting sekarang dan lihat sampai dimana kita. Oke?
Ayo, sayang. Biarkan menghitung. Ayo, sayang.
Kau tidak mengerti.
Maaf. Kita bekerja untuk Feed the Earth.
Inilah beberapa anak-anak kita.
Aku tidak tahu siapa kalian atau darimana kalian datang ...
tapi Tuhan memberkati kalian.
Malam ini...
kalian telah memberikan kepada anak-anak ini...
dan saudara-saudara mereka diseluruh dunia lebih daripada uang.
Kalian telah memberi keyakinan mereka kembali...
Keyakinan tentang kebaikan orang.
Dia berkata, "Kau seperti 12 murid Tuhan. "
Aw!
Terima kasih.
Lupakan saja.
Semua murid Tuhan lain dapat melakukan apapun yang mereka inginkan dengan berbagi.
- Tapi uang ini pulang bersama kami. - Apa?
- Titik. Akhir cerita. - Taruh uangnya dikantong, wortel.
Kau tidak kenal aku, bung.
Kesini.
Ini kau..
Aku sangat bangga padamu.
Memberikan semua uangmu?
Ayo.
Mama mengawasi kita dari surga sekarang.
Apa yang akan dia lakukan?
Ini untuk membantu anak-anak yang kelaparan, Duane.
Lakukan ini untuk Ibu.
Maaf, hadirin.
Aku ingin memperkenalkan bintang sebenarnya dari acara malam ini.
Tak satu pun dari kita akan berada disini malam ini jika bukan karena pria ini.
Dia adalah pria dengan rencana, Tn. Donald Sinclair.
Apa?
Salah satu orang terkaya di dunia!
- Tn. Donald Sinclair! - Kaulah orangnya.
Tujukan kamera kepadanya. Itu dia. Pengambilan yang bagus. Itu dia.
Orang-orang ini, mereka tidak harus ada disini malam ini.
Tidak, mereka bisa pergi kembali ke Riviera...
atau ke Vegas bertaruh uang mereka pada beberapa taruhan konyol.
Mereka tidak bisa melakukan itu...
Tidak ketika ada anak-anak tidur setiap malam dengan rasa lapar.
Bukankah itu benar, teman?
Terserah.
Tn. Donald Sinclair dan para mitranya...
ingin kalian dan jutaan orang menonton di rumah...
untuk mengetahui rencana mereka untuk mencocokkan berapapun gaji kalian malam ini...
dolar untuk dolar!
Sebuah pencocokan dana, semuanya!
Mari kita ambil telepon dan hubungi kami ...
karena kami akan memberi makan seluruh dunia malam ini!
Somebody once told me
The world is gonna roll me
I ain't the sharpest toolin the shed
And she was lookin' kind of dumb
With a finger and a thumb
In the shape of an "L" on her forehead
Well, the years start comin' and they don't stop comin'
Fed to the rules and I hit the ground runnin'
Didn't make sense not to live for fun
Your brain gets smart but your head gets dumb
So much to do, so much to see
So what's wrong with takin' the backstreets
You'll never know if you don't go
You'll never shine if you don't glow
Hey, now, you're an all-star
Get your game on, go play
Hey, now, you're a rock star Get the show on, get paid
All that glitters is golds
Only shooting stars break the mold
It's a cool place and they say it gets colder
You're bundled up now Wait till you get oldera
But the meteor men beg to differ
Judgin' by the hole in the satellite picture
The ice we skate is gettin' pretty thin
The water's gettin' warm so you might as well swim
My world's on fire How about yours
That's the way I like it and I'll never get bored
Hey, now, you're an all-star Get your game on, go play
All that glitters is gold
Only shooting stars break the mold
Go to the moon
Oh, yeah, go to the moon
Hey, now, you're an all-star Get your game on, go play
Hey, now, you're a rock star Get the show on, get paid
All that glitters is gold
Only shooting stars
Somebody once asked could I spare some change for gas
I need to get myself away from this place
I said yep, what a concept
I could use a little fuel myself
And we all could use a little change
Well, the years start comin' and they don't stop comin'
Fed to the rules and I hit the ground runnin'
Didn't make sense not to live for fun
Your brain gets smart but your head gets dumb
So much to do So much to see
So what's wrong with takin' the backstreets
You'll never know if you don't go
You'll never shine if you don't glow
Hey, now, you're an all-star Get your game on, go play
Hey, now, you're a rock star Get the show on, get paid
All that glitters is gold
Only shooting stars break the mold
All that glitters is gold
Only shooting stars break the mold