Yang Mulia, Arnaldo, Uskup Paris.
Yang Mulia, semuanya sudah dipersiapkan.
Silahkan
Bila Anda puas, Kami akan dengan senang hati membundelnya untuk Anda.
Terima kasih.
Bagaimana bisa hal itu terjadi
bahwa seorang wanita pernah menduduki tahta Paus
Ini adalah aib untuk Gereja...
Tentu saja, Johanna tidak disebutkan dalam sejarah kePausan.
Tapi apakah benar-benar tidak ada jejak keberadaannya?
Apakah ia dibuang dari sejarah sama sekali?
Seorang wanita yang memiliki pencapaian begitu banyak?
Hari pertama kehidupan Johanna adalah era terakhir dari Charlemagne.
Mereka menyebutnya "Agung" tetapi pada bagian timur dari Kekaisaran Frank,
di bekas Germania, rakyat memiliki kenangan mengerikan dari kekaisaran tersebut
dan tentaranya, yang berjuang melawan kekafiran selama bertahun-tahun dengan api dan pedang.
Tapi sekarang, orang-orang mengalami cukup kesulitan
hanya untuk bertahan hidup di musim dingin.
- Apa yang kau lakukan, wanita? - Ini akan meringankan rasa sakitnya.
Firman Tuhan kita:
"Dalam kesedihan engkau akan melahirkan anak-anak."
Kalau begitu aku butuh bantuanmu. Kita tidak punya banyak waktu.
Itu pekerjaan perempuan,
- Rendah dan haram. - Istrimu bisa mati.
Itu terletak di tangan Tuhan, bukan diriku.
Akan sulit membesarkan dua anak laki-laki tanpa ibu mereka.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Duduk di belakangnya... sangga punggungnya.
Sekarang ambil kain ini.
Tarik ke satu sisi!
Dorong! Oh ya ampun.
Ini seorang gadis. Sehat dan kuat, dengan melihat dirinya.
Seorang gadis!
Dia akan diberi nama Johanna.
Lima tahun kemudian
Johanna adalah anak berbakat, dan dia memiliki pikiran yang jernih.
Rasa laparnya untuk pengetahuan tak pernah puas.
Terlepas dari usia mudanya, dia memiliki kebijaksanaan melebihi usianya.
- Apakah Kau tahu namanya? - Marigold.
Dan apa fungsinya?
Membantu kita ketika kita sakit perut atau ketika kita terluka.
Sangat bagus, burung puyuh kecil. Kau belajar dengan cepat.
Jadi ayah akan mengajariku juga?
Kita siapkan makan malam. Segera!
Tidak "beneficium." Apakah kau tahu perbedaannya bukan diantara "b" dan "d"?
Teruslah berusaha Johannes. Ayah akan segera kembali.
Aku tidak bisa melakukannya.
- Apa katanya? - Mazmur "Confitebor."
Aku akan memuji Engkau, ya Tuhan, dengan sepenuh hati
Aku akan menghubungkan semua keajaiban-Mu.
- Di mana kau... - Aku pernah mendengar.
Saya ingin membaca Mazmur juga... dan menulis. Maukah kau mengajariku?
Aku tidak bisa melakukan itu, adik kecil.
- Mengapa tidak? - Ayah tidak akan mengizinkan itu.
Mengapa tidak?
Karena dilarang untuk anak perempuan. Itu akan menjadi hujatan.
Dan karena gadis-gadis tidak boleh belajar untuk membaca dan menulis, seperti juga ibu.
Dan sepertimu.
Tolonglah Matthew. Aku tidak akan memberitahu.
Kau adalah keajaiban, adik kecil.
Dan kau tahu apa yang baru saja kau tulis?
Tuhan, kasih karunia-Mu mencapai tingginya langit, dan keyakinanku setinggi awan.
Santa Catherine akan sangat bangga padamu.
Siapa itu?
Dia hidup berabad-abad yang lalu di Alexandria. Meskipun dia adalah seorang wanita,
Dan masih cukup muda, ia terpelajar dan bijaksana.
Ceritakan lebih banyak tentang dia!
Catherine adalah seorang putri raja.
Di antara orang-orang Romawi berhala, dia berani untuk menjadi seorang Kristen.
Seberapa banyak kau tahu, Johannes?
Mengapa orang kafir memilih untuk tidak masuk Kristen?
Mereka harus, atau mereka semua akan dibunuh!
Hanya kau harus memberi mereka waktu untuk mereka memutuskannya.
Dimana kita?
- Pedang? - Rumpia.
- Jantung? - Cor.
- Pengetahuan? - Scientia.
- Holy Bush? - Bahkan kau tidak tahu itu!
Ah... Tolong!
Ceritakan kisah itu lagi, asal muasal kami.
Meskipun ia sudah sangat bijaksana, Odin selalu mencari lebih banyak pengetahuan...
Jadi, dia datang ke sumur kebijaksanaan.
Tapi raksasa Mimir, penjaga sumur, mengatakan kepada Odin:
"Kebijaksanaan selalu lahir dengan rasa sakit..."
Tolong jangan berhenti.
Sebagai imbalan untuk bisa minum dari sumur,
Mimir meminta salah satu mata Odin.
Odin menyerahkan salah satu matanya, minum dari sumur...
dan membagi pengetahuannya kepada umat manusia.
Untuk anak perempuan juga?
Jika ayah akan mengijinkanku belajar membaca dan menulis,
Mungkin Odin akan berbagi pengetahuannya denganku.
Beraninya kau?
Kau sudah kembali, suamiku?
Di bawah atap ini! Beraninya kau berdoa kepada dewa-dewa berhalamu?
Anak itu ketakutan. Jadi aku menceritakannya kisah tak mengerikan.
Tidak mengerikan? Kamu menyebut hujatan "tak berbahaya"?
- Tolong jangan, ayah! - Bangun dan pergi dari sini!
Pergi. Cepat, kau pergi.
Makhluk kafir!
Kau meninggalkan Setan? Hmm?
- Ucapkan! Ucapkan kalimatnya! - Aku meninggalkan Setan.
Dan Iblisnya serta semua godaan setan!
Tidak, tidak, tidak!
Kau ucapkan kalimatnya lagi!
- Pergi luar, cepat! - Kau mengucapkan kalimatnya!
Mengapa? Mengapa?
Ayah melarang ibu untuk beribadah pada dewa kafir,
Dan dalam Alkitab, dikatakan istri harus mematuhi suaminya.
Namun dalam Alkitab juga dikatakan
"Kasih itu sabar. Kasih itu murah hati. Cinta tidak mengenal marah."
Saya telah membacanya sendiri.
Dan jika ayah tahu, kau lah yang berikutnya.
Terus berdoa, anakku, karena Tuhan akan menyembuhkanmu.
Pikirkan kehormatan yang akan segera menjadi milikmu -
pergi ke sekolah katedral.
Tuhan ingin kau menjadi seorang terpelajar dan pendeta.
Kau harus kuat bagi-Nya.
Kau harus sembuh. Siapa lagi yang akan mengajariku?
Tidak banyak lagi yang bisa kuajarkan padamu, adik kecil.
Aku punya sesuatu untukmu.
- Balik. - "Santa Catherine dari Alexandria".
Kau adalah saudara dalam roh.
Dia akan membimbingmu, seperti saudara.
Katakan padaku nak, apakah kau tahu di mana rumah pendeta?
- Ya, Pak. - Dan siapa kau, gadis rajin?
Aku putrinya, Johanna.
Tuhan bersamamu, Johanna, nama saya Aesculapius.
Saya sangat ingin untuk berbicara dengan ayahmu.
Kau datang ke sini membuatku malu Pak.
Kau adalah kepala sekolah, Aku seharusnya melayanimu dengan baik.
Terima kasih, Pak. Dan istrimu, dan anak-anak mu.
Uskup telah mengatakan kepadaku tentang musibahmu,
Dan sekarang kau ingin mengirim putra kedua mu ke sekolah katedral.
Johannes adalah pengganti yang layak bagi saudaranya. Dia anak yang cerdas.
Bersemangat untuk belajar.
Mendapati anak-anak seperti itu membuat perjalanan panjang serasa setimpal.
Meskipun, aku kecewa tidak menemukan karya-karya seperti Plato.
Plato?
Karya-karyanya hampir tidak disetujui untuk studi bagi seorang Kristen.
Jadi kau tidak menemukan makna apapun pada karya-karyanya?
Iman didasarkan pada otoritas Kitab Suci,
Bukan pada tulisan-tulisan filsuf.
Tapi kau harus mengakui kemampuan kita untuk berpikir secara rasional
diberikan oleh Tuhan.
Dari-Nya sendiri.
Lalu kenapa kau takut untuk mengekspos iman dengan alasan yg rasional?
Karena Tuhan sendiri memberi kita alasan, bagaimana hal itu bisa menjauhkan kita dari-Nya?
Apakah ketakutan berlogika menunjukkan kurangnya iman
dalam kemahatahuan Tuhan dan kasih-Nya bagi umat manusia?
Iman yang kokoh tidak perlu takut,
karena jika Tuhan itu ada, logika hanya akan membawa kita kepada-Nya.
Cogito, Ergo Deus Est
Aku berpikir, karena itulah Tuhan ada!
Johanna merasa kebenaran dalam Kata-kata Aesculapius.
"Aku berpikir, karena itulah Tuhan ada." Dan ia tahu ayahnya salah.
Cintanya pada pengetahuan bukanlah suatu dosa atau hal tidak wajar.
Itu pemberian Tuhan bagi umat manusia.
Johanna telah menyalahkan dirinya sendiri atas kematian Matthew.
Sekarang dia tahu keinginannya untuk belajar tidak mengorbankan nyawa Matthew.
Matthew meninggal karena tidak ada yang bisa menyembuhkannya.
Dia mengerti itu dan bahwa itu adalah tugasnya
untuk memperluas pengetahuan dan untuk menempatkan kemampuannya untuk bekerja demi kebaikan yang lebih besar.
Hal ini... seperti biji-bijian...
Dimana...
Anak itu bingung. Percayalah, dia bisa berbuat lebih baik.
Taman...
Tumbuh dan menjadi...
Kau memalukan!
Biarkan dia pergi.
Tuhan tidak menyuruh semua anak untuk mempelajari Alkitab.
Hal ini seperti biji-bijian, dimana Seorang pria di kebunnya...
Dan itu tumbuh menjadi sebuah pohon...
dan unggas di udara bersarang di cabang-cabang...
- Kau tahu cara membaca? - Dan menulis.
- Matthew mengajariku. - Beraninya kau.
Saya bisa menggantikan tempat Matthew di sekolah dan belajar.
- Saya bisa membuatmu bangga, ayah. - Anak kurang ajar!
Kau telah membuat Tuhan murka kepada kita.
Apakah kau memahami apa yang baru saja kau baca?
"Ini mirip dengan biji-bijian, bahwa seorang pria mengambil dan menanamnya di kebunnya.
"Dan itu tumbuh dan menjadi pohon,
"Dan burung-burung di langit bersarang di cabang-cabangnya."
Menurutmu apa yang dimaksudkan oleh biji-bijian?
Mungkin imannya,
ditanam di hati seperti biji-bijian di kebun.
Dan jika kau memeliharanya, maka akan tumbuh pohon besar dari itu.
Tapi mungkin itu juga berarti Gereja.
Itu juga dimulai seperti biji-bijian, kecil dan dalam gelap.
Namun berkat Yesus dan para Rasul, itu tumbuh dan berkembang
Dia pasti telah membujuk kakaknya untuk mengajarinya tanpa sepengetahuanku.
Aku akan menghukumnya.
Dan burung-burung yang bersarang di cabang-cabang?
Mereka adalah umat beriman yang menemukan keselamatan di dalam Gereja.
Dan biji-bijian bisa juga mewakili Yesus Kristus,
karena ia seperti benih ketika ia dimakamkan
dan seperti pohon ketika dia dibangkitkan dan naik ke surga.
Terima kasih.
Kau dengar itu?
Biji-bijian adalah simbol iman Gereja dan Kristus.
Sebuah tafsir kitab suci klasik.
Putrimu menunjukkan pikiran yang luar biasa tajam.
- Aku akan mengajarinya. - Gadis itu? kau tidak serius?
Sungguh. Tentu saja mereka tidak akan pernah menyetujui dirinya di Roma dan Schola.
Aku akan datang dan mengajarinya disini semampuku.
Dan bagaimana dengan putraku?
Maafkan aku, tapi Schola bukan tempat yg tepat untuk putramu.
Dia harus dilewatkan sementara seorang gadis mendapatkan kesempatan untuk mempelajari Kitab Suci?
Menyimpang!
Akan menjadi sia-sia jika mengabaikan pikiran yang setajam itu.
Tidak!
Entah kau mengajar keduanya, atau tidak sama sekali.
Ini oleh Cicero, orator Roma terbesar yang pernah ada.
- Dan mereka membiarkan Anda membawanya? - Tidak
Tapi kenapa aku harus membiarkan anak-anak di sekolah katedral
untuk menikmati ini di perpustakaan.
Akademi di Athena telah berdiri selama 1.000 tahun.
Kemudian Kaisar Justinian melarangnya.
Sebuah era filsuf yang besar pun berakhir.
Jadi bagaimana bisa Anda mempelajari tulisan-tulisan mereka?
Bagaimana bisa semua pengetahuan itu dipertahankan begitu lama?
Nah, pada tahun yang sama Santo Benedict mendirikan biaranya di Montecassino.
Dan Setelah itu, banyak biara lain yang dibangun, dan mereka melindungi warisan itu.
Orang bijak, Yunani dan Romawi, mewariskan selama berabad-abad.
Bumi adalah pusat alam semesta.
Kita dikelilingi oleh kristal, planet...
dimana planet-planet tersusun.
Pythagoras mengatakan mereka bahkan membuat musik ketika mereka berputar.
Aku... punya kabar buruk.
Seorang pria lain telah melamar untuk posisi kepala sekolah,
dan Uskup berpikir bahwa ia lebih cocok daripada Aku.
- Tidak! Itu tidak mungkin! - Aku akan pergi ke Byzantium,
Sekarang aku akan melakukan apapun yang ku bisa untuk memastikan bakat istimewamu berguna
Aku berjanji padamu.
Ini untuk mu.
Ini tulisan Homer "Odyssey,"
Kitab tertua yang diketahui manusia.
Telah ku transkripsikan sendiri.
Pertama, asli Yunani, diikuti oleh terjemahan Latin.
- Darimana kau mendapatkan buku ini? - Aesculapius memberikannya kepadaku.
Bahasa apa ini?
- Bagaimana kau bisa membaca ini? - Itu bahasa Yunani, ayah.
Aku belajar dari Aesculapius.
Kau telah menghina Tuhan dengan ketidaktaatan mu.
Sebagai hukuman - kau bekerja siang dan malam, tak mendapat apa-apa selain roti dan air
sampai setiap kata dari tulisan kafir di sini hilang.
Mulai! Mulai!
Mulai!
Lebih kuat!
Tidak.
Jika begitu aku akan mengajarkanmu pedihnya penderitaan di neraka.
Tidak, Dia adalah putrimu!
- Keluar dari sini! kalian berdua! - Tolonglah Mama, ayo!
Tunjukkan punggungmu dan berlutut!
- Ucapkan doa Bapa. - Bapa kami yang di sorga.
Terus!
Terus! Ataukah orang kafir telah mengajarkan doa yang berbeda?
Dikuduskanlah...
Nama-Mu!
Datanglah Kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu...
di bumi seperti di sorga!
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya...
dan ampunilah kami akan dosa kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
- Apakah kau imam desa ini? - Iya Saya.
Aku utusan dari Uskup Dorstadt.
Dorstadt?
Kau sudah berjalan selama berminggu-minggu. Hanya untuk menemukanku?
Tidak sepenuhnya begitu.
Johannes.
Uskup memanggil mu untuk ke Schola.
Maafkan aku, Pak, tapi aku di sini untuk membawa seorang gadis ke Dorstadt.
- Seorang gadis bernama... Johanna. - Aku Johanna! Aku akan pergi ke schola!
Ini konyol! Johannes, Johanna - Sebuah kesalahan kecil dalam penulisan.
- Terjadi bahkan oleh ahli-ahli Taurat yang terbaik! - Itu mungkin...
Gunakan kepalamu, apa dapat dilakukan seorang gadis di sekolah katedral?
Kau adalah ibunya. Bagaimana menurutmu?
Pria tidak sopan, kau berani meragukan kata seorang hamba setia Tuhan?
Tenangkan dirimu, ayah yang saleh. Ingat kewenangan yang ku wakili.
Kau pasti sudah tahu tentang rencana ini.
Uskup tidak mengirim untuk setiap anak, jadi mana yang harus kubawa untuk Dorstadt?
Kau harus membawa putra itu.
Maka...
Begitulah jadinya. Cepat! Sebuah rakit yang menunggu kita.
Cepat! Ayo, ayo.
Kemasi barang-barangmu!
Johannes, sudah waktunya.
Buktikan dirimu layak menerima hal yang baik. Pergilah sekarang.
Berikan surat ini kepada Uskup. Jangan coba-coba membukanya sendiri.
Johannes!
Johanna!
Selama tujuh hari mereka berdua mengarungi arus sungai Rhine.
Banyak perakit pria terpikat dengan kebijaksanaan Johanna...
dan tersentuh oleh kisahnya.
Johanna tahu...
Tuhan ingin menyelamatkannya dari kehidupan yang menyedihkan itu.
Kenapa pula dia dipertemukan dengan kakaknya?
Tuhan telah mengulurkan tangan-Nya kepadanya dan ia merasa terdorong untuk mengambilnya.
Ini dari uskup. Kami telah ditunggu di Schola.
Maafkan saya, Yang Mulia. Gadis itu telah tiba.
Gadis?
- Anda memintanya dari Ingelheim. - Oh, Ya, sekarang aku ingat.
Itu ide dari sarjana Yunani itu. Tapi aku melihatnya berdua?
Anak ini adalah kakaknya.
Ayah mereka, seorang imam, menegaskan bahwa dia juga akan diizinkan untuk menghadiri Schola.
Kau tahu? aku meminta satu, Ku dapatkan dua.
Andai saja Kaisar juga murah hati seperti orang suci dari pedesaan ini.
Nah, apakah kau benar-benar sarjana kecil seperti yang digambarkan mereka?
Saya belajar keras, Pak.
Dikatakan bahwa kau dapat membaca dan menulis bahasa Yunani.
Menakjubkan!
Bahkan Odo kami yang sangat dihormati belum menguasainya.
Benar, Odo?
Kau sangat tahu bahwa aku tidak bisa memaafkan tingkah baru ini dari mu.
Ini bertentangan dengan kehendak Tuhan untuk menerima wanita di sekolah katedral.
Hal ini juga sia-sia.
Perempuan tidak memiliki kemampuan alami untuk membuat kesimpulan logis.
Bagian-bagian yang berguna dari otak perempuan sangat kecil.
Wanita tidak mampu memahami ide atau konsep yang lebih tinggi.
Santo Paulus sendiri telah menegaskan kebenaran ini...
bahwa perempuan tunduk kepada laki-laki, sebagaimana ditentukan oleh urutan penciptaan,
hirarki, kekuatan, dan... kehendak.
Nah, sarjana muda, apa kau bisa menyanggahnya?
Bagaimana bisa wanita dikatakan yg kedua penciptaannya setelah pria?
Dia terbuat dari tulang rusuk Adam.
Adam, di sisi lain, dibentuk dari tanah liat biasa.
Lanjutkan.
Adapun kekuatan kehendak...
wanita dapat dikatakan lebih unggul daripada pria.
Hawa makan dari apel karena tidak tahu dan tidak belajar.
Adam makan hanya karena Hawa yang memintanya.
Anak ini adalah inspirasi! Ini yang kita butuhkan di sini di Schola!
Odo! kau memiliki dua murid baru.
Pendeta, sudahkah anda memutuskan dimana anak ini akan ditempatkan?
Jelas dia tidak bisa tinggal di asrama anak laki-laki '.
Gadis itu bisa hidup denganku di keluargaku.
Dia akan menjadi teman baik untuk kedua putriku.
Sangat baik, Conde Gerold! Gadis itu akan tinggal bersamamu.
Selamat Datang di Villaris, Johanna.
- Selamat malam, Pak. - Selamat malam.
- Apa artinya ini? - Richilde! Aku perkenalkan kau Johanna.
Johanna, ini adalah istriku, Richilde, Ratu di rumah ini.
Johanna tiba hari ini untuk memulai studinya di Schola.
- Seorang gadis? Seorang gadis mengikuti sekolah katedral? - Atas permintaan Uskup.
- Dia adalah aib untuk Gereja. - Johanna akan tinggal bersama kita.
Bersama kita?
Negara ini konyol?
Richilde, Kau lupa siapa dirimu.
Johanna adalah tamu rumah ini. Dan dia harus diperlakukan selayaknya tamu.
Jangan takut. Kau akan baik-baik saja di sini.
Apa yang kau lihat? Mengapa kau tidak menulis?
- Maafkan aku, Aku... - Diam!
Apakah ada kesalahan... dalam penulisan?
Yah... Tidak
Tapi tetap saja... tangan mu...
Ini tidak cukup meyakinkan di sini... dan di sini.
Aku tidak punya alasan, Pak.
Untuk menebus kecerobohanmu maka kau akan belajar arti kerendahan hati,
Kau akan membersihkan lantai malam ini.
Selama itu, kau akan merenungkan tulisan Santo Paulus
tentang posisi perempuan. Apakah kau tahu itu?
"Aku tidak mengizinkan perempuan mengajar dan juga tidak mengizinkannya memerintah laki-laki
"hendaklah ia berdiam diri."
- Kau harus ingat dengan baik. - Ya, Kepala Sekolah.
Gadis-gadis! Gisela, Johanna.
Bijaksanalah dengan ini, nak. Pergi!
Buka mata mu. Apakah kau tidak bisa melihat itu?
Tapi mereka buta!
Jika mereka membunuh babi, mereka mendapatkan daging.
Psst!, Wanita muda!
Apakah kau tahu apa ini? Susu Perawan Suci Maria!
Ini hanya ada lima botol. Ini adalah yang terakhir.
Dan karena kau gadis yang ramah. Aku akan memberikannya kepadamu...
hanya satu dinar.
- Apakah kau gila? Beraninya kau? - Maafkan aku, Pak.
Bahkan susu Perawan akan basi setelah 800 tahun.
Susu itu suci! Itu tidak akan basi!
Mungkin tidak. Tapi bagaimana susu itu tetap hangat setelah bertahun-tahun?
Dan bagaimana kau dapat meminta harga yang rendah untuk sesuatu yang begitu suci?
- Apakah kau menertawakan aku? - Tidak, tidak sama sekali.
Aku mendukungmu Johanna dengan sepenuh hati.
Oh, lihat!
Perkamen!
Apa ini?
Itu ditulis dalam bahasa Yunani. Tapi... aku tidak mengerti gambarnya.
Mungkin semacam rencana pembangunan. Bisakah kau terjemahkan?
Ini sepertinya katrol, tapi bukan yang digerakkan oleh tangan.
Mungkin kita bisa membangunnya... bersama-sama.
Aku melihat kau memiliki niat untuk bernegosiasi
Kertasnya mungkin tua, tetapi masih dapat dimanfaatkan.
Ayo! Ayo!
Itu berhasil! berhasil!
Apakah kau masih berpikir adalah dosa untuk menerima Johanna di Schola?
Kalian harus menjadikan gadis ini sebagai model! Karyanya sempurna.
Tujuh tahun kemudian
Apa kesulitanmu?
Viking merangsek lebih dalam dan lebih dalam ke negeri kita.
Tapi tentunya kita aman di sini?
Mereka bahkan telah mengambil Paris.
Kekaisaran membangun tentara.
- Kau akan pergi... perang? - Ya, dalam beberapa hari.
Jangan ada pikiran buruk. Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu.
Apa itu?
Jangan bergerak. diam di situ.
Sekarang lihat ini.
- The Greek apparatus. - Ya.
Hanya saja lebih besar!
Lihatlah ini!
Dapatkah kau menunjukkannya lagi?
Yah, tapi kita harus mengambil lebih banyak air dari sungai.
Dimana embernya?
Aku akan memberitahu Uskup semua tentang keahlianmu.
Dia akan menjadikanmu kepala konstruktor kota
dan membebaskanmu dari kewajiban pada Kekaisaran.
Maka kau tidak perlu pergi berperang. Bagaimana menurutmu tentang itu?
Apa yang salah, Archimedes yg bijaksana? Tiba-tiba terdiam?
Maafkan aku. Aku harus membawamu pulang selagi aku memiliki kekuatan.
Percayalah, akan Lebih baik seperti ini.
Kau telah melakukannya dengan baik, kepala sekolah, Aku berterima kasih.
Segera setelah suamiku pergi ke utara Aku akan menangani masalah menjengkelkan ini.
Aku tidak akan membiarkan, makhluk kecil tak penting ini mempermalukanku
di depan seisi kota.
Kau menyadari bahwa Uskup melindungi gadis itu?
Tak lama lagi, Kepala Sekolah, tidak lama.
Kau akan memaksa gadis itu untuk menikah, mengingkari kehendaknya?
Apa pendapat suamimu tentang hal ini?
Dia tidak tahu, perasaan Gerold mepengaruhi penilaiannya.
Setelah Johanna menikah, dia tidak akan lagi diizinkan untuk mengikuti Schola.
Itulah sebabnya aku di sini untuk meminta persetujuan Anda.
Oh, begitu.
Selama bertahun-tahun, dia telah diberi makan dan pakaian oleh keluargaku.
Berapa lama lagi kami harus beramal?
Anak pandai besi adalah pasangan yang tepat.
Dia bodoh dan buta huruf.
Bisakah aku mengingatkan Anda bahwa Johanna ada dibawah perwalianku.
Sebagai Lady dari Villaris aku memiliki hak dan kewajiban untuk mengatur masa depannya.
- Kau ingin aku menulis surat, My Lady? - Aku akan melakukannya sendiri jika aku bisa.
Tapi sebagai wanita mulia, membaca dan menulis tidak pantas untukku.
Kepada siapa Anda ingin surat ini ditujukan?
Untuk ayahmu.
Nah, Bapak Pendeta,
Aku menulis untuk memberitahu mengenai pertunangan putri Anda, Johanna.
Pertunangan?
Anda tidak bisa melakukan itu.
- Ini sudah diputuskan. - Tapi...
Gerold mengatakan kepadaku apa yang terjadi di anak sungai,
dan kami menertawakannya.
- Tidak bisa. - Menikahkanmu adalah idenya, angsa konyol.
Ini bukan pertama kalinya, percayalah.
Gerold telah memainkan permainan ini selama bertahun-tahun. aku telah terbiasa.
Gerold adalah seorang ksatria. Dia perlu untuk menaklukkan.
Nah sekarang, kau sudah mengerti?
Jadi... lanjutkan suratnya.
Aku benci kamu. Kau membawaku datang ke sini.
- Aku seharusnya tidak pernah mendengarkan. - Apa maksudmu?
Aku diizinkan untuk menghadiri Schola hanya dikarenakan kau. Sekarang aku harus pergi juga.
Tapi sekarang kau bisa menjadi seorang tentara seperti yang kau inginkan.
Kau salah!
Apakah kau ingat surat yang diberikan ayah pada hari kita pergi?
Uskup memberikannya kembali padaku, dan ia berniat untuk memenuhi kehendak ayah.
Jika aku tidak berhasil di sekolah, mereka akan mengirimku ke biara di Fulda!
Aku lebih baik mati!
Kau datang ke sini untuk memberitahuku itu...
Aku memberitahumu bahwa kau hanya membawa masalah.
Kau merasa harus selalu berbeda, tidak peduli harga yg harus dibayar.
Kau harus belajar untuk membaca dan menulis, meskipun ini tidak wajar.
Aku berharap kau tidak pernah dilahirkan!
Lihatlah firman Allah! Dan jangan berani masuk...
Rumah.
3 tahun kemudian
Johannes Anglicus.
Karena ayahnya adalah orang Inggris, Kepala Biara memilih nama biarawan ini untuk Johanna
ketika ia diterima oleh biara di Fulda.
Selama bertahun-tahun dia menjaga rahasianya. Dan semua menganggapnya seorang pemuda.
Terkesan dengan kemampuan bahasa nya, Abbas memberikan Johanna tugas
menerjemahkan koleksi naskah obat-obatan Yunani.
Dengan demikian ia mampu untuk belajar karya Hippocrates dan sarjana lainnya.
Johanna telah menuruni pengetahuan ibunya tentang tanaman penyembuhan dan rempah-rempah.
Dan dia begitu mempesona Saudara Benjamin, petugas medis biara,
sehingga menjadikannya murid.
Sebagai seorang wanita, kecerdasan dan dahaganya akan ilmu pengetahuan
telah membawa khayalan dan konten.
Di sini, di biara Johanna dipuji dan dihargai dengan kualitas yang sama.
Namun Johanna terus-menerus menyadari bahaya yang ia hadapi... setiap harinya.
Saudara Johannes?
Apakah kau terluka?
Sebuah luka kecil. Tidak lebih.
Johanna tahu bahwa penjelasan bisa berarti kematian.
Dia paling menderita selama pembacaan bab.
Jika ada saudara telah mengetahuinya atau hanya menyampaikan kecurigaan,
dia akan mendengar tentang hal itu di sana.
Saudara-saudara, sebelum kita membahas keprihatinan dikehidupan biara kita,
- Apakah ada pelanggar yang mengaku? - Ya, Bapa.
Apa pelanggaran yang telah kau lakukan, Saudara Thedo?
- Aku telah tertidur saat bekerja di skriptorium ini. - Lagi?
Saya tidak layak dan berdosa, bapa.
Tolong berikan hukuman yang berat kepadaku.
Selama tiga hari kau tidak akan diperbolehkan makan siang.
Kau terlalu lunak, Bapa.
Mengingat beratnya dosaku,
Aku mohon Anda untuk memperpanjang sampai seminggu.
Tuhan tidak menghargai kebanggaan, saudara Thedo, bahkan dalam penderitaan.
Apakah ada saudara yang lain memiliki pengakuan?
Atau ada pelanggaran terhadap saudara-saudara?
Ini menggangguku, tapi aku harus melaporkan dosa besar yang
telah terjadi dibalik dinding ini.
Sebuah kejahatan yang paling keji!
Apakah pendosa tidak ingin maju?
Saudara ini bermaksud untuk diam-diam meninggalkan biara,
sehingga melanggar sumpah suci yang dia buat pada Tuhan.
Itu sumpah ayahku, bukan sumpahku!
Ayahmu menempatkanmu dalam pelayanan Tuhan.
Untuk menerima berkat dari yang Maha Kuasa
akan menjadi dosa yang tidak terampuni.
Bukankah mengikat manusia yang bertentangan dgn kehidupan dan kehendaknya juga dosa?
Jiwamu dalam pemberontakan, Valentinus, dan karena itu dalam bahaya besar.
Untuk menemukan jalan kembali kepada Tuhan di lingkungan yang tenang dan kesendirian,
Kau tidak boleh makan siang bersama saudara-saudara selama 30 hari
dan Kau tidak diizinkan ada di auditorium.
Mengapa Anda tidak hanya membebaskan dan mengusirku keluar dari biara?
Kau juga akan berterima kasih kepada Saudara Odilo untuk kepeduliannya tentang keselamatanmu
dan mencuci kakinya dengan kerendahan hati.
Bukan iman yang mengatur aturan dalam dinding ini, ini adalah tirani Anda.
Penyakit ketidaktaatan telah menimpamu, Valentinus.
Untuk kebaikanmu sendiri, kita harus menghilangkannya dari tubuhmu.
Dengan ini aku melarangmu memasuki tempat-tempat umum.
Aku melarangmu untuk makan atau minum di hadapan orang lain.
Aku melarangmu mencuci disetiap hamparan air dan
menyentuh anak-anak atau memberikan mereka apa pun.
Aku mohon padamu, Abbas! Ijinkan aku pulang!
Empat anak yatim sedang menungguku.
- Surga akan merawat orang yang tidak bersalah. - Bagaimana, Bapa terhormat, bagaimana?
Jika aku tidak pulang ke rumah, mereka akan mati!
Kau mungkin sudah mati di mata dunia,
tapi kau masih hidup di mata Tuhan.
Maafkan aku, Bapa. Wanita ini bukan penderita kusta.
Apa yang kau bicarakan?
Luka nya berbeda, dan penyebabnya yang berbeda.
Tuhan telah menandai dirinya. Kita tidak boleh bertentangan dengan kehendak-Nya.
Dia ditandai, tapi tidak dengan kusta.
Apakah Tuhan akan senang, jika kita memnyatukannya dengan yg lain
sedangkan la sendiri tidak terpilih?
Biarkan aku merawat wanita ini, jadi kita tidak membuat kesalahan yang berdosa.
Bagaimana kita tahu bahwa kau menafsirkan tanda Tuhan dengan benar?
Apakah kebanggaanmu begitu besar sehingga kau merasa di atas saudara-saudaramu?
Karena jika kau merawat wanita ini, Kau meresikokan seluruh persaudaraan.
Tidak jika Anda akan mengijinkanku untuk meninggalkan biara dengan dia.
Aku akan menjamin untuk saudara Johannes, Pendeta Abbas.
Ia saleh dan terhormat, dan akan menahan semua godaan.
Terima kasih, saudara! Tuhan memberkatimu.
Mama!
Berikan aku bayinya, Arn!
- Siapa namamu? - Arn.
Arn, ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan di sini. Maukah kau membantuku?
Ini!
- Apa yang masih kurang? - Santo John Wort. Untuk gatal-gatal.
Dan?
- Dan mungkin beberapa yarrow. - Sangat bagus.
Kau belajar dengan cepat.
Aku bisa menulis namaku juga. Pendeta mengajarkanku caranya.
Jika mungkin dan ibumu mengijinkannya,
maukah kau sekolah biara?
Fulda terpapar jauh di Timur. Jadi orang-orang disana terhindar dari perjuangan
suksesi tahta Kaisar, yang telah menghancurkan bagian-bagian lain dari Kekaisaran Frank.
Sebelum kematiannya, Kaisar Louis membagi kekaisaran antara ketiga putranya.
Ketika tertua, Lothair, mencoba mengklaim seluruh dunia,
kedua saudaranya bangkit melawannya.
Lothair kalah di Pertempuran Fontenoy, namun ia memegang dominasi
membentang dari pantai di Utara hingga sampai ke Roma.
Tunjukan wajahmu, wanita!
- Puji Tuhan. - Puji Tuhan.
Dan tahun-tahun berlalu, dan Johanna yakin
ia telah menemukan tempatnya yang layak di dunia.
Dia menyempurnakan seni menyamar dan merasa aman di antara saudara.
Tapi kemudian, virus demam datang ke biara.
Kita harus mendinginkan tubuhnya. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Aku tak tahu lagi apa yg bisa kita lakukan.
Thucydides menulis tentang penyakit tersebut.
Ini pernah menewaskan ribuan penduduk Athena.
Kau dibebaskan dari tugasmu untuk sore hari, anakku.
Kau ada tamu.
Ayahmu.
Ada apa?
Diantara kami ada permasalahan yang buruk.
Waktunya untuk mendamaikan jika begitu.
Johannes, ayahmu hampir buta dan telah melakukan perjalanan jauh.
Kau akan berbicara dengannya.
Amal Kristen dan Firman Tuhan kita menuntut itu.
Anakku! Terima kasih kepada Tuhan Yang Maha Kuasa.
Ketika aku mendengar serangan dari Normandia, aku meminta uskup dari Mainz untuk berita dan bantuan.
Bahkan dia tidak bisa mendapatkan apapun.
Aku berhenti berharap. Kupikir anakku sudah mati.
Lalu aku mendengar tentang penyembuh ajaib di Fulda.
Seorang saudara Johannes Anglicus dari Dorstadt
Mengapa kau tidak datang dan menemuiku?
Ini adalah perjalanan hampir lima hari menuju Ingelheim.
Dimana adikmu?
Bangsa Viking sangatlah biadab!
Apakah dia meninggal dengan rasa malu?
Dia meninggal tak tersentuh.
Itu kehendak Tuhan.
Dia adalah anak yang tidak wajar.
Dia tak bisa berdamai dengan dunia.
Ibuku.
Bagaimana dia?
Dia telah meninggal...
Tidak!
Pergi dan langsung ke neraka!
Bahkan dengan napas terakhirnya, ia masih menyerukan dewa kafir nya.
Bahkan ketika bidan mengatakan bahwa ia akan mati...
dia masih menolak untuk menjaga Sakramen Kudus Terakhir!
Bidan?
Dia adalah Hawa dengan apel.
Dan kau menyiksanya!
Apa katamu?
Kau menghancurkan dia!
Beraninya kau menuduh ayahmu?
Pertempuran antara Allah dan Setan terjadi di rumah kita!
Dari hari pertama aku telah berjuang untuk jiwa ibumu.
Dan hingga akhir apa?
Aku hidup dengan sedikit hasil panen.
Tapi para buruh telah menghancurkanku.
Dan tanpa seorang wanita?
Tapi Tuhan telah menyatukan kita.
Dengan kemampuanmu, Abbas pasti akan menerimaku
kau ingin tinggal di biara?
Ini harapan terakhirku.
Aku tidak ingin mati menjadi pengemis.
Kau akan membantuku, kan?
Anakku.
Tidak, tidak, itu tidak mungkin.
Apa yang telah kau lakukan?
Dimana adikmu? Dimana...
Dimana Joh... Johannes?
Dimana Johannes?
Kau membunuh kakakmu agar kau bisa menjadinya.
Aku tidak akan main-main dengan ini.
Saudara Pious.
Ayo!
Johannes!
Duduklah.
Kita harus menurunkan demamnya.
- Kita harus menanggalkan pakaianmu. - Tidak.. tidak!
Kita harus meletakkan kain dingin. Angkat bahumu.
- Lepaskan aku! - Gernot, Thedo!
Saudara Johannes mengubur ayahnya hanya beberapa hari yang lalu.
Beri dia waktu untuk menenangkan diri.
Mulailah mencari linen segar.
Kau terlalu lemah untuk berjalan jauh.
Ambillah perahu dayung yang tersembunyi dibalik gulma di sungai tersebut.
Kau harus segera pergi.
Saudara-saudara menghormatimu.
Untuk menyembuhkanmu, mereka akan melucuti pakaianmu dengan paksa, kemudian...
penghormatan mereka tidak akan menyelamatkanmu.
Berapa lama Anda sudah tahu?
Selama bertahun-tahun.
Kenapa tidak bilang?
Dan merampok salah satu instrumen berharga milikNya?
Beritahu saudara di gerbang, ia dibutuhkan di sini.
Itu akan memberimu waktu.
Semoga Tuhan melindungimu, suster.
Kau harus cepat-cepat.
Ayo cepat, dia sudah bangun!
- Bagaimana perasaanmu? - Aku lapar.
Ini pertanda baik! Sudah dua hari sejak kami mampu memberimu makan sedikit sup.
- Dimana aku? - Count Riculf's estate.
50 km hilir dari Fulda. perahumu sangkut di rumput di sepanjang pantai.
- Kau hampir tewas karena demam. - Jadi kau menyelamatkan hidupku.
Dan aku berterima kasih kepada Tuhan karena memberiku kesempatan
untuk membalas atas apa yang kau lakukan untukku dan keluargaku.
Arn?
Maafkan aku, tapi... Tapi bagaimana aku harus memanggilmu?
Sekarang... sekarang kita telah sama-sama menegerti.
Johanna. Namaku adalah Johanna.
Johanna!
Ini istriku, Bona. Dan ini adalah putri kami, Arnalda.
Tuhan memberkati kalian bertiga.
Ceritakan apa yang terjadi.
Ibuku menikah lagi, dengan pembuat pelana.
Sebagai muridnya, aku menemaninya kesini ke Tuan tanah itu.
Karena aku tahu cara membaca dan menulis, karenamu,
ia mengundangku untuk tinggal di perkebunan dan membantu pelayannya.
Pelayannya meninggal dua tahun yang lalu, dan sekarang...
- Dan sekarang Arn adalah tangan kanan tuan. - Aku tidak ragu.
- Silakan, makan. - Terima kasih.
Bila kau telah pulih, kau harus memberitahu kami seluruh ceritanya.
Kami penasaran dengan rasa ingin tahu.
Jika dengan itu aku bisa membalas kebaikan keluargamu,
maka aku dengan senang hati akan menceritakan semuanya.
- Dan apa itu? - Pohon ek!
Benar. Mereka tumbuh selama ratusan tahun,
dan jika mereka bisa berbicara, mereka akan pasti memiliki ratusan cerita.
Sama sepertimu!
Sekarang sesuatu yang lebih susah. 8 kali 7? Berapa banyak jari yang kau lipat ke bawah?
- Lima. - Kali sepuluh?
- 50. - Dan?
- 6+50 = 56. - Bagus!
Apa itu?
- Ini? - Ya.
Catherine sangat bijaksana sehingga kaisar kafir dan penasehatnya
tidak bisa mengubah keimanan dirinya.
Malah, dia meyakinkan para sarjana bahwa Tuhan itu ada.
Dan dia berbicara begitu luar biasa mengenai tindakan-Nya dan surga
dan mereka semua menjadi Kristen di tempat itu.
Kalau begitu dia melakukannya dengan baik.
Tapi dia membayar keberaniannya dengan hidupnya. Banyak yang takut dengan kebijaksanaannya.
Tapi sekarang dia di surga dan dia mengawasimu.
Dan dia mengajarkan kita sesuatu yang penting.
Kita harus tetap setia pada keyakinan kita
Tidak peduli seberapa mahal harganya.
Sebuah ziarah? Ke Roma?
Terima kasih karenamu aku kembali sehat dan cukup kuat
untuk pergi keluar dan melihat dunia.
Tapi itu terlalu berbahaya!
Tidak jika aku bepergian dengan peziarah lain, menyamar sebagai seorang pria.
Kami pikir mungkin kau akan tinggal bersama kami.
Seperti yang kau lihat selalu ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Dan di sini kau akan selalu aman.
Aku menghargai kebaikanmu, tapi... aku telah hidup begitu lama sebagai pria,
dan aku takut tidak akan bisa banyak membantumu.
- Tapi... - Biarkan dia!
Dia dimaksudkan untuk jalan yang berbeda, dan kita tidak punya hak umengalihkan dia dari itu.
Aku akan sangat merindukanmu.
Sebuah hadiah dari Count, dan jika kau tidak menerimanya,
Aku akan mengirimkanmu kembali ke biara.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Ayahmu berjanji padaku bahwa ia akan mengajarimu.
Mungkin suatu hari kau bahkan bisa memiliki tutor.
Santa Catherine... akan membantumu belajar
dan gunakan pengetahuan itu untuk kepentingan orang banyak.
Jadi rawatlah dirinya.
Meskipun kemiskinan dan kepadatan penduduk,
Roma tetap menjadi daya tarik yang kuat bagi orang-orang dari jauh.
Untuk peziarah dan wisatawan lain dari luar negeri yang membutuhkan bantuan atau penginapan,
Sebuah schola selalu surga yang aman.
Berkat namanya "Anglicus,"
Johanna disambut oleh Schola Anglorum dengan tangan terbuka.
Sebelum tiga tahun berlalu, Nama Johanna telah dikenal oleh sepenjuru Roma.
Bapa kami yang ada di surga. Dimuliakanlah nama-Mu..
Kita harus menggunakan hari ini sebelum bulan masuk ke dalam Gemini.,
waktu yang tepat untuk mengambil darah.
Kondisinya memburuk setiap harinya. Kau harus melakukan sesuatu.
Haruskah?
Bagaimana jika itu kehendak Tuhan bahwa dia mati?
Kepercayaan dirimu salah, anakku.
Kau belum terlalu berpengalaman untuk dipilih menjadi Paus.
Kau meremehkanku, Arsenius.
Selama berminggu-minggu aku sudah menjadi wakil Paus, semua orang membutuhkan petunjukku.
Tetapi orang-orang Roma tidak tahu apa yang terjadi di balik dinding-dinding ini.
Jika Sergius wafat mereka akan memilih yang lain untuk Paus...
dan Tahta Santo Petrus akan di luar jangkauan kita selama bertahun-tahun mendatang.
Kau ditakdirkan untuk menjadi Paus, anakku,
dan menambahkan permata terakhir dan terbesar ini ke mahkota keluarga kita,
tapi kita tidak boleh bertindak gegabah.
Jadi, bagaimana jika kaulah penyelamat Paus Sergius?
Namaku akan terucap di bibir setiap orang.
Di jalan-jalan, ada pembicaraan tentang seorang penyembuh dari Franconia.
Orang asing... Mengobati paus?
Mereka mengatakan bahwa ia dapat mendiagnosa penyakit dengan memeriksa urine pasien.
Dikatakan bahwa dia bahkan menyembuhkan penderita kusta.
Johannes Anglicus!
- Apakah Anda Johannes Anglicus? - Iya.
Ah, penyembuh ajaib terkenal! Kami semua sangat bersemangat.
Urine ini dari Paus baru berumur satu jam.
Apakah Anda bisa memberitahu kami apa yang dapat Anda lihat di dalamnya?
Ini sebuah keajaiban! Bapa Suci akan melahirkan seorang anak.
Enodius! kau memberinya urine wanita hamil?
Aku harus yakin bahwa Paus tidak jatuh ke tangan penipu.
Dia adalah seorang penipu. Sama seperti yang lain. Aku tidak mempercayai mereka.
Aku Anastasius, nomenklatur Kepausan.
Aku diutus menemuimu untuk mendengar pendapatmu mengenai kondisi Paus.
Reputasimu mendahuluimu.
Bapa kami yang ada di surga. Dimuliakanlah nama-Mu..
Ah! Rasa sakit ini! Aku... tak tahan lagi!
Waldipert! minta anggur lagi!
Lagi!
Bapa Suci.
Ini adalah Johannes Anglicus, penyembuh besar yang terkenal.
Dokter lagi! Persetan dengan dia! Mana anggurnya?
- Tidak ada anggur! bawakan air! - Aku ingin anggur!
Maafkan aku, Bapa Suci.
Setidaknya... yang satu ini tidak memiliki tangan seorang... pemotong daging!
Penyedotan darah lagi bisa membunuhnya. Bisakah kau mencegah hal ini terjadi lagi?
Apa yang kau berikan padanya?
Yang Mulia menderita penyakit Gout.
Penyakit ini tersebar luas di negaraku.
Dia menunjukkan semua gejala sebagaimana dijelaskan oleh Hippocrates.
Tuhan tidak akan membiarkan seorang kafir untuk menyembuhkan Paus.
Lanjutkan.
Aku memberinya akar Colchicum dan herbal untuk membantunya tidur.
Rasa sakit terburuk akan segera berakhir.
Bagus.
Minumlah ini.
Yang Mulia perlu beristirahat.
Tentunya Tuhan masih dapat mendengar doa-doa saudara-saudara kita jika mereka berdoa di lorong.
Dia tua dan lemah, Aio. Dia tidak akan hidup untuk melihat musim dingin lain.
Hal ini memang menggoda. Tapi kau hanya meminta sejumlah kecil.
Mengapa tidak? aku hanya perlu satu hari, katakanlah, pengaruhmu pada orang-orang Roma.
Aku mungkin akan memintamu lagi mengenai hal ini.
Tapi bagaimana jika Paus menolak untuk menjadikanku seorang uskup?
Perlahan-lahan Aio. Keputusan kepausan belum ada dibuat oleh Paus untuk waktu yang lama.
- Bagaimana perasaan Anda? - Rasa sakitnya hilang.
Sakitnya... hilang!
Aku merasa baru lahir dan aku lapar!
- Bawakan saya anggur! - Tentu saja tidak!
Sepiring sayuran dan sekendi air.
Iblis pasti telah mengirimmu.
Aku tidak akan mengizinkanmu untuk merusak seminggu pemulihan dengan sekali makan.
Apa? Seminggu?
Johannes Anglicus tak pernah beranjak dari sisi Anda, Bapa Suci.
Kalau begitu pasti Tuhan yang mengutusmu.
Bagaimana aku bisa berterima kasih atas layananmu, Johannes Anglicus?
Izinkan aku untuk kembali dan melihat pemulihan Anda.
Tidak, aku ingin kau tetap tinggal di sini.
Ada sesuatu yang tidak biasa tentangmu, sesuatu yang hilang dari dinding ini.
Jika itu keinginan Anda, bapa suci, Aku siap melayani.
Ini telah diputuskan.
Bapa suci, dewan Kepausan mengadakan pertemuan.
Apakah Anda berkenan untuk memimpin.
Ayolah, Arighis, Anastasius telah memimpin pertemuan ini untuk beberapa kali.
Maafkan aku, Bapa Suci,
tetapi orang-orang tidak memilih Anastasius sebagai gembala tertinggi mereka.
Mereka memilih Anda. Dan bukankah baru saja Anda katakan merasa seperti baru lahir?
Oh ya?
Ini akan menjadi pertanda.
Butuh waktu berapa lama ini, Mamertus?
Konstruksi dapat diselesaikan pada akhir tahun ini.
Saya sudah memastikan jasa dari pengrajin terbaik di Roma.
Dan seberapa mahal biaya ini?
Dengan dukungan Paus, itu akan...
Yang Mulia, apakah ini bijaksana?
Anda tidak perlu meresikokan penyembuhan Anda hanya untuk mengamati pertemuan ini.
Kekhawatiranmu untuk kesehatanku, aku hargai, nomenklatur.
Namun, aku merasa cukup baik, terima kasih.
Dan aku di sini bukan hanya untuk mengamati. Aku di sini untuk memimpin.
Saya bersukacita mendengarnya, seperti halnya semua Roma.
Nah, lanjutkan.
Bapa Suci, saya meminta izin
untuk membangun kembali panti asuhan tua menjadi penampungan bagi para peziarah.
Dan apa yang akan terjadi dengan anak yatim?
Ada rumah-rumah miskin yang dapat menampung mereka.
Penampungan ini akan menjadi kebanggaan Roma.
Tuan tanah, bangsawan, bahkan raja-raja akan berusaha untuk tinggal di sana.
Anak yatim tak kalah sayang pada Tuhan dibandingkan raja.
Permintaanmu ditolak, Mamertus.
Saya sudah membuat kesepakatan dengan nomenklatur.
Kami telah membuat pengaturan, dan pembayaran pun telah dilakukan.
Pembayaran?
Nah, Bapa Suci, Mamertus menawarkan sumbangan dermawan ke Gereja
dalam rangka untuk mempercepat keberhasilan dari usaha nya.
Ah! Berbahagialah semua penyayang, karena mereka akan disayangi.
Kami berterima kasih atas sumbangannya, Mamertus.
Ini akan digunakan untuk membantu anak-anak yatim. Tuhan akan membalasmu.
Berikutnya.
Ceritakan tentang dirimu, Johannes.
Kau datang dari Franconia, namun kau disebut "Anglicus".
Ayahku berasal dari Britannia untuk memberitakan firman Allah kepada Saxon.
Ah, Saxon. Orang-orang kafir!
Kebanyakan sudah Kristen sekarang...
sebanyak apapun dapat yang dibawa iman dengan api dan pedang.
Ini adalah tugas Gereja untuk mengimankan orang kafir.
Apa nilainya memaksakan iman dengan kekerasan?
Namun Kristus memerintahkan kita untuk menyebarkan firman Tuhan
Ke seluruh ras di muka bumi dan membaptis umat-Nya.
Tapi... mempertimbangkan urutan dari perintah itu.
Pertama, mengajar orang-orang, kemudian membaptis mereka.
Bagaimana kita bisa menawarkan sakramen pembaptisan sebelum iman bersarang di hati?
Penjelasanmu bagus.
Dimana kau dididik?
Seorang kepala sekolah Yunani, bernama Aesculapius, mengajari saya.
Lalu saya pergi ke Schola di Dorstadt, dan kemudian saya bergabung dengan biara di Fulda.
Fulda. Abbasnya baru-baru ini mempersembahkanku dengan mazmur yang indah, Ah...
Ketika aku berterima kasih padanya, aku akan menyebutkan bantuan yang kau berikan.
- Aku takut dia tidak akan berbicara baik tentangku. - Mengapa demikian?
Dia memegang ketaatan menjadi yang terbesar dari semua sumpah agama.
Namun bagiku itu selalu menjadi yang paling sulit.
Apakah benar begitu?
Bagaimana dengan janji lainnya?
Aku dilahirkan dalam kemiskinan dan aku terbiasa untuk itu.
Bagaimana dengan kesucian?
Aku selalu menolak godaan perempuan.
Aku senang mendengarnya.
Segera setelah Enodius diusir dari Istana,
Sergius menjadikan Johanna dokter pribadinya.
Dia memasukkan dirinya dalam keputusan politik juga.
Selama beberapa tahun ke depan, Johanna menjadi salah satu orang kepercayaan Paus yang paling dipercaya.
Nicephorus akan menjadi Uskup yang baik, Bapa suci.
Ya?
Dia bukan Romawi, akan banyak yang menentang pengangkatannya,
tapi dia adalah seorang hamba Tuhan dan akan tetap setia kepada Anda.
Maka jadilah. Hari ini aku akan...
Bapa Suci! uskup ingin bertemu Anda segera.
Ada apa ini?
Kaisar Lothair sedang diperjalanan menuju ke Roma, merekrut pasukan di setiap kota.
Dan dia akan berada di sini selama sepuluh hari.
Dia telah bersumpah membalas dendam terhadap Roma, karena kita menghina dia.
Aku sudah memprediksikan itu!
Tidak perlu menunggu persetujuan Kaisar konsekrasi Anda...
adalah provokasi.
Itu adalah tanda kekuatan!
Kerajaan Frank membutuhkan kita lebih dari kita membutuhkannya.
Tapi sekarang dia menuju di Roma.
Simpan ocehanmu! Aku tidak ingin mendengarnya.
- Apa yang begitu penting, Count Gerold? - Ada insiden lain.
Lima tentara menjarah hasil panen pertanian dan memukuli petani sampai hampir mati.
Mereka akan dicambuk. Ada lagi?
Kau tidak menggangguku hanya untuk hal sepele ini?
Tuanku, dengan hormat, seluruh kegiatan ini tidak bertanggung jawab.
Alih-alih melindungi pantai kita dari Viking,
kita merekrut petani yang bahkan tidak mengerti
mengapa kita berbaris menentang Paus.
Sergius telah mempublikasikan untuk menantang otoritas aturanku.
Tapi dia tidak memiliki tentara! Jadi mengapa kita mengumpulkan hampir 5.000 laki-laki?
Semakin mengesankan kita berbaris ke Roma, lebih cepat Paus akan menyerah.
Dan semakin cepat petani-petani ini bisa kembali ke rumah kumuh mereka.
Dari apa yang terjadi, tampaknya kau menunjukkan dirimu yg sebenarnya.
Seperti yang Anda tahu, Aku Tidak pernah. Tidak ada rumah. Tentara telah menjadi rumahku. Masih...
Cukup. Alih-alih mengajari Kaisarmu,
Kau seharusnya menggembalakan kambing hitam milikmu.
Kau boleh pergi.
Omong-omong, Gerold. Seorang uskup dari Roma tiba beberapa saat yang lalu,
dan meminta dukungan padaku.
Rupanya aku benar untuk membariskan dengan begitu banyak laki-laki.
Tolong Ikuti aku!
Arighis?
- Apa yang bisa kulakukan? - Insinyur terbaik di kota ini!
Dapatkah kau mengumpulkan mereka? Sekaligus.
Kaisar Lothair! Sebelum kau menginjak kuil paling suci ini,
Tempat ibadah Tuhan kita Yesus Kristus, dan wakil-Nya di bumi,
Berlututlah dan tunjukkan hormat!
Kaulah, Bapa Suci, yang berutang penghormatan padaku,
dan aku di sini untuk menuntut itu!
Tuhan! Berikan kami tanda!
Apakah melihat kami... belum cukup?
Lihatlah tangan Tuhan yang telah membawa altar suci-Nya kepadamu
Tuhan telah mengungkapkan dirinya kepadamu, Lothair,
Jika kau menghormati-Nya, kuasa-Nya, dan wakil-Nya yang diurapi,
maka kau diterima di Roma.
Namun, jika kau berani menghunuskan pedangmu di makam Rasul,
murka Tuhan akan turun atas kau... dan tentaramu!
Bisakah kau begitu kejam, Tuhan?
Kupikir aku telah mengasingkanNya dari hatiku.
Harus kau menguji tekadku lagi?
Johanna?
Ini benar-benar Kau.
Aku tidak pernah berpikir apparatus kita akan bekerja dengan pintu yang seberat itu.
Pasukanku dan aku terlambat satu hari.
Aku telah mencarimu berhari-hari tapi... Saya juga tahu orang-orang Viking...
makhluk tanpa ampun yang sering menculik wanita.
Aku menguburkan saudaramu di samping putri-putriku.
Dan... setelah berminggu-minggu, kami masih belum menemukan jejak rambutmu.
Maafkan aku, Aku... Aku mengubur semangatmu.
Tapi kau masih hidup!
Bagaimana kau sampai disini?
Tuhan membawaku pada jalur yang tidak biasa.
Mengapa kau ingin menikah dengan anak itu?
- Kau... kau sendiri yang memerintahkan itu. - Apa?
Kau ingin aku menikahinya.
Dia telah menceritakan semuanya. Dia tahu tentang kita.
Tentang apa yang terjadi di sungai. Bagaimana mungkin dia tahu kalau bukan darimu?
Tidak, Aku... Aku bersumpah kepadamu Johanna, Aku tidak pernah...
Dia bilang aku hanya salah satu dari banyak penaklukanmu.
Dan kau percaya padanya?
Bahkan kemudian aku ingin kau lebih dari wanita mana pun sebelumnya.
Tetapi tidak sebagai kekasihku.
Aku ingin kau menjadi istriku.
Akhirnya! Juruselamat Roma menunjukkan wajahnya.
Kami berutang budi padamu, Johannes Anglicus.
Itu kehendak Tuhan, Yang Mulia, bahwa Anda dan kepausan Anda diselamatkan.
Saya telah memutuskan untuk menjadikanmu Kepausan nomenklatur.
Tapi Anastasius telah menjabat posisi itu selama bertahun-tahun.
Tuhan telah memilihmu sebagai alat-Nya, dan aku berkinginan untuk menuruti keinginanNya.
- Anda terlalu baik, Bapa Suci. - Dan kau masih ragu-ragu.
Johannes, itu adalah posisi yang luar biasa dan kehormatan yang luar biasa.
- Kau menjadi Sekretaris pertama Yang Mulia. - Jangan menekannya, Arighis!
Tentunya kita dapat mengijinkan dewan kepausan untuk mempertimbangkannya.
Itu tidak mungkin!
Titah telah menyebar ke seluruh istana.
Orang asing mengisi posisimu? Kau akan mempermalukan keluarga kita!
Aku telah mempercayai pendeta ini dari awal.
Andai saja aku mengabaikanmu!
Aku bertanya-tanya, sepanjang malam Paus tidak menyentuh apa pun
selain buah dan air. Aku diberitahu beliau pecinta makananan dan anggur!
Selama bertahun-tahun, dokternya telah melarang kenikmatan tersebut.
- Sergius makan seperti bertobat. - Dia tidak berperilaku seperti itu.
Alih-alih tunduk pada kekuasaanku, dia menakuti prajuritku dengan tipuan murahan.
Mencegah hal ini akan menjadikan bukti kesetiaanmu.
Bahkan lingkaran dalam tidak tahu skema itu, Tuanku.
Kita pikir pekerjaan yang dilakukannya pada Katedral hanyalah memperkuat pintu.
Dan bagaimana kita dapat menyimpulkan dokter... juga mampu dalam hal ini?
Seorang dokter di balik rencana besar ini?
Aku mengakui kita meremehkan dia dan... pengaruhnya.
Jika dia begitu berpengaruh...
Maka mungkin dia harus dibuat menghilang.
Mengapa hanya memenggal cabang, ketika kita bisa menjatuhkan seluruh pohonnya?
Aku mengerti, kau tidak melebih-lebihkan ketika mengaku, kau ambisius.
Aku yakin kau mengerti... bahwa aku terpaksa harus meninggalkan Roma sesegera mungkin.
Karena jika sesuatu, terjadi pada Paus saat aku masih disini,
kecurigaan akan jatuh padaku dan pada setiap penerus yang ku dukung.
Belum lagi bebanku untuk menghidupi prajurit tak berharga ini.
Mengingat pemilihan mendatang untuk Paus yang baru, uangku bisa dimanfaatkan untuk lebih baik.
- Suara rakyat bisa mahal. - Tuanku.
Saya pernah mendengar bahwa Kaisar Lothair akan memecah Roma.
Aku tidak lagi akan melayani Kaisar. Terlebih setelah aku tahu kau masih hidup.
Kau akan kehilangan Villaris!
Ya. Tapi aku punya beberapa teman baik di luar tentara yang akan membantuku.
Dan mereka membutuhkan orang-orang yang baik bekerja untuk mereka.
Kita bisa memulai hidup bersama, Johanna.
Sergius telah memintaku untuk menjadi nomenklatur.
Aku bisa melakukan begitu banyak kebaikan di sisinya.
Tapi kau berada dalam bahaya besar di sisinya. Jika terungkap kau akan dibunuh.
Aku telah belajar untuk menerima bahaya itu.
Kau akan melekat pada Paus kau akan menanggung resikonya.
Aku sekarang hidup sebagai seorang pria!
Aku independen, bebas untuk bertindak dan berpikir seperti yang kuinginkan dan aku dapat berguna.
Aku telah di sini, dimana wanita lain tidak pernah bermimpi untuk itu.
Kau ingin aku melepaskan semua ini?
Untuk hidup terbatas menjadi seorang istri, terkait dengan tugas sehari-hari dan tugas?
Aku... Aku tidak punya keinginan untuk mengikatmu untuk apa pun.
Aku akan menghormatimu dan merawatmu.
Aku telah lama mandiri.
Maafkan aku. Aku mencintaimu.
Tapi tempatku di sini.
Bahkan jika aku harus menerima keputusanmu, tetap saja...
Kau selalu dalam bahaya, dan aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Bapa Surgawi! Hari ini orang-orang Roma berkumpul...
untuk memilih Sri Paus yang baru. Menurut hukum...
setiap warga negara Romawi, pendeta dan orang awam adalah sama...
bisa mengajukan suaranya untuk memberitahu kami apa yang telah Tuhan inspirasikan pada dirinya.
Aku mencalonkan Mercurius, Uskup Siena.
Orang bijak dan hamba setia dari Gereja.
Mercurius adalah kandidat.
Penduduk Roma! Aku menyerahkan nama Anastasius,
Uskup Castellum, putra mulia Arsenius.
Dia akan membela tidak hanya Iman Kristen,
tetapi juga kepentingan orang-orang Romawi.
Kepentinganmu, Maksudnya!
Anastasius...
Kau sudah membawa Uskupmu bersama Aio!
Pria itu benar! Anastasius berkonspirasi dengan Aio!
Biarkan aku lewat! Orang-orang perlu mendengar ini!
Anastasius juga kandidat.
Apakah yang lain ingin mencalonkan sosok yang layak?
Aku mencalonkan diri!
Aku telah membuatkan Paus rumah yang mulia.
Aku telah menyumbangkan harta bendaku pada Gereja!
- Dia memiliki pisau! Apakah kau melihat itu? - Apakah kau melihat bahaya yg mengancam?
Siapapun... ingin mencalonkan orang lain? majulah sekarang!
Tidak ada? Jadi hanya ada dua kandidat!
Tunggu!
Penduduk Roma, kalian tahu aku telah melayani Tahta Suci selama bertahun-tahun,
dan aku hanya ingin yang terbaik untuk Roma
Anastasius! dan tentu saja ayahnya juga.
Rencana mereka berjalan. Anastasius menjadi kandidat Paus.
Ini adalah Roma, Johanna. Disini... orang gampang terbunuh,
tidak peduli seberapa baik atau kuat mereka.
Lalu aku harus meninggalkan Roma?
Aku hanya ingin kau hidup, Johanna, dengan atau tanpa aku.
Kau berhak untuk bahagia dan berbuat baik tapi...
untuk itu kau tidak perlu berada di Roma. Kau tinggal di sini, Kau akan mati.
Jika ini adalah wajah sebenarnya dari Roma,
Aku akan pergi denganmu.
Setelah dia terpilih, Anastasius akan bergerak menyingkirkanmu.
Kita harus pergi.
Melalui kehendak Tuhan Yang Maha Kuasa dan orang-orang dari kota suci kita,
Anda telah terpilih menjadi Paus yang baru dan Uskup Agung Roma!
Tuhan Maha Penyayang, apakah ini benar-benar kehendak Mu?
Bahwa seseorang sepertiku harus duduk di kursi Santo Petrus?
Atau Kau akan menyeretku turun
saat Mahkota Paus disematkan di kepalaku?
Tapi, mengapa Kau telah membawaku kesini?
Mengapa Kau mentoleransiku di TamanMu selama ini?
Tuntunlah aku ya Tuhan, dan aku akan menjadi hamba yang setia kepada Mu.
Hidup Johannes Anglicus,
Titah Allah, Uskup Agung kita, dan Paus dunia.
Hidup Johannes Anglicus, Titah Allah, Uskup Agung kita, dan Paus dunia
Arighis.
Yang Mulia.
Bisakah aku memanfaatkan pengalamanmu, kompetensi dan hati baikmu,
sebagai nomenklaturku?
- Ini akan menjadi suatu kehormatan untuk melayani Anda. - Maka jadilah.
Dari apa yang ku dengar, maka aku mengucapkan terima kasih untuk beban berat ini.
Tinggalkan aku sendiri sejenak dengan Count.
- Anda memanggilku, Yang Mulia? - Akankah kau pernah memaafkanku?
Yang Mahakuasa dan aku tampaknya memperebutkan wanita yang sama.
Percayalah, dia berharap bisa membagi dirinya menjadi dua.
Karena aku tahu aku akan memiliki hidup yang lengkap di sisimu.
Namun ternyata, ini adalah panggilanku.
Tolong, mengerti.
Aku akan mencoba.
Sepanjang hidupku aku telah mencari Tuhan. Dan sekarang, aku telah menemukan-Nya.
Dia lah harapan yang orang-orang titipkan padaku
Dia lah perbuatan baik yang dapat kulakukan untuk mereka.
Ketika aku melakukan kehendak Tuhan, Aku bisa merasakan Dia di dalam hatiku.
Anastasius akan pulih dengan cepat dari kekalahannya.
Kemudian ia akan melakukan segalanya untuk membuat masalah dan melengserkanmu.
Kau tahu persis dia seperti apa.
Jika begitu tinggal denganku, sebagai Superista, Kapten Pasukan pengawal Paus.
Aku kuat, ketika aku tahu kau didekatku.
Kau sedang bermain dengan api, Johanna.
Johanna memulai kepausannya penuh tujuan dan semangat,
dan dia bertekad menepati janjinya.
Dia tahu penderitaan orang Romawi lebih dari siapa pun,
dan dia melakukan semua yang ia mampu untuk meringankannya.
Dia mengirimkan dokter ke daerah kumuh,
dan memutuskan bahwa penerimaan dari setiap Minggu ketiga
diberikan kepada rumah-rumah miskin.
Segera, orang-orang Romawi menamainya "Papa Populi" - Paus rakyat.
Tapi Johanna ingin menjadi lebih dari hanya Uskup penuh kasih dari Roma.
Lagipula, dia adalah pemimpin spiritual dari seluruh Gereja Kristen.
Dia memanggil semua uskup ke Roma untuk Sinode.
Banyak doktrin Gereja yang direview dan dipertimbangkan kembali
dan resolusi yang lebih banyak daripada sebelumnya.
Terima kasih, kau boleh pergi.
Terima kasih, Selestinus. Aku tidak akan membutuhkanmu lagi malam ini.
Yang Mulia!
Sekarang kita harus meninggalkan Roma.
Jika kau terungkap, mereka akan menyiksamu sampai mati.
Johanna!
Aku memahamimu lebih dari yang kau pikirkan. Aku tahu hatimu terluka, tapi...
sekarang kau mengandung, hal itu tak bisa kita hindari.
Beri aku waktu sampai Paskah.
Itu lebih dari tiga bulan lagi!
Aku bisa melakukan begitu banyak hal selama itu.
Ya, tapi... apa pun yang kau lakukan penggantimu dapat dengan mudah membatalkannya.
Tidak, ketika mereka melihat bahwa itu baik.
Jika diperlukan, aku akan mengeluarkanmu dari kota, meski bertentangan dengan keinginanmu.
Bapa Suci, niat mu ini tidak sungguhankan!
Itu benar!
Kenapa pula aku masalahkan ini denganmu jika tidak suungguhan?
Sebuah sekolah untuk anak perempuan?
Belum pernah... Tidak pernah ada hal seperti itu!
Menurutmu kita harus meninggalkan ide itu hanya karena itu ide baru?
Kita hanya bisa yakin pada satu kebenaran,
kebenaran yang telah diturunkan kepada kita selama berabad-abad.
Segala sesuatu yang sudah tua... dulunya baru.
Yang Mulia! Seperti yang saya yakin Anda tahu,
semakin banyak seorang gadis belajar, rahimnya menjadi semakin kecil.
- Di mana kau baca itu? - Ini... Ini pengetahuan umum.
Begitu umum hingga tidak ada yang menuliskannya?
Anda tidak perlu buku untuk sesuatu yang sudah jelas bagi semua.
Tidak ada yang telah menulis bahwa wol datang dari domba, namun, itu diketahui semua.
Lalu bagaimana kau menjelaskan kesuburan yang luar biasa
dari wanita berpendidikan seperti Laeta?
Dia bertukar surat dengan Santo Jerome,
yang menyampaikan bahwa dia melahirkan 15 anak ke dunia.
Penyimpangan.
Sebuah perkecualian yang langka dari aturan.
Jordanus, jika aku ingat benar, adikmu Julia dapat membaca dan menulis.
Hanya cukup untuk mengisi buku rumah tangga.
Dan tetap saja, menurut teorimu,
kemampuan ini memiliki efek pada kesuburannya.
Berapa banyak anak-anak yg dia lahirkan?
- Aku belum menghitungnya. - Apakah dua belas?
Penyimpangan lain?
Aku berjanji, jika dalam 20 tahun tidak ada anak lagi di Roma,
Aku akan menutup sekolah. Aku mengucapkan terima kasih.
Paus tidak memahami bahwa ia membutuhkan sekutu yang kuat.
Dia tidak belajar bahwa... bahkan Paus harus menunjukkan rasa terima kasih.
Nah, apa yang kau harapkan dari orang asing?
Mungkin kita harus membangun sekolah untuknya.
Ijinkan aku terus terang, teman-temanku,
Gereja tidak perlu rakyat yang menggunjingkan,
Tapi membutuhkan orang yang berpengaruh.
Seorang pria yang keluarganya telah membentuk riwayat Roma selama beberapa dekade.
- Tidak diragukan lagi maksudmu adalah orang sepertimu. - Yang tidak takut untuk menunjukkan kekuatannya.
Kau ingin mengambil tahta paus dengan kekerasan?
- Mari kita menyebutnya... membebaskan. - Apakah kau yakin itu bisa dilakukan?
Rencana yang berani memerlukan dukungan dari orang-orang berpengaruh.
Sepertinya aku telah mendapatkannya.
Tetap saja...
Apakah itu juga berlaku dengan pasukan pengawal paus?
Mereka tunduk pada kapten mereka.
Jadi dia... tampaknya menjadi kunci bagi keberhasilan kita.
- Apakah kau merasa tidak sehat? - Tidak apa-apa. Aku baik-baik.
Bapa Suci! berikanlah belas kasihan dan berikan aku jubah Anda. milikku tua dan kotor.
Dengan cincin di jari Anda, aku bisa memberi makan keluargaku selama setahun.
Kami tidak perlu prosesi. Kami membutuhkan roti!
Arighis, bagaimana jika ini jebakan?
Tenangkan dirimu, Yang Mulia, tak ada yang bisa mengancam Superista.
Awas!
Arighis... Hentikan mereka. Sekarang!
Aku memerintahkanmu untuk membantu Superistamu.
Yang mulia!
Bersandar padaku!
Setelah kematian Johanna, Anastasius menduduki Istana Lateran
dan mengklaim tahta Santo Petrus untuk dirinya sendiri.
Tapi orang-orang Romawi, khawatir dengan kudeta kekuasaan ini,
menolak untuk menerima dia.
Segera tersebar bahwa Anastasius lah yang telah memerintahkan pembunuhan Gerold.
Bahkan pendukungnya sendiri berbalik melawannya.
Dan Anastasius digulingkan dan dikirim ke pengasingan monastik.
Tapi kebencian tertanam pada dirinya. Dan setelah bertahun-tahun,
ia akhirnya menemukan cara untuk membalas dendam pada Johanna.
Dia menulis "Liber Pontificalis,"
sebuah sejarah dari semua paus. Semua kecuali Johanna.
Dia menyembunyikan kepausan-nya, dan menghapus seluruh keberadaannya.
Roma dan Gereja sangat senang dengan buku itu
dan memastikan untuk mengedarkannya secara luas.
Ini membantu mereka lupa pada bagian yg paling memalukan dalam sejarah mereka.
40 tahun setelah kematian Johanna, aku juga mendengar tentang penindasan kepausan-nya.
Dan membuat perjalananku ke Roma.
Kehidupan yang begitu luar biasa tidak boleh dilupakan begitu saja.
Harus ada setidaknya satu naskah dimana kebenaran dapat dibaca.
Ayahku Arn, seluruh keluargaku harus berterima kasih banyak padanya.
Setidaknya tindakan ini yang bisa kulakukan untuk Johanna.
Mengikuti jejaknya, aku bertanya-tanya...
jika aku telah bertemu saudara lain selama bertahun-tahun tanpa mengenali mereka,
wanita lain yang memilih jalan sulit seperti yang kulakukan?
Berapa banyak dari kita yang ada?
Dengan buku ini utang dibayar... dan sesuatu yang baru dimulai.
Suatu hari seseorang akan membaca halaman ini,
dan sekali lagi cerita Johanna diceritakan.