(Optimis MUSIC PLAYING)
Apakah saya siap?
Katende: Anda berada di sini.
(Optimis MUSIC PLAYING)
(ANAK berceloteh)
- Pagi, Mrs. Kimbale. - Pagi!
Phiona: Brian, masih tidur.
Fhion.
Richard! adikku, bangun!
(Erangan)
(BERBICARA DI Luganda)
VENDOR: Ini hanya satu. Ini 500 masing-masing.
Semua lima?
- Semua lima? - MAN 1: Ya.
VENDOR: 2.500.
MAN 2: Hei, bila Anda ingin menawar?
VENDOR: Sir, membayar saya 1.000.
(BERBICARA DI Luganda)
Dua tas! Dua tas! Dua tas, silakan.
Ibumu masih berutang uang.
Kami akan membuatnya besok.
(KEDUA BERBICARA DI Luganda)
VENDOR: Itu saja. Sekarang, katakan ibumu
Aku butuh uang saya.
Oh, Tuhan, Phiona.
Dia naik saya di boda nya. (Terkekeh)
model terbaru, roadster Cina.
Cina! Ya!
Tanyakan adikmu mengapa orang ini
mengambil gadis-gadis muda di boda boda nya.
Ibu bertanya, "Mengapa dia mengambil gadis-gadis muda di boda nya?"
- Theo memiliki hati yang besar! - (mencemooh)
Brian.
Saya pikir dia harus menjaga anak ini pada jarak yang tepat.
Anda harus mendapatkan 1.000, Phiona.
Tidak, Mama, itu terlalu banyak. Saya lelah!
Aku juga.
Ibu Patricia tidak memaksa dia untuk menjual. Saya lelah.
Ibu Patricia memiliki suami yang masih hidup.
Apakah ayahmu meninggalkan saya uang ketika dia meninggal?
MALAM: Theo!
(THEO BERBICARA DI Luganda)
(Cekikikan)
HARRIET: Malam, di mana Anda akan pergi?
Untuk mendapatkan tumpangan.
Theo: (dengusan) Ah ...
Apakah Anda ibu atau adik?
Bagi Anda saya tidak baik.
Dan aku tahu hyena ketika saya melihatnya.
(Mencemooh)
Anda tetap jauh dari anak saya.
MALAM: Hentikan, Mummy!
Jika saya melihat Anda mengendus sekitar sini lagi ...
Aku akan membakar tumpukan timah untuk memo!
Kamu berhati-hatilah.
motor ini bernilai lebih dari semua yang anda miliki.
(HARRIET mendengus)
Ikuti.
THEO: Me, aku pergi.
MALAM: Theo!
Aku tidak akan pernah memaafkan Anda untuk ini.
Aku tidak membutuhkan pengampunan Anda!
Aku ingin kau menjual jagung untuk memberi makan saudara-saudaramu!
Pergi.
Pergi!
VENDOR: Shirts. Shirts. Shirt di luar.
Shirt keluar.
Kemari. Shirts di luar Anda.
Menyebar! Menyebar!
Joseph! umpan-umpan panjang! Terus bermain, terus bermain.
Katende.
Mereka menolakmu.
Saya memperingatkan Anda.
Mereka tidak peduli tentang tanda Anda.
Hanya status keluarga Anda.
Aku menyerah, teman saya.
Saya akan menerima posisi di kementerian Anda ...
tapi hanya sampai aku dapat menemukan
pekerjaan rekayasa.
Apa yang membuat Anda berpikir saya masih memiliki pekerjaan untuk Anda?
(TERTAWA)
Jadi, Anda akan bersedia untuk mengembalikan harapan ...
dan mengubah kehidupan anak-anak melalui olahraga.
Waktu penuh.
Saya akan.
KYAZZE: Selamat Datang. Katwe kebutuhan Anda.
(ORANG BERBICARA DI Luganda)
(BERBICARA DI Luganda)
- Satu maca? - Hanya 300.
(BERBICARA DI Luganda)
(KEDUA BERBICARA DI Luganda)
Aku berkata, tidak, terima kasih. Astaga!
Terima kasih. Tetap menari. Tetap menari.
Terima kasih nyonya.
Mengambil ember saya, Phiona.
Di mana Anda pergi setiap hari?
Ah!
Phiona: Brian! Kami belum membuat 1.000 shilling belum!
Mmm-hmm.
- Ayo pergi! - (meniup peluit)
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
Mengapa Anda tidak mengambil bagian?
Anda dapat mematahkan tulang bermain sepak bola.
Ibu saya menolak.
Tidak ada uang untuk dokter.
Saya, saya telah patah beberapa tulang bermain sepak bola sendiri.
Joseph, apa yang saya katakan?
Ada permainan lain Anda bisa bermain.
Pernahkah Anda mendengar tentang catur?
Saya, saya tahu.
Anda mencium seseorang dan mencoba untuk menangkap mereka.
(Tertawa)
Tidak Ini adalah permainan papan.
Saya bisa mengajarimu.
Saya tidak ingin.
Sayang sekali, eh?
Saya pikir Anda mungkin suka memukuli anak laki-laki kota.
Maksud kamu apa?
Ketika saya masih di sekolah, kota anak laki-laki dengan jam tangan emas mereka,
mereka mencintai permainan ini.
Mereka memiliki kontes untuk melihat siapa yang terbaik.
Saya siap ketika Anda siap.
Saya, saya adalah seorang yatim piatu.
Jadi, seperti Anda, saya tidak punya jam tangan emas ...
tapi saya berlatih catur saya.
Dan saya mengalahkan mereka semua.
(Mendesah)
Terima kasih. Saya harus kuliah membayar.
Membawa kita permainan ini.
Anda ingin bermain catur?
Baik.
(Menyanyi IN Luganda)
(ANAK cekikikan)
(Menyanyi) Hei, Floris
Bagaimana kabarmu, Floris?
- Pagi. - Pagi, Brian.
- BRIAN: Pagi. - GLORIA: Pagi, Brian.
BRIAN: Pagi. Pagi, guys!
- Hi, Gloria. - Pagi.
- BOY: Joseph, hi. - GLORIA: Pagi, Ivan.
Hei, di sini datang Coach.
Selamat pagi, Pionir!
PERINTIS: Selamat pagi, Pak!
(PIONIR BERBICARA DI Luganda)
BOY: Dimana cangkir?
Datang untuk bubur!
Gadis muda.
Datang.
Masuk ke dalam. Datang.
Apakah kamu lapar?
Ugh!
Kamu bau!
GADIS: Siapa gadis itu?
Anda pernah berjalan di lumpur seperti babi?
Pergilah, gadis bau.
Ini bukan permainan Anda.
(Meniru BABI mendengus)
(TERTAWA)
- (mendengus) - Lepaskan!
Berangkat! Berangkat!
Lain kali aku akan merobek bahwa hidung lemak
langsung dari kepala Anda!
- Siapa lagi yang berani? - (ALL TERTAWA)
Saya, saya tidak berani.
Hei! Sebuah pesawat tempur.
- Siapa namamu? - Phiona.
Selamat datang.
Ini adalah tempat bagi para pejuang.
(DENGKUR)
Brian: Fhion.
(ORANG BERBICARA DI Luganda)
Aku akan mengambil-anak busuk dari kemarin ...
tetapi Anda harus memberi mereka kepada saya secara gratis.
Saya akan memberikan sesuatu secara gratis
ketika Anda memberi saya sesuatu secara gratis.
Sini.
Gratis.
(HARRIET cekikikan)
(BERBICARA DI Luganda)
Abdul, pergi dan bermain Ruwenda.
Gloria, tolong tunjukkan Phiona
bagaimana untuk memindahkan potongan.
Mmm ...
Kita harus kasihanilah orang fasik.
Hmm?
Ini adalah pria kecil.
boda nya rusak,
sehingga ia hanya bisa menabrak benda-benda.
Bip, bip, bip.
Ini adalah ratu.
Dia adalah yang paling kuat dari semua bagian.
Apa yang mereka semua lakukan?
Mereka membunuh satu sama lain.
Lihat, mati.
Ini adalah presiden.
Jika presiden Anda terjebak, tempat untuk pergi ...
Anda mengatakan, skakmat.
Sekakmat.
Sekarang pergilah. Saya tidak suka bau Anda.
(ANAK TERTAWA)
Hei, Phiona! Bagaimana kehidupan Anda?
Itu baik-baik saja.
(HARRIET bersenandung)
(Menyanyi IN Luganda)
(BERBICARA DI Luganda)
Oh, Tuhan, memberkati makanan yang kita akan makan. Amin.
Amin.
Mom, aku puas.
Anda memiliki pangsa saya, Ibu.
Saya puas, Mom.
Anda makan.
Bagaimana?
Hmm ...
Anda lebih baik tidak makan jagung.
(Cekikikan)
(BERBICARA DI Luganda)
KID: Ya! Ya, saya mengalahkan Anda.
(Sniffing)
Aha! Babi telah memiliki mandi.
Joseph, Anda sedang bermain dengan api.
Tenang, Benjamin.
Pelatih.
GLORIA: Pelatih menyebutnya mempromosikan.
Tapi saya menyebutnya queening.
Bila Anda bergeser sedikit pria turun papan ...
persegi dengan persegi ...
ketika ia mencapai pangkat kembali ...
dia menjadi...
Mmm?
...seorang ratu.
Dalam catur ...
yang kecil dapat menjadi besar.
Itu sebabnya aku menyukainya.
Hmm.
Anda mengurus Richard.
Aku akan menemukan Night.
(ORANG BERBICARA DI Luganda)
(Berbisik) Phiona!
- Phiona! - ll?
- Malam. - Datang.
Malam?
Ibu hanya pergi untuk mencari Anda.
Sini.
Dimana kamu mendapatkan ini?
Aku sudah bilang. Theo adalah baik hati.
Anda tidak tinggal dengan dia, kau, Malam?
Ibu tinggal dengan seorang pria. Dalam beberapa tahun, sehingga akan Anda.
Tidak tidak Tidak. Bukan saya.
(Mencemooh)
Malam...
Menurut Anda Tuhan ingin nasib buruk bagi kita?
Mengapa Anda mengatakan ini?
Karena sejak Papa dan Juliet meninggal ...
tampaknya dia marah dengan kami.
Saya tidak berpikir Tuhan peduli tentang kami,
satu cara atau lainnya.
(MENCIUM)
Bye, adikku.
Ivan, ketika Anda mengambil air untuk ibumu ...
Anda hanya pergi setiap saat sepanjang hari?
Atau Anda pikir sedikit dulu?
- Saya pikir sedikit. - Tentang apa?
Ada garis panjang untuk air di pagi hari,
jadi saya berencana ketika saya akan pergi.
Ah! Sebuah rencana.
Dan aku tidak bisa datang terlambat karena
Saya bisa mendapatkan dirampok dalam perjalanan pulang.
Jadi, dalam perjalanan,
Aku memotong melalui lembah untuk menghemat waktu.
Dan apa yang terjadi ketika hujan datang?
Perairan turun bukit.
Dan apakah Anda bisa dibersihkan?
Tidak, saya memanjat di tempat tidur gantung saya.
hammock Anda! Rencana yang bagus.
Ancaman dari berbagai arah.
Perampok.
pemilik properti marah.
Banjir.
Dan bahaya lainnya.
Bagaimana bisa uskup ini bertahan?
Pelatih, tidak ada cara.
Eh, eh, eh. Melihat.
Melihat dari dekat.
F-3?
Ya, F-3.
Dia aman di sana.
Iya nih. Dalam pertandingan hari ini ...
Uskup aman pada F-3.
Ketika Anda pertama kali melihat posisi ini ...
mungkin Anda pikir tidak ada tempat yang aman bagi uskup.
Tapi, Anda melihat dekat.
Anda menganalisis ancaman. Anda membuat rencana.
Dan uskup menemukan keselamatan, eh?
Gunakan pikiran Anda.
Ikuti rencana Anda.
Dan Anda semua akan menemukan kotak aman.
ANAK: Me, guru! Me, guru! Me, guru!
Hampir dua juta tahun yang lalu ...
Afrika timur adalah yang pertama untuk menguasai penggunaan api.
Jadi, yang kami pertama untuk makan kikomando?
(TERTAWA)
(SCHOOL BELL RINGS)
- Hey. - Hey.
Indah Mrs. Katende.
- Hello. - (Terkekeh)
Beberapa hari yang lalu, gadis ini, Phiona, datang untuk pertama kalinya.
Dia tidak bersih.
Ivan dan anak-anak menggodanya sangat buruk.
SARAH: Ivan tidak Mr Clean sendiri.
Begitu? Apakah dia menjalankan rumah?
No Dia tinggal.
Dia kembali semua dibersihkan.
Dia keras kepala.
Kedengarannya seperti seseorang yang saya kenal. (Cekikikan)
(Katende Terkekeh)
Hai.
(BERBICARA DI Luganda)
Oh!
Dia membutuhkan pakaian baru.
Saya bisa mendapatkan beberapa dari kakak saya.
Gaji pelayanan ini tidak cukup bagi kita, eh?
Tidak apa-apa untuk saat ini.
Aku tidak datang pertama di universitas saya
untuk istri saya untuk membayar sewa.
Hal ini tidak apa-apa.
Dia harus memiliki kepastian lebih daripada aku sebagai seorang anak.
Dia tidak tinggal di semak-semak, Robert.
Tidak ada perang sekarang.
Anda, Anda, Anda.
Menggali ke pabrik. Menggali untuk makan.
Menggali kuburan.
Dia tidak pernah harus harus menggali seperti yang saya lakukan.
(MUSIC PLAYING)
(ANAK BERMAIN)
(Terkekeh)
Sekakmat.
Bagaimana Anda melakukan itu?
Anda tidak akan pernah memukul saya, adik.
Mmm-hmm.
WANITA: Afrika Timur Pembuangan Limbah Perusahaan. Selamat pagi.
WILSON: Siapa keluarga Anda?
Apakah saya mengenal mereka?
Aku kehilangan mereka di usia muda, Pak.
Ah maaf.
Namun demikian, Anda memiliki nilai tertinggi
di kelas TI Anda.
Anda sangat berkualitas. Dan jujur, tampaknya.
Ya pak.
Saya harus memperingatkan Anda, seorang pria dengan integritas
di sebuah perusahaan air ...
adalah sebagai langka sebagai badak putih.
(TERTAWA)
Aku butuh seseorang seperti Anda.
Berikan saya beberapa waktu untuk menemukan pembukaan.
Tapi kita akan mendapatkan Anda di sini.
(BERBICARA DI Luganda)
(TERTAWA)
Yusuf, mengapa kau membiarkan dia menang?
Aku tidak akan membiarkan dia!
IVAN: Dia memenangkan uskup Anda.
Apa yang saya lihat tidak mungkin benar.
Ah!
Hah?
Sekakmat!
Dia menang! Dia menang!
Phiona telah memenangkan!
Hei, Joseph, Anda tidak serius?
Seorang gadis telah memberikan sekak.
Ya. Apa?
Maaf. Aku hanya seorang pemula yang beruntung.
Aku tidak akan pernah bermain lagi.
(PERINTIS bergumam)
Fhion.
Di mana kau belajar mereka bergerak end?
Apakah Anda melihat salah satu buku saya di sini?
Saya, saya tidak tahu cara membaca buku.
Hmm.
Jadi, Anda hanya beralasan bahwa posisi akhir pada Anda sendiri?
BENJAMIN: Pelatih.
Ketika kita akan bermain anak-anak lain?
Ivan sini. Bermain dia.
Kami ingin bermain anak-anak lain. Yang Anda berbicara tentang.
Kota anak laki-laki.
Kota anak laki-laki, eh?
(Mendesah)
Tuan.
Aku sudah menyuruhnya pergi sekali.
Tapi dia kembali.
(Barumba Mendesah)
BARUMBA: Oke, mengirim dia di.
Katende. anak-anak kumuh?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kita tidak bisa memiliki itu.
Mengapa tidak, Pak?
Tidak, tidak. Tidak.
Lihat, kita memegang Grimes Turnamen Bapa ...
di King College.
Pada Budo.
Ini adalah tempat yang sangat bersih dan formal.
Tapi tingkat keterampilan mereka membaik sangat cepat.
Dan aku yakin bahwa ...
Tidak mereka keterampilan.
Tidak, tidak.
Kami memiliki makan malam.
Ini adalah sebuah turnamen. Benar?
Ah...
Saya pengunjung di kampus Budo.
Saya tidak bisa membawa penyakit ke dalam sekolah ini.
(Mencemooh) Anak-anak saya tidak memiliki penyakit.
Yang kita tahu. Yang kita tahu.
Tidak tidak Tidak. Tidak tidak. Maafkan saya. Tidak!
Anda memiliki banyak "noes", Pak Ketua.
Saya ingin mengubah "noes" Anda menjadi "yeses", ya?
Tapi mereka tidak berada di sekolah. Benar?
Memang benar bahwa sebagian besar anak-anak kita
tidak mampu sekolah.
Ini adalah turnamen sekolah. Lihat?
Untuk sekolah-sekolah.
Tidak bisa pemain Katwe saya datang sebagai peserta tamu?
Namun, biaya.
Ini 4.000 shilling per anak.
anak-anak Anda mampu ini?
Kemungkinan besar tidak.
- Saya mengerti. - Ah.
Terima kasih untuk usaha Anda.
Dan saya berterima kasih karena melakukan kepada saya bahwa jika saya mengumpulkan uang untuk biaya mereka ...
Anda akan mengakui anak-anak Katwe ke Grimes Turnamen Bapa.
- (gagap) - Terima kasih, Pak.
Mr Katende ...
Eesh!
(ANAK Menyanyi IN Luganda)
Pelatih!
- Yang lainnya 5.000. - Sempurna.
Pergi mendapatkan orang lain! Pergi!
(PELUIT BERBUNYI)
(BOYS BERTERIAK)
(PELUIT BERBUNYI)
(ANAK BERTERIAK)
(ANAK TERTAWA)
BOY: Ya! Pergi, Pelatih!
Pelatih!
(ANAK bersorak)
Pelatih, ya! Iya nih!
Oh!
(PELUIT BERBUNYI)
BOY: Pelatih! Ya, Pak!
Pergi, Pelatih! Pergi!
(Bersorak)
(Bersorak keras)
Itu untuk Budo! Budo! Budo! Budo!
PERINTIS: Ya! Kita akan Budo!
ANAK: (nyanyian) Budo! Budo! Budo!
Biaya!
Tidak tidak Tidak. Kumohon tidak.
Ya, ya, ya, silakan.
Iya nih.
(Tergagap)
(Barumba Mendesah)
Maaf pak.
Eh!
Katende, yang Anda bermain sepak bola untuk uang lagi?
Hmm?
Apakah Anda ingin memperburuk cedera lama Anda?
Sekarang Anda mendapatkan saya marah.
Sarah, aku minta maaf.
Saya tidak bisa memberitahu anak-anak
kita tidak memiliki biaya untuk Budo, eh?
Aku hanya tidak bisa.
Maaf, maaf, eh?
Hmm.
Apakah saya ditolak?
Apa yang saya katakan ketika saya mengusulkan kepada Anda, eh?
(BERBICARA DI Luganda) Tidak ini lagi.
"Beri aku sepuluh alasan untuk menikah," kata wanita itu.
Dan apa yang saya katakan?
Alasan satu. "Aku cinta kamu."
Alasan kedua. Apakah kamu mengingatnya?
Ya, Robert.
"Aku cinta kamu."
- Eh? - Hmm.
Alasan ketiga.
(SARAH Terkekeh)
Haruskah aku mengingatkan Anda tentang sisanya?
(Tertawa)
Saya seperti seorang wanita yang beruntung.
- Hmm. - Hmm.
- Ah! Leherku. (Meringis) - Mmm?
Aku hanya bercanda.
(TERTAWA)
Di mana mereka pergi setiap hari?
Kamu harus hati-hati.
Mereka hanya menjual jagung mereka.
Saya, saya tahu. mereka penjudi
memberikan anak-anak bubur di lembah.
Siapa yang tahu bagaimana mereka akan menggunakan anak-anak Anda.
(PERINTIS berceloteh)
Mmm-hmm.
F ः iona: Benjamin, Play.
Ini memiliki!
Sekakmat.
(ANAK seru IN Luganda)
(PERINTIS berseru)
Apa?
Tidak.
Ini tidak mungkin.
Kami memiliki juara baru.
GLORIA: Well done, Phiona.
(ALL bersorak)
BOY: Biarkan aku kembali ke papan.
(Menangis)
GLORIA: Well done.
Benjamin.
Ah!
Anda terlalu matang untuk air mata seperti, ah?
Tapi aku juara.
Oh.
Anda akan menjadi juara lagi.
(TERTAWA)
KEDUA: Hey!
Hei! Nyonya! Nyonya! Nyonya!
Hei!
Anak-anak ini tidak pembantu untuk permainan judi anda!
Madam, Anda salah paham pekerjaan kita.
Saya tahu pekerjaan yang Anda lakukan pria.
Mari saya jelaskan.
Jika saya menemukan anak-anak saya di sini lagi, eh!
Kamu akan melihatku.
(BERBICARA DI Luganda)
(ALL TERTAWA)
GLORIA: Phiona dalam kesulitan.
(BRIAN rap)
Fhion!
Mmm.
BRIAN: Pelatih! Mama, Pelatih!
Pelatih! Pelatih!
Madam, mungkin saya berbicara dengan Anda?
Ini hanya akan mengambil waktu sejenak.
Mama, silakan. Berbicara dengan Pelatih.
Tunggu sebentar, eh?
(HARRIET BERBICARA DI Luganda)
(ANAK MENANGIS)
Pelatih akan membawa kami ke King College.
Iya nih!
Catur tidak berjudi.
Hmm ...
Ini adalah permainan raja dan ratu.
Ini mengajarkan disiplin dan kekuatan mental.
Pekerjaan juga mengajarkan hal-hal ini.
Tapi Nnyabo, ini adalah kesempatan bagi mereka
untuk mengunjungi sekolah terbaik di negeri ini.
Bagaimana saya bisa membayar uang sekolah?
Tidak perlu untuk itu sekarang.
Anak-anak Anda sangat penting untuk kelompok kami.
Brian penuh determinasi.
Tapi, putri Anda, kecerdasannya sangat tinggi.
Mungkin tertinggi di antara semua anak-anak saya.
Kesempatan ini bisa sangat berharga baginya.
Biarkan anak-anak Anda untuk datang dengan kami untuk King College ...
dan saya akan menemukan cara bagi mereka untuk masuk sekolah, eh?
Anda berbicara tidak masuk akal.
Biarkan mereka datang ...
dan ketika kita kembali,
Aku akan menempatkan mereka dalam kelas privat dengan guru terbaik di Kampala.
(HARRIET CLICK LIDAH)
Silakan, Madam, eh?
Saya mengizinkan mereka.
Jika Anda tidak menepati janji Anda ...
Anda tidak akan pernah melihat anak-anak saya lagi.
- Baik. - (BERBICARA DI Luganda)
- BRIAN DAN Phiona: Ya! - Terima kasih nyonya.
Mama, kita selamanya berterima kasih!
- Terima kasih. - (BERBICARA DI Luganda)
- Terima kasih, Pak! - Kami pergi ke Budo!
Ayo pergi! Budo! Budo!
Terima kasih nyonya.
(BERBICARA DI Luganda)
(ALL bersorak)
(ALL Menyanyi IN Luganda)
Ayam.
(ALL BERBICARA DI Luganda)
(ALL Menyanyi IN Luganda)
(Menyanyi STOPS)
Barumba: Hello.
BARUMBA: Hello. Apa kabar?
Datang. Ayo, Perintis.
Barumba: Hello.
Selamat datang.
Oh ... (Terkekeh)
Bapak Barumba, baik pagi.
(BOYS BERTERIAK)
BARUMBA: Kami diambil bersama-sama ...
oleh cinta kita untuk permainan ini strategi ...
yang memperkuat pikiran kita ...
dan mempersiapkan kita untuk kita ...
Letakkan. Brian, meletakkannya.
Katende: Ah!
Kami menyambut, juga, beberapa ...
anak-anak kurang mampu.
Saya yakin kita bisa menunjukkan kepada mereka sebuah contoh perilaku yang baik ...
untuk mengambil kembali dengan mereka untuk komunitas mereka.
Sekarang, makan dan menikmati.
ANAK: Cheers!
Oke oke oke.
Bukan...
(Gagap) Gunakan pisau.
(HIDANGAN gemerincing)
Gloria, melewati saya gelas.
Katende: Ah!
(KERUH)
Selamat malam, Perintis saya.
Selamat pagi, Pionir!
ALL: Selamat pagi, Pelatih.
(BENJAMIN menangis)
BENJAMIN: Saya ingin pulang!
Benjamin.
Oke oke oke. Bernapas, bernapas!
Bernapas, bernapas, bernapas.
GLORIA: Saya ingin ibuku.
(GLORIA menangis)
Gloria.
GLORIA: Saya tidak ingin bermain.
Oke, oke, oke, oke.
(Katende Mendesah)
Dalam perjalanan ke bus kemarin,
Aku melihat seekor anjing kurus.
anjing itu lapar.
Ia melihat seekor kucing.
Anjing mulai mengejar kucing gang ...
melalui genangan, melalui rumah.
Cat bahkan melompat di atas api ketel! Ooh!
Dan dia pergi! Anjing ambruk di lantai.
(PERINTIS TERTAWA)
Lelah! Aku berkata, "Anjing, apa yang terjadi, eh?
"Kau begitu lapar, dan makan malam Anda berhasil lolos."
Anjing berkata kepada saya, "Masalahnya adalah, saya ...
"Saya hanya menjalankan untuk makan.
"Kucing itu berlari untuk hidupnya."
(PERINTIS TERTAWA)
Anda lihat, anak-anak ini ...
Mereka memiliki pakaian bagus, tempat tidur nyaman.
Mereka seperti anjing. Semuanya datang sangat mudah.
Tapi kamu...
kucing saya besar, eh?
(BENJAMIN cekikikan)
Kamu sedang berlari...
untuk hidup Anda. Eh?
Ayo, kita berdoa.
(Hembuskan)
Bapa, kami berterima kasih atas kesempatan ini.
Membantu kita untuk menjadi besar hari ini. Amin.
PERINTIS: Amin.
Ayo, kita pergi.
(Mendesah)
Pelatih, saya tidak bisa.
Dia adalah yang terbaik.
Salah satu dari kami harus bermain board ini.
Mengapa tidak Anda?
Selamat kepada Bapa Grimes ...
Kejuaraan Sekolah Catur Nasional.
Memulai bermain, silakan.
Bapa kami yang ada di surga, Dikuduskanlah nama-Mu.
Kerajaan-Mu datang, Mu akan dilakukan di bumi.
Sebut saja imbang?
Tidak.
mata yang tajam, teman kecil.
Saya kira saya punya pertarungan yang bagus di tangan saya di sini.
(Terkekeh)
(TERTAWA)
Apakah Anda memiliki lollipop lain?
Mmm-mmm.
strategi yang baik.
Puting pemain terlemah Anda di papan juara.
(Gagap) Checkmate.
SISWA: Apa?
(Mendesah)
BENJAMIN: Pelatih! Saya, saya melakukannya.
Sekakmat.
Katende: Hmm?
Benjamin. (Terkekeh) dilakukan Yah.
(Scatting)
(BERBICARA DI Luganda)
Benjamin!
Dia dua bidak pada Pritchard.
Sekakmat.
(Jeritan) Coach!
Gloria! Apa? Apa itu? Apa itu?
(Wailing) Dia mengambil ratu saya!
(Shushing) Silakan ...
Dia mengambil ratu saya!
- Tidak! - Baiklah baiklah.
- Dia mengambil ratu saya! - Girl. Shh!
- Dia mengambil ratu saya! - Ku mohon. Gloria!
- Dia mengambil ratu saya! - Gloria! Shh!
- queen My! - Shh!
(ANAK TERTAWA)
(Terkekeh)
Seri.
- No - Menggambar!
Ah!
(Nyanyian LEMBUT) Pritchard! Pritchard! Pritchard!
(Nyanyian STOPS)
(Mencemooh)
Tak satu pun dari serangan menyelinap Anda.
Ini bukan ghetto.
Saya tidak perlu menyelinap.
(Hembuskan dalam)
NYONYA. GALI: Dia mengelilingi Anda sampai Anda punya tempat untuk pergi.
Dan kemudian meremas Anda seperti ular piton.
Phiona: (Terkekeh) Checkmate.
agresivitas seperti pada seorang gadis yang cukup harta.
(Terkekeh)
Sebagai anggota badan
Federasi Catur Uganda ...
itu adalah kehormatan saya untuk penghargaan medali ...
untuk seorang gadis yang bermain dengan kekuatan menakjubkan.
Peraih medali emas Budoan tahun ini ...
adalah dari tim anak-anak dari Katwe, Phiona Mutesi.
(Bersorak dan tepuk tangan)
(Nyanyian) tim anak-anak! Tim anak-anak!
Iya nih!
PIONEER: Kami menang, ya!
Pelatih, apakah anak itu membiarkan saya menang?
Dia tidak membiarkan Anda menang, Phiona.
Anda mengalahkan dia.
Bagaimana saya bisa menang seorang anak yang pergi ke sekolah di sini?
Anda mengalahkan dia.
Mmm?
Saya pikir sudah waktunya bagi Anda untuk bertemu
guru terbaik di Kampala.
(Nyanyian) tim anak-anak! Tim anak-anak!
Katende: Saya tidak punya guru menguasai.
Ini mengajarkan saya untuk bermain.
Dengan buku, itu seperti guru
hidup di dalam halaman ...
dan Anda dapat mengunjungi mereka kapan saja Anda inginkan.
Sarah mencintai buku.
Saya berharap saya bisa mengambil semua pengetahuan di dalam sini ...
dan hanya menaruhnya di kepala saya.
Apakah Anda ingin tahu cara membaca buku ini?
Kamu melihatnya?
Itu adalah kata "catur."
Anda bermain game.
Mengapa tidak membaca kata-kata?
Setiap huruf membuat suara.
Pelatih Anda berharap kami akan menjadi teman.
(Terkekeh)
Saya berpikir bahwa kita akan.
(Terkekeh)
Katende: Memiliki beberapa teh.
"Catur."
(Phiona PENIRUAN baling-baling SPINNING)
Berhenti, berhenti, berhenti!
(BERBICARA DI Luganda)
(BRIAN Screaming)
Brian!
Brian! Abang saya! Brian!
Saudara.
(BERBICARA DI Luganda)
Tolong bantu!
Saudara! Saudara!
Tolong bantu!
(BERBICARA DI Luganda)
Adikku terluka!
Bisakah Anda membawa kami ke rumah sakit?
- Mmm-mmm. - Saya punya uang! Saya punya uang!
(ORANG BERBICARA DI Luganda)
- Phiona: Mama! Mama! - (BERBICARA DI Luganda)
Brian mengalami kecelakaan!
(Terengah-engah)
- Ibu. - Apakah.
Shakira!
- Ambil Richard. - Baik.
(HORN klakson)
MAN: Kartu Anda di tangan, silakan.
(Merintih dan batuk)
DOKTER: Luka pergi dari sini ke tulang.
Saya bisa menjahit, tapi kami memiliki tidak lebih obat nyeri ...
dan tidak akan untuk hari lain.
Hari yang lain?
Anda stitch dia.
BRIAN: (merintih) Tidak, Mama. Tidak!
(HARRIET BERBICARA DI Luganda)
(BRIAN Screaming)
BRIAN: Mama!
Tuhanku. Silahkan.
(Bersenandung)
- ADMINISTRATOR: Ibu Harriet. - Iya nih.
Aku akan datang untuk membahas tagihan Anda sekarang sekarang.
Tidak masalah.
- BRIAN: Richard. - Phiona: Mmm-hmm.
Anda orang yang tersisa di keluarga kami.
(BERBICARA DI Luganda)
Me, aku turun.
Tapi aku tidak keluar.
Anakku, dapat Anda berjalan?
Ambil Richard.
(Merintih)
(HARRIET BERBICARA DI Luganda)
(BRIAN erangan)
Memakai sepatu Anda.
- Pergi. Bawa dia. - Dimana?
Berjalan ke pintu masuk.
Pergi. Sekarang sekarang sekarang.
(HARRIET bersenandung)
HARRIET: Oh! Hei.
Duduk di sini.
Ibu Kimbale.
Saya akan memiliki 10.000, atau pintu yang tidak akan terbuka.
Tentu saja.
uang Anda diterima. Aku membutuhkannya sekarang sekarang, Phiona.
Aku memberikannya kepada orang di boda-boda.
Anda memberinya uang kita!
Saya harus! Karena dia tidak akan mengambil Brian tanpa itu, Mama.
(Sighs berat)
Jika aku jadi kau, aku akan menemukan seorang pria.
Ada banyak ayah gula ...
yang ingin membayar sewa.
Itu bukan urusan saya, Mrs. Kimbale.
Eh?
Terlalu superior, kita?
Lebih baik dari kita semua?
- Ibu Kimbale. - Manfaatkan saya ...
Ibu Kimbale ...
Brian berada di rumah sakit!
Tidak ada sewa.
Tidak ada rumah.
(BERBICARA DI Luganda)
Di mana kita akan pergi?
Aku mohon dengan sangat! Untuk anak-anak saya!
(Merintih)
(Mendengus)
(ORANG BERBICARA DI Luganda)
LADY: Berapa banyak yang itu saya ambil?
MAN: Diam, Anda pemabuk. Diam.
(BRIAN erangan)
Kenapa kamu pergi?
Anda membuat rencana kami, Mama.
Datang.
(MUSIC PLAYING)
Pelatih, ada.
(Phiona BERBICARA DI Luganda)
- Siapa lapar, eh? - Pelatih!
Saya tidak ingin makan sendirian.
(Terkekeh)
Untukmu.
Hai temanku.
Anda kembali beraksi, eh?
Jadi, Anda mengatakan kepada orang lain Anda tidak datang kembali ke catur, eh?
- Mengapa? - Ada terlalu banyak masalah.
Tapi catur membantu kita memecahkan masalah, bukan?
Brian.
Mengatur permainan untuk Anda dan I.
(RICHARD Mengoceh IN Luganda)
Memeriksa.
Tidak, tidak. Phiona!
Tidak pernah tip raja Anda begitu cepat.
Kenapa tidak? Ketika Anda akan dipukuli pula.
Melihat.
Fokus pada apa yang Anda miliki.
Pelatih, saya pikir Anda tidak datang dari sini.
Ketika saya masih kecil, ibu saya meninggalkan saya.
Pada saat itu saya ingin mati.
Tapi itu adalah hal yang baik saya tidak mengambil hidup saya, eh?
Kalau tidak, aku tidak akan melihat anak saya.
Saya tidak akan bertemu Pionir.
Atau kamu.
Saya?
Jangan cepat ke ujung rajamu, Phiona.
Anda tidak pernah harus menyerah.
Hah?
Fhion.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bermain permainan saya.
Permainan apa?
Tidak ada, Mama. Hanya mimpi.
Theo, berhenti.
Malam!
Fhion!
(Terkekeh)
Fhion.
Ya Tuhan.
F ः iona: Malam.
Saya datang karena saya mendengar bahwa Anda diusir.
(Mendesah)
Mengapa Anda berpakaian ...
seperti gadis menjual dirinya sendiri?
Jangan melihat jika Anda tidak menyukai apa yang Anda lihat.
Aku bisa melihat jauh ...
tetapi Allah masih melihat apa yang Anda lakukan.
Phiona, aku akan.
Ya, Anda pergi.
Dan membuat anak-anak Anda tidak dapat membayar.
Seperti yang Anda lakukan.
Mama, jangan melawan dia, silakan.
Tidak.
Mengambil uang ini, Phiona.
mama kita terlalu bangga untuk menerima.
Malam?
Bisakah Anda tinggal sebentar? Silahkan?
Tidak.
Mom? Anda harus mengambil uang ini.
Untuk makanan.
Mungkin bahkan untuk rumah.
Dapatkah Anda terima?
(Sighs berat)
(PERCAKAPAN tidak jelas)
Katende: Apa yang terjadi dengan raja Anda?
Dia sedang diserang.
Membuat sulit baginya untuk benteng.
IVAN: Hey! Halo, Brian.
Hei! Selamat datang kembali.
Abdul, bring.
Gloria: Fhion.
Brian, memiliki kursi, memiliki kursi.
Fhion, Fhion.
Fhion.
- Hello, Florence. - Ingin beberapa bubur?
Memiliki beberapa bubur.
- Apa kabar? - Senang bertemu Anda.
- Senang melihat Anda juga, Coach. - Selamat datang kembali.
Memiliki beberapa bubur, datang. Datang dan bermain, oke?
Kita semua bersama-sama sekarang, Perintis.
Memulai bermain.
Sekakmat.
Ivan, Anda benar-benar pandai matematika.
Phiona, dapat Anda baca itu untuk saya?
- "Buaya ... - Mmm-hmm.
"... memiliki banyak gigi."
Phiona: Tapi saya melakukan itu di pertandingan tengah.
Knight untuk G-5.
Pion untuk H-4.
Pion ke C-3.
Katende: Phiona, mencoba sebisa mungkin
untuk menghindari bermain pasif.
Anda memungkinkan dia untuk menyerang istana Anda.
kotak kanan Anda lemah,
dan ia memanfaatkan itu untuk menangkap raja Anda.
Sekakmat.
Dalam pertandingan besok, pastikan Anda menyangkal Dia tempo ...
jadi dia harus tetap bertahan.
(TERTAWA DAN hums)
Catur, itu membuat otak saya tajam.
- Checkmate. - Iya nih.
Iya nih!
Katende: kucing saya besar!
Anda memenangkan hadiah?
Untuk apa?
Saya memenangkan anak laki-laki.
Terbaik di Anak laki-laki Phiona Mutesi.
Anda memenangkan anak laki-laki?
Bahkan, mereka yang bernama saya anak terbaik.
(ALL bersorak)
Sekarang, Anda tahu rencana saya adalah untuk menyerang Anda B-5, ya?
Jadi Anda harus membawa gadai Anda ke depan untuk membela. Kamu melihat?
Phiona, mengapa Anda mengembangkan di sini?
Masalah Anda pada B-5.
Melihat! Aku meletakkan pion saya di B-5,
Anda mengambil pion saya, knight saya menyerang ratu Anda,
kami bertukar ratu, ksatria saya menyerang raja Anda ...
Aku mengambil benteng Anda.
Dengan hormat, Coach, saya tidak akan bergerak seperti itu.
Kamu harus.
Anda dipaksa oleh posisi saya.
Phiona: Jika Anda datang untuk ksatria saya ...
Saya menyerang raja Anda dan mengambil benteng Anda.
Kamu melihat?
Anda dapat melihat delapan langkah ke depan?
Anda bisa menang di Rwabushenyi.
Anda bisa menjadi yang terbaik di semua Uganda.
Apakah Anda tahu apa itu berarti untuk Katwe?
Mungkin suatu hari juara internasional.
Pelatih! Mengapa Anda bersinar saya?
Aku, aku tidak bersinar Anda.
Hanya juara dapat melihat bahwa banyak variasi.
Apa yang mencegah Anda dari menjadi Grandmaster?
Saya tidak tahu tentang menjadi Grandmaster.
Kadang-kadang, tempat Anda digunakan untuk bukan tempat Anda berada.
Anda termasuk di mana Anda percaya bahwa Anda milik.
Dimana untuk Anda, Phiona?
Hah?
(Tertawa)
Membantu anak-anak ini untuk menghadiri sekolah adalah tujuan mulia,
tapi itu di luar mandat pelayanan kami.
mandat yang harus diubah.
(Mencemooh)
Katende, Anda tidak berbicara lagi
seperti orang yang hanya memiliki pekerjaan paruh waktu.
Anak-anak ini telah menangkap Anda.
(PHONE RINGING)
Ibu Gali.
NYONYA. GALI: Robert, kabar baik!
Anak-anak Anda diundang
ke turnamen catur internasional di Sudan.
Sudan? Apa yang ada di Sudan?
Sudan adalah di mana anak-anak Afrika
turnamen catur diadakan.
Anak-anak dari seluruh Afrika akan berada di sana.
Hal ini disponsori oleh PBB.
Apakah itu tidak jauh?
Sebuah ribu mil jauhnya.
bus yang dari Anda tidak akan membuat Anda di sana.
- Phiona: Aku akan ke Sudan. - (TERTAWA)
Tidak akan ada bus saat ini.
Phiona akan melakukan perjalanan dengan pesawat udara
dengan Ivan dan Benjamin, untuk mewakili Uganda.
Pikirkan itu, eh?
Katwe anak-anak, anak-anak kita,
mewakili seluruh negeri.
Kedua anak-anak tidak anak-anak "kita".
Mereka adalah anak-anak saya.
- Tentu saja. Aku hanya berarti ... - Me, aku membawa mereka dalam tubuh saya.
BRIAN: Phiona akan di pesawat terbang!
Ah...
BRIAN: Richard, Phiona akan Sudan.
Ketika mereka kembali ...
Saya telah mengatur untuk Phiona dan Brian
untuk menghadiri sekolah di mana istri saya mengajar.
Hah?
Pada beasiswa.
Eh?
Istri saya telah mengajar mereka untuk membaca.
Iya nih! Ya, saya tahu, dan saya bersyukur, tapi ...
Tapi apa?
Bukankah ini yang Anda inginkan? Pendidikan untuk anak-anak Anda?
Ya, tapi bagaimana saya bisa membayar seragam?
Bagaimana saya akan menyelamatkan?
Jam berapa sekolah dimulai di pagi hari?
Anak-anak Anda dapat melakukan lebih dari menjual sayuran.
Mereka memiliki kesempatan untuk melampaui kehidupan seperti ini,
Untuk pergi ke sekolah.
Mungkin suatu hari menghadiri universitas.
Tentunya, Anda dapat memahami betapa pentingnya itu, eh?
Hmm.
Saya bukan wanita berpendidikan, Mr. Katende.
Saya tidak mengerti apa-apa.
(Bersenandung)
HARRIET: Anda ingin pergi ke Sudan ini?
F ः iona: Ya, ibu.
HARRIET: Anda tetap selalu dekat pelatih Anda.
Anda tidak tahu apa yang orang ada seperti.
F ः iona: ibu, Bai.
- HARRIET: Ya, Tuhan ... - BENJAMIN: Bye, Mama Phiona.
... saya berbicara berkat pada putri saya.
Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu.
Mu akan dilakukan di bumi seperti di sorga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya,
dan mengampuni kita kita ...
Bye Benjamin.
Bai, Fhion.
Bye, Ivan.
(Phiona menghirup TAJAM)
Pelatih, adalah surga ini?
Tidak Surga sedikit lebih tinggi.
Aku belum pernah dilihat sebelumnya bandara.
Saya hanya memiliki dua set pakaian.
Bagaimana aku akan menang orang-orang ini di sini?
(BERBICARA DI Luganda)
Benjamin!
Benjamin, datang. Anda juga harus berlatih.
Pergi ke Mozambik.
pelatih kami dilatih di Moskow. Dia Grandmaster a.
Dia mengajarkan siswa di Rusia.
Dia hampir mengalahkan Kasparov. Dapatkah Anda bayangkan?
Pelatih mengatakan bahwa jika saya menjadi seorang guru,
Saya dapat menerima uang saku dari federasi kami
hanya untuk pergi ke turnamen.
Apa itu, uang saku?
Apa itu? (Terkekeh)
Uang, konyol.
Bisakah saya menjadi master?
Eh?
Pertama, Anda harus memenangkan 50% dari permainan Anda
dalam turnamen FIDE disetujui.
Seperti Olimpiade, di Rusia.
- Apakah Anda pernah mendengar tentang hal itu? - Tidak.
Saya mengalahkan satu ini.
Mmm-mmm, aku mengalahkan satu ini.
(Terkekeh LEMBUT) Anda tidak tahu banyak, kan?
Aku tahu sedikit.
Sekakmat.
(Phiona DAN IVAN cekikikan)
Aku memenangkan dia.
Aku memenangkan gadis saya juga.
Dia pemain terbaik.
Mereka harus menipu kita.
Pelatih?
Saya pikir kami bisa menang besok.
- Mereka lebih. - (Terkekeh)
Dan tempat ketiga, Kenya.
(ALL bersorak)
Tempat kedua, Sudan.
(ALL bersorak)
Dan tempat pertama, Uganda!
(ALL bersorak)
Iya nih!
Kami menang! Iya nih!
Perintis saya, Anda telah memenangkan sebuah turnamen internasional!
(Menyanyi) Uganda, semoga Allah menegakkan Thee
Kami berbaring masa depan kita di tangan-Mu
(BERBICARA DI Luganda)
Kita digunakan untuk makan nasi dan kacang di desa.
Lihatlah apa yang kita makan sekarang. Mmm, mmm!
Kecap adalah hal terbesar yang pernah ditemukan.
Saya ingin sebuah danau yang penuh dengan saus tomat.
- Ha! Ivan, Anda lucu. - (TERTAWA)
- Saus tomat. Iya nih. - Ceria.
- Ceria. - Ceria.
(CAR pintu tertutup)
HARRIET: Terima kasih Tuhan!
(BERBICARA DI Luganda)
Terima kasih Tuhan!
Mereka makan Anda?
Ya, Mama.
(Mendesah) Ah, saya melihat Anda mendapat lain.
Oh ...
Saya berharap kami bisa makan hadiah tersebut.
Kau datang.
Phiona: Apa yang terjadi?
Theo bosan nya.
Dia akan baik-baik saja. Anda datang dan duduk.
(BERBICARA DI Luganda)
Brian. (BERBICARA DI Luganda)
- Fhion. - Richard.
(Cekikikan)
Bagaimana rasanya berada di pesawat?
Itu baik-baik saja.
RICHARD: Bagaimana Anda kencing di pesawat?
(TERTAWA)
Mereka memiliki kamar di dalam pesawat
dengan toilet di dalamnya.
Anda membiarkan dia beristirahat.
Dia lelah dari perjalanannya.
Saya yakin bahwa Sudan tidak memiliki makanan
semanis daging ibumu dan Matoke.
(KEDUA tertawa)
Welcome home, Miss Uganda catur.
Anda membawa dengan Anda grand trofi.
Beritahu kami bagaimana Anda melakukannya.
Phiona: Catur adalah permainan pertempuran.
Benjamin, Ivan, dan saya, kami dari Katwe.
Kami adalah pejuang.
REPORTER: Dengan lebih banyak turnamen di sudut,
Saya yakin kita akan mendengar
dari pejuang Katwe ini segera.
Tapi untuk saat ini, kita merayakan kemenangan terbaru ini.
Fhion!
Setiap kali Anda membawa pulang salah satu piala mengkilap ...
Saya akan memberikan gaya rambut baru.
(Terkekeh dan berseru)
HARRIET: Anda mengatakan proyek Anda
akan membuat karakter Phiona ini lebih kuat.
Karena Anda membawanya ke Sudan ini,
ia menolak untuk melakukan banyak tugas nya.
- HARRIET: Bangun, Phiona. - Mmm-mmm.
Waktu untuk mencuci singkong.
Hal ini tidak tepat untuk pemenang turnamen
untuk mencuci singkong.
Siapa yang harus mencuci mereka kemudian?
Mereka dari kita yang tidak pemenang turnamen?
Kami mesin cuci singkong? Itu saja?
Saya ibunya. Dan dia harus melakukan apa yang kukatakan.
Dia percaya permainan Anda akan memecahkan setiap masalah hidupnya.
Mengapa tidak maka mari kita mencuci kaki Anda, Madam?
Ketika saya masih seorang gadis ...
Saya diberitahu cerita
dari sebuah desa dengan danau yang tidak pernah berjalan singkat jagung.
Kembali kesini!
Di mana tidak ada pertempuran.
Saya tidak pernah menemukan tempat itu, Mr. Katende.
Katende: Anak-anak Anda layak lebih baik.
makanan cukup untuk makan.
Sebuah atap di atas kepala mereka. Keamanan.
HARRIET: Anda telah menunjukkan anak-anak saya surga, ya.
Tapi sekarang mereka merasa keluar dari tempat di mana mereka berada.
Gadis itu dari Mesir terbang ke Rusia untuk melihat pelatihnya.
Dia memiliki komputer sendiri untuk berlatih dengan.
Dia memiliki biskuit. Dia memiliki pakaian.
Mengapa hal ini tiba-tiba mengganggu Anda sekarang?
Karena saya menang gadis itu.
Pelatih, saya menang dia!
HARRIET: Mereka tidak akan dapat kembali ke kehidupan lama mereka
karena mereka telah merasakan milikmu.
Tidak di sini, tidak ada. Seperti hantu ...
yang tidak bisa beristirahat.
Jika itu terjadi, Mr. Katende ...
Aku akan terus Anda bertanggung jawab.
Anda mengenakan wajah bertekad Anda, Robert.
Phiona memiliki bakat anak ajaib.
Dan saya, saya tidak memiliki pengalaman
untuk melatih dirinya.
Mengapa harus dia ditolak kemuliaan kemenangan
hanya karena dia lahir di sini?
Phiona: Uskup menangkap B-8.
Padamkan lampu, Phiona.
Saya memiliki terlalu banyak belajar.
Anda akan menyelesaikan parafin kami.
Mama, catur memungkinkan saya bubur.
Tapi untuk Phiona ...
(Seru)
Dia baru saja belajar,
namun dia menjebak orang di dalamnya itu.
Ini adalah permainan yang baik tentang melarikan diri dari tempat ini.
Melarikan diri.
Hei!
Ke mana? Desa-desa?
Aku dibesarkan di sana dan perut saya selalu kosong.
Mama, memberikan Phiona setidaknya kesempatan.
(Pukulan)
(ANAK BERTERIAK tak jelas)
(BERBICARA DI Luganda)
HARRIET: Mr. Nagenda.
(Tertawa)
Eh ... Harriet.
Hmm.
Anda ingat nama saya?
(KEDUA tertawa)
Satu-satunya nama itu layak desa mengingat.
(BERBICARA DI Luganda)
Eh ...
Saya mendengar Anda kehilangan suami Anda.
Iya nih.
Maafkan saya.
- HARRIET: Hmm. - Mmm.
Apakah Anda menikah lagi?
Biarkan aku membawa Anda ke, eh, Kalender Hotel.
Eh?
Untuk makan malam.
(Terkekeh)
Mereka membuat daging panggang yang sangat baik.
Hal ini tidak daging panggang yang saya butuhkan saat ini.
- (terkekeh LEMBUT) - Hmm ...
Aku datang untuk menjual bagian ini.
Ibu saya memberikannya kepada saya.
Kemudian, um ...
Maka saya yakin nilainya untuk Anda akan
lebih dari nilainya bagi saya.
Berapa banyak Anda dapat menawarkan?
(Terkekeh)
Saya tidak ingin menghina Anda.
Yang akan kesulitan saya.
Terkadang...
kita harus mengambil risiko,
tidak harus kita, Tendo?
Mungkin.
12.000 shilling.
- Mmm-hmm? - (Terkekeh)
Anda bermaksud mengatakan 15, bukan?
Tidak, saya maksud 100.
Jika mungkin menang saya perusahaan Anda ...
makan malam.
12.000 akan melakukan.
(BERBICARA DI Luganda)
- Ibu ... - Hmm?
Apakah ada dari Katwe menjadi orang kota?
Jangan berpikir tentang hal-hal seperti, Phiona.
Kenapa tidak?
- Karena jika Anda melakukan ... - Mmm-hmm.
... Anda akan kecewa.
- Mama ... - Mmm?
Saya akan memberikan sebuah rumah satu hari.
(PERCAKAPAN tidak jelas)
- Pelatih! - Hey.
Phiona tahu bergerak saya akan bermain.
Dia membaca pikiranku.
(Terkekeh)
Phiona: Jangan mereka memanggil orang-orang seperti Masters?
Khatende: Eh, Fhion Bay Humble.
Phiona: Ayo, Coach. Masters mendapatkan tunjangan.
Ya, tapi Anda harus bermain orang-orang besar. Dewasa.
Kita lihat.
The Olimpiade Catur di Rusia?
Phiona, kita semua sangat, sangat senang bahwa Anda memenuhi syarat.
Kementerian, kita semua, ingin mendukung Anda, tapi ...
Phiona, bahkan jika, antara kami,
kami entah bagaimana bisa menemukan dana ...
bukankah ini terlalu dini?
Prematur, ya. Iya nih.
Jika saya mencetak 50% di Olimpiade Catur ...
Saya bisa memenuhi syarat sebagai seorang Guru.
Saya ingin menjadi seorang Guru
lebih dari apa pun di dunia.
Ini akan baik untuk Federasi Catur
dan untuk keluarga saya.
AIR nyonya rumah: (ON INTERCOM) Selamat Datang kapal.
Terbang waktu dari Moskow ke Khanty-Mansiysk akan 3 jam dan 10 menit.
Kami menyambut semua tim Olimpiade Catur terbang dengan kami hari ini. Spasibo.
Phiona, ingat.
Trik tengah-game yang Anda suka, pengorbanan, pasangan yang cepat.
Tanpa struktur pion yang baik, banyak ini akan tersedia untuk Anda.
Mengapa kau gugup, Coach?
ratu akan membantu saya untuk menang.
Hei. Hati-hati terlalu percaya diri, eh?
Memperlambatnya, berpikir melalui ...
maka Anda akan melihat perangkap datang.
(Menyanyi IN Luganda)
(WANITA BERBICARA DI RUSIA)
Selamat Datang di Rusia.
Terima kasih.
Selamat datang.
Katende: Terima kasih.
(Crowd bertepuk tangan)
(Jendela MENGKLIK)
Sekarang adalah waktu, Coach.
Aku akan kembali segala sesuatu yang telah Anda lakukan untuk saya.
Bagi Anda dan Mama, aku akan menang.
Jangan berpikir tentang itu sekarang, Phiona.
Salah satu langkah pada satu waktu, eh?
Aku harus menang.
PENYIAR: Datang ke Anda tinggal
dari Khanty-Mansiysk, di Rusia
di mana kami menyajikan permainan Olimpiade Catur kami.
Ini adalah putaran terakhir di mana Uganda
sedang dipasangkan dengan Kanada
dan kami memiliki bintang muda Uganda,
Phiona Mutesi 14 tahun
siapa yang memimpin timnya.
Melihat gadis termuda ini mewakili negara
- Untuk pertama kalinya. - IVAN: Pergi, Phiona!
Ini adalah sejarah dalam pembuatan.
Saya selalu percaya pada gadis itu.
Phiona terlihat sedikit gugup, tapi dia sangat berani.
PENYIAR: Ketat, pertandingan yang ketat.
Tapi posisi sangat tidak baik untuknya.
Kagramanov memiliki keunggulan sedikit untuk saat ini,
tapi Phiona masih tergantung di sana.
(Hembuskan)
Oh tidak. Oh tidak. Ya, dia mengundurkan diri.
Saya pikir dia menyerah pada permainan.
Saya pikir ini terlalu banyak untuk berusia 14 tahun.
(WOMAN berseru DI RUSIA)
(Menangis)
Khatende: Fhion. Fhion! Fhion!
Saya bilang, tidak pernah meninggalkan kelompok, eh?
Aku tidak akan pernah menjadi seorang Guru.
Aku tidak akan pernah cukup baik.
Dan Anda tahu itu, Pelatih.
(Menangis)
Saya menjual jagung, Coach. Saya menjual jagung!
Aku tahu bagaimana melakukan hal itu.
Tapi sekarang Anda melihat saya.
Lihat bagaimana catur telah mengganggu saya.
Aku tidak pernah akan menjadi milik itu!
Dan ini tidak akan pernah menjadi tempat saya!
Fhion. Fhion.
Kehilangan bukan berarti Anda gagal.
Ini hanya membutuhkan waktu, itu saja.
Daya tahan. Eh? Itulah kuncinya.
Saya berharap Anda tidak pernah mengajari saya permainan ini!
Fhion, Fhion.
(Mendesah)
Hei, Phiona! Bagaimana kehidupan Anda?
(PHONE RINGING)
Robert Katende.
Pak Katende, Wilson dari Afrika Timur Sewerage di telepon.
Oh, Mr. Wilson.
Akhirnya, saya memiliki posisi untuk Anda.
Aku bisa membawa Anda dalam sebagai pengawas rekayasa.
Pengawas?
Saya senang untuk menawarkan sesuatu yang akan membuat perbedaan besar dalam hidup Anda.
- Ho! - (cekikikan)
Eh, Pak Katende ...
Aku bisa mengharapkan Anda Senin?
Uh ...
Terima kasih. Terima kasih atas tawaran itu, Pak.
Uh ... (CLICK LIDAH)
Mungkin saya memiliki hari untuk membicarakannya dengan keluarga saya?
Phiona! Jangan pedulikan.
Lain kali Anda memenangkan trofi itu, eh?
(THUNDER gemuruh)
Pelatih...
Anda mengatakan kepada kita untuk membuat rencana untuk ketika hujan datang.
Tapi bagaimana saya bisa merencanakan kapan ada atap ...
Aku akan kembali lagi nanti. Apakah kamu mengerti?
- Apakah kamu mengerti? - Iya nih.
Bye, Richard.
(BERBICARA DI Luganda)
Phiona: ... ketika ada dinding?
(Merintih)
air tidak peduli tentang rencana saya.
Air mengambil apa yang diinginkannya.
RICHARD: Malam! Malam!
Malam!
(TERIAKAN)
(Terengah-engah)
(CELANA HARRIET dan dengusan)
(HARRIET BERBICARA DI Luganda)
Phiona: Brian! Brian!
RICHARD: Bantu aku!
Tolong aku!
(HARRIET BERBICARA DI Luganda)
- Richard! - Richard!
Richard!
(TERENGAH-ENGAH)
Mama, memberi saya Richard.
Anda memegang dia!
Malam! Malam!
Katakan padaku bagaimana saya harus bermain, Pelatih.
(DENGKUR)
Malam!
- Kamu datang denganku! - (erangan)
Aku datang kembali.
Anda seharusnya untuk menonton Richard!
Di mana kamu?
Aku hanya tersisa beberapa menit. Ia diikat di.
Jangan berbicara kata!
Mama! Meletakkan hal-hal saya!
Mama! Mama, saya minta maaf!
Mengapa? Mengapa?
Bukankah aku sudah kehilangan satu anak?
(Dinding)
MALAM: Mama, saya minta maaf!
Jangan, Mama! Tidak!
Mama, aku hamil.
(Terengah-engah)
Apa?
Hei...
Phiona: Sangat segera, pria akan mulai datang setelah saya.
Dimana persegi aman saya, Coach?
Anda menemukan itu.
Anda tidak harus melakukan perjalanan menyusuri jalan yang sama seperti malam.
Anda memiliki kesempatan untuk membuat Anda sendiri.
Dan kamu kuat.
Saya takut hal-hal tertentu tidak akan pernah berubah.
Anda adalah pemain yang pernah termuda
untuk mengambil Uganda ke Olimpiade Catur.
Hal yang berubah.
hidup saya adalah sama.
Fhion.
(Hembuskan)
Ibu saya telah saya ketika dia masih di sekolah tinggi.
Dia bahkan tidak bisa hadir saya untuk ayah saya
karena ia memiliki keluarga lain
jadi saya dipindahkan dari aunty ke Bibi.
Pertama kali saya bertemu ibu saya,
Saya berusia enam tahun.
Dan saya hampir tak percaya dia adalah satu.
Saya selalu disebut Katende.
Dia adalah orang yang mengatakan kepada saya nama saya Robert.
Robert Katende, aku ibumu.
Aku tinggal bersamanya selama dua tahun.
Dan ia menjadi segalanya bagiku.
Kemudian, Sabtu ini salah satu ...
nenek saya datang menangis nama Ibu.
Dan aku tahu, pada saat itu, bahwa ...
Mama meninggal.
Aku kehilangan dia untuk kedua kalinya.
Aku juga berpikir hal yang tidak pernah bisa berubah.
(Terkekeh LEMBUT)
Tapi mereka lakukan.
Kerugian terjadi bagi kita semua.
Tapi yang penting adalah ketika Anda mengatur ulang potongan-potongan
dan bermain lagi.
Hah?
The Rwabushenyi Championship yang menunggu untuk Anda.
Suatu hari, Anda akan siap untuk itu.
Dan kemudian hidup Anda bisa berubah.
Saya tidak ingin kembali ke tempat ibuku.
Aku ingin tinggal disini...
belajar dan bekerja pada catur saya.
Dapatkah saya tinggal selama beberapa waktu?
Iya nih.
Ya kamu bisa.
Saya akan berbicara kepada ibumu.
(Mendesah)
Apakah Phiona oke?
Dia akan tinggal bersama kami untuk sementara waktu.
Apa itu, Robert?
Saya harus memberitahu Anda sesuatu.
Pak Wilson, dari Afrika Timur Sewerage disebut.
Dia akhirnya menawarkan pekerjaan sebagai pengawas rekayasa.
membayar baik.
Jauh lebih tinggi dari apa yang sekarang kita terima dari Kementerian.
Aku menolak dia.
Aku tidak bisa meninggalkan Pionir.
(Mendesah)
Hal ini dapat membuat hidup kita lebih rumit.
Maaf untuk itu.
Kenapa kamu melakukan ini?
Mengapa Anda menyesal untuk melakukan apa yang Anda tahu adalah benar?
Aku selalu tahu Anda adalah tipe orang
yang akan memberikan segalanya untuk tujuan seperti Pionir.
Itu adalah pekerjaan Anda.
Dan itu adalah karya keluarga ini.
(ANAK berteriak-teriak)
Siapa yang bisa menyebutkan semua negara di Afrika kami terkasih?
ANAK: Me, guru! Me, guru!
Bagaimana dengan Anda, Phiona?
Apakah Anda tahu satu?
Sudan?
Sangat baik. Betul.
Sekarang silahkan buka buku dan menulis bagi saya
nama tiga negara Afrika.
(BERBICARA DI Luganda)
Apakah Anda berbicara dengan Phiona? Kapan dia pulang?
Dia ingin tinggal sedikit lebih lama
dengan Pelatih dan keluarganya.
Hei!
Mmm-hmm.
Sekakmat.
- Apa? - Ibu Phiona.
Iya nih?
Apakah Anda seorang juara?
Tidak, belum.
Akan Anda coba di Rwabushenyi?
Saya rasa tidak. Mungkin tahun depan.
Tidak, Anda harus mencoba tahun ini!
Phiona, melakukannya untuk kita.
- Checkmate! - (ALL TERTAWA)
Anda harus mempertimbangkan sisi lain dari papan Anda.
- (KEDUA TERTAWA) - (mengerang)
Saat ini Anda memukul saya begitu mudah!
Saya, saya pikir strategi harus dijalankan dalam darah Anda, eh?
Apakah salah satu dari nenek moyang Anda perintah tentara yang besar?
Potongan-potongan ini adalah tentara saya.
- Anda harus bermain di Rwabushenyi. - Mmm.
Ini adalah turnamen utama di negara ini.
Anda akan bermain Masters internasional.
Atau apakah Anda takut kehilangan?
(ALL TERTAWA)
Kalah mengajarkan saya bagaimana untuk bermain lebih baik.
Saya akan bermain.
Aku bisa melihat kekuatan ibumu di dalam kamu, Phiona.
Bagaimana dengannya?
Jika aku bisa melihat ibuku untuk hanya sekali lagi ...
Saya akan memberikan segalanya yang saya miliki untuk itu.
Tidak ada pelanggan hari ini.
Ah, itu masih awal.
Mereka akan datang.
(Mencemooh)
Ibu ...
(Terengah-engah)
Apakah Anda putriku?
Ya, Bu. Saya.
(HARRIET TERTAWA)
Di sini, datang. Duduk, duduk.
Anda cerdas.
Terima kasih IBU. Sekarang aku di sekolah.
HARRIET: Aku tahu. Aku tahu.
Lihatlah, Richard. Phiona telah datang kembali.
Taruh di sini.
- Ibu. - Huh?
- Pelatih ada. - Dimana?
(BERBICARA DI Luganda)
Terima kasih.
(Menyanyi) Bawa rasa untuk ikan
Bawa rasa untuk beras
Ya, nomor satu rempah-rempah
Bawa rasa untuk ikan
Halo nyonya.
(BERBICARA DI Luganda)
Anda memberikan ini kepada istri Anda dari keluarga saya.
Tolong, tolong, tidak perlu untuk itu. Terima kasih.
Anda telah melakukan sesuatu yang luar biasa.
Anda berbicara tidak masuk akal lagi.
Anak-anak Anda diberkati
karena mereka memiliki ibu yang tidak pernah menyerah pada mereka.
Dan Anda melakukannya sendirian.
Bawa rasa untuk ikan
Bawa rasa untuk beras
Saya telah mencoba untuk mereka.
Ya.
Terima kasih.
(Terkekeh LEMBUT)
(TERTAWA)
BRIAN: Beli beberapa.
Siapa nomor satu rempah-rempah?
- Sir ... - Bahkan saya!
- Spice! - Mama!
- Tolong pak. - Kau bumbu saya.
Ya!
Siapa nomor satu rempah-rempah? Siapa nomor satu rempah-rempah?
Siapa nomor satu rempah-rempah?
Oh, Zesiro.
Phiona harus memenangkan kejuaraan itu.
Tapi tidak masalah.
Jika tidak, putri Anda akan menjual dengan putri saya.
Tidak Putri saya tidak akan menjual di pasar.
(KEDUA TERTAWA)
(BERBICARA DI Luganda)
Ini adalah babak final
Kejuaraan Catur Rwabushenyi Nasional kita.
Phiona Mutesi dan Christine dan Maganda
terikat untuk posisi pertama dalam kategori perempuan.
Mereka sekarang akan memainkan pertandingan penentu akhir.
Memulai bermain, silakan.
(Mendesah)
(Menghirup TAJAM)
(Mendesah)
Anda berada di sini!
- Anda berada di sini. - Diam.
Atau pindah.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Iya nih! Iya nih!
Apa artinya?
Ini berarti dia menang!
Dia menang.
(Hembuskan)
(Terengah-engah)
- Dia queened pion! - (hembuskan berat)
- Dia queened pion! - BENJAMIN: Ya, ya, ya!
(Mendesah)
(ALL bersorak dan tertawa)
Khatende: Fhion.
(Crowd bersorak)
(TERTAWA)
(MUSIC PLAYING)
Semua: (C ः anting) Fhion! Fhion! Fhion!
Katwe! Katwe! Katwe!
- (Tertawa) - Tahan it up! Tahan!
(REJAN)
ALL: (nyanyian) Katwe! Katwe! Katwe!
Nyonya! Nyonya!
- Bagaimana! - Eh!
Mama!
(BERBICARA DI Luganda)
Dilakukan dengan baik, Madam.
(BERBICARA DI Luganda)
(MRS. KIMBALE TERTAWA)
NYONYA. KIMBALE: Eh!
(SPEAKlNG IN Luganda)
- Apakah ini, eh, itu Phiona? - SHAKIRA: Mmm-hmm!
Mereka membuat sebuah buku tentang kisah hidupnya.
Apakah dia membayar untuk ini?
Ya, dia.
NYONYA. KIMBALE: Hmm!
(HARRIET TERTAWA)
Tidak! Anda bermain di sana.
- RICHARD: Brian! - Phiona: Mama! Mama, datang!
- Ayo! - (BERBICARA DI Luganda)
Saja datang, Mama. Datang saja!
Tunggu, sweater saya.
- Anda tidak perlu, Mama. - Ibu.
Ayo pergi.
- HARRIET: mana kita akan pergi? - Phiona: Datang saja!
- Kemana kau membawaku? - BRIAN: Mom, cukup masukkan. Cukup masukkan.
Di mana Anda mengambil saya di Motorcar ini?
Tunggu!
Saya dapat melihat bahwa hal merah untuk Mummy.
Melihat bahwa baju merah.
Baju merah.
Di mana kita?
Kami adalah rumah, Mama.
(Terengah-engah)
(Terkekeh LEMBUT)
(BABY MENANGIS)
(TERTAWA)
(TERSEDU)
(Mendesah)
(LEMBUT MUSIC PLAYING)
Rumah lagi rumah lagi
Suatu hari aku tahu aku akan merasa rumah lagi
Dilahirkan kembali lahir lagi
Suatu hari aku tahu aku akan merasa kuat lagi
Aku meninggalkan kepalaku
(KEDUA tertawa)
Banyak kali saya telah diberitahu
Semua pembicaraan ini akan membuat Anda tua
Jadi saya menutup mata saya
(KEDUA TERTAWA LEMBUT)
Lihat kebelakang
Jadi saya menutup mata saya
Lihat kebelakang
Bergerak
Kalah lagi kalah lagi
Suatu hari aku tahu kita akan bertemu lagi
Tersenyum lagi Senyum lagi
Suatu hari saya berharap untuk membuat Anda tersenyum lagi
Saya tidak akan menyembunyikan
Banyak kali saya telah diberitahu
Ah!
Berbicara pikiran Anda, hanya berani
Jadi saya menutup mata saya
Lihat kebelakang
Bergerak
(KEDUA TERTAWA)
Jadi saya menutup mata saya
Dan air mata akan membersihkan
Lalu aku merasa tidak takut
Lalu aku akan merasa ada cara
jalur saya akan tetap lurus
(TERTAWA)
MIRA NAIR: Beautiful. Indah.
(Tertawa)
(SOMBER MUSIC PLAYING)
Aku hanya berusaha untuk berpegang pada mimpi
Di sini hilang dan tidak ada yang tampaknya
Aku hanya berusaha untuk menemukan di mana saya milik
Ini harus menjadi gelap sebelum fajar
Ketika tempat yang Anda dilahirkan
Bukankah di mana Anda berada
Katakan padaku, bayi, apa yang menghentikan Anda dari mengenakan mahkota?
Aku ingin menjadi seseorang, menjadi seseorang
Dan aku ingin pergi ke suatu tempat, pergi ke suatu tempat
Kembali ke kehidupan, kehidupan, kehidupan, kehidupan, kehidupan, kehidupan, bayi
Kembali ke kehidupan, kehidupan
Aku sudah menunggu untuk semua hidup saya
Hidup kembali
mmm
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)
Bawa rasa untuk ikan
Bawa rasa untuk beras
Siapa nomor satu rempah-rempah?
Bawa rasa untuk ikan membawa rasa untuk beras
Siapa nomor satu rempah-rempah?
(Rap IN BAHASA LAIN)
Harga baik Nomor satu rempah-rempah, Pak
Siapa nomor satu rempah-rempah?
Ini adalah nomor satu rempah-rempah
Nomor satu rempah-rempah nomor satu rempah-rempah
Bawa rasa untuk ikan membawa rasa untuk beras
Siapa nomor satu rempah-rempah?
(Rap IN Luganda)
Anda berpikir I'ma melakukan ini semua hidup saya?
Man, segera I'ma tinggal di kota dengan lampu
- Dengan lampu? - Betul
rempah-rempah ini untuk Anda adalah sarana untuk saya
Jual bahkan jika harga kesengsaraan
Cerita yang sama di danau garam vis a vis
(Rap IN Luganda)
Berjalan sepanjang hari di bawah sinar matahari seperti film
(Rap IN Luganda)
Aku akan senang ketika orang-orang partai
Karena keluarga semua orang, pria Bahkan Bundi
Terlalu banyak mimpi
(Rap IN Luganda)
Bangun melihat di langit
(Menyanyi IN Luganda)
Nomor satu
Nomor satu rempah-rempah
- Nomor satu - Spice
Membumbui
Ini nomor satu rempah-rempah, Pak