3
00:00:49,520 --> 00:00:51,563
<i>Well, I wake up in the mornin'</i>

4
00:00:51,640 --> 00:00:54,286
<i>Each and everyday</i>

5
00:00:54,362 --> 00:00:58,917
<i>And I sit down at the table
and I hear my daddy say</i>

6
00:00:59,005 --> 00:01:01,364
<i>Life is nothin'
It's a nothin'</i>

7
00:01:01,440 --> 00:01:03,847
<i>Life is nothin'
but a slap in the face</i>

8
00:01:03,924 --> 00:01:06,158
<i>Life is nothin'
It's a nothin'</i>

9
00:01:06,244 --> 00:01:08,805
<i>Life is nothin'
but a fat rat race</i>

10
00:01:08,882 --> 00:01:13,120
<i>Oh, yeah, yeah, oh, yeah, yeah</i>

11
00:01:13,206 --> 00:01:15,566
<i>Oh, yeah, yeah</i>

12
00:01:15,643 --> 00:01:18,481
<i>Oh, yeah, yeah, yeah</i>

13
00:01:18,519 --> 00:01:20,447
<i>Every night I have a dream</i>

14
00:01:20,562 --> 00:01:23,286
<i>That you're takin' off your dress</i>

15
00:01:23,324 --> 00:01:27,802
<i>The only thing you're wearin'
is a button on your chest</i>

16
00:01:27,879 --> 00:01:30,161
<i>And the button
it says nothin'</i>

17
00:01:30,238 --> 00:01:32,721
<i>Life is nothin'
but a slap in the face</i>

18
00:01:32,798 --> 00:01:35,004
<i>Life is nothin'
It's a nothin'</i>

19
00:01:35,080 --> 00:01:37,439
<i>Life is nothin'
but a fat rat race</i>

20
00:01:37,527 --> 00:01:42,043
<i>What is life</i>

21
00:01:42,120 --> 00:01:44,565
<i>What is life</i>

22
00:01:44,642 --> 00:01:46,962
<i>A rat race, a rat race</i>

23
00:01:47,039 --> 00:01:51,604
<i>What is life</i>

24
00:01:51,718 --> 00:01:54,203
<i>What is life</i>

25
00:01:54,318 --> 00:01:56,686
<i>A rat race, a rat race</i>

26
00:01:56,801 --> 00:01:59,362
<i>A rat race, a rat-rat race</i>

27
00:01:59,439 --> 00:02:03,524
<i>Oh, yeah, yeah, oh, yeah, yeah</i>

28
00:02:03,600 --> 00:02:06,487
<i>Oh, yeah, yeah</i>

29
00:02:06,564 --> 00:02:09,565
<i>It's a jungle out there
and I know I don't belong</i>

30
00:02:11,282 --> 00:02:14,485
<i>So all night long
I just sing my stupid song</i>

31
00:02:16,278 --> 00:02:18,407
<i>Get a body out
in the rat, in the race</i>

32
00:02:18,484 --> 00:02:20,843
<i>Get a body out
in the rat, in the race</i>

33
00:02:20,881 --> 00:02:23,365
<i>Get a body out in the rat</i>

34
00:02:27,364 --> 00:02:30,644
<i>To the sound of the storm comin'
strictly from the B-A-H-A M-E-N</i>

35
00:02:42,564 --> 00:02:44,923
<i>Life ain't nothin'
but a big rat race</i>

36
00:02:47,320 --> 00:02:49,440
<i>Life ain't nothin'
but a big rat race</i>

37
00:02:49,526 --> 00:02:51,645
<i>Life is nothin'
It's a nothin'</i>

38
00:02:51,722 --> 00:02:54,167
<i>Life is nothin'
but a slap in the face</i>

39
00:02:54,244 --> 00:02:56,440
<i>Life is nothin'
It's a nothin'</i>

40
00:02:56,564 --> 00:02:58,923
<i>Life is nothin'
but a fat rat race</i>

41
00:02:58,923 --> 00:03:02,721
Penerjemah :
Dede Ferdinand.

42
00:03:09,607 --> 00:03:13,443
Hai. Saya mau check out.
Kamar 14322.

43
00:03:15,121 --> 00:03:17,164
- Tuan. Schaffer?
- Itu aku.

44
00:03:18,400 --> 00:03:21,287
- Saya siapkan tagihannya segera.
- Bagus, terima kasih.

45
00:03:21,363 --> 00:03:25,679
- Menang berapa semalam?
- Aku tidak...aku tak berjudi.

46
00:03:25,765 --> 00:03:29,524
Aku disini karena undangan pesta bujangan
temanku, kurasa dia seorang gambler.

47
00:03:31,960 --> 00:03:35,403
Apa 110 dolar ini?

48
00:03:35,480 --> 00:03:39,718
- Itu biaya anda menonton film dikamar.
- Aku tak menonton apapun.

49
00:03:39,767 --> 00:03:43,525
Baiklah, mari kita lihat.
"Afro Whores".

50
00:03:43,602 --> 00:03:45,644
"Afro Whores" (Film Porno)?

51
00:03:45,721 --> 00:03:48,886
Anda menontonnya...
mari kita lihat...11 kali.

52
00:03:50,967 --> 00:03:55,560
Afro Whores, jam 2:30. Afro Whores,
jam 4:00. Afro Whores, jam 5:30.

53
00:03:55,598 --> 00:03:58,927
Tercatat di pagi hari anda melihat
"The Grinch" selama sepuluh menit...

54
00:03:58,965 --> 00:04:00,882
dan kemudian beralih kembali
ke "Afro Whores".

55
00:04:00,960 --> 00:04:03,798
Aku bersumpah aku tidak menontonnya.
Aku berada di sebuah pesta bujangan.

56
00:04:03,884 --> 00:04:06,003
Ada 35 orang di sana.
Anda dapat tanyakan mereka.

57
00:04:06,080 --> 00:04:08,804
- Buang itu dari catatanku.
- Ini bukan sekedar catatan, tuan.

58
00:04:08,880 --> 00:04:13,158
- Dihapus saja.
- Berapakali anda menontonnya?

59
00:04:13,206 --> 00:04:16,045
Tidak! Saya tidak menonton apapun.

60
00:04:16,083 --> 00:04:19,919
Anda yakin? "Sizzling,
three-way, backdoor action...

61
00:04:20,005 --> 00:04:22,287
featuring
two sexy soul sisters..."

62
00:04:22,325 --> 00:04:25,000
Aku tak perduli itu semua.
Aku tak menonton apapun.

63
00:04:26,525 --> 00:04:29,643
Aku tidak menonton!

64
00:04:29,681 --> 00:04:34,044
Drove 500, dan Chipper Jones
pada posisi akhir.

65
00:04:34,159 --> 00:04:37,919
Lima kali kejebolan
pada tiga kekalahan beruntun.

66
00:04:38,005 --> 00:04:41,965
Bulan ini ada peluang
menang sekali..

67
00:04:44,564 --> 00:04:49,321
Nona? Nona, bisa tolong buatkan
saya yang seperti ini?

68
00:04:49,407 --> 00:04:53,204
Oh, maaf.
Kupikir anda seorang wanita.

69
00:04:53,243 --> 00:04:55,401
Saya seorang wanita.

70
00:04:57,203 --> 00:04:59,399
Kau tahu, wajahmu tidak asing...

71
00:04:59,485 --> 00:05:01,921
- Ya, benar.

72
00:05:02,967 --> 00:05:04,846
Kau tahu, aku sering dibilang seperti itu.

73
00:05:04,961 --> 00:05:07,281
Kurasa aku mempunyai bagian
dari wajah mereka.

74
00:05:07,320 --> 00:05:10,763
Dan inilah pecundang minggu ini
Minggu ini bertajuk " Tidak berotak".

75
00:05:10,878 --> 00:05:13,246
Wasit Owen Templeton membuat
sebuah kekonyolan terbesar...

76
00:05:13,361 --> 00:05:15,203
sepanjang sejarah football.

77
00:05:15,280 --> 00:05:19,442
Ini terjadi minggu kemarin di Dallas
dengan skor 10.

78
00:05:19,519 --> 00:05:21,637
Saat terjadi perpanjangan waktu
mereka semua terdiam terpaku..

79
00:05:21,724 --> 00:05:23,718
Mereka akan melemparkan koin
untuk melihat siapa yang akan menendang.

80
00:05:23,805 --> 00:05:27,238
- Dallas, sebut saja di udara.
- Ekor.

81
00:05:27,286 --> 00:05:29,798
- Itu kepala.
- Itu adalah ekor.

82
00:05:29,846 --> 00:05:31,880
- Tidak, itu...
- Itu adalah ekor.

83
00:05:31,966 --> 00:05:35,159
Tidak, tunggu! tahan!
Sekarang, apa yang aku katakan?

84
00:05:35,245 --> 00:05:37,125
- Ekor!
- Itu ekor.

85
00:05:37,202 --> 00:05:40,041
- Itu kepala.
- Apa yang kau lakukan?

86
00:05:42,006 --> 00:05:44,682
Kau terlihat...

87
00:05:44,758 --> 00:05:47,406
Oke, dik,
tetap tenang.

88
00:05:47,482 --> 00:05:49,361
Relaks saja.

89
00:06:02,403 --> 00:06:05,645
Oke, ini dia.
Lihat gelasnya?

90
00:06:05,683 --> 00:06:09,126
Berjalan dilobi, injak gelasnya
dan biarkan gravitasi melakukan sisanya.

91
00:06:10,085 --> 00:06:11,926
Leherku mungkin bisa "eak" .

92
00:06:12,003 --> 00:06:15,886
Benar. Kau bisa mematahkan lehermu.
Itu risiko yang diambil.

93
00:06:15,963 --> 00:06:18,802
Mengapa tidak "oo" yang
melakukannya?

94
00:06:18,840 --> 00:06:21,765
Karena, Einstein, satu dari kita
harus menjadi korbannya...

95
00:06:21,842 --> 00:06:24,518
Dan satu dari kita diperlukan
untuk menjadi saksimata.

96
00:06:24,604 --> 00:06:27,845
Aku kakakmu sendiri...
Aku tak tahu kamu bicara apa.

97
00:06:27,922 --> 00:06:29,964
Bagaimana lidahmu
Coba kulihat.

98
00:06:33,282 --> 00:06:34,558
Bagaimana kelihatanya?

99
00:06:36,198 --> 00:06:40,158
Kelihatannya bagus.
Kelihatanya lebih bagus..

100
00:06:41,127 --> 00:06:42,479
Baiklah kita mulai.

101
00:06:42,566 --> 00:06:46,765
Kita dilihat kamera tersembunyi,
jadi buat aksi yang nyata.

102
00:06:57,525 --> 00:06:59,923
Permisi. Saya seorang pengacara.
Gloria Allred.

103
00:06:59,961 --> 00:07:02,598
- Apa yang terjadi disini?
- Ia terpleset karena gelas itu.

104
00:07:02,646 --> 00:07:06,799
Dasar keparat angkuh. Mereka harus
membayar ini untuk luka hidungnya...

105
00:07:06,885 --> 00:07:09,483
Bagaimana dengan leher anda?
Aku belum pernah lihat kelalaian seperti ini.

106
00:07:09,522 --> 00:07:11,402
Ini akan sangat menggemparkan.

107
00:07:11,440 --> 00:07:13,281
Dia seorang malaikat.

108
00:07:13,357 --> 00:07:16,686
Betapa mungil wajahnya.
Apakah kau lihat pipinya?

109
00:07:16,762 --> 00:07:19,399
- Dia cantik sekali.
- Dia mempunyai matamu.

110
00:07:19,486 --> 00:07:21,566
Ini foto dia satu-satunya
yang aku punya..

111
00:07:21,643 --> 00:07:23,485
Ini tampak usang karena
aku selalu melihatnya.

112
00:07:23,561 --> 00:07:27,244
- Kau belum melihatnya selama 27 tahun?
- Belum sampai hari ini.

113
00:07:27,282 --> 00:07:30,246
- Dia hanya memanggilmu kelangit biru?
- Tidak, aku menemukannya.

114
00:07:30,322 --> 00:07:34,801
Aku menyewa detektif. Menghabiskan uangku.
Sekarang kita akan bertemu.

115
00:07:34,887 --> 00:07:37,764
- Kau pikir dia akan mengenaliku?
- Tentu saja, iyakan?

116
00:07:37,841 --> 00:07:39,681
- Ya.
- Dia akan mengenalimu.

117
00:07:59,801 --> 00:08:01,680
Vera Baker.

118
00:08:02,678 --> 00:08:04,557
Anakku sayang..

119
00:08:08,125 --> 00:08:11,203
Maafkan aku.
Aku harus menjawab ini.

120
00:08:12,238 --> 00:08:13,639
Ini Merrill.

121
00:08:15,921 --> 00:08:17,878
Tidak..!! Itu tidak dapat diterima!

122
00:08:18,002 --> 00:08:21,646
Jika kita tak berlayar hari selasa,
kita takkan ada di toko-toko pada Hari Ibu.

123
00:08:21,685 --> 00:08:24,523
Itu tidak dapat diterima, jadi jangan
memberikan alasan apapun, dan cepat lakukan!

124
00:08:24,562 --> 00:08:27,246
Lakukan!
Tutup mulut dan selesaikanlah!

125
00:08:29,846 --> 00:08:33,125
Oh, Sayang,
kau merusak teleponmu.

126
00:08:33,202 --> 00:08:37,124
Tidak masalah.
Aku bawa cadangan.

127
00:08:39,406 --> 00:08:42,484
- Mengapa kita tidak duduk?
- Ya.

128
00:08:50,243 --> 00:08:53,446
- Kau mungkin memiliki seribu pertanyaan kepadaku.
- Tidak.

129
00:08:54,798 --> 00:08:58,279
Saat Aku masih muda.
Aku tidak beritahu siapapun bahwa aku hamil.

130
00:08:58,326 --> 00:09:01,798
Dan aku menjalaninya sendirian
sepanjang waktu.

131
00:09:01,884 --> 00:09:04,560
Hai.
Apakah kalian berdua bisa ...

132
00:09:04,647 --> 00:09:06,602
menjauh bersama-sama
Dan bawakan kami minuman?

133
00:09:06,641 --> 00:09:08,597
- Ya.
- Tentu.

134
00:09:08,684 --> 00:09:10,602
Tentu. Kau ingin apa?

135
00:09:10,640 --> 00:09:12,846
Mimosa.

136
00:09:12,884 --> 00:09:16,682
Mereka berdua minta mimosa.

137
00:09:16,720 --> 00:09:20,278
Jadi, kau menjual kosmetik

138
00:09:20,403 --> 00:09:23,883
Ya.
Aku punya perusahaan sendiri.

139
00:09:23,960 --> 00:09:25,763
dan perusahaan kami sedang
menanjak..

140
00:09:26,799 --> 00:09:29,762
Dan kau belum menikah?

141
00:09:29,838 --> 00:09:33,119
- Lucianne bilang kau tidak mau.
- Siapa?

142
00:09:33,205 --> 00:09:36,283
Dia psikisku. psychic. Dialah yang menyuruhku mencarimu..

143
00:09:36,360 --> 00:09:38,239
Katanya kau membutuhkanku.

144
00:09:38,325 --> 00:09:41,807
- Dia bilang begitu?
- Dia bilang kau sangat kesepian...

145
00:09:41,883 --> 00:09:46,285
dan kau kuatir terhadap uang,
dan kau punya masalah dengan tidurmu.

146
00:09:49,086 --> 00:09:53,161
Siapa sih yang tidak?

147
00:09:59,126 --> 00:10:01,044
Lihat? Sudah kubilang
kita tak butuh tukang panggul..

148
00:10:01,082 --> 00:10:04,639
Yeah, baiklah, selamat, Randy.
kau menghindar dari uang tip.

149
00:10:04,726 --> 00:10:06,682
Itu menambah biaya 10 dolar
dan 5 dolar, sayangku.

150
00:10:06,759 --> 00:10:08,725
- Aku pilh tempat tidur ini!
- Hey, tidak adil.

151
00:10:08,802 --> 00:10:10,960
- Kau harus memilih semalam.
- Pergilah ke neraka, Jason.

152
00:10:11,046 --> 00:10:12,877
- Paksa aku.
- Hey, tolong jaga bahasanya.

153
00:10:12,963 --> 00:10:15,044
- Bev, siapkan mandi mereka.
- Ya.

154
00:10:15,121 --> 00:10:17,001
- Lihat pemandanganya.
- Yeah.

155
00:10:17,040 --> 00:10:21,757
- Pemandangan yang indah.
- Oke, sayang. Kenapa kau tak berbenah?

156
00:10:21,844 --> 00:10:24,365
- Oke.
- Aku hanya ingin jalan-jalan.

157
00:10:24,481 --> 00:10:28,038
Tunggu, tunggu, tunggu,
Kau takkan ke kasino kan?

158
00:10:28,163 --> 00:10:31,443
Tidak, tidak, tentu saja tidak.

159
00:10:31,481 --> 00:10:35,126
Aku baru saja mengemudi dari Grand Canyon.
Aku Harus meluruskan kaki sejenak.

160
00:10:35,202 --> 00:10:38,606
Kau bersumpah padaku didepan ibumu
kita disini untuk melihat David Copperfield.

161
00:10:38,645 --> 00:10:42,164
- Tidak berjudi.
- Aku hanya lihat-lihat sekitar.

162
00:10:43,200 --> 00:10:46,480
Bahkan, aku akan pergi
ke toko hadiah.

163
00:10:46,518 --> 00:10:48,522
Aku bisa melompat
lebih jauh darimu.

164
00:10:48,560 --> 00:10:50,958
- Aku bisa melompat lebih jauh.
- Tidak mungkin. Perhatikan.

165
00:10:53,480 --> 00:10:56,923
Itu pasti menyakitkan.
Sayang, anak-anak memerlukanmu.

166
00:10:57,038 --> 00:10:59,244
- Hei, Nick. Nicky!
- Hei.

167
00:10:59,321 --> 00:11:01,526
- Kau tidak pergi?
- Aku harus ke pengadilan hari selasa.

168
00:11:01,603 --> 00:11:04,882
- Tidak, kau tidak.
- Aku bekerja untuk orang-orang.

169
00:11:04,959 --> 00:11:07,644
Kau pengecut. Kau tak bisa pergi.
Dia masih menunggu diatas.

170
00:11:07,721 --> 00:11:09,965
Richie, aku harus.
Aku sudah dua jam tidur.

171
00:11:10,042 --> 00:11:12,842
Steve Cunningham baru saja punya
satu penari telanjang lagi. Kau harus melihatnya.

172
00:11:12,880 --> 00:11:14,760
- Dia luar biasa.
- Aku harus kembali.

173
00:11:14,798 --> 00:11:17,886
Tidak, kau tidak akan, Nick.
Aku tahu kau. Kau takut.

174
00:11:17,962 --> 00:11:20,801
Kau terlalu takut akan kehilangan kendali diatas kan...

175
00:11:20,878 --> 00:11:23,160
Suatu hari kau akan menjadi pengacara
umum dan itu menghantuimu.

176
00:11:23,246 --> 00:11:26,238
- Aku tidak menyukai percakapan ini.
- Kau bahkan tidak berjudi.

177
00:11:26,325 --> 00:11:28,482
Tidak sekalipun.
Itu bukan caranya hidup.

178
00:11:28,559 --> 00:11:31,484
Bahkan, tidak terlihat seperti hidup.
Itu bersembunyi.

179
00:11:31,600 --> 00:11:34,122
- Aku tak bersembunyi dari apapun.
- Oh, tidak?

180
00:11:34,198 --> 00:11:36,567
Oke, maka buktikan...

181
00:11:36,682 --> 00:11:39,319
Lakukan sesuatu, apa saja.
Langgarlah sebuah aturan.

182
00:11:39,405 --> 00:11:44,123
Di sini. Lihat. Nick, sebuah kertas.
Ayo. Ambil saja.

183
00:11:44,200 --> 00:11:47,720
Ambil. Ayo, Nick.
Ambillah.

184
00:11:51,718 --> 00:11:53,800
Aku harus naik pesawat, oke?

185
00:11:53,886 --> 00:11:56,360
Sampai jumpa di Chicago.

186
00:11:57,961 --> 00:12:00,484
Oh, lihat, aku menang! Aku menang!

187
00:12:00,560 --> 00:12:02,526
Lihatlah uangnya turun.

188
00:12:02,642 --> 00:12:05,643
Lihat, lihat, lihat.
Apa...apa...

189
00:12:05,720 --> 00:12:09,642
"Kau seorang pemenang.
Temui layanan tamu. "

190
00:12:11,281 --> 00:12:13,881
Apa? Satu dolar?

191
00:12:17,966 --> 00:12:19,797
Ayo, sayang. Ayo!

192
00:12:35,765 --> 00:12:36,647
Ayolah.

193
00:12:37,998 --> 00:12:39,245
Kita menang!

194
00:12:41,365 --> 00:12:46,361
- Kita menangkan satu.
- Apa ini? Ini bukan uang.

195
00:13:03,920 --> 00:13:06,039
Itu hadiahnya?
Prasmanan gratis?

196
00:13:06,164 --> 00:13:08,119
Sebenarnya, ini bukan prasmanan.

197
00:13:08,245 --> 00:13:11,677
Itu resepsi khusus pukul 10:00
diruang rapat penthouse.

198
00:13:11,764 --> 00:13:14,238
"Dimana spektakuler...

199
00:13:14,325 --> 00:13:17,326
sekali dalam seumur hidup
kesempatan menanti anda. "

200
00:13:17,403 --> 00:13:19,282
Itu saja yang saya tahu.

201
00:13:19,320 --> 00:13:21,958
- Apa pendapatmu?
- Aku pikir ini semacam penipuan.

202
00:13:22,044 --> 00:13:24,518
Bagus! sebuah penipuan!
Kita akan datang.

203
00:13:24,566 --> 00:13:27,443
- Saya butuh Kartu identitas
- Oke.

204
00:13:40,083 --> 00:13:42,038
Yah. Aku berjudi.

205
00:13:48,406 --> 00:13:49,681
Liburan keluarga?

206
00:13:49,681 --> 00:13:52,118
Ini saat-saat yang harus
kau nikmati, kan?

207
00:13:52,204 --> 00:13:54,726
- Itu tak akan pernah datang lagi.
- Tepat.

208
00:13:54,802 --> 00:13:57,286
Maaf.
Apakah kau tahu apa yang terjadi?

209
00:13:57,363 --> 00:13:59,204
Makan gratis.
Itulah yang terjadi.

210
00:13:59,281 --> 00:14:01,640
Ruangan ini sangat menakjubkan.

211
00:14:01,678 --> 00:14:04,842
- Apakah ada yang tahu mengapa kita di sini?
- Beritahu aku.

212
00:14:05,879 --> 00:14:07,758
Oh, Tuhanku.

213
00:14:07,844 --> 00:14:09,801
Kau harus menuntut seseorang.

214
00:14:09,877 --> 00:14:11,325
Aku melakukannya sendiri.

215
00:14:11,440 --> 00:14:14,721
- Apa?
- Dia melakukannya sendiri dari pengait.

216
00:14:14,807 --> 00:14:19,841
Aku tahu aku mengenalimu.
Kau wasit....yang bodoh.

217
00:14:19,917 --> 00:14:23,361
Itulah hanya media
yang melebih-lebihkan.

218
00:14:23,437 --> 00:14:27,523
Penata rambut suamiku
kehilangan 800 dolar karenamu.

219
00:14:27,600 --> 00:14:30,006
- Semua orang mengira kami ikut berempat.
- Dapatkah aku berfoto denganmu?

220
00:14:30,083 --> 00:14:32,040
Itu benar-benar koin peringatan.
Lihat.

221
00:14:32,126 --> 00:14:34,005
- Senyum.
- Tolong. Kau...

222
00:14:35,962 --> 00:14:40,286
Apa aku terlambat?
Lihat. Aku memenangkan sebuah koin.

223
00:14:40,402 --> 00:14:45,398
Sebuah koin emas.
Bukankah ini indah?

224
00:14:45,484 --> 00:14:47,565
Lihatlah ruangan ini.

225
00:14:47,642 --> 00:14:52,600
Sebuah ruangan yang indah.
Pernahkah kalian melihat ruangan ini?

226
00:14:52,686 --> 00:14:55,563
Ya! Kami sedang didalamnya.

227
00:14:58,200 --> 00:15:00,597
Aku Enrico Pollini.

228
00:15:00,683 --> 00:15:04,798
Sekarang, aku tahu apa yang kalian pikirkan.
Enrico adalah nama seorang wanita.

229
00:15:04,884 --> 00:15:07,522
- Tidak, aku tidak berpikir begitu
- Memang tidak bermain kata-kata.

230
00:15:07,598 --> 00:15:12,125
- Bermain kata-kata dengan apa itu?
- Makanan. Lihat semua makanan ini.

231
00:15:12,240 --> 00:15:17,801
Sebuah pesta yang indah.
Penis anjing kecil.

232
00:15:17,878 --> 00:15:19,479
Itu disebut
cocktail wienis.

233
00:15:19,565 --> 00:15:24,246
Wienies. Aku minta maaf
bahasa inggrisku kurang baik.

234
00:15:24,284 --> 00:15:26,921
Tapi, aku sedang belajar.

235
00:15:26,998 --> 00:15:29,366
Cukup. Vera.
Kita pergi dari sini.

236
00:15:29,444 --> 00:15:31,678
- Aku ingin mengucapkan selamat tinggal. Bye, semuanya
- Permisi.

237
00:15:31,764 --> 00:15:36,406
Terima kasih atas kedatangan kalian semua.
Aku Donald Sinclair. Aku pemilik hotel ini.

238
00:15:36,482 --> 00:15:38,564
Kita tidak punya banyak waktu.

239
00:15:38,640 --> 00:15:44,039
Ada meteor sebesar Carolina Utara
sedang menuju kebumi.

240
00:15:44,164 --> 00:15:49,198
Dampaknya akan membunuh semua
mahluk hidup diplanet ini.

241
00:15:49,285 --> 00:15:53,926
Aku membangun sebuah bunker diruang bawah tanah
cukup kuat untuk menahan ledakan.

242
00:15:54,003 --> 00:15:56,918
Ruangan hanya untuk 8 orang.
Aku memilih 7 dari kalian, ditambah aku.

243
00:15:57,004 --> 00:16:02,441
Ketika ini selesai, kita akan mengisi
dan membangun kembali peradaban diplanet ini.

244
00:16:11,120 --> 00:16:15,244
Aku tidak tahan! Maaf.

245
00:16:18,639 --> 00:16:21,161
Sebuah lelucon.
Dia membuat lelucon.

246
00:16:21,237 --> 00:16:25,438
Silakan duduk, silakan.
Merrill, kau dan ibumu bisa duduk disana.

247
00:16:25,524 --> 00:16:29,005
- Bagaimana kau tahu dia ibuku?
- Sayang, tidak ada rahasia lagi.

248
00:16:29,082 --> 00:16:33,157
Sebenarnya, itu tidak sepenuhnya benar.
Ada satu rahasia, satu rahasia terakhir.

249
00:16:33,244 --> 00:16:37,559
Ini melibatkan kalian semua.

250
00:16:38,960 --> 00:16:42,277
- Aku mulai merinding.
- Hei...

251
00:16:43,284 --> 00:16:45,001
Ah, Tn. Schaffer!

252
00:16:45,078 --> 00:16:48,644
Sebuah kehormatan bertemu
dengan anda, eh? kemari dan duduklah.

253
00:16:48,722 --> 00:16:52,481
- Aku baik-baik. Terima kasih.
- Kau tidak melewatkan apa-apa.

254
00:16:52,558 --> 00:16:54,446
Kami hanya
mengejar pengejaran.

255
00:16:54,485 --> 00:16:57,161
Mengejar pengejaran.

256
00:17:00,402 --> 00:17:02,445
Nah, kau akan tertawa nanti.

257
00:17:02,483 --> 00:17:06,118
Sekarang, seperti yang kalian tahu,
peluang memenangkan jackpot dibawah...

258
00:17:06,166 --> 00:17:09,320
atau bermain lotre
adalah astronomi...satu dari sejuta.

259
00:17:09,407 --> 00:17:12,965
Orang yang serius tidak akan repot-repot,
tapi hari ini ...

260
00:17:13,041 --> 00:17:16,282
Kalian memiliki kesempatan
bermain permainan ...

261
00:17:16,359 --> 00:17:19,083
dimana peluang untuk menang
adalah satu dari enam.

262
00:17:19,198 --> 00:17:21,922
Satu dari enam.

263
00:17:23,120 --> 00:17:24,443
Salah satu melempar...

264
00:17:26,802 --> 00:17:28,759
dadu.

265
00:17:32,719 --> 00:17:34,963
Ini adalah pengacaraku,
Tn. Grisham ...

266
00:17:35,040 --> 00:17:38,281
Yang tragis lahir
tanpa kepribadian.

267
00:17:38,319 --> 00:17:42,558
Tn Grisham menegaskan siapa saja yang ingin
untuk berpartisipasi dalam percobaan kami ...

268
00:17:42,644 --> 00:17:47,362
menandatangani surat pernyataan ini, membebaskan kasino
dari tanggung jawab atau kerusakan...

269
00:17:47,439 --> 00:17:51,083
kewajiban pribadi,
, bla, bla, bla.

270
00:17:51,160 --> 00:17:54,440
Jadi, siapa yang kau suka, Claude?

271
00:17:54,479 --> 00:17:57,365
Wanita muda yang memakai mantel hitam.
Dia tampak putus asa.

272
00:17:57,442 --> 00:17:59,762
Ya, tapi dia dengan ibunya.

273
00:17:59,839 --> 00:18:03,407
- Ia bisa memperlambatkan, hmm?
- Mungkin.

274
00:18:03,445 --> 00:18:06,763
Sekarang, 563 mil dari sini...

275
00:18:06,801 --> 00:18:09,803
adalah sebuah kota kecil bernama
Silver City, New Mexico.

276
00:18:09,841 --> 00:18:12,037
- Aliran emas.
- Benar, Nick.

277
00:18:12,085 --> 00:18:14,358
Ya, mereka merampok emas
pada tahun 1860.

278
00:18:14,444 --> 00:18:17,043
Itu adalah kedua terbesar
aliran emas dalam sejarah Amerika.

279
00:18:17,206 --> 00:18:21,521
Sangat bagus, Nick.
Kurasa Nick harus menjadi kapten kami.

280
00:18:24,321 --> 00:18:27,841
Silver City dipusat kota,
ada stasiun kereta api.

281
00:18:27,918 --> 00:18:30,525
Ketika kalian memasuki pintu depan,
ada beberapa loker di sebelah kanan.

282
00:18:30,641 --> 00:18:32,924
Tn Grisham,
apakah kau memiliki kunci?

283
00:18:33,959 --> 00:18:35,838
Enam kunci yang sama.

284
00:18:36,721 --> 00:18:38,927
Itu semua membuka loker yang sama.

285
00:18:38,965 --> 00:18:41,717
Loker 001.

286
00:18:41,803 --> 00:18:45,323
Didalam loker ada tas olahraga merah.
Didalam tas olahraga merah...

287
00:18:45,399 --> 00:18:47,605
adalah 2 juta dolar.

288
00:18:47,682 --> 00:18:52,285
Tunai, lima puluhan dan ratusan,
menjadi satu tumpukan besar.

289
00:18:52,361 --> 00:18:55,238
Yang pertama disana
bisa menyimpan semuanya.

290
00:18:56,878 --> 00:19:01,366
Aku meletakkan perangkat pemancar
digantungan kunci kalian untuk melacak kalian.

291
00:19:01,481 --> 00:19:05,318
Dan hanya itu.

292
00:19:05,442 --> 00:19:06,324
Berangkat.

293
00:19:08,923 --> 00:19:11,157
Kau tidak bisa memilih orang-orang
secara acak.

294
00:19:11,243 --> 00:19:13,478
Aku bisa melakukan apa saja yang aku suka, Owen.
Aku eksentrik.

295
00:19:15,079 --> 00:19:15,962
Berangkat.

296
00:19:16,039 --> 00:19:18,637
Tunggu, tunggu.
Jadi, ini seperti sebuah perlombaan?

297
00:19:19,760 --> 00:19:21,918
Sebuah perlombaan.
Ini sebuah perlombaan

298
00:19:22,004 --> 00:19:23,998
Aku harap aku menang.

299
00:19:24,084 --> 00:19:26,280
Apa aturannya?

300
00:19:26,319 --> 00:19:29,924
Hanya ada satu aturan.
Apakah kalian siap? Ini dia.

301
00:19:30,644 --> 00:19:33,885
Tidak ada aturan.

302
00:19:33,961 --> 00:19:35,803
Berangkat.

303
00:19:37,519 --> 00:19:38,958
Berangkat!

304
00:19:39,044 --> 00:19:43,207
Jadi, sekarang ketika kau bilang, "berangkat"
berarti tinggal Berangkat?

305
00:19:43,283 --> 00:19:46,563
Mulai, pergi, mulai bergerak.

306
00:19:46,639 --> 00:19:50,437
Secara teori, kalian telah
balapan selama sekitar 40 detik.

307
00:19:50,485 --> 00:19:52,921
Sejauh ini, Tn Schaffer yang menang...

308
00:19:52,998 --> 00:19:55,797
karena dia paling dekat ke pintu.

309
00:20:03,402 --> 00:20:05,043
Kau gila!

310
00:20:05,157 --> 00:20:08,965
Perlombaan! Perlombaan!
Kau harus melangkah sendiri.

311
00:20:09,079 --> 00:20:12,877
Karbohidrat penting.
Pasta bagus.

312
00:20:12,925 --> 00:20:15,437
Bernapas penting.

313
00:20:16,885 --> 00:20:20,165
Permisi. Satu...

314
00:20:21,038 --> 00:20:23,761
Ini semacam lelucon.
Harusnya iya.

315
00:20:23,838 --> 00:20:27,041
Orang bodoh macam apa yang hanya
memberikan begitu saja 2 juta dolar?

316
00:20:27,118 --> 00:20:29,525
Mungkin itu adalah aksi publisitas.

317
00:20:29,601 --> 00:20:32,766
Publikasi macam apa?
Ia bersumpah kepada kita semua untuk menjaga rahasia.

318
00:20:32,842 --> 00:20:37,446
- Mungkin ini rahasia aksi publisitas.
- Sebuah rahasia aksi publisitas?

319
00:20:37,523 --> 00:20:38,923
Ya!

320
00:20:38,961 --> 00:20:40,917
Aku tidak tahu apa tujuannya,
tapi selalu ada tujuannya.

321
00:20:41,042 --> 00:20:43,957
Donald Sinclair... orang seperti dia
membuat jutaan dolar...

322
00:20:44,043 --> 00:20:46,643
mempermainkan orang
seperti kita untuk ditipu dan diambil keuntungannya.

323
00:20:46,719 --> 00:20:48,839
- Aku bukan orang seperti itu.
- Jadi kau tidak percaya...

324
00:20:48,887 --> 00:20:52,560
11:30, tidak berhenti ke Chicago.
Aku akan berada disana.

325
00:20:53,279 --> 00:20:55,397
Kau tahu? Dia benar.

326
00:20:55,445 --> 00:20:57,844
Aku tidak merusak liburan pendek
pertama dengan keluargaku...

327
00:20:57,920 --> 00:21:00,317
dalam tiga tahun untuk melanjutkan
sesuatu yang sia-sia.

328
00:21:00,404 --> 00:21:03,962
Oke, jadi, kalian tidak pergi untuk ini?

329
00:21:06,004 --> 00:21:07,557
Kurasa iya.

330
00:21:07,683 --> 00:21:10,166
- Bukan aku, tidak.
- Tidak. bagus.

331
00:21:10,281 --> 00:21:12,602
- Aku rasa itu saja, hah?
- benar.

332
00:21:12,678 --> 00:21:15,239
Senang bertemu kalian semua.
Aku akan lewat tangga.

333
00:21:15,325 --> 00:21:18,163
Kamarku hanya dua lantai di bawah,
senang bertemu dengan kau.

334
00:21:18,241 --> 00:21:20,359
Hei, selamat menikmati liburan.

335
00:21:27,523 --> 00:21:29,479
Kau tahu, ini mungkin terjebak.

336
00:21:30,563 --> 00:21:33,402
Aku pikir aku akan
lewat tangga juga.

337
00:21:41,361 --> 00:21:42,560
Gombal.

338
00:21:45,523 --> 00:21:47,806
- Ayo, ayo, ayo, ayo!
- Ayo, Vera!

339
00:21:52,361 --> 00:21:54,844
Awas!

340
00:22:02,679 --> 00:22:04,319
Tahan pintunya, tolong.

341
00:22:04,406 --> 00:22:07,042
Luangkan waktumu.
Tidak terburu-buru.

342
00:22:07,119 --> 00:22:08,999
- Bangun!
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

343
00:22:09,085 --> 00:22:13,564
Kalau kita semua akan pergi untuk mendapatkannya,
kenapa kita tidak pergi bersama-sama?

344
00:22:13,679 --> 00:22:16,517
Kau tahu, kita bagi uangnya 50-50.

345
00:22:16,642 --> 00:22:20,286
- Lima puluh lima puluh?
- Kau tahu apa yang maksudku. Terserah.

346
00:22:20,363 --> 00:22:22,204
Ya, ya, itu rencana yang bagus.

347
00:22:22,280 --> 00:22:25,243
Ini sebuah perlombaan.
Ini sebuah perlombaan.

348
00:22:25,320 --> 00:22:28,322
Aku menang. Aku menang.

349
00:22:31,439 --> 00:22:33,117
Dan mereka berangkat!

350
00:22:34,277 --> 00:22:39,120
Tidak satu pun...Tidak satupun orang yang menawarkan kalian
tindakan seperti ini.

351
00:22:39,197 --> 00:22:42,246
Sebuah pacuan kuda dengan binatang
yang dapat berpikir dan merencanakan...

352
00:22:42,323 --> 00:22:46,964
dan berbohong dan menipu
dan bermain kotor.

353
00:22:47,041 --> 00:22:50,157
Ini adalah pengalaman judi
seumur hidup.

354
00:22:50,244 --> 00:22:54,358
Ini cara aku berkata
Aku memahami orang seperti kalian.

355
00:22:54,444 --> 00:22:56,199
Aku tahu apa yang kalian inginkan.
Aku tahu apa yang kalian butuhkan.

356
00:22:56,237 --> 00:23:00,966
Kasino ini...casinoku...
adalah dimana kalian harusnya berada.

357
00:23:03,124 --> 00:23:05,483
- Kubukakan...
- Maafkan aku!

358
00:23:05,521 --> 00:23:07,803
- Ke bandara.
- Baiklah.

359
00:23:07,880 --> 00:23:10,402
Kita berada dipintu luar.
Aku tak melihatmu. Dimana kau?

360
00:23:10,440 --> 00:23:14,641
- Aku lupa memberikan tip kepada pelayan.
- Lupakan pelayan. Itu dia!

361
00:23:14,765 --> 00:23:17,038
- Ayo! Ayo!
- Oke, oke.

362
00:23:18,083 --> 00:23:22,159
Bev, ini adalah pekerjaan nyata!
Aku bersumpah!

363
00:23:23,521 --> 00:23:24,805
Apa?

364
00:23:26,877 --> 00:23:28,805
Pekerjaan? Pekerjaan apa?

365
00:23:30,923 --> 00:23:33,206
Tinta untuk pena air mancur.

366
00:23:35,565 --> 00:23:38,403
- Dan itu di New Mexico?
- Silver City, New Mexico.

367
00:23:38,480 --> 00:23:42,038
Aku menyukai New Mexico.
Sayang, kami akan pergi bersamamu.

368
00:23:42,124 --> 00:23:44,724
- Tidak!
- Mengapa tidak?

369
00:23:45,606 --> 00:23:49,518
Karena kita sudah membayar sewanya.
Sekarang lihat siapa yang membuang-buang uang.

370
00:23:50,601 --> 00:23:52,481
Ini adalah idemu untuk berhenti di sini.

371
00:23:52,558 --> 00:23:55,406
Aku tidak peduli tentang David Copperfield.
Kita sedang berlibur. Kita akan pergi bersamamu.

372
00:23:55,445 --> 00:23:58,801
- Tetapi kau tidak mengerti -
- Kami akan pergi bersamamu!

373
00:24:02,081 --> 00:24:03,040
- Baik.
- Ya!

374
00:24:03,126 --> 00:24:05,965
Baik. Baik. Ini. Panggil pelayan.
Suruh dia mempersiapkan mobil.

375
00:24:06,003 --> 00:24:08,046
- Kau senang? Senang?
- Oke.

376
00:24:08,084 --> 00:24:12,361
Permisi. Permisi.
Aku sedang dalam perlombaan. Permisi.

377
00:24:12,437 --> 00:24:15,084
Permisi. Ini sebuah perlombaan.

378
00:24:28,721 --> 00:24:32,077
- Apa yang dia lakukan?
- Kurasa dia tidur.

379
00:24:32,163 --> 00:24:34,043
- Tidur?
- Dia pasti narcoleptic.

380
00:24:34,120 --> 00:24:35,961
Itu gangguan tidur yang jarang terjadi.

381
00:24:36,038 --> 00:24:39,241
- Tapi aku bertaruh untuk dia!
- Begitu pula aku. Dua juta dolar.

382
00:24:39,318 --> 00:24:41,763
Maaf, Tuan-tuan.
Semua taruhan terkunci.

383
00:24:41,839 --> 00:24:43,719
Tidur! Tidur!

384
00:24:51,880 --> 00:24:53,846
- Lihat!
- Jangan katakan padaku cara mengemudi!

385
00:24:53,961 --> 00:24:55,485
Ini hanya kuning.
Ini hanya kuning. Jalankan!

386
00:24:57,480 --> 00:25:01,000
- Dimana video gameku?
- Sabuk pengaman, semuanya.

387
00:25:01,039 --> 00:25:05,277
- Sayang, kenapa terburu-buru?
- Ini adalah kesempatan seumur hidup.

388
00:25:05,363 --> 00:25:08,000
Kau tidak hanya agen perjalanan,
Roger. Kau seorang malaikat.

389
00:25:08,077 --> 00:25:10,561
Ada satu pesawat carteran
tersedia di Las Vegas.

390
00:25:10,637 --> 00:25:12,517
Hanya kami yg menaiki.

391
00:25:20,400 --> 00:25:23,277
Anda akan beruntung bisa bermain
arena sepak bola di Barcelona!

392
00:25:23,401 --> 00:25:26,125
- Anda suka sepakbola?
- Tentu.

393
00:25:26,163 --> 00:25:29,999
Apakah anda menyaksikan
permainan Dallas minggu lalu?

394
00:25:30,124 --> 00:25:34,957
Itu adalah kecarutan.
Itu adalah kejahatan terhadap sepakbola.

395
00:25:35,044 --> 00:25:37,642
Saya kehilangan 20 ribu pada permainan!
Dan mereka akan menang!

396
00:25:37,719 --> 00:25:41,037
Sekarang aku harus bekerja dua shift
karena idiot itu!

397
00:25:41,123 --> 00:25:45,122
Stevie Wonder bisa lakukan
pekerjaan itu lebih baik.

398
00:25:47,242 --> 00:25:49,082
Dimana sih bandaranya?

399
00:25:54,521 --> 00:25:56,524
Simpan kembaliannya.

400
00:25:57,637 --> 00:26:01,003
Makasih banyak
Selamat menikmati penerbangannya. Ya!

401
00:26:01,118 --> 00:26:03,160
Kau tahu siapa itu?

402
00:26:03,237 --> 00:26:07,082
Itu wasitnya.
Pria dipermainan itu? Koin toss!

403
00:26:07,159 --> 00:26:09,998
Oh, Tuhan!
Kau benar! Itu dia!

404
00:26:10,046 --> 00:26:12,242
Dia ada ditaksi,
dan aku membiarkan dia pergi!

405
00:26:12,357 --> 00:26:14,918
- Ke mana kita akan pergi?
- Kita harus pergi. Ayo. Ayo.

406
00:26:14,966 --> 00:26:18,082
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
- Bodoh.

407
00:26:42,402 --> 00:26:44,483
Maaf. Hai.

408
00:26:45,202 --> 00:26:48,481
- Aku bukan penjilat atau apa.
- Aku tidak punya receh.

409
00:26:50,725 --> 00:26:53,842
Aku tidak pernah melakukan hal ini,
tapi aku membaca buku yang sama denganmu.

410
00:26:53,919 --> 00:26:55,961
Lihat. Lihat? Lindbergh.

411
00:26:56,038 --> 00:26:57,879
Ini fantastis, ya kan?

412
00:26:57,966 --> 00:27:01,638
- Sampai bagian mana kau baca?
- Dia baru saja punya perubahan seks.

413
00:27:01,677 --> 00:27:03,719
Siapa yang melakukannya?
Lindbergh?

414
00:27:03,758 --> 00:27:06,116
- Perubahan Sex?
- Ya.

415
00:27:10,078 --> 00:27:11,285
Itu lucu.

416
00:27:11,400 --> 00:27:13,118
- Aku pikir begitu.
- Itu lucu.

417
00:27:13,204 --> 00:27:15,045
Aku tidak akan terlalu bangga
seperti dirimu.

418
00:27:15,121 --> 00:27:16,963
Aku lelaki yang paling mudah tertipu di Chicago.

419
00:27:20,357 --> 00:27:21,844
Dapatkah aku membelikan minuman?

420
00:27:22,802 --> 00:27:24,318
Aku tidak bisa.
Aku terbang.

421
00:27:24,405 --> 00:27:29,238
- Jadi, itu akan menenangkanmu.
- Maksudku, aku akan terbang. Aku seorang pilot.

422
00:27:32,517 --> 00:27:35,241
Pilot?
Ada banyak pilot perempuan?

423
00:27:36,238 --> 00:27:37,801
Ada setidaknya satu.

424
00:27:40,879 --> 00:27:44,121
Ketika aku pergi,
aku akan memikirkan kata yang hebat untuk dikatakan mengenai hal itu.

425
00:27:44,198 --> 00:27:46,681
Baik. Surati kepadaku.

426
00:27:51,678 --> 00:27:53,845
Penerbangan 115 ke Albuquerque, New Mexico.

427
00:27:53,922 --> 00:27:56,799
- Gerbang 17. Anda lebih cepat.
- Empat tiket ke Albuquerque.

428
00:27:56,885 --> 00:27:59,560
- Dekat bagian depan pesawat. Tolong.
-Baiklah.

429
00:27:59,637 --> 00:28:01,517
Ayo!

430
00:28:02,361 --> 00:28:05,362
Ini sangat menarik.
Aku tidak pernah berada di pesawat pribadi sebelumnya.

431
00:28:05,439 --> 00:28:07,357
Ini lebih besar daripada kondominiumku.

432
00:28:07,443 --> 00:28:10,042
- Saudara-saudara, bagaimana ETA kita?
- Satu jam lebih sepuluh menit.

433
00:28:10,799 --> 00:28:13,158
Jika kalian dapat melakukannya dalam waktu kurang dari sejam,
saya akan membeli kalian berdua makan malam.

434
00:28:13,245 --> 00:28:14,836
Anda berada di...

435
00:28:14,962 --> 00:28:17,800
- Awas. Minggir. Maaf. Minggir.
- Minggir! Minggir! Minggir!

436
00:28:17,925 --> 00:28:19,766
- Siapa berikutnya?
- Saya!

437
00:28:19,843 --> 00:28:21,042
- Saya!
- Saya!

438
00:28:21,118 --> 00:28:23,717
- Apa? Kau bukan berikutnya!
- Apakah kau menyebut aku pembohong?

439
00:28:23,803 --> 00:28:27,361
Ya, faktanya memang.
Kami sudah antri lebih dari 20 menit.

440
00:28:27,438 --> 00:28:30,640
- Apakah waktunya benar?
- Hey! Whoa!

441
00:28:30,717 --> 00:28:32,836
Ya, benar.

442
00:28:33,806 --> 00:28:35,963
- Siapa berikutnya?
- Mereka, tepat disana.

443
00:28:36,040 --> 00:28:38,677
Dua tiket ke Albuquerque.

444
00:28:38,763 --> 00:28:42,925
Maaf. Kami benar-benar kehabisan.
Tidak ada apa-apa.

445
00:28:43,002 --> 00:28:45,639
Ada 4:30,
tetapi anda harus beralih di Dallas.

446
00:28:50,203 --> 00:28:54,797
Apa maksudmu itu saja?
Aku tidak menyerah dan begitu pula denganmu.

447
00:28:54,883 --> 00:28:58,441
Dan tidak juga aku!
Aku akan memberitahumu sesuatu, adik.

448
00:28:58,479 --> 00:29:02,277
Jika kita tidak terbang dari sini,
tidak ada yang terbang dari sini.

449
00:29:59,757 --> 00:30:01,119
Itu terlihat tidak baik.

450
00:30:08,197 --> 00:30:10,681
Duane!

451
00:30:22,322 --> 00:30:23,722
Tidak!

452
00:30:31,797 --> 00:30:34,242
Blaine! Blaine!

453
00:30:37,158 --> 00:30:40,678
Sial! Sial! Sial! Sial!

454
00:30:46,805 --> 00:30:48,359
Sial!

455
00:30:58,802 --> 00:31:02,005
Aku tidak bisa!

456
00:31:02,081 --> 00:31:06,042
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu ke mana harus pergi!

457
00:31:06,118 --> 00:31:07,960
- Minggir!
- Mencoba membunuhku?

458
00:31:08,037 --> 00:31:12,122
Duane, hentikan mobilnya!
hentikan mobilnya!

459
00:31:22,756 --> 00:31:26,602
Whoa, nak! Jesus!

460
00:31:39,481 --> 00:31:42,761
Tahan semuanya, setiap penerbangan.
Sambungkan aku dengan pusat.

461
00:31:44,919 --> 00:31:46,760
Perhatian semua penumpang.

462
00:31:46,836 --> 00:31:49,205
Karena ada masalah teknis
dengan sistem pelacakan radar kami ...

463
00:31:49,281 --> 00:31:51,641
semua penerbangan ditunda
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

464
00:31:51,718 --> 00:31:54,758
Kami minta maaf atas ketidaknyamanan.

465
00:31:56,321 --> 00:31:57,165
Kita harus pergi.

466
00:31:57,280 --> 00:31:58,479
- Cepat!
- Kopernya?

467
00:31:58,603 --> 00:32:00,444
Lupakan koper! Ayo!

468
00:32:03,763 --> 00:32:06,841
- Ini adalah sim anda?
- Ya, benar.

469
00:32:07,886 --> 00:32:09,718
- Di mana ini dikeluarkan?
- Di Guam.

470
00:32:13,525 --> 00:32:16,037
Jalan saja,
aku sedang terburu-buru.

471
00:32:16,881 --> 00:32:21,082
Halo lagi.
Menuju timur.

472
00:32:22,559 --> 00:32:25,483
Kami memiliki caprice ukuran sedang.

473
00:32:25,560 --> 00:32:28,044
- Apa warnanya?
- Kami tidak peduli tentang warna.

474
00:32:28,159 --> 00:32:30,642
Berikan kita mobil apa saja yang
diparkir paling dekat dengan pintu.

475
00:32:30,757 --> 00:32:33,117
Tanya tentang asuransi.

476
00:32:33,241 --> 00:32:36,406
Apakah anda tertarik
dalam pembelian asuransi?

477
00:32:36,483 --> 00:32:38,956
- Berapa harganya?
- Tidak masalah. Kami akan menerimanya.

478
00:32:39,043 --> 00:32:40,961
Cepatlah...

479
00:32:44,078 --> 00:32:47,079
Tekan enter. Sekarang shift.

480
00:32:48,076 --> 00:32:50,358
Shift. Di sana. Yeah.

481
00:32:53,964 --> 00:32:55,317
Hey, hati hati!

482
00:32:55,403 --> 00:32:58,443
Bis! Orang kulit putih!

483
00:33:01,243 --> 00:33:02,125
ldiot!

484
00:33:03,161 --> 00:33:05,165
Oke, aku sudah punya.

485
00:33:06,239 --> 00:33:08,445
- Apa?
- Sebuah pembalasan.

486
00:33:10,641 --> 00:33:12,598
Aku berkata,
"Apakah ada banyak pilot perempuan? "

487
00:33:12,684 --> 00:33:14,563
Dan kau berkata,
"Ada setidaknya satu."

488
00:33:14,640 --> 00:33:17,958
Aku seharusnya berkata,
"Dua jika kau menghitung Lindbergh."

489
00:33:19,003 --> 00:33:20,921
Karena katamu dia memiliki perubahan seks.

490
00:33:21,564 --> 00:33:23,443
Ada kemajuan.

491
00:33:23,481 --> 00:33:25,725
- Aku Nick Schaffer.
- Tracy Faucet.

492
00:33:25,802 --> 00:33:27,682
Jadi kurasa kau bisa minum sekarang.

493
00:33:27,759 --> 00:33:31,076
Aku sudah bilang, aku terbang.
Aku pergi untuk Roswell lima menit lagi.

494
00:33:31,163 --> 00:33:33,320
Tidakkah kau dengar?
Semuanya ditahan.

495
00:33:33,445 --> 00:33:37,358
Itu untuk pesawat terbang. Aku dihelikopter.
Kami menggunakan sistem yang berbeda.

496
00:33:43,400 --> 00:33:45,721
Roswell, New Mexico?

497
00:33:47,197 --> 00:33:50,324
- Kau akan terbang ke New Mexico?
- Kami biasa terbang ke sana sepanjang minggu.

498
00:33:50,400 --> 00:33:52,279
Mereka mengecat lagi seluruh armada.

499
00:33:56,125 --> 00:34:00,239
Kau dapat terbang.
Tidak ada orang lain yang bisa terbang.

500
00:34:00,325 --> 00:34:03,279
Tapi kau bisa terbang.

501
00:34:03,365 --> 00:34:06,242
- Dan kau terbang ke New Mexico.
- Ya.

502
00:34:06,319 --> 00:34:09,282
- Tapi tak ada lagi yang bisa terbang.
- Ya.

503
00:34:09,359 --> 00:34:12,485
Apakah kau butuh tumpangan?

504
00:34:15,804 --> 00:34:18,239
Ayolah!

505
00:34:23,437 --> 00:34:26,121
- Kelapa.
- Kelapa! Siapa yang kelapa?

506
00:34:26,160 --> 00:34:28,845
Aku.

507
00:34:28,922 --> 00:34:30,600
Phil.

508
00:34:32,077 --> 00:34:34,120
Itu bukan mobil yang aku inginkan.

509
00:34:34,158 --> 00:34:36,843
- Ya? Jangan berharap.
- Mengapa tidak?

510
00:34:36,881 --> 00:34:39,758
Karena Volkswagen Beetle
digunakan oleh Nazi.

511
00:34:39,844 --> 00:34:42,962
Aku tidak akan nyaman mengemudikannya.

512
00:34:43,038 --> 00:34:47,276
- Jadi, jangan menyetir. Aku saja.
- Ayah, aku harus pergi.

513
00:34:47,363 --> 00:34:50,720
- Tidak, kau tidak.
- Ya, aku harus. Aku benar-benar harus.

514
00:34:50,806 --> 00:34:54,919
- Kami baru saja berhenti!
- Kamar mandi terlalu kotor.

515
00:34:54,958 --> 00:34:58,919
- Yah, kau tidak bisa menahan diri?
- Aku tidak bisa! Ini keadaan darurat.

516
00:34:58,957 --> 00:35:00,836
Sayang, disana ada restoran.

517
00:35:00,884 --> 00:35:03,761
Itu tiga mil ke bawah dan kemudian kembali.
Kita kehilangan sepuluh menit.

518
00:35:03,800 --> 00:35:05,957
Jadi kenapa?
Putrimu harus pergi ke kamar mandi.

519
00:35:06,005 --> 00:35:08,316
- Kumohon berhenti, ayah.
- Baiklah.

520
00:35:08,403 --> 00:35:10,925
Jason, cari disana sebuah botol kosong.

521
00:35:10,964 --> 00:35:12,958
Botol? Gadis tidak kencing didalam botol.

522
00:35:13,044 --> 00:35:14,886
Baiklah, maaf.

523
00:35:14,962 --> 00:35:18,444
Jason, kita akan butuh botol dan
sebuah corong.

524
00:35:18,520 --> 00:35:21,004
Ayah, aku tidak perlu buang air kecil.
Itu yang kedua!

525
00:35:21,119 --> 00:35:25,358
<i>- Maaf, aku tidak bisa berhenti.
- Ayah, aku pairie-dogging.</i>

526
00:35:25,444 --> 00:35:26,758
Apa artinya?

527
00:35:26,844 --> 00:35:30,401
Seperti ketika seekor anjing yang
kepalanya masuk dan keluar dari tanah.

528
00:35:34,841 --> 00:35:37,277
Aku tidak ingin membayangkan itu.

529
00:35:38,323 --> 00:35:40,845
Ya, Pak, Silver City.

530
00:35:40,883 --> 00:35:44,038
- Sobat
- Itu sekitar 700 mil.

531
00:35:44,125 --> 00:35:48,325
- Kau tidak keberatan, ya kan?
- Oh, tidak, tidak, tidak, aku tidak keberatan.

532
00:35:48,401 --> 00:35:51,643
Pekerjaan ini hanya seperti
pekerjaan lain untukku.

533
00:35:51,720 --> 00:35:54,558
Tentang berapa banyak kaupikir ini
akan bertarif?

534
00:35:54,683 --> 00:35:59,200
Aku tidak khawatir tentang hal itu.
Begini saja.

535
00:35:59,286 --> 00:36:03,285
Kau hanya membayar aku
berapa pun yang kau anggap adil ...

536
00:36:03,361 --> 00:36:08,003
karena aku percaya pada penilaianmu.

537
00:36:08,079 --> 00:36:10,918
Aku benci ayah. Aku benci ayah!

538
00:36:11,004 --> 00:36:15,080
Tidak ada yang melihat. Aku akan menyalakan radio,
jadi tidak ada yang dapat mendengarmu.

539
00:36:15,157 --> 00:36:17,036
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Aku benci ayah.

540
00:36:17,084 --> 00:36:19,558
Tidak ada yang dapat mendengarmu, Sayang.
Dorong keluar.

541
00:36:27,883 --> 00:36:30,797
Aku akan mengantarmu dsana.
Ada tempat parkir di dekat rumah sakit.

542
00:36:30,923 --> 00:36:34,240
- Bagus. Bagus.
- Jadi apa yang salah dengan dia?

543
00:36:34,365 --> 00:36:37,165
- Siapa?
- Adikmu. Kau bilang itu serius.

544
00:36:39,678 --> 00:36:41,845
Yeah. Digigit hiu.

545
00:36:42,880 --> 00:36:45,518
- Digigit Seekor hiu?
- Ya.

546
00:36:45,604 --> 00:36:48,116
Mereka membawanya ke Silver City?

547
00:36:48,202 --> 00:36:51,397
Mereka memiliki unit khusus serangan hiu di sana.

548
00:36:59,078 --> 00:37:00,919
Seberapa cepat aku melaju?

549
00:37:08,245 --> 00:37:12,005
- Di mana kita?
- Ini jalan pintas setahuku.

550
00:37:12,081 --> 00:37:15,917
- Mungkin kita harus lewat jalan raya.
- Itu kau berpikir.

551
00:37:16,003 --> 00:37:20,041
Kau mengatakan lewat jalan raya.
Aku bilang kita harus mengambil jalan pintas.

552
00:37:20,118 --> 00:37:24,644
- Mengapa kita tidak melempar koin?
- Itu tidak seperti yang kau pikirkan.

553
00:37:24,721 --> 00:37:27,885
- Ayolah, kau buta bangsat!
- Tunggu! Hentikan!

554
00:37:27,923 --> 00:37:31,520
Berikan padaku peluit sialan itu!
Aku akan menjejalkan kepantatmu!

555
00:37:31,596 --> 00:37:33,678
Kembali ke sini!

556
00:37:36,804 --> 00:37:39,479
Sial.

557
00:37:41,598 --> 00:37:44,005
Aku akan membunuhnya.

558
00:38:00,759 --> 00:38:02,677
- Tupai?
- Tidak, terima kasih.

559
00:38:02,763 --> 00:38:05,083
Kami sedang mencari
jalan antarnegara.

560
00:38:05,160 --> 00:38:08,479
Saya berjumpa banyak
persimpangan.

561
00:38:09,763 --> 00:38:12,477
Sekarang mereka telah tersesat.

562
00:38:12,563 --> 00:38:16,524
Sekarang mereka tidak bisa pulang.
Anda yakin anda tidak mau?

563
00:38:16,601 --> 00:38:18,241
Kami yakin. Terima kasih.

564
00:38:18,318 --> 00:38:21,798
Mereka hewan peliharaan yang jago.
Aku mengajarkan satu ini untuk berjabat tangan.

565
00:38:21,885 --> 00:38:25,798
Dia tidak untuk dijual .Siapa yang mau
pulang ke rumah dengan wanita baik?

566
00:38:25,884 --> 00:38:29,039
"Pilih aku. Jemput aku.
Jangan takut. Aku tidak menggigit.

567
00:38:29,125 --> 00:38:33,326
- Siapa nama anda, wanita cantik?"
- Vera.

568
00:38:33,364 --> 00:38:35,685
Nyonya, sungguh.
Kami tidak tertarik.

569
00:38:35,761 --> 00:38:38,677
Yah, aku tidak bicara dengan anda, ya kan?
Aku sedang bicara dengan Vera.

570
00:38:38,801 --> 00:38:43,040
Bagaimana dengan Bucky di sini? Dia suka
memanjat pohon dan makan kacang.

571
00:38:43,117 --> 00:38:45,120
Bu, kita tidak
ingin seekor tupai.

572
00:38:45,197 --> 00:38:47,240
Apakah anda tahu atau anda tidak tahu
mana jalan tol itu?

573
00:38:47,278 --> 00:38:50,559
Tentu saja aku tahu. Aku tidak terbelakang.
"Beritahu mereka tentang jalan pintas."

574
00:38:50,645 --> 00:38:52,879
Terima kasih, Bucky.

575
00:38:52,965 --> 00:38:56,245
Aku hampir lupa.
Ada jalan pintas.

576
00:38:56,321 --> 00:38:58,921
Ini akan menghemat anda 30 mil.

577
00:38:59,918 --> 00:39:01,922
Sekarang dengarkan dengan cermat.

578
00:39:01,999 --> 00:39:05,278
Anda lurus di sini tepatnya 1,8 mil.

579
00:39:05,403 --> 00:39:09,479
- 1.8.
- Belok kiri di Kutub Ranch.

580
00:39:09,565 --> 00:39:12,202
Pergi 5,4 mil dan
kau akan menemukan bukit besar.

581
00:39:12,278 --> 00:39:15,722
Anda akan melihat tanda kuning besar
dengan gambar grafiti.

582
00:39:15,798 --> 00:39:20,200
Ambil jalan tanah di sebelah kanan.
Itu akan membawa anda ke Tol Antarnegara.

583
00:39:20,238 --> 00:39:21,484
- Terima kasih.
- Terima kasih.

584
00:39:21,524 --> 00:39:25,723
Tunggu sebentar.
Ambil beberapa kacang...

585
00:39:25,800 --> 00:39:28,361
Hanya untuk berjaga-jaga
jika anda melihat tupai, oke?

586
00:39:29,760 --> 00:39:33,999
"Bye. Bye.
Anda bisa membeliku. "

587
00:39:43,043 --> 00:39:44,682
Di mana aku?

588
00:39:48,077 --> 00:39:51,079
Wah sebuah musium barbie!
Bisakah kita berhenti?

589
00:39:51,117 --> 00:39:55,279
Maaf, Kimmy. Kami punya rencana,
dan kami akan tetap pada rencana.

590
00:39:55,365 --> 00:39:57,676
Kumohon, Ayah. Kumohon, kumohon,
kumohon, kumohon, kumohon.

591
00:39:57,763 --> 00:40:00,046
- Hei, hei!
- Ini tidak adil.

592
00:40:00,122 --> 00:40:02,644
Kita tidak pernah berhenti
dimanapun yang aku mau.

593
00:40:02,721 --> 00:40:05,799
Aku yakin Jason tidak ingin
untuk pergi ke musium barbie.

594
00:40:05,885 --> 00:40:09,165
Ayah bercanda? Aku akan berhenti di mana pun.
Aku capek di belakang sini.

595
00:40:09,280 --> 00:40:12,722
Kau perlu menepi dan berhenti
agar anak-anak bisa istirahat.

596
00:40:12,837 --> 00:40:14,602
Yeah, oke,
mungkin dalam perjalanan pulang.

597
00:40:14,679 --> 00:40:16,597
- Hentikan mobil.
- Aku tidak bisa melakukan itu.

598
00:40:16,722 --> 00:40:18,601
- Kita semua perlu untuk menghentikan mobil.
- Tidak bisa.

599
00:40:18,678 --> 00:40:20,960
- Anda perlu menghentikan mobil.
- Tidak!

600
00:40:21,037 --> 00:40:22,437
Hentikan mobilnya!

601
00:40:28,882 --> 00:40:31,279
Oke, baik, tapi 10 menit.

602
00:40:31,365 --> 00:40:34,558
Wah Musium Barbie.

603
00:40:35,604 --> 00:40:36,841
Klaus Barbie...

604
00:40:36,917 --> 00:40:39,123
Kadang-kadang dikenal sebagai
Tukang Jagal dari Lyons.

605
00:40:39,200 --> 00:40:43,046
Biarkan Yahudi revisionis
berbicara tentang kematian di kamp mereka..

606
00:40:43,161 --> 00:40:45,960
dan apa yang disebut kejahatan
terhadap kemanusiaan.

607
00:40:46,037 --> 00:40:51,244
Museum ini dengan penuh cinta yang didedikasikan untuk
Barbie Klaus yang banyak orang tidak tahu.

608
00:40:51,321 --> 00:40:54,917
Suami, ayah setia,
ahli anggur...

609
00:40:55,003 --> 00:40:57,804
dan tiga kali
juara dansa ballroom.

610
00:41:04,641 --> 00:41:07,279
Hei, hei, ada orang itu,
yang tembem itu.

611
00:41:09,523 --> 00:41:12,764
Barbie bergabung
SS pada tahun 1935...

612
00:41:12,841 --> 00:41:16,523
Dimana dia segera menjadi salah satu dari
favorit Fuhrer sebagai perwira muda.

613
00:41:16,562 --> 00:41:18,882
Bisakah kita pergi?

614
00:41:18,959 --> 00:41:21,999
Di sini kita melihat dia berdiri
di samping mobil wisata Hitler...

615
00:41:22,085 --> 00:41:26,036
mobil yang sama pada pajangan
diluar dihalaman kami.

616
00:41:26,123 --> 00:41:27,321
Kau akan pergi?

617
00:41:28,836 --> 00:41:30,802
Apa...

618
00:41:30,879 --> 00:41:35,405
Tidak...Ya. Kita mempunyai
pembakaran buku 4:30, dan kemudian kami memiliki...

619
00:41:35,482 --> 00:41:37,439
- Pembaptisan.
- Ya, sebuah pembaptisan ...

620
00:41:37,525 --> 00:41:41,361
untuk salah satu dari orang kulit putih kami,
Kristen, teman-teman non-Yahudi...

621
00:41:41,485 --> 00:41:46,922
- Keluarga. Kerabat.
- The Himmler Hessin Von Sturichberg...

622
00:41:46,961 --> 00:41:49,320
- Terima kasih banyak.
- Ya, senang dengan yang kau lakukan.

623
00:41:49,444 --> 00:41:51,363
Terima kasih. Sungguh indah.
Kami sangat menikmatinya.

624
00:41:52,638 --> 00:41:54,240
Wow! Sebuah toko suvenir.

625
00:41:54,316 --> 00:41:57,481
Ya, aku tahu, Sayang. Lain kali.
Aku janji. Aku sungguh sungguh.

626
00:41:57,519 --> 00:41:59,437
Ayo. Ayo.

627
00:41:59,524 --> 00:42:04,040
- Oh, Tuhan! Kita sudah dikerjai!
- Apa yang kita lakukan sekarang?

628
00:42:05,037 --> 00:42:06,438
Kubilang kita akan mengambil
jalan antar negara bagian.

629
00:42:06,524 --> 00:42:09,919
Tidak, ambil jalan raya.
Itu jalan pintas.

630
00:42:10,005 --> 00:42:13,524
Kau tidak tahu apa itu jalan pintas
Itu bisa saja jalan tanah.

631
00:42:13,640 --> 00:42:17,360
Kau tahu? Ada dua dari kita.
Mengapa kita tidak terpisah?

632
00:42:17,437 --> 00:42:20,285
- Apa?
- Ada dua dari kita.

633
00:42:20,361 --> 00:42:23,603
Kita harus terpisah.

634
00:42:23,680 --> 00:42:27,238
Kau benar. Kau seorang jenius.
Ada dua dari kami.

635
00:42:27,286 --> 00:42:30,124
Jika kita terpisah dan kau mencuri mobil,
kita bisa pergi berdua dengan jalan kita sendiri...

636
00:42:30,162 --> 00:42:32,081
dan dua peluang kita
untuk tiba disana dulu.

637
00:42:32,119 --> 00:42:34,564
Baiklah. Kau mengambil...

638
00:42:34,641 --> 00:42:36,837
Kita hanya punya satu kunci.

639
00:42:39,205 --> 00:42:43,157
Lihat, itu dia.
Totem Pole Ranch, belok ke kiri.

640
00:42:43,243 --> 00:42:47,405
1,8 mil tepat.
Baiklah, Wanita tupai.

641
00:42:51,279 --> 00:42:55,757
Aku tidak percaya ini, Ayah.
Ayah mencuri Mercedes-Benz kepunyaan Adolf Hitler.

642
00:42:55,843 --> 00:42:59,920
Hitler akan datang.
Apa yang akan terjadi, terjadilah..

643
00:42:59,996 --> 00:43:01,885
Mereka akan marah.

644
00:43:01,962 --> 00:43:06,325
Mereka selalu marah.
Mereka Nazi. Marah itu pekerjaan mereka.

645
00:43:06,402 --> 00:43:11,484
Ketika kita tiba di Silver City, kita akan
menghubungi mereka. Kita akan membuat sesuatu.

646
00:43:16,845 --> 00:43:18,197
Utara?

647
00:43:18,284 --> 00:43:20,604
Sedikit jalan memutar.
Cuma perlu satu menit.

648
00:43:20,681 --> 00:43:23,040
Aku hanya ingin ucapkan "hai"
untuk pacarku.

649
00:43:30,961 --> 00:43:34,481
Aku tidak percaya itu.
Itu...pelacur itu!

650
00:43:34,558 --> 00:43:36,485
Itu mobil Charlene .

651
00:43:36,561 --> 00:43:39,803
- Charlene?
- Mantan pacarnya.

652
00:43:39,880 --> 00:43:43,879
Ayolah. Aku yakin ada
penjelasan yang sangat jujur.

653
00:43:43,965 --> 00:43:46,880
Dia mungkin hanya datang
untuk mengambil beberapa pakaian atau...

654
00:43:46,957 --> 00:43:49,843
Enak dan hangat.

655
00:43:55,837 --> 00:43:57,285
Apa...

656
00:43:57,362 --> 00:43:59,520
Turun!

657
00:44:01,360 --> 00:44:04,842
Apakah aku datang
pada waktu yang salah, keparat?

658
00:44:07,364 --> 00:44:10,605
Aku akan tancapkan helikopter ini
ke tenggorokanmu!

659
00:44:15,525 --> 00:44:16,560
Apa yang kamu lakukan?

660
00:44:16,637 --> 00:44:21,201
Jangan khawatir. Ayahku seorang pilot angkatan laut.
Aku sudah terbang sejak aku berusia 15 tahun.

661
00:44:21,317 --> 00:44:24,040
Aku tidak mengkhawatirkanmu.
Aku mengkhawatirkan diriku.

662
00:44:24,117 --> 00:44:28,480
Shawn, kau punya waktu sebentar?
Aku ingin berbicara tentang hubungan kita.

663
00:44:42,002 --> 00:44:43,718
Hisap itu, bajingan!

664
00:44:46,318 --> 00:44:49,117
- Itu...
- Jangan truknya!

665
00:44:49,204 --> 00:44:52,004
Oh, ya Tuhan!

666
00:44:52,080 --> 00:44:54,162
Ayo. Bantu aku. Bukakan.

667
00:44:54,276 --> 00:44:55,878
Aku tidak nyaman --

668
00:44:55,965 --> 00:44:57,796
- Buka!
- Oke.

669
00:45:04,039 --> 00:45:05,401
Dia akan membunuhku.

670
00:45:05,477 --> 00:45:07,923
- Kita harus pergi dari sini.
- Belum!

671
00:45:08,997 --> 00:45:12,324
Kalian berdua-waktu,
pengkhianatan ular!

672
00:45:12,401 --> 00:45:14,482
Kau cacing! kau kotoran!

673
00:45:17,283 --> 00:45:22,758
Ya Tuhan! Apa yang kupikirkan?
Aku ingin lima bulanku kembali!

674
00:45:24,120 --> 00:45:26,565
Aku akan menghapus tatto!

675
00:45:30,478 --> 00:45:32,358
Berhenti memukulku!

676
00:45:32,444 --> 00:45:35,723
Kemana kau pergi, Sayang?
Tunggu aku!

677
00:45:54,165 --> 00:45:58,720
- Kurasa kita baru saja membunuhnya.
- Kau tidak akan bisa! Dia seperti kecoa.

678
00:46:04,598 --> 00:46:05,960
Perbaiki...

679
00:46:09,959 --> 00:46:11,924
Haruskah kita serendah ini?

680
00:46:16,921 --> 00:46:20,162
Ayo. Ayo.
Mari kita pergi. Ayo.

681
00:46:23,519 --> 00:46:26,760
Kita baru saja melanggar
sekitar 115 undang-undang federal.

682
00:46:26,798 --> 00:46:29,358
- "Kita"?
- Aku akan keluar dari sini. Ikut?

683
00:46:31,277 --> 00:46:33,118
Aku tahu hal-hal yang tampak buruk...

684
00:46:35,161 --> 00:46:37,001
Senang bertemu kau.

685
00:46:40,080 --> 00:46:41,998
Keluar dari truk, Shawn.

686
00:46:43,398 --> 00:46:45,402
Cukup, Tracy.
Kau dan aku sudah selesai.

687
00:46:48,845 --> 00:46:50,360
Tunggu!

688
00:46:57,562 --> 00:47:01,081
Tunggu. Ini adalah hal ilegal
yang pertama aku lakukan .

689
00:47:01,196 --> 00:47:03,038
Bagaimana rasanya?

690
00:47:03,124 --> 00:47:06,279
Aku gemetar, tetapi mungkin
itu karena kecelakaan helikopter.

691
00:47:06,365 --> 00:47:10,441
- Keluar dari truk, Tracy!
- Ini trukku! Aku yang membayarnya!

692
00:47:10,480 --> 00:47:12,004
- Siapa ini?
- Bukan siapa-siapa.

693
00:47:12,081 --> 00:47:14,517
- Kau bukan siapa-siapa.
- ya, bukan Siapa-siapa

694
00:47:14,603 --> 00:47:18,400
Jauhi dia, tak seorang pun,
kecuali jika kau bosan Hidup...

695
00:47:18,477 --> 00:47:22,563
Sementara kau di sini, bantulah aku.
Charlene meninggalkan bra didalam truk.

696
00:47:22,639 --> 00:47:25,880
Bisakah kau memastikan
dia mendapatkannya? Terima kasih, Sayang.

697
00:47:25,957 --> 00:47:26,965
Tolong!

698
00:48:13,283 --> 00:48:16,160
- Jadi, dimana sopirnya?
- Dia dikamar rias.

699
00:48:16,236 --> 00:48:19,804
Sial. Kita tak mungkin
sampai ke Santa Fe pukul 3:00.

700
00:48:19,881 --> 00:48:21,721
- Ini konyol.
- Konyol.

701
00:48:21,798 --> 00:48:25,643
Aku benar-benar berharap dia akan buru-buru.
Rasanya sangat tidak profesional.

702
00:48:32,280 --> 00:48:34,801
Tuan, kau harus membantuku.
Istriku...

703
00:48:34,879 --> 00:48:36,240
Dia ada di belakang.
Dia melahirkan bayi.

704
00:48:36,317 --> 00:48:38,197
- Dia melahirkan apa?
- Seorang bayi!

705
00:48:38,283 --> 00:48:40,124
- Dia melahirkan bayi?
- Dan setengah jalan!

706
00:48:40,201 --> 00:48:42,445
Aku dapat melihat kepalanya!

707
00:48:42,560 --> 00:48:45,398
- Aku butuh jaket.
- Mengapa?

708
00:48:46,722 --> 00:48:49,484
Untuk kantung ketuban!

709
00:48:49,560 --> 00:48:52,082
- Cairan ketuban menyembur keluar.
- Menjijikan?

710
00:48:52,159 --> 00:48:55,199
Jaket! Jaket!
Beri aku jaket!

711
00:48:55,276 --> 00:48:58,076
- Dan celana anda.
- Celanaku?

712
00:48:58,162 --> 00:49:01,318
Celana! Yeah, untuk dia,
anda tahu, "placentia"nya...

713
00:49:01,404 --> 00:49:04,280
Anda tahu,
dan labianya dan leher rahim...

714
00:49:04,358 --> 00:49:07,398
Lendir menyembur...Itu menyembur.

715
00:49:07,484 --> 00:49:10,878
Itu hanya sebuah lubang dan...

716
00:49:10,964 --> 00:49:13,199
Cepat! Celana.
Dan topi.

717
00:49:13,323 --> 00:49:14,926
Mengapa? Mengapa topiku?

718
00:49:16,996 --> 00:49:18,320
Untuk...

719
00:49:19,998 --> 00:49:21,197
vaginanya.

720
00:49:24,400 --> 00:49:26,404
Mari kita pergi, wanita.
Semua naik. Kita segera berangkat.

721
00:49:26,481 --> 00:49:30,797
- Apa yang terjadi dengan Marty?
- Istrinya melahirkan bayi.

722
00:49:30,921 --> 00:49:34,478
- Seorang bayi?
- Aku Owen, supir baru kalian. Mari kita pergi.

723
00:49:35,361 --> 00:49:36,876
Tenang. Tenang, semuanya.

724
00:49:36,963 --> 00:49:38,803
Diamlah. Hei!

725
00:49:39,523 --> 00:49:42,677
Kita akan jalan
satu menit lagi. Ini Owen.

726
00:49:42,764 --> 00:49:45,478
Dia sopir baru kita.

727
00:49:45,516 --> 00:49:47,885
Semua menyapa.

728
00:49:47,961 --> 00:49:51,682
Halo, Owen!

729
00:49:51,721 --> 00:49:54,205
Perhentian kita berikutnya
adalah...

730
00:49:54,282 --> 00:49:58,117
konvensi "I Love Lucy" di Santa Fe, New Mexico.

731
00:49:58,242 --> 00:50:01,800
- Bagaimana menurut kalian?
- Ba-ba-loo!

732
00:50:15,484 --> 00:50:17,681
Ohh! Ohh!

733
00:50:33,963 --> 00:50:36,840
- Apakah dia mati?
- Hei, Tuan, apa kau mati?

734
00:50:39,238 --> 00:50:42,163
Ini sebuah perlombaan...
Ini sebuah perlombaan...

735
00:50:43,198 --> 00:50:46,440
Lari, lari,
seperti kilat.

736
00:50:47,236 --> 00:50:49,959
Taksi! Taksi! Taksi!

737
00:50:55,521 --> 00:50:57,679
Tidak baik. Tidak baik.

738
00:51:03,884 --> 00:51:06,319
Jangan bergerak! Tetap disana.
Aku melihat semuanya.

739
00:51:06,444 --> 00:51:07,643
Aku akan segera turun.

740
00:51:07,719 --> 00:51:11,239
Sial! Gloria Allred.

741
00:51:11,325 --> 00:51:14,518
Hei, teman?
Teman, kau oke? kau baik-baik saja?

742
00:51:14,605 --> 00:51:16,839
Kau baik-baik saja! Kau tampak hebat.

743
00:51:16,916 --> 00:51:18,844
- Kau ingin melaporkan ini?
- Taksi!

744
00:51:18,920 --> 00:51:20,799
Kau tidak perlu taksi.
Ayo!

745
00:51:20,876 --> 00:51:22,756
Mau kemana?
Mungkin aku bisa mengantarmu.

746
00:51:22,842 --> 00:51:25,441
Silver City, New Mexico.
Aku dalam perlombaan.

747
00:51:25,518 --> 00:51:28,002
Silver City?
Ini adalah hari keberuntunganmu!

748
00:51:28,078 --> 00:51:30,917
Aku akan ke El Paso.
Itu searah.

749
00:51:30,965 --> 00:51:34,638
Ayo. Tapi, lihat, aku harus
sampai disana pukul 7:00 malam.

750
00:51:34,763 --> 00:51:37,601
- Jadi aku akan mengemudi cepat.
- Bagus.

751
00:51:37,716 --> 00:51:38,598
Yeah!

752
00:51:39,999 --> 00:51:43,643
Kau hanya ingin satu salinan, karena
kau bisa dapat tambahan satu untuk setengah harga?

753
00:51:43,719 --> 00:51:45,964
Hanya satu dan cepatlah.

754
00:51:46,002 --> 00:51:47,881
Ini adalah ide
terbaikmu.

755
00:51:47,919 --> 00:51:50,364
Kita berpisah. Kita membawa dua kunci.
Kita melipatgandakan kemungkinan kita menang.

756
00:51:50,442 --> 00:51:51,563
Tidak akan gagal.

757
00:51:51,602 --> 00:51:54,919
- Kau ingat kemana kita akan pergi?
- Silver City, New Mexico.

758
00:51:54,997 --> 00:51:57,519
Benar. Stasiun kereta api, loker 001.

759
00:51:57,605 --> 00:51:59,523
Kosong, kosong, satu.

760
00:51:59,562 --> 00:52:02,045
Aturan nomor satu: kebijaksanaan.
Jangan bicara dengan siapa pun.

761
00:52:02,122 --> 00:52:04,040
- Aku tidak akan. Aku janji.
- Aku serius.

762
00:52:04,117 --> 00:52:06,763
Kita sedang berbicara tentang
$ 2 juta dalam bentuk tunai.

763
00:52:06,840 --> 00:52:10,043
Orang bisa saja membunuh kita
hanya untuk mendapatkan kunci itu.

764
00:52:10,120 --> 00:52:12,996
Aku menyayangimu.

765
00:52:13,965 --> 00:52:15,844
Baiklah, adik kecil,
Kau mencuri mobil.

766
00:52:15,883 --> 00:52:18,156
Aku akan mencoba untuk mencuri
Corvette yang disana.

767
00:52:18,242 --> 00:52:20,084
Aku tidak peduli apa yang kau dapatkan
asalkan cepat.

768
00:52:20,160 --> 00:52:23,238
Aku akan menemuimu di Silver City.
Jangan lupa kuncimu.

769
00:52:25,003 --> 00:52:28,197
Bajingan itu!

770
00:52:28,245 --> 00:52:31,082
Aku akan membunuhnya! Aku akan...

771
00:52:34,516 --> 00:52:35,878
Itu dia!

772
00:52:37,076 --> 00:52:39,723
Ayo! Ayo!

773
00:52:40,797 --> 00:52:43,204
Oke, kita berada di 2,4 mil.

774
00:52:43,320 --> 00:52:44,719
Ada tanda kuning
dengan grafiti.

775
00:52:44,844 --> 00:52:46,436
- Belok kanan.
- Aku melihatnya.

776
00:52:46,522 --> 00:52:47,884
- Apakah kau melihatnya?
- Aku melihatnya.

777
00:52:47,923 --> 00:52:50,838
Aku suka ini.
Ini seperti berburu harta karun.

778
00:52:53,283 --> 00:52:54,184
- Pelan-pelan!
- Aku tidak bisa!

779
00:52:54,184 --> 00:52:55,556
ANDA

780
00:52:56,304 --> 00:52:57,090
SEHARUSNYA

781
00:52:59,277 --> 00:53:00,111
MEMBELI

782
00:52:58,644 --> 00:53:01,204
SEEKOR TUPAI

783
00:53:01,242 --> 00:53:03,822
Tolong!

784
00:53:30,079 --> 00:53:34,241
Kurasa episode favoritku, jika aku
harus memilih satu, aku pilih episode 34.

785
00:53:34,317 --> 00:53:37,443
Nyonya-nyonya, Lucys, Lucys,
tetap dibelakang garis, kumohon.

786
00:53:37,482 --> 00:53:40,598
Ingat yang ketika Ricky
tidak mau melepaskan topinya?

787
00:53:40,685 --> 00:53:43,878
Aku tidak ingat itu.
Kedengarannya seperti sebuah mahakarya.

788
00:53:44,003 --> 00:53:46,679
Bagaimana dengan bagian dimana
ia terjebak dalam lemari es?

789
00:53:46,765 --> 00:53:50,601
Nyonya? Lucy! kau harus
meletakkan itu, kumohon.

790
00:53:59,845 --> 00:54:01,724
Lucy, rambutmu!

791
00:54:01,802 --> 00:54:05,877
Terima kasih. Aku tidak bisa memutuskan apakah
tetap begini atau mencoba sesuatu yang baru.

792
00:54:05,963 --> 00:54:08,322
Kebakaran!

793
00:54:15,879 --> 00:54:18,402
- Hentikan bisnya!
- Kita tidak akan berhenti!

794
00:54:18,478 --> 00:54:20,962
Padamkan saja!
Padamkan saja!

795
00:54:21,077 --> 00:54:23,560
Berhenti!

796
00:54:24,164 --> 00:54:25,325
Kamar mandi!

797
00:54:53,682 --> 00:54:58,083
Dua juta dolar. Dua juta
dolar. Dua juta dolar.

798
00:54:58,160 --> 00:55:02,562
Dua juta dolar. Dua juta
dolar. Dua juta dolar.

799
00:55:02,600 --> 00:55:05,199
Donald Sinclair,
Milyarder?

800
00:55:05,276 --> 00:55:08,316
Kedengarannya gila, aku tahu,
tapi aku rasa itu masuk akal.

801
00:55:08,402 --> 00:55:11,202
Begini. Kita harus putuskan
ya atau tidak sekarang.

802
00:55:11,241 --> 00:55:15,718
Jika setiap orang harus menyetir,
berarti kita memiliki tiga jam didepan.

803
00:55:15,796 --> 00:55:19,478
- Jadi kau ajukan?
- Korporasi...Faucet dan Schaffer.

804
00:55:19,565 --> 00:55:23,362
Jika kita menang, kita bagi 50-50.
Kau bisa memegang kuncinya.

805
00:55:24,637 --> 00:55:26,238
Bagaimana menurutmu?

806
00:55:27,399 --> 00:55:29,797
Aku tidak tahu bagaimana harus berpikir.
Aku terkejut.

807
00:55:29,883 --> 00:55:34,956
Tiga jam yang lalu aku berada di bandara.
Aku punya pekerjaan. Aku sedang membaca buku.

808
00:55:35,042 --> 00:55:37,401
Kakekku pernah berkata,
"Hal baik membutuhkan waktu.

809
00:55:37,478 --> 00:55:40,000
Hal besar terjadi begitu saja. "

810
00:55:45,476 --> 00:55:49,916
- Jason, dimana kau mendapatkannya?
- Aku menemukan dibawah kursi.

811
00:55:50,041 --> 00:55:54,039
- Berikan padaku. Kau tidak bisa bermain itu.
- Mengapa tidak?

812
00:55:54,116 --> 00:55:57,242
Karena itu harmonikanya Hitler.
Kau tidak boleh memainkan harmonikanya Hitler.

813
00:55:57,320 --> 00:56:01,519
- Ayah sedang mengendarai mobilnya.
- Aku tidak menyentuh dengan mulutku.

814
00:56:01,596 --> 00:56:05,116
Aku tidak mengisap didasbor.
Aku tidak menyentuh kumannya.

815
00:56:05,202 --> 00:56:07,159
Ayah, lihat apa yang aku temukan.

816
00:56:07,245 --> 00:56:11,838
- Dari mana kau mendapatkan itu?
- Lantai. Lihat, aku Ny. Hitler.

817
00:56:11,876 --> 00:56:13,842
Baiklah, lepaskan semua itu sekarang.

818
00:56:13,919 --> 00:56:16,719
Hei, lihat ini.
Sebuah lipstik. Warna gelap.

819
00:56:16,795 --> 00:56:18,723
Gaya Eva Braun, ya kan?

820
00:56:18,762 --> 00:56:21,398
- Dia adalah pacar Hitler.
- Beri aku ciuman.

821
00:56:21,476 --> 00:56:24,323
Bev, itu tidak lucu.
Berikan padaku.

822
00:56:24,362 --> 00:56:26,357
- Sayang!
- Kena seluruh tanganku.

823
00:56:26,443 --> 00:56:27,402
Oh...

824
00:56:27,440 --> 00:56:28,716
Randy.

825
00:56:34,441 --> 00:56:36,599
- Rantai, rantai, rantai
- R-E-S-P-E-C-T

826
00:56:36,685 --> 00:56:38,958
- Rantai, rantai, rantai
- Mencari tahu apa artinya bagiku

827
00:56:39,044 --> 00:56:41,518
Respect
Sedikit

828
00:56:41,604 --> 00:56:43,762
- Hanya sedikit
- Rantai, rantai, rantai...

829
00:56:43,839 --> 00:56:45,201
Hanya...

830
00:56:47,080 --> 00:56:50,081
Lihat kita pergi.
Kita melaju kencang.

831
00:56:50,159 --> 00:56:52,239
Sudah kubilang.
Kita haulin 'ass.

832
00:56:52,364 --> 00:56:55,998
Kita haulin 'ass.
Benar sekali.

833
00:56:59,365 --> 00:57:02,884
- Coba tebak apa yang aku bawa dibelakang.
- Kau baru saja memberitahuku.

834
00:57:02,922 --> 00:57:05,118
Pantat. Kita haulin 'ass.

835
00:57:05,204 --> 00:57:07,717
Bukan, bukan, bukan.
Itu hanya sebuah ekspresi.

836
00:57:11,438 --> 00:57:12,636
Itu hati

837
00:57:13,922 --> 00:57:17,518
- Hati?
- Hati manusia.

838
00:57:18,477 --> 00:57:21,517
Seorang bajingan mujur
di El Paso menunggunya.

839
00:57:22,236 --> 00:57:26,839
Biasanya, mereka meletakkannya di atas pesawat,
tapi semua bandara ditutup.

840
00:57:31,001 --> 00:57:34,281
- Kau ingin melihatnya?
- Lihat apa?

841
00:57:43,276 --> 00:57:45,165
Apa kita diperbolehkan?

842
00:57:45,242 --> 00:57:48,723
Hanya mengintip. Sekali mengintip.
Apa yang bisa terjadi?

843
00:57:50,517 --> 00:57:53,316
Ini sebuah hati.
Ini membutuhkan udara segar.

844
00:57:53,402 --> 00:57:56,241
Sudah terkunci dalam
pendingin selama 7 jam.

845
00:58:30,716 --> 00:58:33,401
- Oopsy-daisy. Akan kuambil. Akan kuambil.
- Sial! Oh, tolong!

846
00:58:33,478 --> 00:58:35,838
- Jangan diinjak!
- Kupikir aku menemukannya.

847
00:58:35,924 --> 00:58:37,803
Bukan, itu sebuah apel karamel.

848
00:58:49,761 --> 00:58:51,996
Ini salah.
Ini sangat salah.

849
00:58:52,082 --> 00:58:54,921
Tuhan akan menghukum kita.
Kita akan dihukum.

850
00:58:55,036 --> 00:58:57,596
Ayo. Kita sedang menyedot bensin.
Ini bukan kejahatan.

851
00:58:57,721 --> 00:58:59,562
Apa?

852
00:59:05,843 --> 00:59:07,761
Tidak seharusnya melibatkan aku, ya kan?

853
00:59:12,038 --> 00:59:13,640
- Hei!
- Hai.

854
00:59:13,717 --> 00:59:17,399
- Apa yang kamu lakukan?
- Tujuh belas cangkir kopi.

855
00:59:21,838 --> 00:59:23,843
Kurasa...

856
00:59:23,920 --> 00:59:25,761
Kurasa itu saja.

857
00:59:27,717 --> 00:59:30,921
Kurasa tidak.
Bagaimana kau menghentikan benda ini?

858
00:59:31,524 --> 00:59:33,039
Bangsat!

859
00:59:40,280 --> 00:59:44,202
- Bung! Sialan!
- Teruskan. Ayo! Ayo!

860
00:59:46,676 --> 00:59:48,518
Dia berhenti.

861
00:59:48,604 --> 00:59:50,521
Karena dia tahu,
jangan macam-macam dengan kami.

862
01:00:09,682 --> 01:00:11,561
Kita harus menunggu.
Anginnya terlalu kencang.

863
01:00:11,600 --> 01:00:16,001
- Teman, aku butuh balon ini.
- Hei, apa yang kau lakukan?

864
01:00:16,078 --> 01:00:17,958
Hei, bung, apa...

865
01:00:22,360 --> 01:00:24,364
- Hei, hei!
- Aku tahu apa yang aku lakukan!

866
01:00:28,641 --> 01:00:31,920
Aku datang untuk mendapatkanmu
Kembali ke sini!

867
01:00:36,399 --> 01:00:40,196
Aku akan menangkapnya. Aku akan menangkapmu,
tukang kunci bodoh!

868
01:00:45,001 --> 01:00:50,400
- Ayo! ayo!
- Berdiri. Raih talinya.

869
01:00:50,477 --> 01:00:53,842
Aku akan menangkapmu!
Berdiri. Siap? Raih.

870
01:00:55,876 --> 01:00:57,716
Meleset.

871
01:00:57,804 --> 01:01:01,841
- Duane! Duane, hentikan mobilnya!
- Bertahan, sobat.

872
01:01:01,917 --> 01:01:03,845
Duane, tolong berhenti.

873
01:01:06,520 --> 01:01:09,560
Aku dapat! Aku dapat!
bertahan saja.

874
01:01:17,040 --> 01:01:21,164
- Hentikan! Blaine!
- Ya Tuhan! Kau akan membunuhku!

875
01:01:22,238 --> 01:01:24,079
Sapi-sapi!

876
01:01:27,761 --> 01:01:29,037
Minggir!

877
01:01:33,160 --> 01:01:34,560
Awas!

878
01:01:54,238 --> 01:01:55,323
Sial.

879
01:02:07,204 --> 01:02:09,198
Oh, Tuhan!

880
01:02:17,637 --> 01:02:20,399
Tolong!

881
01:02:24,801 --> 01:02:26,680
- Berikan kunciku.
- Apa yang kau bicarakan?

882
01:02:26,757 --> 01:02:28,762
Berikan kembali kunciku.
Kuncinya!

883
01:02:30,996 --> 01:02:33,001
Berikan aku kuncinya.

884
01:03:18,839 --> 01:03:22,521
Blaine! Blaine!
Ini aku.

885
01:03:33,242 --> 01:03:35,084
Aku punya kuncinya.

886
01:03:41,480 --> 01:03:43,043
Bagaimana, Kapten?

887
01:03:43,121 --> 01:03:45,000
Sejauh ini, sangat bagus.

888
01:03:45,038 --> 01:03:48,998
- Bagaimana kalau berheti ditempat pemberhentian?
- Maaf. Ini jalur satu arah.

889
01:03:49,124 --> 01:03:50,965
Ada kamar mandi
di belakang.

890
01:03:51,041 --> 01:03:53,918
Pintunya rusak.
Siapapun bisa masuk

891
01:03:54,005 --> 01:03:59,480
Jadi apa? Anda tidak punya apa-apa
yang Lucys lainnya belum lihat.

892
01:03:59,595 --> 01:04:00,516
Belum tentu.

893
01:04:00,756 --> 01:04:02,722
Tolong, bisakah kau
berhenti menjerit?

894
01:04:03,518 --> 01:04:04,525
Sial!

895
01:04:08,322 --> 01:04:09,684
Tolong aku!

896
01:04:09,761 --> 01:04:12,158
Demi Tuhan, tolonglah aku!

897
01:04:24,519 --> 01:04:26,600
Oh, sialan.

898
01:04:32,037 --> 01:04:35,115
Owen!
Owen, apa yang kau lakukan?

899
01:04:35,202 --> 01:04:37,043
Bannya kempes.
Kumohon, tetap dibis.

900
01:04:37,158 --> 01:04:40,477
- Kau memutarnya salah arah.
- Aku tahu apa yang kulakukan.

901
01:04:40,601 --> 01:04:44,158
- Kumohon, naik ke bis. tunggu!
- Mungkin kita harus memeriksa minyaknya.

902
01:04:44,236 --> 01:04:48,043
Aku rasa kau seharusnya merubah
tekanan udara di ban setiap 12.000 mil.

903
01:04:48,120 --> 01:04:50,680
- Saya bisa memperbaikinya.
- Berikan padaku!

904
01:04:52,243 --> 01:04:54,324
Tunggu! Itu cadangan!

905
01:05:03,041 --> 01:05:04,479
Kami akan tetap mengejarnya.

906
01:05:29,479 --> 01:05:32,002
Balik.
Balik posisinya saja.

907
01:05:32,079 --> 01:05:35,521
Tolong berhati-hati.
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa itu?

908
01:05:37,640 --> 01:05:40,642
- Ini uang receh.
- Tolong masukkan itu kedalam kantong?

909
01:05:57,482 --> 01:06:01,596
Mengapa kau tidak mencari disana?
Mungkin terpental.

910
01:06:03,964 --> 01:06:07,963
- Saya akan mati.
- Jangan khawatir. Kita akan menemukan jantungnya.

911
01:06:08,040 --> 01:06:11,924
Aku telah kehilangan hatiku
berkali-kali sebelumnya.

912
01:06:15,520 --> 01:06:17,361
Aku membuat lelucon...

913
01:06:17,438 --> 01:06:21,235
Untuk membantumu lupa
betapa kacaunya kau.

914
01:06:21,322 --> 01:06:25,963
Kurasa tidak sampai sejauh ini.
Mari kita periksa didekat jalan.

915
01:06:26,040 --> 01:06:28,082
Oh, halo. Seekor anjing.

916
01:06:28,159 --> 01:06:30,403
Halo. Halo. Halo.

917
01:06:30,441 --> 01:06:32,638
Bukankah dia anjing yang baik?

918
01:06:32,676 --> 01:06:35,199
Ayo. Ayo.
Tangkap. Tangkap itu...

919
01:06:36,877 --> 01:06:39,725
Lihat dia pergi.

920
01:06:41,480 --> 01:06:44,040
- Sini, Nak!
- Njing!

921
01:06:44,116 --> 01:06:45,478
Anjing baik!

922
01:06:50,282 --> 01:06:51,837
- Ini benar-benar mobil yang indah.
- Ya.

923
01:06:51,923 --> 01:06:54,003
- Lihat mahoni ini.
- Menakjubkan.

924
01:06:54,081 --> 01:06:57,043
Kau takkan melihat
ini lagi, kau tahu?

925
01:06:57,121 --> 01:07:00,083
- Aku ingin tahu apa ini.
- Hati-hati. Itu pemantik rokok.

926
01:07:00,161 --> 01:07:02,001
- Tidak, kurasa mereka tidak mempunyainya.
- Ya, mereka punya.

927
01:07:02,759 --> 01:07:04,802
Oh, sayang!
Apakah kau membakar dirimu sendiri?

928
01:07:04,840 --> 01:07:06,882
- Yeah. Oh, Tuhan!
- Oh, sudah ku bilang.

929
01:07:10,239 --> 01:07:12,118
Maaf.

930
01:07:12,196 --> 01:07:14,603
Suamiku,
membakar jarinya, nyonya.

931
01:07:14,679 --> 01:07:18,237
- Ia menarik, kemudian dia melambaikan...
- Bev, Bev, tidak membantu.

932
01:07:19,435 --> 01:07:21,325
- Hai.
- Hai.

933
01:07:23,837 --> 01:07:26,800
Saya sangat suka
tanggul Anda. Sepeda.

934
01:07:28,958 --> 01:07:29,840
Itu bagus.

935
01:07:34,759 --> 01:07:37,637
Hancurkan mereka!
Maju kedepan!

936
01:07:38,356 --> 01:07:40,879
- Hey! Apa anda sudah gila?
- Menunduk!

937
01:07:40,965 --> 01:07:42,959
Anak-anak, tunduk kebawah!
Benda ini tidak bisa lebih cepat lagi!

938
01:07:43,035 --> 01:07:45,318
Hentikan! Lampunya!
Lampu depan!

939
01:07:45,405 --> 01:07:49,844
- Oh, ya Tuhan!
- Apakah kalian gila? Ini mobil Hitler!

940
01:08:07,278 --> 01:08:10,443
Sayang, pergi meminta bantuan mereka.
Katakan kepada mereka segala sesuatu yang terjadi.

941
01:08:10,520 --> 01:08:12,841
Dan minta mereka
untuk memanggil polisi.

942
01:08:12,879 --> 01:08:14,758
Dan sebuah truk derek.

943
01:08:57,241 --> 01:08:59,360
- Halo.
- Halo.

944
01:08:59,437 --> 01:09:01,796
- Apakah Anda Harold?
- Ya.

945
01:09:01,883 --> 01:09:04,241
Aku Vicky.

946
01:09:05,239 --> 01:09:07,195
Apakah Anda akan
mengundang saya masuk, Harry?

947
01:09:07,243 --> 01:09:09,276
Atau kau lebih suka
pesta di sini dilorong?

948
01:09:10,159 --> 01:09:11,280
Silakan. Masuk.

949
01:09:15,280 --> 01:09:17,159
Tidak terlalu lusuh.

950
01:09:18,281 --> 01:09:20,841
- Darimana asalmu, Harry?
- Dari sini.

951
01:09:20,918 --> 01:09:24,361
- Las Vegas.
- Pemuda setempat tampak baik.

952
01:09:26,355 --> 01:09:29,999
Jadi, Harry,
apa yang bisa saya lakukan untukmu?

953
01:09:31,035 --> 01:09:33,116
Oke. Inilah yang aku inginkan.

954
01:09:34,325 --> 01:09:35,840
Pertama kita berdua telanjang.

955
01:09:35,878 --> 01:09:40,165
- Sejauh ini, sangat bagus.
- Kita hanya memakai topi pelaut.

956
01:09:41,315 --> 01:09:42,322
Kemudian...

957
01:09:43,358 --> 01:09:46,321
kita masuk ke jacuzzi...

958
01:09:46,398 --> 01:09:48,556
diisi dengan Pepto-Bismol.

959
01:09:49,323 --> 01:09:50,243
Dan...

960
01:09:51,240 --> 01:09:53,599
Aku potong kuku kakimu...

961
01:09:53,638 --> 01:09:55,757
dan kamu mencukur pantatku.

962
01:09:57,119 --> 01:09:58,998
Maaf?

963
01:09:59,076 --> 01:10:02,797
Oke, telanjang,
Jacuzzi, Pepto-Bismol ...

964
01:10:02,883 --> 01:10:05,682
kuku kaki,
mencukur pantatku.

965
01:10:05,759 --> 01:10:07,322
Berapa biayanya?

966
01:10:07,400 --> 01:10:10,717
Ya ampun, Sayang,
Kau sangat imajinatif.

967
01:10:11,638 --> 01:10:13,000
Berapa biayanya?

968
01:10:15,081 --> 01:10:17,440
Yah, mari kita lihat.

969
01:10:17,516 --> 01:10:20,844
Sebuah pesta seperti itu...

970
01:10:20,921 --> 01:10:22,762
tiga ribu dolar.

971
01:10:22,839 --> 01:10:26,397
Oke, 3.000.
Siapa yang 3.000?

972
01:10:26,445 --> 01:10:28,400
Carlton 2.800.
Dia paling dekat.

973
01:10:48,118 --> 01:10:51,003
Aku kira tidak apa-apa.
Bagaimana menurutmu?

974
01:10:51,080 --> 01:10:54,236
Bagaimana dengan lubang-lubang kecil itu?

975
01:10:54,284 --> 01:10:56,997
Apakah itu bekas gigitan?

976
01:10:57,083 --> 01:11:00,881
Itu...memang begitulah bentuknya.
Aku...aku sangat yakin.

977
01:11:00,997 --> 01:11:02,761
Apa yang aku lakukan?

978
01:11:02,876 --> 01:11:05,196
Aku tidak bisa pergi
ke El Paso dengan ini.

979
01:11:05,283 --> 01:11:08,198
Lihatlah.
Ini akan bocor seperti saringan.

980
01:11:08,322 --> 01:11:11,123
Orang itu akan hidup
2 menit dan kemudian...

981
01:11:17,922 --> 01:11:21,115
- Seorang gelandangan.
- Seorang gelandangan?

982
01:11:21,997 --> 01:11:24,961
Kita... Kita cari seorang gelandangan ...

983
01:11:25,037 --> 01:11:26,917
bunuh dia,
ambil jantungnya.

984
01:11:27,003 --> 01:11:29,602
Tidak ada yang akan merindukannya, ya kan?
Maksudku, dia seorang gelandangan.

985
01:11:29,679 --> 01:11:31,683
Dia laki-laki yang tak terlihat.
Ini adalah rencana yang sempurna.

986
01:11:31,721 --> 01:11:34,560
Mr Zack, sekarang kau
membuatku takut.

987
01:11:36,123 --> 01:11:38,482
Dimana... Dimana aku bisa
menemukan gelandangan?

988
01:11:44,284 --> 01:11:45,483
Enrico.

989
01:11:46,835 --> 01:11:50,402
- Dari mana kau bilang kau berasal ?
- Aku? Aku dari Napoli.

990
01:11:51,716 --> 01:11:54,881
Dan keluargamu,
mereka disana?

991
01:11:54,919 --> 01:11:58,563
Tidak, tidak, papaku, ia sudah mati.

992
01:11:58,602 --> 01:12:03,320
Dan mamaku. Semua sudah tidak ada.

993
01:12:03,396 --> 01:12:05,919
Keluarga lain? Anak?

994
01:12:08,517 --> 01:12:12,363
Aku benar-benar sendirian.

995
01:12:12,478 --> 01:12:14,722
Mengapa...

996
01:12:14,798 --> 01:12:17,484
Mengapa kau...

997
01:12:20,121 --> 01:12:22,844
Lihat, seorang gelandangan.
Mari kita bunuh dia.

998
01:12:22,921 --> 01:12:24,763
Sial..
Kembali ke sini!

999
01:12:46,397 --> 01:12:49,561
Apapun. Dengar, manis.
Kau tidak akan kemana-mana hari ini.

1000
01:12:49,639 --> 01:12:51,202
Kau punya lobang
didalam radiatormu.

1001
01:12:51,240 --> 01:12:53,762
tangki besar
di mesin besar ini.

1002
01:12:53,800 --> 01:12:56,715
- Aku tahu apa radiator itu.
- Apakah ada tempat kita dapat menyewa mobil?

1003
01:12:56,802 --> 01:12:58,998
- Albuquerque.
- Oke, lihat.

1004
01:12:59,084 --> 01:13:01,002
Kita hanya perlu menambalnya.
Sebuah perbaikan cepat.

1005
01:13:01,041 --> 01:13:04,800
- Menambalnya? Menambalnya dengan apa?
- Pasir dan tambal ban.

1006
01:13:04,838 --> 01:13:08,395
Kau campur keduanya.
Membentuk sebuah perekat, bertahan beberapa jam.

1007
01:13:08,481 --> 01:13:10,323
Kita hanya butuh sekitar
30 mil perjalanan?

1008
01:13:10,400 --> 01:13:13,200
Sayang,
Kita tidak memiliki pasir.

1009
01:13:13,277 --> 01:13:16,480
Halo!
Kita ada dipadang pasir!

1010
01:13:22,196 --> 01:13:24,199
Kita seharusnya
membeli seekor tupai.

1011
01:13:31,239 --> 01:13:35,237
Kasih ibu!
Dari mana kalian berasal? Mobil bermasalah?

1012
01:13:35,362 --> 01:13:39,121
Ini. Duduk.
Kalian berdua tampak kelelahan.

1013
01:13:39,198 --> 01:13:41,998
Berapa lama kalian diluar sana?
Ini. Untuk minum.

1014
01:13:42,084 --> 01:13:44,481
Hadirin,
anggota pers...

1015
01:13:44,558 --> 01:13:48,558
- Apa yang terjadi?
- Beberapa ilmuwan roket dari L.A....

1016
01:13:48,644 --> 01:13:51,041
mereka berusaha memecahkan
rekor kecepatan darat.

1017
01:13:53,880 --> 01:13:57,437
Sebuah kombinasi unik otomotif
dan inovasi aerodinamis.

1018
01:13:57,475 --> 01:13:59,681
Kendaraan, yang
kita sebut Lightning II...

1019
01:13:59,719 --> 01:14:01,398
mewakili tiga tahun
R & D....

1020
01:14:01,485 --> 01:14:04,716
yang diselenggarakan di
California Institute of Technology.

1021
01:14:04,802 --> 01:14:09,520
Tim desain dipimpin oleh Profesor
Ken Freedman dan Dr. Richard Kramer.

1022
01:14:09,635 --> 01:14:12,005
Kita percaya, aerodinamis ...

1023
01:14:12,043 --> 01:14:14,641
ini yang paling sempurna dari semua
kendaraan yang pernah dirancang.

1024
01:14:14,718 --> 01:14:18,362
Seluruh berat kendaraan
kurang dari 1.850 pound.

1025
01:14:18,439 --> 01:14:21,000
Bodinya adalah campuran dari Kevlar.

1026
01:14:21,076 --> 01:14:23,118
Rodanya adalah
aluminium padat...

1027
01:14:23,195 --> 01:14:26,724
dan bertenaga ganda
mesin turbo JE-79...

1028
01:14:26,763 --> 01:14:29,324
mesin yang sama
pada jet F-4 Phantom.

1029
01:14:29,400 --> 01:14:31,241
Apakah ada pertanyaan?

1030
01:14:31,318 --> 01:14:33,638
Mr Calvert, berapa rekor
kecepatan yang sudah tercapai?

1031
01:14:33,715 --> 01:14:35,681
Rencananya
742 mil per jam...

1032
01:14:35,758 --> 01:14:38,155
tetapi kami berharap untuk membuat
rekor baru hari ini.

1033
01:14:38,280 --> 01:14:41,560
- Ada yang lain?
- Bagaimana Anda menyalakannya?

1034
01:14:41,636 --> 01:14:43,679
Pertanyaan bagus.

1035
01:14:43,718 --> 01:14:45,923
Tuas hijau dikiri
setir area kokpit...

1036
01:14:46,000 --> 01:14:48,963
melibatkan pendorong utama,
membakar JE...

1037
01:15:01,804 --> 01:15:03,683
740, 745...

1038
01:15:03,721 --> 01:15:05,678
- Itu sebuah rekor.
- Mereka akan mengalahkan kecepatan suara.

1039
01:15:09,082 --> 01:15:12,275
Yah, itu saja. Aku tidak yakin
dia akan bertahan lama.

1040
01:15:12,362 --> 01:15:15,364
- Berapa yang harus kami bayar kepadamu?
- Lima ratus dolar.

1041
01:15:15,402 --> 01:15:18,643
- Apa?
- Untuk dua tembelan ban?

1042
01:15:18,720 --> 01:15:21,597
Tidak mungkin.
Itu paling banyak 20 dolar.

1043
01:15:21,683 --> 01:15:24,358
Oke, ini 40 dolar.
Itu dua kali lipatnya, oke?

1044
01:15:24,436 --> 01:15:26,276
Ayo, Nick. Mari kita pergi.

1045
01:15:27,801 --> 01:15:28,837
Tahan.

1046
01:15:31,081 --> 01:15:33,642
Alat kecil lain yang
tidak seharusnya dimiliki montir.

1047
01:15:35,157 --> 01:15:39,117
Baik. ini 500 dolarmu.
Tapi asal kau tahu, Billy Ray?

1048
01:15:39,242 --> 01:15:41,083
Apa yang terjadi,
pasti akan terjadi

1049
01:15:41,160 --> 01:15:43,001
Ini sangat tidak kristiani.

1050
01:15:43,077 --> 01:15:44,755
Tidak kristiani?

1051
01:15:45,801 --> 01:15:49,119
Nah, jika Tuhan yang baik tidak
suka dengan cara aku menjalankan bisnis...

1052
01:15:49,157 --> 01:15:50,759
biarkan Dia mengatakan sesuatu.

1053
01:15:50,836 --> 01:15:52,955
Biarkan Dia memberi aku pertanda.

1054
01:15:53,003 --> 01:15:56,762
Oh, Tuhan, aku di sini
dan aku mendengarkan!

1055
01:15:56,838 --> 01:15:58,757
Halo!

1056
01:16:03,725 --> 01:16:07,484
- Mach one!
- Kita berhasil! Kita berhasil!

1057
01:16:13,438 --> 01:16:16,239
Hei, semuanya oke?
Kalian baik-baik saja? Ya?

1058
01:16:16,315 --> 01:16:19,758
- Randy, kau tidak apa-apa?
- Tidak ada Ink Inc.

1059
01:16:19,835 --> 01:16:22,683
- Apa?
- Tidak ada pekerjaan.

1060
01:16:24,323 --> 01:16:26,481
Ini sebuah perlombaan.
Kita berlomba.

1061
01:16:26,558 --> 01:16:28,639
Donald Sinclair meletakkan
2 juta dolar dalam loker.

1062
01:16:28,677 --> 01:16:30,796
Dan aku ingin sampai di sana terlebih dahulu.

1063
01:16:30,883 --> 01:16:35,601
Aku tidak ingin
bekerja di Depot!

1064
01:17:05,319 --> 01:17:07,477
Oke, semuanya,
kembali ke bis.

1065
01:17:07,563 --> 01:17:09,596
George, jangan makan itu.

1066
01:17:09,644 --> 01:17:12,962
Kembali ke bis!
Ayo. Kembali ke bis.

1067
01:17:13,000 --> 01:17:14,880
Simon, taruh itu kebawah.

1068
01:17:14,957 --> 01:17:18,476
Kau juga. Kembali di bis.
Ayo, semua!

1069
01:17:18,601 --> 01:17:21,804
Kita tidak mau ketinggalan makan malam.
Malamnya makaroni!

1070
01:17:25,199 --> 01:17:26,560
Kita datang dengan
mobil roket.

1071
01:17:26,598 --> 01:17:30,876
Oh, sebuah mobil roket. Mari kita dengar
semua cerita itu di bis.

1072
01:17:30,962 --> 01:17:32,880
Baiklah,
jadi kita masih mau menang...

1073
01:17:32,957 --> 01:17:35,796
tapi kita harus
pergi sekarang, oke?

1074
01:17:35,882 --> 01:17:38,404
- Jadi, ayolah.
- Yah.

1075
01:17:38,442 --> 01:17:40,561
Ini seperti sebuah
kehidupan di neraka.

1076
01:17:40,638 --> 01:17:44,244
Bev, ini... ini 2 juta dolar.

1077
01:17:44,321 --> 01:17:47,399
Itu persediaan seumur hidup.

1078
01:17:54,764 --> 01:17:57,602
Oke. Oke. Ya.

1079
01:17:57,640 --> 01:18:00,440
Aku sudah egois.
Aku mengerti.

1080
01:18:00,517 --> 01:18:03,682
Maaf. Sungguh.
Maaf. Maaf.

1081
01:18:03,721 --> 01:18:07,719
Maaf.
Aku nyaris membuat kita terbunuh.

1082
01:18:12,121 --> 01:18:14,039
Oh Tuhan!

1083
01:18:21,922 --> 01:18:25,316
- Hai, semuanya. Merindukanku?
- Hei!

1084
01:18:25,441 --> 01:18:28,884
Untuk menunjukkan tidak ada rasa dendam,
coklat shake untuk semua.

1085
01:18:28,961 --> 01:18:31,799
- Apakah kau baik-baik saja?
- Yeah, aku baik-baik saja.

1086
01:18:31,876 --> 01:18:34,801
Aku agak kecewa,
tapi aku orang dewasa.

1087
01:18:34,878 --> 01:18:37,275
Jadi minum ini, dan kemudian
kita akan megembalikan mobil Nazi.

1088
01:18:37,361 --> 01:18:40,881
Kita akan memperbaiki van, kembali
ke Vegas dan melihat David Copperfield!

1089
01:18:40,957 --> 01:18:44,755
Yea! Oke,
minumlah, sobat!

1090
01:18:44,841 --> 01:18:46,519
Apakah enak?

1091
01:18:46,596 --> 01:18:48,437
Minumlah, Sayang.

1092
01:18:51,880 --> 01:18:54,278
Oh, jangan merasa bersalah.

1093
01:18:54,402 --> 01:18:56,761
- Ini bukan salahmu.
- Kita akan memberitahu perusahaan.

1094
01:18:56,876 --> 01:18:59,197
Kita tidak akan membiarkan mereka
memecatmu.

1095
01:18:59,235 --> 01:19:01,642
- Aku bukan sopir bis.
- Jangan katakan itu.

1096
01:19:01,680 --> 01:19:04,758
Tidak, aku bukan.
Aku bukan sopir bis.

1097
01:19:04,835 --> 01:19:07,521
Oh, kau tidak boleh
keras pada diri sendiri.

1098
01:19:07,559 --> 01:19:10,762
Hei, semua orang,
siapa supir yang paling hebat sedunia?

1099
01:19:17,637 --> 01:19:18,837
Dengar. Dengar. Tidak, tidak!

1100
01:19:18,923 --> 01:19:22,835
Tidak! Tidak! Diam, kau gila
Lucy keparat! Diam!

1101
01:19:25,041 --> 01:19:27,679
Aku bukan seorang sopir bis!

1102
01:19:27,755 --> 01:19:31,677
Aku tidak bekerja untuk
perusahaan bis! Oke?

1103
01:19:31,763 --> 01:19:36,156
Aku butuh tumpangan ke New Mexico,
jadi aku mencuri seragam ini!

1104
01:19:36,242 --> 01:19:39,915
Lihat jaket ini?
Ini bukan jaketku!

1105
01:19:40,001 --> 01:19:41,881
Ingat Marty,
sopir bis?

1106
01:19:42,715 --> 01:19:45,918
Ini adalah kemejanya!
Aku mencurinya!

1107
01:19:45,995 --> 01:19:48,315
Dan celana ini, kalian berpikir
Aku akan mengenakan celana ini?

1108
01:19:48,363 --> 01:19:50,722
Ini bukan celanaku!

1109
01:19:50,760 --> 01:19:53,360
Ini adalah celana Marty.
Aku mencurinya.

1110
01:19:56,361 --> 01:19:59,679
Aku bukan seorang sopir bis.

1111
01:20:02,162 --> 01:20:04,963
Kau Bukan
sopir bis yang asli?

1112
01:20:05,001 --> 01:20:07,197
Kau berbohong pada kami!

1113
01:20:07,284 --> 01:20:09,719
Ia merusak
seluruh liburan!

1114
01:20:19,395 --> 01:20:23,040
Mereka datang.
Mereka semua dibawah 50 mil.

1115
01:20:23,116 --> 01:20:25,677
Ini putaran final.
Tn. Grisham.

1116
01:20:25,764 --> 01:20:28,756
Sekarang, bandara sudah kembali on-line,
jadi aku ingin kau mengambil jet Lear...

1117
01:20:28,842 --> 01:20:31,958
terbang ke Silver City
dan laporkan dari garis finish.

1118
01:20:32,035 --> 01:20:34,720
Ya, tuan.

1119
01:20:34,759 --> 01:20:35,880
Ya!

1120
01:20:57,438 --> 01:20:59,279
Mari kita kembali ke Vegas.

1121
01:21:01,198 --> 01:21:04,083
Bev, Bev, bangun...
Ayo. Bangun. Bangun.

1122
01:21:04,161 --> 01:21:06,960
Bev, bangun. Bangun.
Reich Ketiga di sini. Ayo.

1123
01:21:07,037 --> 01:21:08,879
Menunduk.
Kau akan menikmati hidup.

1124
01:21:08,955 --> 01:21:12,283
Oke, oke. Berpikir. Berpikir.
SS ditempat parkir.

1125
01:21:12,359 --> 01:21:14,201
Tidak baik. Tidak baik. Berpikir.

1126
01:21:17,643 --> 01:21:18,641
Hai, Sayang.

1127
01:21:19,715 --> 01:21:21,557
- Mereka akan baik-baik saja?
- Yeah.

1128
01:21:21,643 --> 01:21:25,123
Teman, aku kira tak cukup ruanganya.

1129
01:21:26,715 --> 01:21:28,557
Yang satu ini kecil.

1130
01:21:30,235 --> 01:21:33,275
- Itu dia. Itu dia!
- Silver City. Kita hampir sampai.

1131
01:21:33,361 --> 01:21:35,595
Ya! Ayo!

1132
01:23:00,081 --> 01:23:02,076
Dimana kita?

1133
01:24:06,078 --> 01:24:08,282
Ada dua orang disana.

1134
01:24:08,360 --> 01:24:10,201
- Kemana mereka pergi?
- Hei!

1135
01:24:10,277 --> 01:24:11,802
Terima kasih untuk truknya, teman!

1136
01:25:12,563 --> 01:25:14,682
- Yeah.
- Silver City.

1137
01:25:14,759 --> 01:25:16,763
Pemberhentian berikutnya,
Silver City.

1138
01:25:16,840 --> 01:25:20,158
Silver City?
Itu adalah garis finish.

1139
01:25:20,235 --> 01:25:23,361
Aku berhasil. Aku berhasil!

1140
01:25:25,278 --> 01:25:29,201
Kunci.
Di mana kuncinya?

1141
01:25:32,682 --> 01:25:35,195
Apa yang telah kita...
Dimana kuncinya, bayi kecilku?

1142
01:25:35,243 --> 01:25:38,081
- Permisi.
- Kupikir aku menyentuhnya.

1143
01:25:38,119 --> 01:25:41,916
- Jauhi dia.
- Aku bisa merasakannya. Ini sangat kecil.

1144
01:25:42,004 --> 01:25:46,242
- Aku akan memanggil kondektur!
- Aku menemukannya! Aku mendapatkannya!

1145
01:25:46,280 --> 01:25:49,435
Tunggu! Tunggu!
Kembali! Jangan tinggalkan aku!

1146
01:25:54,479 --> 01:25:56,963
Ayo! Ayo, sayang!

1147
01:25:58,603 --> 01:26:00,195
Giddyap!

1148
01:26:04,155 --> 01:26:07,838
Ayo, sayang.
Hanya satu mil lagi.

1149
01:26:07,915 --> 01:26:10,235
Hanya satu mil lagi.
Ayo!

1150
01:26:11,396 --> 01:26:13,275
Randy?

1151
01:26:14,282 --> 01:26:16,363
Hei, Sayang,
bagaimana tidurmu?

1152
01:26:23,996 --> 01:26:27,036
- Lewati. Lewati dia.
- Aku tidak bisa. Kita terlalu besar.

1153
01:26:27,122 --> 01:26:30,997
Itu Silver City.
Kita sampai. Geser!

1154
01:26:33,481 --> 01:26:35,360
Mereka berhenti.

1155
01:26:38,161 --> 01:26:39,762
Mereka bergerak. Lihat.

1156
01:26:48,757 --> 01:26:50,598
Ayo, Yah! Ayo!

1157
01:26:53,475 --> 01:26:54,483
Aku bisa mencium baunya.

1158
01:26:54,559 --> 01:26:58,357
Daisy, Daisy

1159
01:26:58,443 --> 01:27:01,722
Berikan padaku jawabanmu yang benar

1160
01:27:01,799 --> 01:27:05,596
Daisy, Daisy

1161
01:27:12,684 --> 01:27:15,561
Hei! Hei!
hentikan bisnya! hentikan bisnya!

1162
01:27:15,638 --> 01:27:19,876
- Kita harus pergi!
- Nona-nona. Kalian tahu aturannya.

1163
01:27:19,962 --> 01:27:22,043
Kita tidak gila, nyonya.

1164
01:27:22,120 --> 01:27:23,923
Kita harusnya membeli seekor tupai.
Kita tidak membeli seekor tupai.

1165
01:27:24,000 --> 01:27:26,521
- Itu sebabnya kami mengambil mobil roket.
- Kita masih bisa menang.

1166
01:27:26,598 --> 01:27:29,600
Buka pintunya, atau aku akan menghancurkan
kau seperti kecoa dimalam hari.

1167
01:27:29,676 --> 01:27:32,083
Buka pintunya!
Katakan padanya! Katakan padanya!

1168
01:27:32,161 --> 01:27:34,002
- Buka pintunya.
- Terima kasih!

1169
01:28:01,639 --> 01:28:02,876
Itu Pollini.

1170
01:28:03,000 --> 01:28:05,120
Enrico Pollini di kereta api.

1171
01:28:05,197 --> 01:28:09,080
- Dia sedang masuk ke stasiun.
- Nah, apa yang kalian tahu?

1172
01:28:09,196 --> 01:28:11,075
Rip Van Winkle berhasil.

1173
01:28:11,161 --> 01:28:13,118
Kau akan menyukai
babak akhir ini.

1174
01:28:36,680 --> 01:28:39,519
Ada disini. Ada disini.

1175
01:28:39,595 --> 01:28:42,396
- Ada disini.
- Dia datang.

1176
01:28:42,444 --> 01:28:44,716
- Itu kau.
- Dia memegang kuncinya.

1177
01:28:46,720 --> 01:28:48,878
Dan dia akan ke loker.

1178
01:28:50,441 --> 01:28:53,884
Tn. Pollini, bagus, tuan.
Dan selamat.

1179
01:28:53,961 --> 01:28:57,001
Atas nama Tn. Donald Sinclair,
Venesia Hotel dan Casino...

1180
01:29:02,879 --> 01:29:05,804
Tn. Grisham, sudah berakhir?

1181
01:29:12,401 --> 01:29:14,243
- Minggir!
- Buka!

1182
01:29:21,358 --> 01:29:23,238
Dia tertidur.

1183
01:29:42,523 --> 01:29:44,355
Apa aku menang?

1184
01:29:45,438 --> 01:29:47,395
Vicky.
lepaskan tas ini...

1185
01:29:47,481 --> 01:29:50,837
atau aku bersumpah demi Tuhan,
aku akan melaporkan kau ke layanan pengawalan.

1186
01:29:50,923 --> 01:29:53,360
Tn. Grisham,
apa yang terjadi?

1187
01:29:53,436 --> 01:29:57,119
Pelacur itu... Pelacur itu...
Pelacur itu mengambil uangnya.

1188
01:29:57,157 --> 01:30:00,714
- Pelacur mana?
- Vicky. Dari hotel.

1189
01:30:00,800 --> 01:30:04,320
- Pepto-Bismol?
- Aku menyuruhmu menunggu di mobil.

1190
01:30:04,397 --> 01:30:06,880
- Apa yang dia lakukan di sana?
- Aku membawanya.

1191
01:30:06,958 --> 01:30:10,400
Maaf, Tn. Sinclair.
Dia bilang dia menyukaiku.

1192
01:30:10,515 --> 01:30:13,881
Aku mulai berpikir bahwa dia
hanya tertarik pada uang!

1193
01:30:18,437 --> 01:30:20,681
- Mari ikut aku.
- Aku akan mengemudi.

1194
01:30:34,355 --> 01:30:37,357
Sampai jumpa, orang tolol!

1195
01:30:43,437 --> 01:30:46,276
- Bis! Bis.
- Kau ingin mencuri sebuah bis?

1196
01:30:46,400 --> 01:30:49,517
- Ya, benar.
- Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?

1197
01:30:51,242 --> 01:30:53,756
Tolong! tolonglah aku!

1198
01:30:56,038 --> 01:30:57,917
Benda ini punya pemikiran sendiri.

1199
01:31:04,121 --> 01:31:06,480
- Penemu yang dapat, sobat.
- Itu milikku.

1200
01:31:06,558 --> 01:31:08,715
Aku melihatnya!
Aku melihatnya! Tenang!

1201
01:31:21,163 --> 01:31:23,359
Ini berarti batal.
Tidak ada yang menang.

1202
01:31:23,397 --> 01:31:27,041
Aku akan memberitahu kalian apa artinya.
Kita akan masuk ke babak tambahan.

1203
01:31:27,080 --> 01:31:29,995
Carla, hubungi bandara. Katakan kepada mereka
untuk menyiapkankan Lear ku yang lain.

1204
01:31:30,081 --> 01:31:32,957
Gordon, tinggal di sini dan pantau papannya.
Katakan kemana mereka pergi.

1205
01:31:33,035 --> 01:31:36,842
Tuan-tuan, habiskan minuman kalian.
Kita akan pergi ke Silver City.

1206
01:31:46,882 --> 01:31:48,723
- Apakah itu?
- Ya itu.

1207
01:31:48,800 --> 01:31:50,881
Terima kasih kepada pilotnya.
Katakan padanya untuk menormalkan.

1208
01:31:52,319 --> 01:31:53,997
Siapa yang pegang Tn. Kimiche?

1209
01:31:54,074 --> 01:31:56,280
- Saya.
- Selamat!

1210
01:31:56,396 --> 01:31:59,157
- Selamat.
- Sangat bagus!

1211
01:32:02,916 --> 01:32:03,836
Terus jalan!

1212
01:32:04,921 --> 01:32:06,838
Ayo!

1213
01:32:06,915 --> 01:32:09,322
Itu dia.
Itu turun kesana.

1214
01:32:25,079 --> 01:32:26,996
- Di mana?
- Itu.

1215
01:32:27,082 --> 01:32:28,798
Ayo!

1216
01:32:31,723 --> 01:32:35,042
- Ambil! Ambil!
- Raih uang itu!

1217
01:32:35,119 --> 01:32:36,998
Turunkan!

1218
01:32:54,164 --> 01:32:56,360
Sekarang, yang merupakan salah
satu neraka dari pintu masuk.

1219
01:32:56,436 --> 01:32:58,201
Itu Smash Mouth!

1220
01:32:59,237 --> 01:33:01,883
Apa yang terjadi di sini?

1221
01:33:01,960 --> 01:33:03,878
- Apa ini?
- Uang.

1222
01:33:03,955 --> 01:33:06,036
Yesus, berapa banyak ini?

1223
01:33:06,122 --> 01:33:08,280
- Dua juta dolar.
- Dua...

1224
01:33:08,357 --> 01:33:12,202
Dua juta...
Dua juta dolar, semuanya!

1225
01:33:14,599 --> 01:33:16,642
Dua juta dolar!

1226
01:33:16,757 --> 01:33:19,558
Di bis,
kami berbicara tentang hal itu ...

1227
01:33:19,644 --> 01:33:23,355
dan kami memutuskan
untuk berbagi semua uangnya.

1228
01:33:24,323 --> 01:33:26,357
Mereka akan berbagi
semua uangnya, semuanya!

1229
01:33:27,679 --> 01:33:29,079
Oh, bung!

1230
01:33:30,116 --> 01:33:31,679
Berikan orang-orang ini jaket.

1231
01:33:31,717 --> 01:33:34,076
Berikan jak...
Berikan jaket di sini.

1232
01:33:35,677 --> 01:33:38,717
Jadi bagaimana ceritanya, bung?
Apakah kalian semacam organisasi?

1233
01:33:38,794 --> 01:33:42,515
- Apa yang terjadi?
- Tidak, tidak. Kita hanya bertemu pagi ini.

1234
01:33:42,601 --> 01:33:45,478
Mereka hanya bertemu
pagi ini, semua orang!

1235
01:33:45,516 --> 01:33:46,955
Oh, Tuhan!

1236
01:33:47,080 --> 01:33:49,918
Aku nyaris tidak datang bersama,
tapi kemudian aku bertemu Tracy dan...

1237
01:33:49,995 --> 01:33:51,961
Nah, hal-hal besar
terjadi sekaligus.

1238
01:33:52,038 --> 01:33:55,356
Oh, ini indah, Sayang.
Ini indah.

1239
01:33:55,442 --> 01:33:57,638
Hal-hal besar terjadi,
Aku tidak tahu.

1240
01:33:58,760 --> 01:34:00,601
Feed the Earth, sayang.
Feed the Earth.

1241
01:34:00,678 --> 01:34:04,475
Kami akan memeriksa papan voting
sekarang dan lihat sampai dimana kita. Oke?

1242
01:34:04,561 --> 01:34:07,918
Ayo, sayang.
Biarkan menghitung. Ayo, sayang.

1243
01:34:17,201 --> 01:34:18,515
Kau tidak mengerti.

1244
01:34:23,598 --> 01:34:28,123
Maaf.
Kita bekerja untuk Feed the Earth.

1245
01:34:28,201 --> 01:34:29,917
Inilah beberapa anak-anak kita.

1246
01:34:34,923 --> 01:34:38,595
Aku tidak tahu siapa kalian
atau darimana kalian datang ...

1247
01:34:38,681 --> 01:34:41,761
tapi Tuhan memberkati kalian.

1248
01:34:43,879 --> 01:34:44,801
Malam ini...

1249
01:34:44,839 --> 01:34:47,322
kalian telah memberikan
kepada anak-anak ini...

1250
01:34:47,399 --> 01:34:52,319
dan saudara-saudara mereka
diseluruh dunia lebih daripada uang.

1251
01:34:52,396 --> 01:34:55,042
Kalian telah memberi keyakinan
mereka kembali...

1252
01:34:55,118 --> 01:34:58,399
Keyakinan tentang kebaikan orang.

1253
01:35:05,638 --> 01:35:10,635
Dia berkata,
"Kau seperti 12 murid Tuhan. "

1254
01:35:12,236 --> 01:35:13,761
Aw!

1255
01:35:17,040 --> 01:35:18,163
Aw!

1256
01:35:19,563 --> 01:35:21,117
Terima kasih.

1257
01:36:07,157 --> 01:36:08,998
Lupakan saja.

1258
01:36:09,074 --> 01:36:11,760
Semua murid Tuhan lain dapat melakukan
apapun yang mereka inginkan dengan berbagi.

1259
01:36:11,837 --> 01:36:13,879
- Tapi uang ini pulang bersama kami.
- Apa?

1260
01:36:13,956 --> 01:36:17,120
- Titik. Akhir cerita.
- Taruh uangnya dikantong, wortel.

1261
01:36:21,474 --> 01:36:24,322
Kau tidak kenal aku, bung.

1262
01:36:24,438 --> 01:36:26,279
Kesini.

1263
01:36:28,561 --> 01:36:30,402
Ini kau..

1264
01:36:32,358 --> 01:36:34,440
Aku sangat bangga padamu.

1265
01:36:34,516 --> 01:36:37,403
Memberikan semua uangmu?

1266
01:36:48,517 --> 01:36:49,840
Ayo.

1267
01:36:58,241 --> 01:37:01,319
Mama mengawasi kita
dari surga sekarang.

1268
01:37:03,717 --> 01:37:05,682
Apa yang akan dia lakukan?

1269
01:37:09,355 --> 01:37:12,923
Ini untuk membantu anak-anak yang kelaparan, Duane.

1270
01:37:15,043 --> 01:37:16,883
Lakukan ini untuk Ibu.

1271
01:37:40,877 --> 01:37:42,920
Maaf, hadirin.

1272
01:37:42,997 --> 01:37:45,279
Aku ingin memperkenalkan
bintang sebenarnya dari acara malam ini.

1273
01:37:45,356 --> 01:37:49,115
Tak satu pun dari kita akan berada disini malam ini
jika bukan karena pria ini.

1274
01:37:49,163 --> 01:37:52,480
Dia adalah pria dengan rencana,
Tn. Donald Sinclair.

1275
01:37:53,478 --> 01:37:54,399
Apa?

1276
01:37:54,437 --> 01:37:57,122
Salah satu orang terkaya di dunia!

1277
01:37:58,598 --> 01:38:01,562
- Tn. Donald Sinclair!
- Kaulah orangnya.

1278
01:38:01,677 --> 01:38:05,081
Tujukan kamera kepadanya. Itu dia.
Pengambilan yang bagus. Itu dia.

1279
01:38:06,443 --> 01:38:09,560
Orang-orang ini, mereka tidak
harus ada disini malam ini.

1280
01:38:09,637 --> 01:38:11,957
Tidak, mereka bisa pergi
kembali ke Riviera...

1281
01:38:12,043 --> 01:38:15,362
atau ke Vegas bertaruh uang mereka
pada beberapa taruhan konyol.

1282
01:38:17,155 --> 01:38:18,996
Mereka tidak bisa melakukan itu...

1283
01:38:19,082 --> 01:38:21,442
Tidak ketika ada anak-anak
tidur setiap malam dengan rasa lapar.

1284
01:38:21,480 --> 01:38:24,241
Bukankah itu benar, teman?

1285
01:38:24,318 --> 01:38:26,160
Terserah.

1286
01:38:26,236 --> 01:38:28,758
Tn. Donald Sinclair
dan para mitranya...

1287
01:38:28,835 --> 01:38:31,875
ingin kalian dan jutaan
orang menonton di rumah...

1288
01:38:32,000 --> 01:38:34,838
untuk mengetahui rencana mereka untuk mencocokkan
berapapun gaji kalian malam ini...

1289
01:38:34,915 --> 01:38:36,795
dolar untuk dolar!

1290
01:38:36,919 --> 01:38:38,559
dolar untuk dolar!
dolar untuk dolar!

1291
01:38:41,801 --> 01:38:43,364
Sebuah pencocokan dana,
semuanya!

1292
01:38:43,440 --> 01:38:45,761
Mari kita ambil telepon dan hubungi kami ...

1293
01:38:45,838 --> 01:38:48,522
karena kami akan memberi makan
seluruh dunia malam ini!

1294
01:38:49,836 --> 01:38:52,157
<i>Somebody once told me</i>

1295
01:38:52,195 --> 01:38:54,602
<i>The world is gonna roll me</i>

1296
01:38:54,680 --> 01:38:58,323
<i>I ain't the sharpest
toolin the shed</i>

1297
01:38:58,401 --> 01:39:00,721
<i>And she was lookin'
kind of dumb</i>

1298
01:39:00,798 --> 01:39:02,677
<i>With a finger and a thumb</i>

1299
01:39:02,801 --> 01:39:07,721
<i>In the shape of an "L"
on her forehead</i>

1300
01:39:07,875 --> 01:39:10,119
<i>Well, the years start comin'
and they don't stop comin'</i>

1301
01:39:10,195 --> 01:39:12,363
<i>Fed to the rules and
I hit the ground runnin'</i>

1302
01:39:12,439 --> 01:39:14,319
<i>Didn't make sense
not to live for fun</i>

1303
01:39:14,396 --> 01:39:16,755
<i>Your brain gets smart
but your head gets dumb</i>

1304
01:39:16,841 --> 01:39:18,203
<i>So much to do, so much to see</i>

1305
01:39:18,280 --> 01:39:20,840
<i>So what's wrong with
takin' the backstreets</i>

1306
01:39:20,955 --> 01:39:22,720
<i>You'll never know if you don't go</i>

1307
01:39:22,758 --> 01:39:24,839
<i>You'll never shine if you don't glow</i>

1308
01:39:24,916 --> 01:39:27,476
<i>Hey, now, you're an all-star</i>

1309
01:39:27,514 --> 01:39:29,442
<i>Get your game on, go play</i>

1310
01:39:29,481 --> 01:39:34,122
<i>Hey, now, you're a rock star
Get the show on, get paid</i>

1311
01:39:34,199 --> 01:39:36,999
<i>All that glitters is golds</i>

1312
01:39:37,076 --> 01:39:40,921
<i>Only shooting stars
break the mold</i>

1313
01:39:42,436 --> 01:39:44,076
<i>It's a cool place and
they say it gets colder</i>

1314
01:39:44,162 --> 01:39:46,435
<i>You're bundled up now
Wait till you get oldera</i>

1315
01:39:46,521 --> 01:39:48,315
<i>But the meteor men
beg to differ</i>

1316
01:39:48,401 --> 01:39:50,079
<i>Judgin' by the hole
in the satellite picture</i>

1317
01:39:50,156 --> 01:39:52,237
<i>The ice we skate
is gettin' pretty thin</i>

1318
01:39:52,361 --> 01:39:54,596
<i>The water's gettin' warm
so you might as well swim</i>

1319
01:39:54,682 --> 01:39:56,878
<i>My world's on fire
How about yours</i>

1320
01:39:56,955 --> 01:39:59,717
<i>That's the way I like it
and I'll never get bored</i>

1321
01:39:59,803 --> 01:40:03,601
<i>Hey, now, you're an all-star
Get your game on, go play</i>

1322
01:40:03,677 --> 01:40:07,800
<i>Hey, now, you're an all-star
Get your game on, go play</i>

1323
01:40:07,839 --> 01:40:10,956
<i>All that glitters is gold</i>

1324
01:40:11,042 --> 01:40:16,556
<i>Only shooting stars
break the mold</i>

1325
01:40:19,634 --> 01:40:21,917
<i>Go to the moon</i>

1326
01:40:23,078 --> 01:40:26,003
<i>Go to the moon</i>

1327
01:40:27,642 --> 01:40:30,202
<i>Go to the moon</i>

1328
01:40:30,279 --> 01:40:33,674
<i>Oh, yeah, go to the moon</i>

1329
01:40:33,760 --> 01:40:37,078
<i>Hey, now, you're an all-star
Get your game on, go play</i>

1330
01:40:37,155 --> 01:40:41,480
<i>Hey, now, you're a rock star
Get the show on, get paid</i>

1331
01:40:41,557 --> 01:40:44,721
<i>All that glitters is gold</i>

1332
01:40:44,798 --> 01:40:47,598
<i>Only shooting stars</i>

1333
01:40:47,675 --> 01:40:52,115
<i>Somebody once asked could
I spare some change for gas</i>

1334
01:40:52,201 --> 01:40:55,960
<i>I need to get myself
away from this place</i>

1335
01:40:56,037 --> 01:40:57,514
<i>I said yep, what a concept</i>

1336
01:40:57,638 --> 01:40:59,960
<i>I could use
a little fuel myself</i>

1337
01:41:00,036 --> 01:41:04,515
<i>And we all could use
a little change</i>

1338
01:41:04,601 --> 01:41:07,161
<i>Well, the years start comin'
and they don't stop comin'</i>

1339
01:41:07,238 --> 01:41:08,523
<i>Fed to the rules and
I hit the ground runnin'</i>

1340
01:41:08,600 --> 01:41:10,882
<i>Didn't make sense
not to live for fun</i>

1341
01:41:10,920 --> 01:41:13,116
<i>Your brain gets smart
but your head gets dumb</i>

1342
01:41:13,155 --> 01:41:15,034
<i>So much to do
So much to see</i>

1343
01:41:15,083 --> 01:41:17,163
<i>So what's wrong with
takin' the backstreets</i>

1344
01:41:17,240 --> 01:41:18,602
<i>You'll never know
if you don't go</i>

1345
01:41:18,678 --> 01:41:21,201
<i>You'll never shine
if you don't glow</i>

1346
01:41:21,278 --> 01:41:24,835
<i>Hey, now, you're an all-star
Get your game on, go play</i>

1347
01:41:24,960 --> 01:41:29,601
<i>Hey, now, you're a rock star
Get the show on, get paid</i>

1348
01:41:29,678 --> 01:41:32,478
<i>All that glitters is gold</i>

1349
01:41:32,603 --> 01:41:37,522
<i>Only shooting stars
break the mold</i>

1350
01:41:37,599 --> 01:41:41,003
<i>All that glitters is gold</i>

1351
01:41:41,080 --> 01:41:47,716
<i>Only shooting stars
break the mold</i>