INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414
Cari sendiri, dapatkan sisi lain dan banyak hal lainnya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku mengambil foto narsis gila,bro, mengambil foto narsis gila.
Aku pikir kau sudah mendapat masalah.
Aku belum pernah melihat seseorang melakukan begitu banyak selfie sebelumnya.
Kawan, apakah kamu pernah melihat sebelumnya?
Ini gila. / Tidak, aku tidak gila.
Aku punya... baik, itu tidak gila.
Aku punya seorang gay yang mengikutiku.
Ini. Aku ingin membuat mereka bahagia...
Apakah itu sebabnya kamu mengenakan celana pink?
Celana warna karang. / Karang?
Celana warna karang.
Ya, terserah kau saja, bung.
Dengar, eh, kau mau ambil gambar penis pun aku tidak peduli.
Hanya, eh, pastikan kamu mendandai pepohonannya.
Kawan, aku menandai semua pohon-pohon ini.
Lihat.
Bagus.
Di kedua sisi? / Ya.
Benarkah? / Ku rasa belum.
Aku benar-benar lupa. Itu hanya salah satu dari hal ini.
Aku... aku menandai...
Kau memintaku untuk datang ke sini.
Aku benar-benar lupa. Aku tahu.
Hanya dua pekerjaan sederhana.
Ya, mereka tidak... tidak semuanya sederhana.
Tandai pohon-pohonnya dan periksa GPS?
Dan aku telah melakukannya sepanjang waktu, aku bersumpah kepada Tuhan.
Biarkan aku lihat di sini.
Maksudku, kawan, teruskan...
Biarkan aku lihat, bung.
Maaf.
Lagian kita hanya tiga mil sebelah kiri dari situs.
Mari kita terus bergerak sebelum hari gelap.
Tentu.
Kawan.
Ini tampak tanda yang bagus.
Tandai, bro.
Kawan, aku sangat lelah.
Kawan, bayangkan hidup di sini.
Indah, bukan?
Tidak, itu menyebalkan.
Aku membencinya.
Aku benci tempat ini.
Apa ada tempat yang paling kacau yang pernah kau kunjungi?
Ditinggalkan di stasiun kereta bawah tanah di New York,
tempat itu terasa seperti akan runtuh menimpamu.
Dan ada satu ton tunawisma di sana,
bercampur aduk di sekelilingnya. / Tunawisma?
Kawan, aku benci tunawisma.
Kamu mungkin tidak tahu bagaimana di hutan,
ya kan?
Aku tidak tahu bagaimana rasanyadi hutan.
Aku belum pernah ke sini sebelumnya.
Baiklah.
Di sisi utara ngarai...
Gugup?
Asap hanya
membekap pegunungan di sana. Ini seperti, uh...
Yesus, aku berharap tidak akan memengaruhi perjalanan.
Sebuah versi yang benar-benar buruk dari udara
kita melihatnya di Sacramento...
Kau bisa melepasnya?
Apakah kamu merasa sakit dengan sepatumu?
Ya, aku akan baik-baik saja.
Kau akan lecet jika tak melepas sepatumu.
Aku tahu.
Hanya... hanya, beritahu mereka bahwa kau terlambat karena aku.
Beritahu mereka bahwa kita ada gangguan.
Tidak, aku tidak akan berbohong.
Tidak tahan dengan udara segar?
Santai.
Ini akan menjadi yang terakhir untuk sementara waktu.
Bagaimana jika mereka menyuruhmu kembali karena terlambat?
Mereka tidak akan melakukannya.
Baik, um, kau bisa tetap tinggal denganku
ketika kamu kembali.
Terima kasih.
Tapi kau harus berjanji padaku satu hal.
Kamu jangan pernah berbicara dengan si brengsek, jangan pernah lagi.
Kau buang dia, untuk selamanya.
Aku tahu.
Baik.
Ini akan membuat kamu menyesal merokok semua puntungnya.
Aku mengerti.
Semuanya baik baik saja.
Yesus.
Kamu ingin aku tetap di sini sebentar?
Tidak.
Ini, uh... aku akan baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
Aku pikir ini akan menjadi benar-benar baik untukmu, Kat.
Aku mencintaimu.
Hanya memakan waktu sesaat.
Sialan.
Ini adalah api yang sangat agresif.
Apa yang begitu mencolok bagiku... dan aku sudah
melalui beberapa kebakaran musim panas ini... eh,
Berapa luas... Daerah pembakarannya.
Ini tidak seperti satu daerah yang terkonsentrasi.
Ini benar-benar menyebar di atas dan ke bawah ngarai.
Uh, kita bisa melihat beberapa bercak ada.
Bagaimana mereka dapat menyebut ini layar sentuh?
Apakah kamu ingin sekolah baru, atau sekolah tua?
Sekolah tua.
Bagus, kau akan mendapatkan keduanya.
Baiklah, letakkan pin di GPS.
Halo.
Charger Surya akan mengambil dari sana, ok?
Kau tahu aku tidak tahu apa artinya, kan?
Menyenangkan.
Um, apa keputusannya?
Uh, penutupan telah menempatkan sekitar 100 mil dari jalur.
Kini telah berkembang menjadi 15 mil persegi.
Ini mengancam sekitar 2.500 struktur
dan memaksa satu distrik sekolah lokal untuk membatalkan kelas.
Sebuah kebakaran hutan terjadi malam tadi...
Jadi kami pergi ke utara.
Ya, atau kita bisa menundanya.
Cek telah diuangkan,
dan jadwal telah di buat.
Dan kita punya izin.
Jadi aku berpikir bahwa, um, jika kamu membawa kami tepat di sini,
maka kita dapat melakukan perjalanan di sekitar pegunungan ini,
yang akan menempatkan kami di jalan, dan berakhir di tujuan kami di sini.
Apa kau tak masalah pergi ke suatu tempat yang kamu belum kunjungi sebelumnya?
Ya.
Ya, maksudku, kami akan mencapai tujuan.
Dan kami tidak akan berkompromi terlalu banyak.
Um, aku kira, biarkan orang lain
tahu itu, karena mereka akan mendapat kejutan cinta.
Kami tidak punya pilihan?
Benar.
Aku akan melakukannya.
Menemukan anggota keenam kita.
Hai.
Aku, um, aku Kat.
Ya, aku tahu siapa kamu.
Kau terlambat.
Apa ada alasan?
Ya, aku... kakakku menyetir.
Ban mobil kami kempes.
Ponselnya tak ada jaringan.
Ban yang mana?
Satu yang bagian kiri...
Ban yang depan, yang kiri.
Benar, dan ia bisa pergi, kakakmu?
Mhm.
Jadi sekarang aku...
Aku terjebak denganmu.
Aku sungguh minta maaf.
Benar.
Mari kita bertemu dengan yang lainnya.
Jadi pada dasarnya, eh, yang lainnya sudah berada
di kabin yang lebih rendah.
Kami akan berangkat sekitar 10 menit lagi.
Uh, apakah ada kemungkinan aku bisa mandi dulu?
Aku ragu, kita telah menghabiskan dua hari terakhir
belajar untuk mengenal satu sama lain
dan bagaimana untuk bertahan hidup di padang gurun.
Jadi kamu, temanku, akan punya pekerjaan yang cocok
untuk beberapa hari ke depan.
Um, kau sadar kalau jari-jari kakimu
akan berada di sepatu hiking selama dua minggu ke depan, kan?
Ya, aku tahu.
Ok, ini Katharine.
Hai.
Kau bisa memanggilku Kat.
Hei, kita punya tas atau kontainer atau apa?
Aku membuat sarapan untuk semuanya.
Tunggu.
Kita membuat sarapan.
Apakah ada mentega?
Bukan salahku kalau itu pemanggang kuno.
Ku rasa aku sudah bilang padamu untuk tidak melihat pengaturan.
Yah, aku... apa pun.
Hei, teman-teman, gadis, gadis, ini Katherine.
Dia baru bergabung ke grup. Bersikap yang baik.
Hai. / Hai.
Apa kabar? / Baik.
Keren, ya. / Kita harus bergegas.
Sekarang dia ada di sini, kita akan harus segera pergi.
Baik, aku harus. Aku harus mandi.
Ya, kamu harus mandi.
Oh, di mana kau menemukan itu?
Kloset.
Kau tahu kau tidak dapat membawanya, kan?
Ya, tapi bagaimana jika aku mengalami, seperti,
beruang atau sesuatu?
Baik, kau pasti tidak bisa menggunakan itu.
Aku pikir aku bisa.
Um, kita pergi.
Kapan?
Sekarang, segera, kemas barangmu.
Dan, eh, jangan lupa untuk mengambil jadwal dari tempat tidur, ok?
Siapa si sarung tinju ini?
Wren, seriuslah.
Hai.
Tas sudah ada di Van ku rasa semua baik saja.
Kau menakjubkan.
Joy, Joy, Joy, hei.
Bisa aku berbicara denganmu sebentar?
Tentu.
Wren pergi ke tempatku lagi.
Bagaimana kau tahu itu wren?
Maksudku, dia... dia mengulang semuanya,
tapi dia tidak mengambil apa pun. / Uh huh.
Apakah kamu akan melakukan sesuatu akan hal itu?
Oke, bagaimana dengan ini?
Mengapa kamu tidak menjadi orang yang lebih besar?
Ambil napas dalam-dalam, baik.
Kita harus pergi.
Siapa itu?
Kat.
Hei.
Hai.
Joy, Katherine, Katherine, Joy.
Baiklah, semuanya, lima menit,
Aku sarankan jika kau ingin mandi, lakukanlah secepat mungkin.
Baik.
Um, bisa kamu tunjukan di mana kamar mandinya?
Arah sana.
Aku akan cepat keluar.
Yesus.
Hai.
Sepatu, Brit, sepatu.
Aku tahu.
Aku tahu, dua menit.
Jari kaki bagus.
Uh, dengarkan, teman-teman.
Kami ada pembaruan.
Ya, jadi apinya, eh, masih menyala,
dan itu melintasi jalan kita.
Jadi rencana cadangan sekitar 250 mil utara dari sini.
250 mil?
Maksudku, kami seharusnya pergi dalam satu jam.
Dan sekarang kita melewatkan lima jam?
Maksudku, ayolah.
Jadi dia mengontrol cuaca sekarang?
Dengar.
Aku hanya ingin mendapatkan apa yang sudah ku bayar.
Ya, uang orang tuamu '.
Ooh.
Hey, teman-teman, sudah cukup.
Kalian di sini untuk pengalaman, bukan liburan.
Wren?
Aku juga ingin menunjukkan fakta
bahwa dia tidak pergi melalui pelatihan padang gurun,
dan aku sedikit khawatir.
Sudah mengatakannya padaku itu karena masalah mobil.
Baiklah? Ada pertanyaan lain?
Baik, tidak.
Bersiaplah. Wren, tidak.
Ayo.
Masuk ke Van.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Kamu adalah pembohong yang mengerikan, jadi jangan membuat aku melakukannya lagi.
Apa... apa kau... apa kau...
Aku hanya menunggu untuk melihat apakah Katherine
ingin kursi dekat jendela.
Atau apakah kau ingin...
Sangat manis, sangat perhatian.
Kami bisa lepas dari gangguan dalam kehidupan kita
dan belajar untuk hidup saat ini.
Aku memulai program ini untuk menawarkan sebuah pendekatan
yang mempromosikan fisik, mental, dan kesejahteraan emosional.
Membentuk hubungan yang kuat dengan alam, diri sendiri,
keluarga, masyarakat, dan satu sama lain,
Ini adalah hal yang membuat perubahan besar.
Padang gurun tidak mewah, tapi sebuah kebutuhan.
Pertama kali aku pergi dalam perjalanan ini, aku masih berusia 13 tahun.
Aku diberi pilihan.
Aku bisa pergi secara sukarela atau tidak.
Aku keluar dari hutan itu orang yang berbeda.
Pengembara punya kutipan ini.
"Hutan netral."
Ini didasarkan pada apa yang kamu bawa.
Jika kamu lemah itu akan menghancurkanmu.
Sekarang ambil barangmu, dan mari kita pergi.
Tolong, ingat GPS dan berbohong padaku
dan katakan bahwa kamu sepenuhnya memahami cara kerjanya.
Aku sepenuhnya memahami cara kerjanya.
Sempurna.
Dah.
Baiklah, gadis, lihat kamu di sisi lain.
Sampai jumpa.
Bagus.
Terima kasih.
Hei, teman-teman, coba lihat.
Wow, ini sangat keren.
Apa itu?
30 aught 6.
30 aught itu apa?
Ini adalah rentang kaliber.
Dan bagaimana kau tahu itu?
Karena aku telah tertembak sebelumnya.
Baik, selamat, yang mulia.
Apakah kau tahu apa yang terjadi ketika kamu tertembak?
Tidak, aku tidak tahu.
Putaran menghancurkan segala sesuatu di jalan,
mengirimkan gelombang kejut melalui seluruh tubuhmu.
Dan tulangmu?
Pecah.
Dan merobek melalui perutmu seperti pisau cukur panas.
Ow.
Apa?
Vicodin atau Percocet?
Uh, bukan.
Ayo, teman-teman.
Ayo.
Teruskan.
Terlihat seperti obat bius.
Harus pergi lewat jalan ini.
Satu langkah, ambil satu langkah pada satu waktu.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Ayo, teman-teman. Ayo pergi.
Teman-teman, kau pergi ke sana.
Baik, dia tidak akan membantuku.
Teruskan.
Lanjutkan.
Tunggu sampai stabill, jangan sampai terpeleset.
Wren.
Aku sudah memegangmu di belakang.
Pergi bersama mereka, nak.
Joy, mari kita, eh, mari kita istirahat di sini selama beberapa menit,
Oke, teman-teman? / Baiklah.
Lima menit istirahat.
Tuhan.
Aku hanya ingin mengatakan, ini perjalanan yang melelahkan.
Ambil air.
Pastikan kalian tidak dehidrasi.
Brit, telepon tidak bekerja di sini.
Bagaimana, eh, bagaimana kau bisa menahan itu?
Aku baik-baik saja.
Itu sepatu barumu?
Uh, ya.
Lecetnya akan semakin parah.
Itu akan sakit sekali.
Aku bisa mengatasinya.
Baik.
Kau beritahu aku jika kau membutuhkan kain pembalut.
Bagaimana keadaannya?
Mengapa kau tidak bertanya saja sendiri?
Wajahnya.
Ya aku tahu.
Sekarang kita akan terus berjalan ke arah ini?
Mhm.
Saat ini, kita menuju, apa,
sebelah utara sekitar 30 derajat, timur laut?
Aku akan mengejar ketinggalan denganmu, eh, di 3 mil.
Sepertinya kita bisa berjalan enam mil pada hari ini.
Joy, ayo.
Kita akan tetap bersama.
Ya, baik, aku datang ke sini untuk mendapatkan ketenangan pikiran,
dan aku akan tetap jaga jarak dari wren.
Apakah ini akan terus menjadi masalah?
Bukan untukku.
Baiklah, kalian.
Mari kita pergi... bawa tasnya, terhidrasi, jauhkan ponsel.
Halo?
Serius?
Itu milikku.
Hei, Chris.
Ya?
Masukkan ke dalam garasi.
Tutup pintunya.
Hei, bagaimana bahan bakarnya?
Sekitar setengah tangki.
Alirkan.
Brengsek.
Bagaimana marshmallow?
Hmm?
Oh, kamu ingin satu?
Tentu.
Aku akan membuatkan satu untukmu.
Tidak, eh...
Coba lihat.
Shh.
Uh, jadi berapa lama kalian sudah bersama?
Um, dua tahun.
Wow, itu waktu yang lama.
Selamat.
Terima kasih.
Dan bagaimana kalian bertemu, di mana?
Dia adalah instruktur yogaku.
Oh.
Tentu saja, tentu saja, kau melakukan yoga.
Itu baik untuk kalian.
Oh, terima kasih.
Oh.
Hei.
Apakah kau akan masuk ke sana?
Aku akan mengambil semuanya sekarang.
Suami atau pacar?
Pacar.
Apakah sudah berakhir?
Mhm.
Kau tahu apa yang harus aku katakan saat ada yang bertanya padaku?
Apa?
Semuanya kesalahan sampai menjadi pelajaran.
Kamu tidak apa-apa?
Ya.
Ya?
Ya, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Ini bukan apa-apa.
Apa itu?
Aku hanya...
Oh.
Bagaimana kita bertemu dan wren...
Tidak, aku seharusnya tidak mengatakan apa-apa.
Aku minta maaf.
Dia komentar tentang semua orang.
Aku tahu.
Tapi kenapa kamu harus menceritakan bagaimana kita bertemu?
Karena itu hanya memberi bahan candaannya, kau tahu?
Kamu benar. Aku seharusnya tidak mengatakan apapun.
Aku minta maaf. / Tidak apa-apa.
Ini bukan salahmu.
Ketika kita mendirikan tenda sebelumnya,
Aku lihat kalau kau punya tato...
Di pergelangan tanganmu.
Itu cukup keren.
Terima kasih.
Aku selalu ingin punya tato.
Tapi aku belum mampu untuk memutuskan apa yang digambarkan.
Apakah kau... tatomu suatu kenangan?
Ya, itu, eh, ulang tahun kakakku.
Benarkah?
Mhm.
Sangat bagus.
Benar-benar hal yang akan aku lakukan.
Tapi, seperti, itu... itu benar-benar aku suka.
Kamu harus peduli padanya.
Ya, tentu.
Itu benar-benar istimewa.
Mhm.
Um, apa... apa yang saudaramu lakukan?
Eh, dia tidak melakukan apa-apa.
Dia meninggal.
Ya Tuhan.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Ini bukan salahmu. Itu salahku.
Aku yakin itu bukan kesalahanmu. / Ya, itu salahku.
Itulah aku.
Aku tahu aku orang terakhir yang kau
ingin dengar sekarang.
Tapi aku hanya harus mengatakan padamu dan membiarkanmu
tahu bahwa aku sangat menyesal, sayang.
Aku mulai mencari perkumpulan orang-orang seperti yang kau katakan.
Dan aku berjanji, ketika kamu kembali, aku akan mulai pergi bersama mereka.
Telepon aku.
Aku ingin tahu di mana kamu berada.
Telepon aku kembali.
Jika mereka ikut campur dengan urusan kita...
Ini membuatku gila.
Aku hanya ingin kau datang ke rumah.
Jawaban teleponku sekarang!
Kau tahu aku tidak akan menyakitimu.
Bapa di Surga, membimbing kita dari rintangan dan jerat
melakukan penilaian padamu sehingga kita dapat tinggal aman
dalam perwujudanmu.
Amin.
/ Biarkan dia pergi.
Pergilah, nak.
Pergi, nak.
Hei.
Lihat apa yang kutemukan.
Wow.
Sesuatu yang keren karena ini berada di antah berantah, ya?
Jean, bisa kita pergi mengeceknya?
Tidak, biarkan saja.
Kami akan pergi ke jalan ini.
Kamu ingin memberikan kuda-kudaan?
Tidak.
Aku tidak tahu mengapa kau mengabaikanku.
Bisakah kau tidak melakukan ini sekarang?
Aku tidak memulainya.
Aku juga tidak.
Astaga.
Hey, teman-teman, ingat, seperti, 45 menit yang lalu
saat kalian berdua tidak berkelahi?
Itu mengagumkan.
Bisa kau tutup mulutmu, tolong?
Terima kasih. / Kamu melakukannya.
Kau menuduhku akan sesuatu di mana kita tidak bisa bicara tentang hal itu.
Dan kemudian aku harus bersama dengan itu.
Aku... aku tidak mau.
Kau melakukannya.
Ok, kau tahu apa?
Mengapa kamu tidak bisa mengakuinya?
Oh, aku pergi berjalan-jalan pagi ini sendiri.
Itu bukan berarti aku ingin pergi darimu.
Oh, jadi segala sesuatunya tentang aku, kan?
Aku pikir itu apa yang dia katakan. Maaf.
Astaga. / Permisi.
Permisi. / Astaga.
Aku tidak bisa. / Lewat sini.
Baiklah, jadi dengarkan.
Teman-teman, dengarkan.
Kita sedang mendekati jurang.
Ini curam, turunan pendakian yang curam.
Aku ingin kau berjalan perlahan-lahan, dengan hati-hati.
Jika kau perlu berhenti, kau perlu mengambil napas,
Lakukan itu, oke?
Ya Tuhan.
Oh.
Tidak apa-apa. Ayo.
Ini dia, Jean.
Ini dia. / Disini?
Ya. / Teman-teman, tetap di sana.
Tidak, tidak, tidak, tidak. / Brengsek.
Jangan... / Pegang tanganku, Jean.
Baiklah, aku tidak bisa memasukkan kembali ke tempatnya.
Aku hanya perlu kau untuk bernapas, ok? Bernapas.
Mengerti?
Apakah kalian baik-baik saja?
Remas tanganku. Remas tanganku.
Bernapas.
Aku akan membetulkan posisi lenganmu.
Santai.
Ini dia.
Ini, ini, itu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja.
Lihat?
Lebih baik.
Kamu ingin mencoba berdiri?
Siap? / Ya.
Berdiri, satu, dua, tiga.
Oke, kita bawa dia, gadis-gadis.
Baiklah, mari kita lepaskan kaus ini dari dia.
Baiklah, teman-teman, dia tidak bisa membawa apa-apa sekarang.
Kami dapat membagi peralatannya dan membawa semuanya.
Ya.
Jean, kau baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja, ya.
Apa yang harus kita lakukan?
Apakah... apakah kau ingin kembali saja?
Baik, bagaimana dengan rumah yang di sana?
Itu tidak tampak seperti rumah siapa pun.
Ya, itu benar.
Ya, kawan, mari kita, um, mari kita membagi barang-barang ini.
Dan kita akan... kita akan kembali ke sana untuk bermalam, oke?
Mhm. / Baiklah, aku akan memapah dia.
Baiklah, siap?
Satu, dua, tiga.
Baiklah, aku akan ambil ranselku.
Semuanya ayo mulai.
Semuanya akan mudah.
Ayo, teman-teman.
Kita lakukan dengan cara ini.
Semua terlihat baik.
Disana.
Kemana aku harus pergi?
Brit, kamu di sana.
Disini?
Mhm.
Kau melakukan ini sebelumnya?
Dua kali, ya.
Bagaimana rasaanya?
Seperti terbakar.
Aku merasa seperti terakhir kali, pergi melalui, eh...
Haruskah kita membaca petunjuk arah?
Tidak.
Aku hanya ingin untuk menghubungkannya.
Kau disana.
Terima kasih.
Berikut adalah taruhannya.
Ya, aku mendapatkannya.
Kau hanya perlu istirahat.
Otot-otot di sekitar sendi perlu untuk bersantai.
Dan kau tahu semua ini?
Aku... aku paramedis.
Aku akan segera kembali.
Hei.
Apa?
Aku minta maaf.
Kita hanya perlu untuk bersantai.
Itu...
Ya, itu... kau berbicara tentangku.
Aku tahu. Aku sedang mencoba.
Aku hanya... aku mencoba.
Itulah mengapa kita di sini.
Aku tahu.
Hei.
Apakah kalian melihat wren?
Tidak. / Hmm-mm.
Wren?
Aku perlu tahu apa yang kamu bawa.
Vicodin?
Jean, banyak rasa sakit.
Apakah tak ada cara lain yang bisa kau lakukan?
750s?
Kau bisa memotongnya jadi setengah jika terasa terlalu banyak untukmu.
Itu bukan intinya.
Berapa banyak yang kamu miliki?
Aku tidak tahu.
Sedikit.
Cukup untuk perjalanan ini?
Aku tidak tahu.
Pikiran saja urusanmu sendiri.
Kamu tidak dapat mengambilnya kembali.
Itu sebabnya aku bertanya.
Kita bisa mengurusmu.
Apa yang kau tahu tentang hal itu?
Hm?
Bukan apa-apa.
Kau tidak tahu apapun.
Dan kau bisa memberitahu Jean jika kau mau.
Aku tidak butuh perhatian.
Ya, terima kasih.
Aku harus berterima kasih.
Ya.
Hei. / Hei.
Apa itu?
Eh, itu GPS.
Tidak, apa... apa ini?
Itu adalah baterai solar.
Apa bisa untuk mengisi daya ponsel?
Mm.
Ya, aku tidak tahu.
Ponselku sudah mati
Dapatkah aku pinjam... meminjamnya?
Kau tahu? / Ya?
Jadi gila.
Terima kasih.
Ah!
Dan, um, aku...
Aku hanya akan mengatakan, terima kasih atas dukunganmu...
Taruh satu, di sini.
Buat mereka menyebar.
Ayo.
Ayolah.
Oh, aku... Astaga.
Sial.
Tutup mulutmu, oke?
Diam.
Apa-apaan?
Hei, Chris.
Bodoh.
Ayo, teman-teman.
Baik.
Kita pergi.
Shh.
Hei, jangan khawatir.
Kau akan datang.
Apa-apaan?
Ok, biarkan aku mencoba dan pergi.
Kita akan pergi. / Tidak.
Baik.
Menjauhlah, gadis!
Ya!
Aku akan membunuhmu.
Ya!
Tidak!
Ayo.
Jalan inii, jalan ini.
Berapa banyak?
Berapa banyak yang bersamamu?
Sini, bantu aku.
Bisakah kita turun?
Brit.
Aku tidak akan pergi ke sana, jalan sialan.
Ada harus mencari jalan lain.
Tidak, itu mustahil.
Kita harus turun?
Kita harus melakukannya.
Tidak ada jalan lain.
Ini memalukan.
Dia bisa punya tujuan.
Pergi.
Tidak.
Zeb, beri aku pisau.
Apa-apaan?
Jadikan semuanya baik.
Pergi.
Tundukkan kepalamu, nak.
Kita berkomitmen pada mereka yang telah meninggal, memohon Kau untuk menerima
jiwa mereka, oh, Tuhan.
Ayo pergi.
Panjat, panjat.
Tunggu. Aku butuh tanganku.
/ Oke, oke, oke, oke.
Oh, Tuhan, aku tidak bisa.
Kita harus kembali.
Kembali?
Pergi kembali?
Astaga.
Oh, brengsek.
Baik. / Apa kau baik-baik saja?
Uh huh.
Oh, sialan.
Astaga.
Brengsek.
Astaga.
Teman, kita harus segera pergi.
Kita benar-benar harus segera pergi.
Baterainya mati.
Apa itu rusak?
Aku tidak tahu, brengsek.
Ambil. Kita akan pergi.
Pergi. Ayo.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kita tidak bisa meninggalkan dia di sini. / Kita harus meninggalkan dia.
Ayo. / Katakan besok.
Ayo, teman-teman.
Ayo.
Wren.
Wren, ayo. Pergi.
Wren, ayo. / Aku mendapatkannya.
Ayo, wren.
Ayo pergi.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa itu?
Apakah ada sesuatu di sana?
Apa yang ada di sana?
Buka.
Kalian, ambil itu. Aku baik-baik saja.
Kita harus pergi, teman-teman.
Ayo. / Ambil apa pun yang kamu bisa.
Teman-teman, tidak ada apa-apa. Ayo pergi.
Ambil apa pun yang kamu bisa. / Sesuatu.
Ada pipa. / Teman-teman, kalian, ayo.
Ayo pergi.
Ayo.
Baik.
Apa?
Apakah kamu dengar itu?
Apakah kamu memegangnya?
Tidak juga.
Kamu?
Mengapa ini terjadi?
Kita tidak melakukan apa-apa.
Mereka menembak Jean.
Mereka menembaknya.
Itu gila.
Ini gila.
Ini...
Ini tidak penting.
Kau pikir dimana kita berada?
Aku tahu di mana kita berada.
Kita ambil jalan memutar, dan kita langsung
ke halaman belakang seseorang, tepat di mana kita seharusnya tidak disini.
Itulah di mana kita saat ini.
Mereka akan datang.
Mereka tidak akan berhenti.
Kita harus menganggap demikian.
Ya.
Apakah kalian pikir Joy sudah mati?
Sst, shh.
Kau membiarkan aku tertidur?
Ya, tidak apa-apa, sungguh.
Aku tidak bisa tidur walau sudah ku coba.
Ini akan baik-baik saja.
Tidak, bukan itu.
Ya.
Ini adalah kesalahanku.
Apa yang terjadi?
Aku hanya mencoba untuk melihat apakah omong kosong ini benar-benar bekerja.
Aku tidak akan menghabiskan satu malam lagi di sini.
Apakah kamu memegang itu?
Ya, maksudku, taruh di bawah sinar matahari dalam waktu yang lama.
Oh, oh, oh.
Terima kasih Tuhan.
Ok, sepertinya jika kita pergi ke utara di sini,
kita akan berada di wilayah ini.
Ya, tapi apa itu?
Aku tidak tahu.
Ayo.
Ini bisa jadi sebuah kota.
Hebat.
Ya, tapi bagaimana jika itu sesuatu yang lain
lapangan atau yang lainnya?
Apakah kamu punya ide lain?
Tidak.
Ok, kita harus hati-hati.
Kita akan...
Ok, teman-teman, apa lagi yang akan kita lakukan?
Kita berhenti?
Aku harus membuka jaketku.
Aku tidak tahu.
Jadi beri aku teleponnya, oke.
Hanya... kau perlu menahan ini.
Tahan.
Di sini, tahan.
Jadi terus tahan.
Ya, terus tahan, oke.
Madison, Madison, Madison!
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Bagaimana ini?
Itu baik-baik saja.
Kita akan...
Ok, sayang, ini akan baik-baik saja.
Hati-hati.
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
Bantu aku meletakan ini di sekelilingnya, oke?
Baik.
Kau akan baik-baik saja
Kau tidak apa-apa?
Yang erat, oke?
Yang erat.
Baik.
Baiklah, kita akan mengangkatnya, oke?
April, raih dengan lengan lainnya, oke?
Satu, dua, tiga.
Madison.
Kau baik-baik saja
Kamu baik-baik saja, oke?
Baik?
Bersandar padaku.
Oke, oke.
Aambil napas.
Ayo pergi. / Aku akan memapahmu.
Aku bersamamu.
Wren, bisa kamu pegang...
Ya, ya.
Oke, oke.
Hanya terus tekan pada bagian itu, oke?
Baik. / Ambil napas.
Ayo pergi.
Oke, mari kita pergi.
Oh, tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Whoa, whoa, whoa, dia seharusnya tidak melakukan itu.
Dia benar, April. Ayo.
Aku harus berbaring sebentar.
Ayo.
Hanya... beri kita waktu sebentar.
Aku hanya perlu satu menit.
Apakah kau ingin aku untuk menggendongmu?
Hei, hei, terus tekan pada bagian itu, bagus?
Kita akan mencari bantuan.
Kita akan selamat.
Tidak apa-apa.
Kami hanya harus terus berjalan, oke?
Kita harus terus berjalan.
Oke, oke, ayo.
Ok, ayo. Ayo.
Ayo.
Tidak apa-apa.
Oke, oke, ayo.
Aku akan membantunya.
Sial.
Kita harus pergi, oke?
Hati-hati, teman-teman. / Pakai perasaan?
Oh, sial.
Baiklah, lubang di sini.
Kau bisa membawanya? / Mhm.
Oke, kita sampai, sampai di sini.
Hati-hati.
Satu langkah pada satu waktu, kawan.
Perhatikan langkahmu.
Oke, sampai.
Kita sampai.
Kau bisa membawanya?
Ya, ya.
Hati-hati.
Sampai.
Oh, sial.
Ok, kamu bisa membawanya?
Ya, maaf.
Aku minta maaf. / Sampai.
Baik
Hati-hati.
Oke, oke.
Baik.
Cobalah untuk bernapas.
Oke, oke, itu tanah.
Ini tanah, oke, oke, oke.
Kat, Kat,
Ya.
Whoa, whoa, bagaimana jika itu mereka?
Bagaimana jika tidak?
Bagaimana dengan dia?
Mungkin ada, seperti, Kit P3K atau sesuatu.
Ya, oke.
Aku akan pergi. / Baik.
Baiklah.
Hati-hati.
Oh, sial.
Tidak apa-apa.
Aku bersamamu.
Wren.
Baiklah, mari kita bawa dia ke sini.
Ada ruang di sini, di sini.
Oh, sial.
Oke, perhatikan kakinya.
Perhatikan kakinya.
Oke, apa... apa yang kita butuhkan?
Kita perlu air.
Air.
Ya, dan handuk.
Baik.
Dan cahaya.
Ya.
Oke, oke.
Oh, sial.
Kau akan baik-baik saja
Bernapas.
Baik.
Ini sedikit air dan tisu.
Apakah ada sesuatu yang bisa untuk mengganjal kakinya?
Ya.
Baiklah.
Baik.
Ini bisa digunakan.
Oke, sayang, kamu baik-baik saja.
Tetap bertahan.
Bertahan di sana, Madison.
Tetap bersama kita, oke?
April, tahan di sini.
Wren, aku harus menemukan sesuatu yang lain.
Aku tidak akan menemukannya di sini.
Pastikan semua baik-baik saja?
Awasi dia.
Aku segera kembali.
Baik.
Kau bawalah sesuatu.
Baik.
Brengsek.
Tahan di sana.
Ya.
Sst, oke, Madison, oke, oke.
Bernapas.
Bernapas, shh.
Oke, oke.
Baik.
Oke, oke, menghentikan pendarahan.
Ya?
Ok, jadi tahan saja?
Astaga, oke, seperti ini?
Tetaplah bersamaku, oke?
Kau harus tetap bersamaku, oke?
Hei, kau tidak akan mati.
Aku tahu.
Sst, itu.
Jaga pandangan matamu padaku, oke?
Jaga pandangan matamu padaku.
Tetap bersamaku.
Bertahanlah sedikit lagi, oke?
Bertahanlah sedikit lebih lama.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, jaga pandangan matamu padaku, oke?
Bertahan sedikit lebih lama, oke?
Tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Madi.
Oh, sial.
Bangun.
Mereka berada di benteng.
Dimana Zeke?
Aku tidak tahu, di suatu tempat di sekitar sini.
Bagaimana kau ingin melakukan ini?
Biarkan salah satu hidup, dua jika mungkin.
Jangan membunuh mereka semua.
Yang terakhir adalah milikmu.
Baiklah.
Cari Zeke.
Hei.
Mereka akan datang ke sini.
Ya, mungkin.
Ini, kau harus mengambil ini.
Oh, brengsek, sialan.
Astaga.
April.
Shh.
Kau mau kemana, huh?
Yang ingin kita lakukan hanyalah pulang ke rumah.
Oh, mengapa kita tidak pergi ke luar dulu, huh?
Aku tidak akan memberitahumu lagi, sekarang!
April.
Astaga.
Oke, tahan tubuhnya.
Oke, oke.
Oke, aku sudah mendapatkanmu.
Di sini, oke, oke?
Oke, baiklah, inilah apa yang kau akan lakukan.
Kau akan membawanya kembali, oke?
Matahari akan segera terbit.
Kau akan tetap menahannya di sini, oke?
Mhm. Mhm.
Baiklah, tetap di tekan.
Kau mau pergi ke mana?
Begitu matahari terbit, kamu pergi, oke?
Oke, tunggu. Kau mau pergi ke mana?
Orang itu tidak boleh hidup, tidak ada jalan lain.
Oke, aku akan segera kembali.
Siapa namamu?
Apakah kamu perawan?
Apa?
Maksudku, apakah kamu punya anak?
Hmmm.
Itu bagus.
Kau adalah sesuatu, ya?
Ya.
Bantu aku.
Oh, brengsek.
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo Cilacap, 12 Maret 2017