1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:01:51,258 --> 00:01:53,754
There's a problem
with the accounts over here.

3
00:01:53,831 --> 00:01:58,863
I don't know when I'll be back.
I shouldn't be too Iong.

4
00:01:58,940 --> 00:02:02,511
Probably a month or two.

5
00:02:02,588 --> 00:02:06,543
I've got to find the rat who cheated us.
It's upsetting just to talk about it.

6
00:02:06,620 --> 00:02:11,230
You stay there and wait for me.
Are you alright on your own?

7
00:02:11,307 --> 00:02:17,682
l really tried to find someone to stay over.
l'm so busy over here .

8
00:02:17,758 --> 00:02:20,408
Ok then, that's it.
I've got a meeting to go to.

9
00:02:20,485 --> 00:02:22,751
- Bye, mum.
- Bye .

10
00:02:37,346 --> 00:02:38,306
Hello.

11
00:02:38,383 --> 00:02:42,030
Where the heIl are you?
Do you stiIl want to be in the band, huh?

12
00:02:42,107 --> 00:02:44,182
Yeah, l'm on my way.
l'm leaving now.

13
00:02:44,297 --> 00:02:45,872
Just hurry up.

14
00:04:03,798 --> 00:04:05,450
Bastard.
You lied to me again.

15
00:04:05,911 --> 00:04:14,014
Why did you lie to me?

16
00:04:14,091 --> 00:04:17,548
DEU

17
00:04:18,238 --> 00:04:22,541
RAGlNG PHOENlX

18
00:05:11,624 --> 00:05:13,467
Dad.

19
00:05:14,159 --> 00:05:16,962
l got cheated on again.

20
00:05:19,612 --> 00:05:23,836
And l got kicked out of the band too.

21
00:05:26,218 --> 00:05:28,176
How are you today?

22
00:05:29,982 --> 00:05:32,670
When are you taking me up there with you?

23
00:05:33,630 --> 00:05:36,549
lt's pretty damn lonely down here.

24
00:05:38,854 --> 00:05:41,120
Dad.

25
00:05:58,556 --> 00:06:01,476
Are there any more good men
in this damn world?

26
00:06:02,358 --> 00:06:05,161
Why haven't l met one?

27
00:06:05,238 --> 00:06:07,504
l'm here. l'm here.

28
00:06:14,572 --> 00:06:18,104
Take it easy there. Are you OK?

29
00:06:18,181 --> 00:06:20,564
l'm fine. l'm OK.
No. No. No.

30
00:06:20,564 --> 00:06:22,714
Drinking is not good for you.

31
00:06:24,750 --> 00:06:26,553
Shit. Did you punch me?
You bitch.

32
00:06:55,936 --> 00:06:58,124
What are you doing?
This girl is for the Jaguar Gang.

33
00:06:58,201 --> 00:07:00,083
Let go of me.
l'm going to kill this bitch.

34
00:07:00,160 --> 00:07:03,194
- Don't damage the goods.
- You bitch.

35
00:07:13,871 --> 00:07:15,523
What the hell.

36
00:07:16,137 --> 00:07:17,943
She's dead.

37
00:07:20,208 --> 00:07:21,975
Quickly. Hurry up.

38
00:07:36,378 --> 00:07:38,373
Where did they go?

39
00:07:40,333 --> 00:07:41,792
We just got ripped off.

40
00:08:11,941 --> 00:08:13,401
That way. Quickly.

41
00:11:55,159 --> 00:11:58,615
You got that right, Dog.

42
00:11:58,615 --> 00:12:03,223
People don't know how good l am .

43
00:12:03,300 --> 00:12:07,487
Don't let me see the bastards
who killed your wife .

44
00:12:07,564 --> 00:12:10,445
Don't let me see them.

45
00:12:10,522 --> 00:12:15,092
l'll kick their asses. l'll beat them up bad.

46
00:12:16,129 --> 00:12:19,393
l'm good now.
l can beat them now.

47
00:12:21,082 --> 00:12:24,232
Hey, Pig. Look who's here.

48
00:12:27,957 --> 00:12:33,411
Let her come. Come on.
l'm not afraid.

49
00:12:33,488 --> 00:12:36,292
l'm vengeful.
l'm really vengeful.

50
00:12:36,369 --> 00:12:38,749
l'm mad. . .

51
00:12:43,898 --> 00:12:45,011
Hey, you.

52
00:12:52,269 --> 00:12:54,497
She's got some skills.

53
00:12:54,573 --> 00:12:57,914
She moves like the wind.

54
00:12:57,991 --> 00:13:02,178
Behave like a gentleman.

55
00:13:03,637 --> 00:13:07,325
Sawadee ka.

56
00:13:17,194 --> 00:13:20,420
What happened this morning?
What's going on?

57
00:13:20,497 --> 00:13:23,455
Who were those guys?

58
00:13:23,532 --> 00:13:24,723
Why did you help me?

59
00:13:24,799 --> 00:13:26,451
What are we doing here?

60
00:13:26,566 --> 00:13:28,601
Aren't you injured?

61
00:13:29,869 --> 00:13:33,248
How's your wound?

62
00:13:33,364 --> 00:13:35,822
Can't you hear me?

63
00:13:42,351 --> 00:13:44,655
Oh, you're here already?

64
00:13:44,732 --> 00:13:49,955
Your buddies here
have been getting tired waiting for you.

65
00:13:50,032 --> 00:13:53,181
Don't you come near me.
Aren't you afraid of me?

66
00:13:53,257 --> 00:13:55,217
l can bite.

67
00:13:55,293 --> 00:13:58,750
l'm vengeful.

68
00:13:59,327 --> 00:14:01,208
l'm really vengeful.

69
00:14:18,952 --> 00:14:20,949
Why am l so freaking drunk?

70
00:14:21,794 --> 00:14:25,518
KEE-MUU / PlGSHlT

71
00:14:31,703 --> 00:14:35,889
Pig is drunk.
You should fight with Dog.

72
00:14:35,967 --> 00:14:39,653
KEE-MHA / DOGSHlT

73
00:14:45,951 --> 00:14:49,640
SANlM

74
00:14:51,943 --> 00:14:54,286
Let me go!

75
00:18:36,851 --> 00:18:41,306
You killed the Jaguar Gang's sniffer.
You won't get out of here alive.

76
00:18:43,225 --> 00:18:45,415
What's the passcode?

77
00:18:45,492 --> 00:18:48,910
Three. One.

78
00:18:48,986 --> 00:18:50,408
Two.

79
00:19:06,269 --> 00:19:10,148
lf Sanim didn't help you last night,
you would've been among these girls.

80
00:19:44,177 --> 00:19:50,514
Her sister was taken to another location.
Please rescue her.

81
00:20:10,677 --> 00:20:13,788
lt's called "Meyraiyuth".
Why do you want to learn?

82
00:20:13,865 --> 00:20:16,438
lt looks cool. l just want to learn.
ls that a problem?

83
00:20:16,515 --> 00:20:18,013
What do you think this is?

84
00:20:18,089 --> 00:20:19,972
This is not just for fun.

85
00:20:20,048 --> 00:20:24,464
- You promised. You can't take it back.
- Do you really want to learn?

86
00:20:28,460 --> 00:20:29,727
l give in. l give in.

87
00:20:29,803 --> 00:20:32,991
- Ok. You win.
- You are a damn mean girl.

88
00:20:33,875 --> 00:20:34,949
OK.

89
00:20:35,027 --> 00:20:38,905
We two will teach you the drunken part.

90
00:20:38,982 --> 00:20:41,940
Sanim!
You teach her the fighting part.

91
00:20:42,017 --> 00:20:45,435
Don't you argue with me.
You brought her here.

92
00:20:45,512 --> 00:20:48,431
- l just. . .
- Stop. Shut up.

93
00:21:02,564 --> 00:21:04,715
- The secret of this fighting technique is. . .
- You drink. You get drunk.

94
00:21:04,791 --> 00:21:06,212
When you're drunk, you don't think.

95
00:21:06,289 --> 00:21:08,056
When you don't think you just give them hell.

96
00:21:08,133 --> 00:21:10,436
l swear to kick your asses later.

97
00:21:10,513 --> 00:21:12,819
- When you're drunk. . .
- You're formless.

98
00:21:12,896 --> 00:21:14,700
- No thinking forward.
- Nor backward.

99
00:21:14,777 --> 00:21:17,196
- You could kick or punch. . .
- Whenever.

100
00:21:17,273 --> 00:21:19,847
- Unpredictable.
- That's the trick of the technique.

101
00:21:19,963 --> 00:21:21,306
- Meyraiyuth.
- Meyraiyuth.

102
00:21:22,957 --> 00:21:23,994
- Tequila.
- Kaoliang.

103
00:21:24,071 --> 00:21:25,455
- Hsiang Chun.
- Kumis.

104
00:21:25,532 --> 00:21:26,760
- Sake.
- Maotai.

105
00:21:26,837 --> 00:21:28,911
- Elephant Stomping.
- Stingray Shaking.

106
00:21:28,988 --> 00:21:31,061
- Wild Horse Galloping.
- Lady Shivering.

107
00:21:31,139 --> 00:21:33,096
- Bed Crushing.
- Tiger Leaping.

108
00:21:33,173 --> 00:21:34,864
King Cobra.

109
00:21:34,940 --> 00:21:37,130
- Extreme Bliss.
- Eternal Hard-On.

110
00:21:38,703 --> 00:21:40,432
What's this?

111
00:21:40,509 --> 00:21:41,776
Wait a minute, man.

112
00:21:41,853 --> 00:21:45,080
That's an extremely rare ancient liqueur.

113
00:21:45,157 --> 00:21:47,307
lt's got the sweetest smell.

114
00:21:56,179 --> 00:21:57,907
lt's called "Stinky Booze."

115
00:21:57,984 --> 00:21:59,981
lt'll sharpen your eyesight.

116
00:22:00,058 --> 00:22:03,591
But no one dares drink it.
Even macho men like us.

117
00:22:05,051 --> 00:22:06,165
Pigshit. Dogshit.

118
00:22:07,586 --> 00:22:08,814
That's not funny.

119
00:22:18,684 --> 00:22:22,218
Hey! What are you staring at?

120
00:22:22,333 --> 00:22:24,025
Are you hitting on me?

121
00:22:28,094 --> 00:22:30,706
Physical condition, passed.

122
00:22:30,706 --> 00:22:33,010
lntelligence, passed.

123
00:22:33,779 --> 00:22:37,620
lll-tempered, impatient, arrogant.

124
00:22:37,735 --> 00:22:39,501
Failed.

125
00:22:43,725 --> 00:22:46,530
lf you think you can punch me, try it.

126
00:22:51,216 --> 00:22:54,940
That's my business.
Do you want to teach me?

127
00:22:59,396 --> 00:23:03,159
The key ingredient in any liqueur is alcohol.

128
00:23:03,236 --> 00:23:08,114
- lt gives you lots of energy, but the body. . .
- The human body can't burn off alcohol.

129
00:23:08,191 --> 00:23:11,033
lt goes to the veins and straight to the brain.
And then you're drunk.

130
00:23:11,110 --> 00:23:13,261
The rest goes to the liver.

131
00:23:13,338 --> 00:23:16,178
l n the end, you get cirrhosis and die.

132
00:23:16,255 --> 00:23:19,405
l've already learned all of this.

133
00:23:22,555 --> 00:23:25,858
The master who invented Meyraiyuth
tried to find a way

134
00:23:25,934 --> 00:23:28,124
to use the energy created by alcohol.

135
00:23:31,120 --> 00:23:32,272
Really?

136
00:23:34,000 --> 00:23:35,076
How?

137
00:27:16,027 --> 00:27:18,024
l'm coming to get you.

138
00:30:25,255 --> 00:30:26,330
Don't do it again.

139
00:30:34,127 --> 00:30:38,082
Why not? l saved the girls, didn't l?
What's wrong with that?

140
00:30:40,770 --> 00:30:42,921
They kidnapped those girls
to sell to the whorehouses.

141
00:30:42,998 --> 00:30:46,071
They were lucky l rescued them.
What did l do wrong?

142
00:30:47,531 --> 00:30:49,989
You've never faced the real deal.
Don't be so arrogant.

143
00:30:50,947 --> 00:30:53,215
What? Say it again.

144
00:30:53,292 --> 00:30:55,019
How was l arrogant?

145
00:30:55,134 --> 00:30:57,286
Take back your words.

146
00:30:57,362 --> 00:31:00,435
Your arrogance
is why everybody keeps leaving you.

147
00:31:00,512 --> 00:31:03,930
That's too much.
You've crossed the line!

148
00:31:05,273 --> 00:31:08,654
Let's settle this with a fight.
lf l lose, l'll do everything you ask.

149
00:31:08,731 --> 00:31:11,573
l'll fight only when you say so.
But if you lose. . .

150
00:31:11,650 --> 00:31:13,531
lf l lose, you do whatever you want.

151
00:31:13,608 --> 00:31:15,412
Good. Let me go.

152
00:31:16,988 --> 00:31:18,447
Where? When?

153
00:31:19,024 --> 00:31:22,134
Right here. A minute ago.

154
00:31:27,473 --> 00:31:29,815
- Admit your defeat.
- Give it back to me.

155
00:31:30,776 --> 00:31:33,042
This must mean a lot to you.

156
00:32:17,939 --> 00:32:20,819
You disappeared for several days.

157
00:32:23,737 --> 00:32:27,041
Deu, listen to me.

158
00:32:43,517 --> 00:32:45,322
Sorry, l'm late.

159
00:32:47,166 --> 00:32:51,045
Why couldn't you be on time?
Go talk to her.

160
00:32:51,122 --> 00:32:53,081
Go.

161
00:33:52,110 --> 00:33:53,494
Bastards.

162
00:33:57,642 --> 00:33:59,217
l'll kill you all.

163
00:34:01,367 --> 00:34:03,594
Give me back my wife.

164
00:34:03,671 --> 00:34:04,900
Hey, what's going on?

165
00:34:05,630 --> 00:34:07,934
l pity him. He's just like me.

166
00:34:08,010 --> 00:34:10,009
His wife was kidnapped.

167
00:34:10,086 --> 00:34:11,468
Give me back Pie.

168
00:34:11,544 --> 00:34:14,886
He has a great body.
l think he could be trained.

169
00:34:14,962 --> 00:34:16,921
lt has been four years already.

170
00:34:16,998 --> 00:34:19,994
- What do you think has happened to Pie?
- l'm a little luckier.

171
00:34:20,071 --> 00:34:24,833
At least l got to see my wife's dead body.

172
00:34:25,947 --> 00:34:27,905
So l live to take revenge.

173
00:34:28,482 --> 00:34:30,556
And l have Pig.

174
00:34:32,207 --> 00:34:35,279
Such a foolish brother,
to leave everything to take care of me.

175
00:34:36,701 --> 00:34:40,273
He said, he doesn't want me to live alone.

176
00:34:46,570 --> 00:34:50,028
But Sanim, he doesn't have anyone else.

177
00:34:51,909 --> 00:34:53,984
Are you still mad at him?

178
00:35:13,186 --> 00:35:14,839
Take this as my apology.

179
00:35:49,634 --> 00:35:51,670
lt's torn.

180
00:35:51,785 --> 00:35:53,130
l'll help fix it.

181
00:36:02,845 --> 00:36:06,917
lf Pie ever sees this in the future,

182
00:36:06,994 --> 00:36:11,372
l'll tell her l fixed it.

183
00:36:11,449 --> 00:36:13,945
You're afraid she might get jealous?

184
00:36:14,021 --> 00:36:15,520
No.

185
00:36:15,597 --> 00:36:17,748
l want to tell her l did it for her.

186
00:36:17,825 --> 00:36:19,975
Whenever l did something for her,

187
00:36:22,011 --> 00:36:23,471
she'd kiss me on the cheek.

188
00:36:24,661 --> 00:36:26,197
You can say whatever you want.

189
00:36:52,428 --> 00:36:54,733
lf you hadn't helped me that day,

190
00:36:56,653 --> 00:36:57,959
l would've been. . .

191
00:41:23,654 --> 00:41:24,768
Sanim!

192
00:41:24,845 --> 00:41:27,188
Dogshit! Pigshit!

193
00:41:28,531 --> 00:41:33,025
Sanim! Sanim!

194
00:42:25,564 --> 00:42:28,368
Our goal is to find the Jaguar Gang,

195
00:42:28,444 --> 00:42:31,210
destroy them , and rescue Pie .

196
00:42:31,287 --> 00:42:33,516
When we met you, we knew immediateIy

197
00:42:33,593 --> 00:42:35,820
that you were the type of girl
the Jaguar Gang wants.

198
00:42:38,469 --> 00:42:43,078
You were supposed to get kidnapped
and soId to them.

199
00:42:43,155 --> 00:42:45,690
All we had to do was follow your kidnappers

200
00:42:45,767 --> 00:42:49,531
and they would take us to the Jaguar's lair.
But something went wrong.

201
00:42:49,608 --> 00:42:52,373
So Deu was not delivered
to the Jaguar Gang.

202
00:42:52,451 --> 00:42:56,405
The only way to penetrate the Jaguar Gang

203
00:42:56,482 --> 00:42:59,248
is by sending her in directly as bait.

204
00:43:06,007 --> 00:43:09,195
lt's too risky.
lt's like sending her to die.

205
00:43:09,272 --> 00:43:11,038
Or, we could train her.

206
00:43:11,114 --> 00:43:15,531
The same way we trained you.

207
00:43:16,875 --> 00:43:22,099
Right. Your girl, Deu,
must learn the art of Meyraiyuth.

208
00:43:25,326 --> 00:43:27,937
So you entered the world of Meyraiyuth .

209
00:43:27,937 --> 00:43:30,279
You did very well. Until. . .

210
00:43:34,849 --> 00:43:36,846
. .you went to rescue those girls.

211
00:43:36,923 --> 00:43:41,111
Actually , you didn't do anything wrong,
but it shows your weakness.

212
00:43:41,609 --> 00:43:44,644
Deu isn't tough enough mentally.
Her heart is too fragile.

213
00:43:45,641 --> 00:43:48,062
She needs to pass another test.

214
00:43:48,138 --> 00:43:50,251
Who wants to give her a test?

215
00:43:50,328 --> 00:43:53,361
lt's bad enough to use her as bait.

216
00:43:53,438 --> 00:43:56,550
You want to beat her up
just to prove your point? l can't do it.

217
00:43:57,933 --> 00:44:00,929
l'll do it. lf she's not up to the task,

218
00:44:00,929 --> 00:44:03,502
she will not get us to the Jaguar Gang.

219
00:44:03,578 --> 00:44:07,726
Everything l've done for all of these years
will be for nothing. l can't let that happen.

220
00:44:08,801 --> 00:44:10,299
He is Kee-Kwai / Bullshit.

221
00:44:10,375 --> 00:44:13,333
His sister was kidnapped, raped,

222
00:44:13,410 --> 00:44:15,291
and sold for her organs.

223
00:44:15,368 --> 00:44:19,171
The rage from his loss
caused him to go baIlistic.

224
00:44:19,248 --> 00:44:20,668
That's enough!

225
00:44:22,359 --> 00:44:26,314
Whatever it is, you failed the test.

226
00:44:26,429 --> 00:44:28,465
We have to cut you loose.

227
00:44:28,542 --> 00:44:32,113
lt might be cruel for you.
But it was cruel for us too.

228
00:44:38,029 --> 00:44:40,256
We don't think you'll forgive us,

229
00:44:40,333 --> 00:44:42,675
but we hope that you understand us.

230
00:44:42,790 --> 00:44:44,442
Just forget everything.

231
00:44:44,519 --> 00:44:47,745
From now on , we will never meet again .

232
00:45:41,207 --> 00:45:42,627
Dad.

233
00:45:43,780 --> 00:45:46,469
l got fooled again.

234
00:46:32,171 --> 00:46:33,208
Why have you come back?

235
00:46:34,745 --> 00:46:36,435
- ls Sanim here?
- He's not here.

236
00:46:37,625 --> 00:46:38,969
Go back to where you came from.

237
00:46:40,237 --> 00:46:44,731
- Pigshit and Dogshit are not here?
- Right.

238
00:46:44,808 --> 00:46:48,303
Good. So there's no one
to stop me like last time.

239
00:48:59,384 --> 00:49:03,262
My heart belongs to me.
lt doesn't matter if it's fragile or not.

240
00:49:03,339 --> 00:49:05,567
Don't ever dare to judge my feelings.

241
00:49:05,643 --> 00:49:07,180
Now l've passed the test.

242
00:49:07,257 --> 00:49:10,406
Go tell Sanim to come running back to me.

243
00:51:46,451 --> 00:51:49,561
Are you serious, Bull?

244
00:51:49,638 --> 00:51:53,325
l'm going to puke just from sniffing it.

245
00:53:03,301 --> 00:53:06,220
Take this as our apology.

246
00:53:23,005 --> 00:53:27,767
l'm sorry about your sister.

247
00:53:44,281 --> 00:53:47,353
- How are you doing?
- l'm still alive.

248
00:53:49,197 --> 00:53:51,541
l'm sorry.

249
00:53:51,616 --> 00:53:53,190
Why are you apologising?

250
00:53:53,921 --> 00:53:56,379
You didn't do anything wrong.

251
00:54:05,828 --> 00:54:08,209
Can l ask you something?

252
00:54:08,324 --> 00:54:10,513
- Why was l able to. . .
- Defeat me?

253
00:54:14,699 --> 00:54:16,619
What's the heart of Meyraiyuth?

254
00:54:18,040 --> 00:54:20,152
- Being drunk.
- lt's pain.

255
00:54:20,728 --> 00:54:24,915
Being drunk is just the channel
that transforms your pain into power.

256
00:54:24,992 --> 00:54:28,870
The more you suffer,
the more you get drunk.

257
00:54:28,947 --> 00:54:32,635
That's the heart and soul of Meyraiyuth.

258
00:54:33,748 --> 00:54:34,708
So, it means. . .

259
00:54:34,785 --> 00:54:38,704
The happy ones
will never master the art of Meyraiyuth.

260
00:54:39,778 --> 00:54:43,965
Sorry, kid, but your life is
as miserable as ours.

261
00:54:59,635 --> 00:55:01,862
lf you've decided not to help,

262
00:55:01,939 --> 00:55:05,165
no one could blame you.

263
00:55:06,279 --> 00:55:07,315
Hey.

264
00:55:11,195 --> 00:55:15,034
lf l were an alcoholic drink,
what kind of drink would l be?

265
00:55:16,148 --> 00:55:17,570
Sweet Pepper drink.

266
00:55:18,146 --> 00:55:20,296
Hot and Sweet.

267
00:55:21,027 --> 00:55:24,829
Anyone near you
would get drunk without knowing it.

268
00:55:33,240 --> 00:55:35,929
How about Pie?

269
00:55:36,965 --> 00:55:38,425
What kind of drink would she be?

270
00:55:40,729 --> 00:55:42,150
Pie contains no alcohol.

271
00:55:45,492 --> 00:55:48,487
She is pure water.

272
00:55:59,740 --> 00:56:02,197
Do you really believe she is still alive?

273
00:56:21,132 --> 00:56:24,051
l know what you're thinking.

274
00:56:24,051 --> 00:56:26,586
Get over it. You won't get what you want.

275
00:56:28,123 --> 00:56:30,120
l won't get what l want?

276
00:56:32,770 --> 00:56:34,575
That's fine.

277
00:56:35,919 --> 00:56:38,646
l never get anything l want anyway.

278
00:56:42,601 --> 00:56:49,015
But at least l know that this time
l've not fallen for the wrong guy.

279
00:56:51,281 --> 00:56:56,428
How many guys in this world
live to love only one woman?

280
00:56:59,500 --> 00:57:02,958
There are two of them.

281
00:57:03,073 --> 00:57:05,223
Sanim. . .

282
00:57:05,300 --> 00:57:06,337
. .and me.

283
00:57:07,949 --> 00:57:10,946
You snakehead fish.
Go back to your hole.

284
00:57:11,023 --> 00:57:12,865
The Jaguar Gang is no ordinary gang.

285
00:57:12,942 --> 00:57:17,014
Other gangs, they kidnap rich people,
sell human beings or sell human organs.

286
00:57:17,820 --> 00:57:19,202
But these guys,

287
00:57:19,318 --> 00:57:23,734
they don't care if you are rich or poor.

288
00:57:23,811 --> 00:57:25,886
They only look for special targets.

289
00:57:27,307 --> 00:57:28,459
Other gangs work for them too,

290
00:57:28,536 --> 00:57:33,260
any kidnapped special targets
will be sold to the Jaguar Gang.

291
00:57:33,336 --> 00:57:37,407
These sons of bitches,
they've got loads of money.

292
00:57:38,214 --> 00:57:39,634
Special targets?

293
00:57:42,861 --> 00:57:47,738
People like you, like Pie, get their attention.

294
00:57:47,816 --> 00:57:51,618
They use these people
to produce an expensive perfume.

295
00:57:51,695 --> 00:57:54,075
Not just expensive but filthy expensive.

296
00:57:54,152 --> 00:57:55,920
Perfume?

297
00:57:57,532 --> 00:57:59,145
What does it have to do with me?

298
00:58:00,797 --> 00:58:03,293
Because the perfume comes
from human beings.

299
00:58:04,062 --> 00:58:08,171
ln our body,
there's a substance called "Pheromone".

300
00:58:08,248 --> 00:58:10,168
Have you heard about it, "Pheromone"?

301
00:58:11,166 --> 00:58:14,662
Pheromone works without your awareness.

302
00:58:14,739 --> 00:58:17,082
Each person's pheromone is different.

303
00:58:17,082 --> 00:58:20,500
l n reality, it's just a natural substance.
Nothing more.

304
00:58:20,576 --> 00:58:24,494
But the Jaguar Gang developed
a method to extract it

305
00:58:26,260 --> 00:58:27,834
and turn it into a perfume.

306
00:58:28,335 --> 00:58:29,909
A very special perfume.

307
00:58:29,986 --> 00:58:35,132
Anyone who gets a sniff
will be spellbound, addicted to it.

308
00:58:35,247 --> 00:58:38,127
And will be addicted to sex.

309
00:58:38,204 --> 00:58:40,355
lt's like a toy for rich people.

310
00:58:41,200 --> 00:58:43,389
- And you said that l . . .
- Right.

311
00:58:43,466 --> 00:58:45,655
You possess that special substance.

312
00:58:45,770 --> 00:58:49,034
That's why we chose you.

313
00:58:53,643 --> 00:58:55,449
lt hasn't been extracted yet.

314
00:58:56,678 --> 00:59:01,057
lt needs someone with
an extraordinary sense of smell, a sniffer.

315
00:59:02,477 --> 00:59:05,819
Yes, it's me.
l used to be a sniffer for the police.

316
00:59:05,934 --> 00:59:08,661
My work led to the arrest
of many of the gangs.

317
00:59:09,467 --> 00:59:13,039
So they sent someone to kill my wife.

318
00:59:19,376 --> 00:59:22,794
But the police haven't been able
to catch any of these bastards.

319
00:59:24,752 --> 00:59:27,134
So my brother and l
took matters into our own hands.

320
00:59:27,211 --> 00:59:30,207
l'm sorry about your wife.
But there's something l'm curious about.

321
00:59:31,590 --> 00:59:32,895
What kind of smell am l?

322
00:59:34,355 --> 00:59:39,271
Do l turn people into. . . sex addicts?

323
00:59:40,576 --> 00:59:44,071
How would l know?
l've never used it. Just go ask them.

324
00:59:48,181 --> 00:59:49,448
lt's a "no way out" plan.

325
00:59:49,525 --> 00:59:53,980
There's more than one of them.
Nobody knows what they look like.

326
00:59:54,057 --> 00:59:58,090
Your job is to go out and wait.
Could be days or months. Who knows.

327
00:59:58,090 --> 01:00:00,163
As soon as they're in the area. . .

328
01:00:02,352 --> 01:00:04,312
. .they'll recognise your smell.

329
01:00:06,808 --> 01:00:08,613
They're sure to grab you.

330
01:02:52,915 --> 01:02:54,067
Shit.

331
01:04:15,220 --> 01:04:17,869
- Where's Deu?
- They took her away.

332
01:04:17,985 --> 01:04:22,286
They knew she was a bait,
but took her anyway.

333
01:04:22,363 --> 01:04:24,515
Shit. Where's Sanim?

334
01:04:33,309 --> 01:04:34,961
Let them take her.

335
01:04:35,037 --> 01:04:38,609
l'll follow them to their lair.

336
01:04:38,686 --> 01:04:41,336
Rescue Deu and Pie .

337
01:04:41,412 --> 01:04:43,564
l'll destroy their cell.

338
01:04:43,640 --> 01:04:46,253
No one will have to suffer
because of them again.

339
01:04:52,397 --> 01:04:55,508
Look who we have here.

340
01:04:55,585 --> 01:04:57,698
The groom from four years ago.

341
01:05:48,355 --> 01:05:49,469
Sanim, Sanim!

342
01:05:51,043 --> 01:05:52,271
Sanim!

343
01:05:58,379 --> 01:06:00,453
Shit!

344
01:06:00,530 --> 01:06:02,873
Sanim screwed it.

345
01:06:02,950 --> 01:06:04,447
Deu.

346
01:07:11,044 --> 01:07:13,349
How come this one is so stubborn?

347
01:07:13,426 --> 01:07:17,150
The drug has had no effect on her.

348
01:07:17,150 --> 01:07:19,724
Stream her one more time.

349
01:09:35,451 --> 01:09:38,178
Because the perfume
comes from human beings.

350
01:09:38,255 --> 01:09:42,672
ln our body ,
there's a substance called "Pheromone" .

351
01:09:42,749 --> 01:09:46,819
The Jaguar Gang believes
that the best quality pheromone

352
01:09:46,896 --> 01:09:48,778
come from tears of sorrow .

353
01:09:56,038 --> 01:10:00,647
Many girls have been kidnapped
and forced to produce tears

354
01:10:00,762 --> 01:10:06,829
which are then extracted into a perfume.

355
01:10:06,905 --> 01:10:10,132
Perfume of tears.

356
01:14:03,681 --> 01:14:06,447
Damn.
lt's freaking stinky in here.

357
01:14:33,061 --> 01:14:34,868
- What's up.
- Time to die.

358
01:14:45,506 --> 01:14:47,965
Go rescue Pie first.

359
01:17:32,113 --> 01:17:35,531
WeIcome to the garden of flowers.

360
01:17:36,529 --> 01:17:42,981
Their tears are the pollen ,
so fragrant beyond description.

361
01:17:43,058 --> 01:17:47,552
You are one of them.
Don't you know how rare you are?

362
01:17:52,467 --> 01:17:54,886
As rare as my favourite bride .

363
01:21:58,076 --> 01:21:59,381
Pie.

364
01:23:13,659 --> 01:23:16,079
The penalty for stealing my flower is death.

365
01:23:59,132 --> 01:24:00,903
Pie!

366
01:26:40,861 --> 01:26:49,810
- Pie.
- Sanim.

367
01:26:54,457 --> 01:26:55,802
Pie!

368
01:27:00,257 --> 01:27:01,947
Sanim!

369
01:27:29,714 --> 01:27:34,209
Sanim, l can't hold on anymore.

370
01:27:55,639 --> 01:27:58,173
- Let me go.
- l won't.

371
01:28:01,669 --> 01:28:04,550
l didn't come here to let you die.

372
01:28:08,197 --> 01:28:11,039
l want you to spend your life with Pie.

373
01:28:11,117 --> 01:28:13,881
l know. Thank you.

374
01:28:13,958 --> 01:28:17,568
How the hell could you come here to die?

375
01:28:17,645 --> 01:28:21,025
You can't help both of us.

376
01:28:21,140 --> 01:28:24,098
Take care of Pie for me.

377
01:28:36,119 --> 01:28:37,809
Sanim.

378
01:28:38,270 --> 01:28:44,568
Sanim, Sanim!

379
01:32:05,280 --> 01:32:06,392
Sanim!

380
01:32:06,469 --> 01:32:10,504
What's the heart of Meyraiyuth?
lt's pain.

381
01:32:10,618 --> 01:32:13,883
The more you suffer,
the more you get drunk.

382
01:32:13,960 --> 01:32:15,919
That's the heart and soul of Meyraiyuth.

383
01:32:15,996 --> 01:32:16,885
Sanim!

384
01:39:56,487 --> 01:39:57,792
Where are you?

385
01:39:59,904 --> 01:40:02,439
You see. lt's over.

386
01:40:07,931 --> 01:40:11,542
My girl. . . my girl.

387
01:40:22,065 --> 01:40:24,676
Today is my wedding day .

388
01:40:28,171 --> 01:40:30,822
l'm the bride .

389
01:40:33,472 --> 01:40:35,468
Sanim is my groom.

390
01:40:40,158 --> 01:40:41,685
Have you seen Sanim?

391
01:40:47,497 --> 01:40:49,063
Have you seen Sanim?

392
01:40:57,452 --> 01:40:59,226
Why hasn't he come?

393
01:41:04,633 --> 01:41:06,557
ls Sanim here?

394
01:41:10,314 --> 01:41:12,145
Have you seen Sanim?

395
01:41:17,716 --> 01:41:19,329
Has anyone seen Sanim?

396
01:41:20,000 --> 01:41:23,064
Best watched using Open Subtitles MKV Player