Original Sub By Deaf Ear Resync By Asraf's Subs
Human beings
reincarnate into this world over and over again,
because of the karma people commit in their lives.
The nature of karma is shaped by desires deep inside.
By attachment to something,
and refusing to let go.
Some are attached to greed.
Some are attached to infatuation. Tolove.
Some are drown in grudge and revenge.
Rahtree Revenge
Why haven't you opened it?
I want to keep it new.
But l bought it for you to use, not to keep.
Who are you?
Don't you remember me?
"Move out. If you don't, we won't set feet here again."
Where do you want me to go?
Buppha.
It's me, Rung.
Rung, the boy you used to teach after school.
Give me a minute.
You look a lot different. I can barely remember you.
I never thought l'd see you here.
Have you been well?
Yes. I have.
May l be excused?
Lieutenant.
Aren't you going in?
The victim was slit at the throat by a very sharp knife.
But we haven't been able to find the weapon.
We're still searching for it.
And... where's the tenant?
In another room, sir.
I think,
there must be a thief hiding in the restroom.
As soon as Kengotin, he slit his throat.
Pancake, how long have you known the victim?
-One year. -One year.
Hmm... have you two ever had a fight? Arguments?
Never.
We fit each other perfectly.
Ken had always been a gentleman.
Overall, his stuff was real good.
How good?
Why do you want to know?
For the benefit of the investigation.
But it's a private!
Private? No problem.
Everything you said will be kept very confidential.
Do you promise not to tell anyone?
I swear it on the honor of a police officer.
Ok, then.
His penis is 11 inches long.
Don't tell anyone.
When l think about when he was doing me
it always gives me an orgasm...
Well, enough. Enough.
-Why? -So clear.
I can almost see the picture.
Lieutenant.
What is it now?
Can you come to take a look over here?
What? What is it?
There's something wrong.
What's wrong?
The body.
The body? What about it?
The body. It moves.
Really, it does.
Oh, well. Where're the ambulance guys?
They're all gone.
Shit.
And, where's the body now?
Inside, sir.
Inside?
I think you should take a look for yourself.
-Be careful. -Hey,
don't need to shout. I almost got a heart attack.
Oh, my Lord.
What should we do, lieutenant?
You two stay here. Don't go anywhere.
When you said 11 inches,
did you measure to the butt or the knee?
-You want to see a clip? -Huh?
You have a clip?
Sergeant.
Yes, sir.
I have something you should see.
What is it?
Hey, sergeant.
What are you looking for?
Where are those two officers?
Oh, didn't you tell them to stay?
I did. I ordered them to stay here. Well.
Let's see. You go inside and check it out.
Check out what?
Come on, go check it out for me. Go.
You're a police officer. Don't be a wimp.
Who's the wimp here?
What do you see?
No... nothing in here.
Sergeant, don't bullpoo me.
Bullshit.
Right. Don't either bullshit, bullcrap, or bullpoo me.
I didn't. Look for yourself.
Nothing in there. Nothing.
You son of a bitch.
Just go to hell.
Did you have to turn into a ghost?
Bastard.
Lieutenant.
Lieutenant. Wait for me.
Shit. It's locked.
What should we do?
Let's go together.
Why did you stop?
Let me ask you something.
Do you have to ask now?
Think about it. What if he gets up?
Dumbass idea.
It's locked.
Lieutenant. Get out of here.
Blackbird, blackbird, your egg was hatched by a crow.
The crow didn't know that
the baby bird was not hers.
So she fed and kept
the baby bird warm in her nest.
Cared for her. Brought her foods.
Taught her to fly, to spread her wings.
It's freaking scary there. Why do you still want to stay?
Why don't you stay with me for a while?
I appreciate it, Moo.
But if other people can stay, why can't l?
Other people might have no choice.
But you have a choice.
Let me see.
Do you think my ear looks big?
What? No. It looks normal.
Hey. You don't have to yell.
-Shit. -I'm not deaf.
Huh? Who yelled at you? We're all speaking normally.
Here. Here.
I think your listening sense is too good.
-Tee. -Oy. You don't have to yell.
Get well soon.
Ok.
Hey, Rung.
What about the tutoring session? Are you still going with us?
I don't need it now.
Oh, why is that?
I think I've found a tutor.
Sorry to bother you.
What is it, Rung?
Well,
I'm applying toSilpakorn this year.
But l didn't do well on math and science.
So I'm wondering if you have time to tutor me.
Just an hour a day.
This is not a good time for me.
You'd better find someone else.
My name is David. Nice to meet you, sir.
The person Hong Kong Police wants is called Yuen Woo-ping.
You just make an arrest and give him to Mr. David.
That's all you have to do.
That's it?
Right.
Oh, what did you say your name was?
David. David Chiang.
So this is how Hong Kong secret service agents dress?
No, sir.
It was an emergency request to the traffic department.
I'm a traffic police, sir.
Why did they send a traffic police to do this job?
I like to vacation in Thailand, sir.
I speak Thai fluently. So l was asked to come here.
So Yuen Woo-ping is hiding inThailand?
Not just hiding.
He's here to play Dice
Playing Dice?
Not only playing. Let's say he's here for a challenge.
Challenge?
Besides being a criminal,
Yuen Woo-ping is also a master of Dice.
He's here to challenge a Dice master of Thailand.
And where will the challenge be held?
At Oscar Apartment.
Oscar Apartment?
What?
You never realized there is an illegal casino over there?
No, sir.
Then how come the Hong Kong Police knows?
Master Kong. This is Third.
Oh, you're canvassing?
Let me ask you something real quick.
You did get rid of the ghost, didn't you?
Hello.
Master Kong.
Hung up on me.
Asshole.
Hey, ambulance guy.
Where's the body? Why don't you take the body?
Where's the body? I didn't see it.
Ang.
Ma'am.
Did you take him to the right room?
I did. But the body was not there.
How could it not be there?
I don't know.
Do you remember the woman I told you about?
Which one?
Oh, the one who went to medical school?
Yes.
What about her?
I saw her here.
Huh?
At that apartment?
Right.
So, this is the real reason why you refused to move out.
Don't tell me you're still in love with her.
What should l do?
Problem of the heart. Tee knows best.
Blackbird, blackbird, your egg was hatched by a crow.
The crow didn't know that
the baby bird was not hers.
Who are you?
You love her. Just tell her.
Is it that simple?
We're all grownups.
She went to a medical school.
She knows the world.
Stop shilly-shallying.
The ghost might return at any moment.
Buppha.
Are you okay, Buppha?
So she fed and kept
the baby bird warm in her nest.
Cared for her. Brought her foods.
Hello.
What's up, sis?
Master Tom, is everything ready?
The boiler room is ready.
Very good.
The victims, I mean the masters, are here.
Tell Ang to bring them in.
Don't worry.
There's nobody here.
We've closed the casino tonight for this challenge.
Thiswayplease.
This way. Come on in.
Come on in. This way.
Hey you. What's that?
What's that?
Nothing. Just a Thai style s-s-sculpture.
Sculpture?
Yes. Yes. S-s-sculpture.
Okay. You stay. Good luck.
Oy, I know where you are now.
Welcome to Thailand.
Is there anyone who doesn't love his and her loved ones?
Is there anyone who doesn't lust after things not belong to them?
Is there anyone who doesn't get angry and furious like a mad cow?
Is there anyone who doesn't get trapped in the samsara?
Feeling dazed and confused to be born as a human being.
Feeling dazed and confused to have dreams that don't come true.
Sorry, Your Venerable.
Don't you have any chant to dispel ghosts,
mad spirits, or something of that nature?
Listen.
ghosts, spirits, or nymphs are imagined creatures.
They're in a different world. Have you ever watched Discovery Channel?
They're...
I say sprinkle us some holy water.
I don't have any. Who would carry around holy water?
That's okay. I have it with me here.
Right.
It's good.
David Chiang. Come sit with us. Take some holy water.
That's ok. I'm not serious about it.
Huh. You're not serious, but l do. Come on.
Sit down.
Na mo na ma ya.
Buddho na mo ya. Na mo na ma ya.
May all beings be free from enmity, danger, mental and physical suffering.
Okay. Feel better?
Oh. Yes, sir.
Then I'll leave.
Wait a minute, Your Venerable.
Do you have a minute or two?
It'd be great if you could go in there with us.
What do you need me for?
To deliver us from evil.
Protect us from evil.
Protect. Protect us. If Your Vulnerable...
Venerable.
If Your Vernerable is with us... Sorry.
Calm down.
If Your Vernerable is with us,
we'd feel protected.
This is a worldly affair. This is not my business.
It's not a monk's duty.
monks have no business exorcising ghosts.
Uh. Wait a minute, Your Venerable.
If it's not a monk's duty,
think of it as a public service.
Please.
Only five minutes.
Five minutes.
Yes, sir.
Everybody is ready.
Master Tom is here.
How do you do?
Oh.
How do you do?
Let's meet half way.
Okay.
-How do you do? -I'm fine krub.
Oh, ah... your name?
I'm the Abino Master.
Albino Master?
Yes, krub.
Must be born in Thailand.
Uh, Salaam.
Ay... why did you say "Salaam"?
Oh, don't you say "Salaam" in lndia?
No. You must say "Ni Hao."
Not "Ni Hao." They say "Salaam" in lndia.
No. "Ni Hao" not "Salaam."
-You're from lndia. -India.
Father.
Baba.
-Mother. -Mama.
Older sister. -JieJie
-Younger sister. -MeiMei.
You're from lndia?
India. Yindu.
Yindu my friend.
What's your name?
Ramanjit Karuji.
Huh, I only heard Karu Singh.
Hey, it's Karuji.
Ni Hao.
Salaam.
Why did you say "Salaam"?
I'm Chinese.
Hey. Chinese people say "Ni Hao."
No "Ni Hao."
You're really Chinese?
Of course. My name isYuen Woo-ping.
Huh? Really Chinese?
Chinese.
Father.
Abba.
Mother.
Amma.
Brother.
Amitabh Bangkok.
Oh... wait a minute.
I only heard Amitabh Bachchan, not Bangkok.
Oh, he's moved to Bangkok.
Really.
Any sister?
-Yes. -Her name?
-Reyes Gandhi. -Oh.
-You're a Chinese? -Chinese.
Shit.
I'm going nuts even before playing.
Ok, take a seat first.
You have to get up so we can take a seat first.
Right. You took a seat first.
Uh.
Now we take a seat first.
And you take a seat second.
What difference does it make, assholes?
Okay. Thank you.
The rule is, each of us must have three million in cash.
-Right. -Three million.
I've brought it.
There will be only one winner.
The one with twelve million is the winner.
Of course. Twelve million will be mine soon.
Okay.
Any questions?
Yes.
Come on, it's just a simple Hi-Low game.
It's not about Hi-Low.
I want to know, what the hell is that?
Mr. Lieutenant. It's ten minutes already.
Just a minute. Just a minute.
Panda to Baby Elephant.
When is backup coming?
The monk is leaving.
Lieutenant, backup is coming soon, sir.
Uh...I'm sorry, but may l ask you to stay for...
uh, five more minutes?
Five minutes.
Hey. Don't tell me it's just a sculpture.
What is it, dad?
Who brought it here?
I called on you to give me that answer.
Sister.
What?
What's that?
Shit.
Why is it in here?
Who brought it here?
How would l know?
Where's Ang? Tell him to take it out.
That's the problem. I don't know where he is.
Damn it. I can't concentrate.
Are we here to play Hi-Low or to have a chit-chat?
Just think it's a bundle of cloth.
Don't think about anything else. Think about nine million in cash.
Nine million...
How the hell is it here?
What happened?
From the monk to Baby Elephant.
What happened? What's that sound?
Madame Third just ran away.
Who's Madame Third?
-Oh, Madame Third is the sis... -Spirit?
No spirit.
She's the sister of Madame Fourth,
owner of this apartment.
Sergeant, go take a look.
Sergeant.
Sir.
Uh. Is it the one we saw?
No, it's a new one.
New one.
What new one?
Lieutenant, hold on.
There's a girl standing in front of you.
The Monk to "Baby Elephant",
explain "Girl."
Calling "the Monk".
Just a little girl in student uniform, sir.
But I'm sure she's not an ordinary girl.
What unordinary girl?
Wait.
Make way please.
Make way.
Just take a look for yourself.
Yes, sir.
Lieutenant.
What's the sergeant scared of?
She's just a little girl.
She's not a ghost?
No, she isn't. Just a little girl.
Gee. Sergeant, you're getting old.
How could you think a little girl is a ghost?
-Hey, David Chiang. -Sir.
Tell the girl to go back to her room.
Little girl.
It's late at night. Go back to your room.
Aren't you afraid of ghosts? It's scary.
If you don't go back to your room,
I'll tell your daddy to spank you.
Bang Bang. You scared now?
She's... got... a... knife.
Your Venerable.
Sergeant! Wait for me.
I bet three.
I bet four, my friend.
I bet one.
That's all you want to bet?
Just a warm-up.
Just a side dish.
Just an hors d'oeuvre.
-Then I'll open it. -Open it. Don't waste time.
It's hot.
I'm not hot.
I'm not either.
Me neither.
Not me.
But l am.
Wait. Wait.
Hey, Sis, which route is this bus going?
Mukkasan Police Station.
Oh. Mukkasan route. My way home.
Hey. Come on, hurry up.
Where are you going?
Mukkasan-Klongtan route.Come on up.
Come on up. Hurry.
Police. Police.
Not the time to say "please." We've got to go. Now.
Police.
Stop saying "please." Just get in the car.
Quickly. Come on. Hurry up.
Please go inside. Get up and walk inside.
Can l sit near the door?
No, it's dangerous.
Hey,
where's lieutenant and sergeant?
Hey, this way.
Hey, wait. Wait a minute, master.
What are you pulling my arm for?
There's twelve million in there.
You're going to leave it here?
Yes, twelve million.
But this place is haunted. I can't go back in.
Master, you have the Little Zombie with you.
Right. The Little Zombie. I completely forgot about him.
Just call him out now.
Little Zombie, come out immediately.
Little Zombie, good boy.
Little Zombie, can you see twelve million in cash?
Yeah.
Do you know where it is?
Yeah.
Go get it for me now.
Sure.
The money is ours.
She's a new one.
Never seen this one before.
Brand new.
Didn't her parents tell her not to play with sharp objects?
What should we do?
Wait for backup.
What is it, lieutenant?
A money-collecting ghost.
Who's Cinderella's grandfather?
Cin... Xin Nian Kuai Le... Happy New Year.
What is it?
This is nuts. Girl ghost is slashing boy ghost.
Don't hurt me. Don't hurt me.
It's hot.
Are you hot?
I'm hot,
but l didn't say it.
You're hot, but you didn't say it.
Then who said that?
I did.
It's freaking hot.
Rung.
We found the bodies of Yuen Woo-ping
and his accomplice, and twelve million in cash.
But no trace of sergeant and lieutenant. Over.
-Sergeant Major. -What is it?
Buppha. I love you very much. When l grow up, I'm going to marry you.
I don't want things to get any further.
I understand.
I feel like, the more time he's spent with you, the worse his grades are.
I'm sorry.
But let today be his last class with you.
Rung.
Buppha.
How do you feel?
Don't get up.
Lie down.
I'll help wash you.
I found you lying unconscious in my room.
Do you remember anything?
Do you believe in spirits?
Have you ever seen one?
But l always do.
I must be the only one
who can see such things.
You'd better take a rest.
Buppha.
Thank you very much.
You're welcome.
Buppha.
Nothing.
Rung.
What's wrong with you?
Pla.
Who are you?
Huh?
I'm sending you to a reformatory.
I'm not your daughter. My name is not Pla.
My name is Buppha.
You're not my daughter? Then which bitch did you crawl out from, huh?
Bastard. Let me go.
She's my daughter.
The victim's been dead for about a week.
Her jaw was pulled out.
Genital organ has been torn.
Doctor found semen in her vagina.
The forensic department is examining the suspect's DNA whether it matches.
Who's the suspect?
The tenant of room 605.
We found him lying unconscious in the room
where we found your daughter.
You really don't know anyone there?
I don't. I don't even know where that apartment is.
The night before we found your daughter,
there was a multiple homicide at that apartment.
All of the victims
were killed by the same weapon.
Are you sure you've never been to that apartment?
What do you mean, officer?
Mr. Prapob. I need to have your DNA examined too.
Don't you know that casinos are illegal in Thailand?
And you're the owner yourself.
This will surely get you several years.
More importantly, there was a dead girl in room 609.
Weren't you going to report to the police?
I need a lawyer.
A lawyer can't help you.
You need an exorcist.
Just get rid of them all.
there're all kinds of ghosts in there.
Girl ghost, boy ghost, mummy, zombie. You name it.
Hello, auntie? This is Neung.
Where the hell have you been?
I've been trying to find an exorcist for you.
Forget the exorcist. Get me a lawyer immediately.
Hello. Moo.
Can you hear me?
Hello.
-Who was that? -I don't know. Didn't say anything.
It's not yet his time to die.
But his soul hasn't come back to the body.
Do you know where his soul is?
His soul is being tied to another soul.
Blackbird,
blackbird, your egg was hatched by a crow.
The crow didn't know
that the baby bird was not hers
Blackbird,
blackbird, your egg was hatched by a crow.
The crow didn't know
that the baby bird was not hers
So she fed and kept
the baby bird warm in her nest.
Cared for her...
Buppha.
What is happening?
Venerable, he is bleeding. My son is bleeding.
What should we do?
Please.
Killing is a sin. A grave sin.
May l ask for his life as an offering?
Put it down.
Holding on to it will only bring you suffering.
Rung.
Rung. I'm sorry, Rung.
I'm sorry, Rung.
The hatred inside completely blinded you.
You must fight it.
Fight it with a forgiving heart.
You must forgive.
Forgive what has happened to you.
That soul is overwhelmed by hatred, so vicious
that I've never seen before.
You must not let your son go back to that place.
I might not be able to help him again like this time.
How's the abbot, mom?
He's well. He's back to the temple.
Rung,
Buppha died in that apartment a long time ago.
What you saw was probably her spirit.
The abbot said you must not go back to that place.
The lawyer, what the hell has he been doing?
He's working on your case.
How about the exorcist?
I've got one.
He's the best exorcist in Cambodia.
Good.
I'm rotting in here because of that damn ghost.
You three were haunted by a ghost, right?
Yes, sir.
Where was it?
Oscar Apartment, sir.
On Sukhumvit road, right?
On petchburi road.
Hermit Master, do you have anything to dispel ghosts?
Khom.
Sir.
Bring me the holy cloth.
Where is it, sir?
Same place.
Same place, where?
Same place.
Why on earth are you going back there?
You should feel damn lucky to still be alive.
Tee.
Huh? Don't shout, damnit. I can hear you.
You told me once, remember?
What did l say?
Love never dies.
But the one you love... she has died.
Why should we hurt ourselves?
Why don't we do it to the ones who has hurt us?
This room, master.
This room?
Yes, sir.
My knife.
Normally, you don't use knife.
This one is not normal.
Open.
Yes, mom.
I'll go home tomorrow when it's done.
Bye, mom.
Master.
Master. Master.
Tuaykoi, don't move.
Master, don't move.
Master. Master.
Master.
Don't come near me.
Do you remember
what you did to me?
You can't hurt me.
I'm wearing a holy amulet.
Let's see if your holy amulet
can help a male animal like you.
Buppha.
This is Rung.
Buppha.
In my life,there wasn't a moment I thought about hurting you.
All male animals...
We must kill them all.
Master, where are you going?
I forgot my staff.
Oh, it's here.
You go ahead.
Should've told me the elevator is broken.
Help me!
Rung.
Stop what you're doing.
Take your friend out of here.
Rung, are you alright? Keep breathing.
Let's get out of here.
Hurry up, Moo.
Khom.
Sir.
Watch out. This place is cursed.
Who does that old fart think he is,
shooting laser beams at me?
Harry Potter?
Hey. This is your master.
Stop hitting me.
Hey, your Hermit Master is cool. He can shoot out laser beams.
I told you he's for real.
Laser beams?
Harry Potter?
Harry Potter? Laser beams?
Master.
You nasty troublemaker,
dead or alive.
You're a bitch like your mom.
This kind of fire isn't caused by my staff.
This kind of fire is caused by an unholy burning.
I don't know if this kind of burning
can set her soul free.
Let's drink to that.
So what breed was your dog?
Alsatian.
How did you figure out that the girl's killer was the landlord's nephew?
His DNA sample matched the DNA collected from the victim's nails.
What a bastard
to do this to a little girl.
Who are you?
Don't you remember me?
We found something even more sickening.
The semen found in the victim's body didn't come from the killer.
It came from another person.
Who did it belong to?
The girl's stepfather.
Master Kong.
You said you'd do anything for me once you've become the governor.
You'll get out tomorrow for sure. Ok?
You said tomorrow for a week now.
Kong.
Hello.
Oh, where was l?
The lottery.
As the governor,
I will make Bangkok free from illegal lottery and casinos.
What does "Bangkok" mean?
City of Angels.
I won't let the ghosts steal our city.
What about the rumor
that you're dating an imprisoned owner of an illegal casino?
I go by the law.
I'm the governor that respects the law,
not my wife or girlfriend.
Anyone who dares to open an illegal casino
deserves to get locked up in prison.
Another politician asshole.
Hey, where are you going?
Getting my stuff out.
Which room?
605
Oh, you're the one who called.
Yes.
Why haven't you opened it?
I want to keep it new.
But l bought it for you to use, not to keep.
Dear Rung.
When you're reading this letter,
I am probably in Bangkok.
I'm sorry for not saying goodbye to you personally.
I hope you like
and enjoy using this box of color pencils.
Not everyone has a special gift like you do.
I'm someone who doesn't have the gift from heaven. I can't even draw.
The only thing
I can do
is memorizing heart boring textbooks heart.
But there's one thing
that I've never felt bored.
And l could memorize it by.
That is your feeling,
what you wrote down in your notebook.
Love
is like a gift from heaven.
Not everyone has a chance to experience it.
But if we should be lucky enough
to get this gift.
I believe that
we will meet again.
And when that day comes,
if your feeling hasn't changed from what you wrote,
I want you
to say it out loud.
Because the word "Love"
can only be sweet and meaningful
when is spoken by someone who truly
Ioves you.
With Love
...Buppha.
Writted and directed by Yuthert Sippapak
Try poking it.