Saat malam natal, beberapa tahun lalu...
Aku berbaring di tempat tidurku.
Aku tak membuat suara dengan spreiku.
Aku bernafas pelan dan tenang.
Aku mendengar suara yang tak kusangka akan kudengar.
Dering Bel dari kerera Santa.
Baiklah, Sarah... Kau sudah minum.
Sekarang kembalilah ke kamar dan tidur.
Tapi, tapi aku harus...
Ia bilang Santa harus bisa terbang lebih cepat dar cahaya.
Agar bisa memberi hadiah ke semua rumah. Dan membawa semua hadiah....
Kereta luncurnya pasti lebih besar dari kapal laut.
Kakakmu bilang begitu Dia hanya bercanda. Ia tahu Santa itu ada.
Dia bilang ia tak yakin bahwa Santa itu nyata.
Tentu saja Santa nyata. Dia senyata hari natal.
Tapi ia tak akan datang sampai kau tidur, putri muda.
Mimpi Indah.
Santa akan datang sebelum kau mengetahuinya.
Jadi, tidurlah.
"Stark, barren.
Ketiadaan kehidupan"
Dia pasti sedang tidur sekarang.
Ia selalu tetap terjanga demi menunggu Santa.
Sepertinya, masa-masa itu akan segera berakhir.
Pasti akan menyedihkan jika itu benar.
Ya, Akhir dari keajaiban.
Selamat Natal, Sayang.
Lihat, ia tidur pulas.
Bahkan Kereta Ekspres tak akan membangunkannya.
"Akhir dari keajaiban"?
Semuanya naik!
Bagaimana? Kau ikut?
Kemana?
Tentu saja, Ke Kutub Utara.
Ini adalah Polar Express.
Ke kutup utara?
Aku mengerti.
Pegang ini.
Terima kasih.
Apa ini kau?
Ya./ Disini dikatakan...
Tak ada poto dengan Santa di Mall dan tak ada surat untuk Santa tahun ini.
Dan kau mengambil susu dan kue Adikmu.
Sepertinya tahun ini kau sangat nakal tahun ini.
Jika aku jadi kau, aku akan berpikir untuk ikut.
Ayo, Aku punya jadwal.
Buat dirimu nyaman.
Karena itulah yang terjadi di Polar Express
Suara peluit, Itu adalah suara nyanyiannya
Ding, ding, bel akan berdering Golly, lihat itu dia
Semua penasaran apakah kita akan segera sampai
Karena itulah yang terjadi di Polar Express
Saat kita sampai kita akan berteriak "Yay!"
Kita sampai dan bang, bang, bang
Boom, boom, boom Tertawa sepuasnya
Dengan kursi nyaman dan luas serta makanan yangbanyak, ini yang terbaik
Karena itulah yang terjadi di Polar Express
Kau, kau tahu ini kereta apa?
Kereta, Kau tahu ini kereta apa?
Tentu.
Ini kereta ajaib. .
Kita akan ke Kutub Utara./ Aku tahu ini kereta ajaib,
Sebenarnya ini kereta Baldwin 2-8-4 S3-class dengan uap.
Dibuat pada tahun 1931 di Pabrik Lokomotif Baldwin Beratnya sekitar 456,100 pon dan...
Apa kita sungguh akan ke Kutub Utara? ?
Lihat!/ Bukankah itu menakjubkan!
Toko Herpolsheimer!
Lihat semua mainan itu. Aku mau semua hadiah itu.
Suasananya sungguh natal dan indah!
Tiket.
Tolong tiketnya.
Tiket.
Tolong tiketnya
Coba periksa kantungmu.
Terima kasih, sir.
Awas.
Terima kasih, pak.
Ini mikropon untuk pengumuman umum, bukannya mainan.
Pria itu sungguh pamer.
Lihat apa yang ia tempelkan di tiketku.
"L-E." Apa maksudnya?/ Pemberhentian selanjutnya, 11344 Edbrooke.
Kita menuju ke sisi lain jalur.
Bagaimana? Kau ikut?
Hanya jemputan lain.
Aneh, kukira kaulah yang terakhir di jemput.
Menuju Kutub Utara.
Ini Polar Express.
Buat dirimu nyaman.
Anak itu mau naik ke kereta.
Ayo!
Cepat!
Kita harus menghentikan keretanya.
Aku tak tahu caranya./ Tarik rem daruratnya!
Siapa yang menarik rem daruratnya?
Dia!
Kau!
Sekedar informasi, Itu hanya untuk keadaan darurat!
Jika kau belum sadar, Ini malam Natal.
Jika kau belum memperhatikan, Kereta ini punya jadwal yang padat.
Anak muda, Natal mungkin tak penting bagi beberapa orang.
Tapi natal penting untuk kita semua!
Tapi...
Dia hanya mau menghentikan kereta agar anak itu bisa naik.
Aku mengerti, apa itu yang terjadi?
Baiklah...
Biar kuingatkan, Jadwal kita sangat padat.
Dan aku tak pernah telat sebelumnya...
Dan tak akan telat malam ini.
Sekarang, semuanya kembali ke tempat duduk!
Terima kasih.
Perhatian semuanya...
Apa ada penumpang lain yang mau di segarkan?
Aku!/ Sudah kuduga.
Panas, panas Kami mengerti
Cokelat panas Panas, panas
Kami mengerti
Panas, panas/ Kami mengerti
Cokelat panas/ Disini kami hanya ada satu aturan
Jangan sampai membiarkannya dingin
Tetap jaga itu masak di dalam panci
Lalu kau dapat Cokelat panas
Panas, panas/ Kami mengerti
Cokelat panas Panas, panas
Panas, panas/ Kami mengerti
Cokelat panas/ Disini kami hanya ada satu aturan
Disini kami hanya ada satu aturan
Jangan sampai membiarkannya dingin
Tetap jaga itu masak di dalam panci
Lalu kau dapat Cokelat panas
Panas, panas/ Kami mengerti
Kau tahu, Montezuma raja dari suku Aztec...
Bisa meminum 50 kuart cokelat panas setiap hari.
Cokelatnya setebal dan semerah lumpur. Dia memasukan merica daripada gula.
Mengerti? Cokelat panas/pedas?/ Darimana kau tahu? Itu tak benar.
Mau kau bawa kemana?/ Ini untuknya.
Aku tak berpikir kita harus meninggalkan bangku./ Itu pelanggaran keselamatan perjalanan...
Seperti anak memindahkan mobil tanpa bimbingan orang tua.
Kurasa aku akan baik-baik saja.
Kau yakin?
Ada apa dengan anak di belakang itu? Apa ia mendapatkan cokelatnya?
Kalau begitu akan kita bawakan, tunggu apa lagi.
Hati-hati melangkah.
Dia melupakan tiketnya.
Dan belum di lubangi.
Apa yang kau lakukan? Kau akan memuat kita semua dalam masalah.
Nona, maafkan aku.
Sepertinya aku lupa melubangi tiketmu.
Bisa kulihat?
Aku meningalkan Tiketku di kursi ini.
Tapi sekarang hilang./ Maksudmu...
Kau menghilangkan tiketmu?
Dia tak menghilangkan Tiketnya.
Aku yang menghilangkannya.
Aku hanya mencoba untuk mengembalikannya padamu.
Tapi tiba-tiba angin menerbangkannya dari tanganku...
Kau boleh mengambil Tiketku.
Tiket tak boleh di pindah tangankan.
Nona muda...
Sepertinya kau harus ikut denganku.
Kau tahu apa yang akan terjadi? Dia akan menurunkannya dari kereta ini.
Dia mungkin akan melemparnya dari teras kereta.
Itu prosedur standarnya, Dengan begitu ia tak akan terlindas kereta.
Mereka mungkin akan mengurangi kecepatan, tapi mereka tak akan menghentikannya.
Berhenti?
Itu dia! Aku akan menghentikan kereta ini lagi.
Tidak, kumohon jangan lakukan lagi.
Kemana ia pergi?
Apa yang terjadi dengan mereka?
Kumohon, ia dalam masalah. Kau harus menolongku.
Aku menemukan Tiketmu! Tunggu!
Tunggu!
Aku mendapatkan Tiket-mu!
Ada yang bisa kubantu?
Aku mencari anak perempuan.
Anak pere...
Bukan kami?
Aku mendapatkan Tiket-nya.
Lihat ini, apa ini?
Ini adalah Tiket asli dan resmi untuk naik.
Sebaiknya kau taruh di tempat yang aman, anak muda.
Jika aku jadi kau...
Aku menyimpan semua benda berhargaku disini.
Di dalam sepatu berukuan 13 ini.
Pengalaman menunjukan ini adalah tempat teraman.
Tak begitu banyak kugunakan.
Tiket.
Aku naik dengan gratis.
Ya, Aku naik di kereta ini kapanpun aku mau.
Aku yang memiliki kereta ini.
Seperti aku adalah raja dari kereta ini. Ya, aku Raja Pol Ex.
Malah, Akulah Raja Kutub Utara!
Dimana kesopananku? Silahkan dusuk.
Nyamankan dirimu.
Kau mau minuman hangat?
Minuman hangat yang sedap. Sempurna untuk malam natal yang dingin.
Tuhan memberkati.
Bagaimana dengan Santa?
Santa?/ Bukankah dia Raja Kutub Utara?
Maksudmu orang ini?
Apa sebenarnya bujukanmu untuk orang besar itu?
Karena kau membicarakannya duluan.
Aku...
Aku mau percaya.
Tapi.../ Kau tak mau di bodohi.
Kau tak mau kecewa.
Tak mau di tipu dan di bohongi. Harus langsung melihatnya sendiri.
Ditipu. Kau tak mau di jemput untuk perjalanan ini.
Akan percaya setelah melihat.
Apa aku benar?
Tapi bagaimana dengan kereta ini?
Ada apa dengan kereta ini?
Kita sungguh akan ke Kutub Utara...
Bukan begitu?
Apa maksudmu ini hanya mimpi?
Kau yang bilang, nak. Bukan aku.
Jadi, mari kita temukan gadis itu.
Satu hal lagi.
Apa kau percaya Hantu?
Menarik.
Tunggu.
Tunggu!
Aku harus bangun!
Ya, Aku harus bangun!
Bangun! Bangun!
Bangun!
Nak!
Nak, sadarkan dirimu!
Bangun, nak!
Tak boleh ada tidur-berjalan di Polar Express.
Kita harus melompati ruas-ruasnya.
Ayo, nak. Naik ke pundakku.
Raih bunga bakungku.
Gadis yang kau cari itu pasti menuju kedepan.
Kita haruske bagian depan kereta!/ Bagian depan?
Mesinnya. Ke mesin!
Kita harus sampai sana sebelum kita sampai ke terowongan.
Kenapa?
Terlalu banyak bertanya.
Karena hanya ada jarak satu inci dari atap kereta ini....
Dengan atap terowongan itu.
Paham?
It's just the run up to the hump, kid.
Ini akan menarik.
Pegangan nak, Cepat!
Raih tongkat salju-ku.
Hanya ada satu trik untuk ini, nak.
Saat kubilang" lompat"...
Kau melompat!
Kau. Kukira kau akan di lempar, dan...
Kau menyetir keretanya?/ Mereka menyuruhku.
Masinisnya sedang memperbaiku lampu./ Ini lampunyam hati-hati.
Baiklah.
Aku bisa.
Bagaimana kau tahu caranya?/ Mudah, kemarilah, akan kutnjukan.
Tuas besar itu adalah gasnya.
Yang kecil adalah rem.
Dan itu alat pengukur tekanan.
Dan tali itu adalah peluitnya.
Peluit?
Kau mau mencobanya?
Aku selalu menginginkan itu dalam hidupku.
Bertahan! Jangan bergerak!
Lihat!
Hentikan keretanya!
Apa?
Mereka mau kita menghentikan keretanya!
Yang mana rem-nya?/ Ia bilang yang ini.
Siapa?/ Masinisnya.
Masinis? Tapi yang ini terlihat seperti rem./ Tidak, ia bilang ini remnya.
Kau yakin?
Tarik rem-nya!
Hentikan keretanya!
Rusa kutub?
Tak akan ada natal jika kereta ini terlambat.
Apa hanya aku yang mengerti itu?
Kau! Seharusnya aku tahu!
Apa kau terikat untuk membatalkan kereta ini sampai ke Kutub Utara?
Tapi, lihat!
Penyebrangan rusa kutub?
Sepertinya ada 100,000 rusa, mungkin jutaan.
Membutuhkan waktu berjam-jam untuk membersihkan jalur ini.
Kacang yang sulit di retakkan./ Kita ada di jeli yang serius.
Dan selai./ Titik susah.
Melewati sungai./ Melewati pohon.
Sesat di reumputan./ Akan kuberi tahu apa itu rumput...
Masalah terpecahkan. Maju, perlahan.
Kita terlalu cepat.
Katakan pada masinisnya untuk mengurangi kecepatan.
Pelankan.
Pelankan kecepatannya!
Sialan, Pasaknya terlepas!
Apa?/ Pasaknya.
Dimana?/ Disana.
Tidak.
Mereka tak mendengarku./ Apa?
Aku tak suka meihat ini. Pergi ke tempat aman.
Apa semuanya baik saja? Apa yang harus kita lakukan?
Kita kehilangan komunikasi dengan masinisnya...
Kita berdiri di depan lokomotif...
Dan sepertinya keretanya punya masalah mengatur kecepatan...
...and we are rapidly approaching Glacier Gulch...
...which happens to be the steepest downhill grade in the world...
Kusarakan untuk pegangan!
Erat-erat!
Tuasnya!
Jiminy Natal, the ice has frozen over the tracks.
Tahan! Tidak!
Ayo, hati-hati.
Ayo sayang, Naiklah.
Masukan kakimu disini.
Petualangan kecil, ya?
Anak muda, cepat berpikir tentang bagianmu.
Kekiri!
Seperti itulah.
Ada apa ini?
Lihat!
Keluarkan kita dari sini.
Putar keretanya.
Lihat disana.
Jalurnya.
Lurus saja.
Kanan.
Kiri.
Kanan.
Pegangan,
Rem sedikit.
Port astern.
Bersiaplah.
Sandalku./ Kau akan kehilangan Tiketmu.
Itu bukan tiketku, tapi punyamu.
Itu Tiketku?/ Ya.
Kanan, ikuti aku, kiri.
Kanan, Kiri
Kanan.
Kiri.
Kanan.
Kiri. kanan.
Tidak!
Siapkan dirimu!
Seperti itulah.
Terima kasih.
Aku tak percaya kau menemukan Tiketku.
Apa ada yang bilang ia menemukan Tiketnya?
Kalau begitu... Mohon tiketnya.
Terima kasih.
"L-E"?/ Sama seperti lubang semua anak.
Hati-hati melangkah. Sangat licin disini.
Pasti sangat licin.
Itu dia. Apa kataku?
Beberapa tahun lalu, saat pertama kali menaiki kereta...
natal ini, aku ppergi ke atas atap sendirian...
Lalu aku terpeleset sendiri.
Aku berusaha berpegangan, tapi pegangannya lepas, lalu aku jatuh.
Untungnya, aku tak jatuh dari kereta ini.
Ada seseorang yang menyelamatkanmu?
Atau sesuatu.
Malaikat.
Mungkin.
Tunggu.
Bagaimana rupanya? Apa kau melihatnya?
Tidak, pak, tapi kadang dengan melihat akan percaya.
Dan kadang hal paling nyata di dunia adalah hal yang tidak bisa kita lihat.
Yang terabaikan dan di tinggalkan.
Hati-hati. Mainan malang ini sudah cukup menderita...
Di tinggalkan karatan dan rusak di gang-gang kecil di dunia.
Apa yang mereka lakukan disini?
Ini konsep baru yang di buat bos.
Daripada di buang, mereka di koleksi, diperbaharui.
Dia menyebutnya "pendaur ulangan". Sesuatu seperti itulah.
Melihat mainan di perlakukan seperti ini membuatku mau menangis.
\Wayang dan boneka putus asa ini...
Menimbulkan beberapa masalah, Kami menemukan beberapa ahli...
Di Kutub Utara untuk memperbaiki mereka.
Terima kasih. Dua kali kunci disini.
Kau sama sepertiku, teman.
Kikir!
Ebenezer Scrooge.
Kutub Utara, Santa Claus, kereta ini...
Semuanya hanya omong kosong. Semacam gannguan untuk pencernaan.
Ya, aku tahu kau ini apa.
Kau seorang peragu!
Peragu! Kau tak percaya!
Kau seorang peragu! Kau tak percaya!
Kau melewatkannya, Kami naik dan turun di beberapa bukit yang sangat tajam.
Lalu kereta kita melewati danau yang beku.
Tapi, aku tahu itu hanya ilusi optik.
Dia bilang kereta ini berjalan di atas es. Aku bilang itu tak mungkin...
Kau tak bisa menaruh rel... Kau mau kemana?
Aku berharap pada sebuah bintang
Dan mencoba percaya
Walaupun dia jauh
Dia akan menemukanku Malam natal
Kurasa Santa's sedang sibuk
Karena ia tak pernah datang
Aku memikirkannya jika Natal tiba
Waktu terhebat dalam setahun
Saat semua orang berkumpul
Dengan semua kegembiraan Natal
Sulit untuk sendiri
Memasang pohon Natal dengan teman-teman
Sungguh menyenangkan saat Natal tiba
Hadiah untuk anak-anak, Di bungkus dalam merah dan hijau
Semua hal yang pernuah kudengar, Tapi tak pernah kulihat
Tak akan ada yang tidur di malam natal
Berharap Santa dalam perjalanannya
Saat bel Santa berdering
Aku selalu mendengarkannya
Malaikat bernanyi
Aku tak pernah mendengarnya
Dan semua mimpi anak-anak
Yang dulu hilang akan di temukan
Itu yang kumau saat Natal tiba
Lihat!
Aurora.
Hei, Kalian.
Kita sudah melewatinya..
Lintang 66 ° 33 . Lingkaran Arktik.
Kalian lihat Cahaya itu?
Mereka terlihat seperti cahaya aneh mengambang di tengah samudra yang beku.
Disana...
Adalah Kutub Utara.
Ini adalah karpet ajaib di rel yang tak pernah
Terbang melewati gunung dan salju
Kau bisa ikut naik jika kau mengatakan ya
Karena itulah yang terjadi di Polar Express
Suara peluit, Itu adalah suara nyanyiannya
Ding, ding, bel akan berdering Golly, lihat itu dia
Semua penasaran apakah kita akan segera sampai
Karena itulah yang terjadi di Polar Express
Saat kita sampai kita akan berteriak "Yay!"
Kita sampai dan bang, bang, bang
Boom, boom, boom Tertawa sepuasnya
Kita berhasil, Kita 5 menit lebih awal.
Kita berhasil.
Seharusnya ada kaum peri. Dimana mereka?
Ya, Dimana para perinya?
Mereka sedang berkumpul ke tengah kota.
Dsanalah saat Santa akan memberi hadiah petama di malam natal.
Siapa yang akan mendapat hadiah Natal pertama?
Ia akan memilih salah satu di antara kalian.
Lihat!/ Peri!
Baiklah, tuan dan nyonya.
Dua baris.
Yang pendek di depan, Yang tinggi di belakang.
Umur genap di kanan, Umur ganjil di kiri.
Jangan mendorong. Tapi sialhakn berlengah-lengah.
Lima menit sebelum tengah malam.
Hadiah apa? Kau sudah bilang lima menit lagi dari empat menit lalu.
Tepat. Kolom 2.
Satu, dua./ Permisi.
Pertanyaan./ Bagaimana dengannya?
Tak ada yang diminta untuk melihat Santa.
Tuan dan nyonya, Kalian tak perlu berpegangan tangan...
Ayo./ Silahkan kembali ke barisan...
Sementara menunggu.
Dengar, jau harus ikut dengan kami./ Dia benar.
Natal tak berhasil untukku. Tak pernah berhasil.
Tapi Natal adalah waktu yang indah.
Waktunya memberi dan berterimakasih pada teman dan keluarga.
Orang menggantungkan dekorasi, Santa meninggalkakan hadiah di bawah pohon natal.
Natal hanya...
Tak berhasil untukku.
Dengar, aku tak tahu Natal akan berhasil untukmu atau tidak...
Tapi ini malam Natal. Jangan disini sendirian.
Ya, ikutlah dengan kami.
Kita akan pergi bersama.
Tidak!
Kita akan baik saja.
Mungkin tidak!
Rem darurat!
Tak ada! Aku tak bisa menemukannya!
Istirahatlah, nak!
Bagaimana kalau kopii yang enak?
Kita akan tabrakan!
Kita berputar!
Kau dengar itu?
Bel-nya.
Bel apa?/ Bel kereta santa.
Kereta?/ Kau mendengarnya?
Datangnya dari terowongan itu.
Kita harus pergi ke arah sana.
Ayo.
Apa?
Apa?/ Ayo.
Ayo.
Kita tersesat.
Ya.
Ya, aku mendengarnya./ Aku juga.
Aku tak mendengar apapun./ Baiklah, dari sebelah sini.
Kau yakin?
Pasti.
Kenapa aku tak mendengar apapun?
Tunduk dan tenanglah.
Ya.
Baiklah.
Itu dari ruang pembungkusan, kepala.
Mereka baru menyelesaikan bungkusan yang terakhir./ Bagaimana dibungkusnya?
Dibungkus dalam permen bergaris merah- dengan busur hijau nomor tujuh.
Busur nomor tujuh? Kapan kita sedekat ini untuk lepas landas?
Apa yang mereka pikirkan disana? Apa mereka gila.
Kemana rutenya?/ Kita akan ke amerika.
Grand Rapid, Michigan.
Iu kotaku. Aku dari Grand Rapids.
Kita memiliki pembuat masalah sekarang. Tepat apa yang kita butuhkan.
Semuanya sudah cukup nakal. Apa kondisinya?
Ternyata, beberapa anak dari Maplewood, New Jersey...
Melengketkan permen karet di di rambut saudarinya.
New Jersey? Apa itu anak yang sama yang menaruh permen...
Di bawah kursi gurunya tahun lalu?
Tidak tuan, Nama anak itu Steven./ Steven?
Jadi, apa yang kita lakukan, kepala? Beri tahu bos besar?
Kita tak membicarakan apa-apa tentang Natal disini.
Aku tak melakukannya.
Lihat, ini sudah hampir Natal?
Kita tak akan beri anak itu ksempatan.
Tapi masukan ia ke daftar cek-dua-kali tahun depan.
Baiklah semuanya.
Mari matikann. Cukup untuk tahun ini. Ayo.
Bos, apa kita akan menggunakn pneumatik?/ Tentu saja.
Itu cara agar kita sampai kesana tepat waktu.
Ayo./ Dan waktu adalah uang.
Siap, dan naik.
Bagus. Tutuplah.
Baiklah, masuk.
Aku tak tahu tentang ini.
Aku tak mendengarnya. Apa kau mendengarnya?
Tidak.
Kurasa kita harus mengikuti panah itu.
Kurasa disana ada jalan keluar.
Kita akan melewatkan semuanya.
Lihat!
Hadiah.
Itu akan di kirim ke kotaku./ Untuk anak bernama Billy.
Namaku Billy./ Alamatnya di 11344 Edbrooke Avenue.
Itu alamatku.
Ayo.
Lihat.
Disini tertulis, "Selamat natal, Billy. Dari Tn. C."
Kupikir aku tahu apa itu. Aku menginginkannya semur hidupku.
Tunggu. Berhenti. Lihat.
JANGAN DIBUKA SEBELUM NATAL
Tapi aku...
Itu peraturannya.
Ada yang memegangku.
Dia memegang kakiku.
Aku tak bisa menahannya.
Berikan tangan satunya.
Tak bisa./ Dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Lihat./ Ia masih memegangku.
Dalam hitungan ketiga lagi. Satu, dua, tiga.
Kau!/ Kau!
Sedang apa kau disini?/ Sama sepertimu.
Memeriksa hadiahku, memastikan semua daftarku terpenuhi.
Aku hanya menemukan satu hadiah. Dan semuanya hanya celana dalam.
Lihat.
Anda bisa mulai turun akapan saja.
Dengan kenyamanan anda,
Tinggal 5 menit. Kurasa ia tak akan berhasil.
Tentu saja akan berhasil Sudah lima menit dari sejam lalu.
Kita punya banyakk waktu. Kita tak punya apapun kecuali waktu.
Kau tahu apa? Kurasa kita tak akan berhasil.
Aku mungkin hanya pengendara kereta api...
Dan aku tak tahu apa-apa soal kereta terbang...
Tapi menurutku, kalian harus sedikit tinggi lagi.
Lebih ketinggian!
Ketinggian lebih.
Peri terbang.
Mereka sudah terlatih. Jangan coba itu di rumah, nak.
Jangan coba itu di rumah.
Kita tak akan berhasil
Mesin yang bagus.
Baiklah, kalian penguntit.
Pestanya usai./ Aku hanya ikut mereka.
Kami jatuh disini tak sengaja.
Lupakan. Kami tahu kalian disini selama ini.
Ayo, keluarlah.
Ayo, cepat. Hati-hati. Itu dia.
Tak masalah. Cepat. Hati-hati.
Jadi tak ada siapapun yang terluka, Kalian bisa turun dari sini.
Mudah saja. Yang kutahu.../ Apa yang kau tahu?
Kau seharusnya tak ikut kemari.
Karena ini Natal, Akan kubiarkan kau meluncur.
Aku mencari kau kemana-mana.
Ini dia.
Hati-hati.
Cantik sekali.
Senang bertemu denganmu lagi.
Pergi diam-diam, ya?
Akan kuurus ini.
Ini di tangan yang tepat.
Percayalah.
Semangat musim ini
Kau bisa merasakannya di udara
Kau bisa mendengarnya
Dimana-mana Seperti pendoa
Apapun itu Kalian harus membaginya
Semangat musim ini
Kau bisa merasakannya di udara
Tidakkah suara itu suara terindah?
Itu dia!
Dimana?
Aku melihatnya, disana!
Aku tak bisa melihatnya!
Peragu.
Baiklah!
Aku percaya!
Apa katamu?
Aku.. Aku percaya.
Aku percaya
Aku yakin ini milikmu.
Baiklah...
Terima kasih.
Pilih aku, Santa./ Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Pilih aku! Aku mau yang pertama!
Anak muda...
Sabarlah.
Dan cobalah rendah hati.
Ya, pak.
Dan kau, Gadis muda...
Wanita dari keputusan.
Penuh percaya diri dan semangat.
Semangat Natal.
Lanjutkan kerja bagusnya.
Terima kasih.
Dan Billy.
Apa kau Billy?
Sepertinya kau mendapat teman baru.
Ya, pak. Aku dapat.
Sangat beruntung.
Tak ada hadiah terhebat selain pertemanan.
Dan bicara soal hadiah...
Biarkan yang pertama anak muda disini yang mendapatkannya.
Sekarang...
Apa yang kau mau untuk hadiah Natal?
Aku?
Kau.
Ya, pasti.
Hadiah pertama Natal!
Lonceng ini adalah simbol luar biasa dari semangat Natal...
Seperti diriku.
Ingatlah...
...Semangat sejati dari Natal...
...Ada di hatimu.
Selamat Natal.
Lebih baik simpan itu di tempat yang lebih aman.
Kawan, kau sungguh beruntung.
Tarik, Comet. Tarik, nak!
Prancer, gadis baik.
Anak baik, Donder.
Dasher, Prancer dan Vixen.
Ini mimpi yang selalu kuimpikan.
Apakah semuanya...
Apakah semua ini hanya mimpi?
Bukan.
Menuju puncak atap Menuju puncak tembok
Sekarang, larilah, Larilah semuanya
Semuanya naik!
Satu, dua, tiga,
Rockin ' on top of the world Rockin ' on top of the world
The place is hoppin ' There ain't no stoppin '
Ayo, pendek.
Tunjukan Tiketmu. Siapkan tiketmu.
Ingatlah makan empat sehat lima sempurna.
Tolong Tiketnya,
Dan sikatlah gigi sesudah makan.
Ingat untuk menutup kloset. Baiklah, tunjukan Tiketnya
"Lean. " Apapun artinya itu.
"Lean" dengan 4 huruf.
Aku yakin aku melubangi lima huruf.
Apa maksudmu aku tak tahu cara...
Maaf, tertulis "learn (belajarlah)". Aku yang salah.
Pelajaran di dapat.
Tiket.
DAPAT DI PERCAYA
DIANDALKAN
Ini Tiket yang spesial.
Sudah pasti
Jadi, bisa kau percayakan pada kami untuk membawamu sampai rumah?
Pasti...
Aku..
Dan teman-temanku.
Tiket.
Tulisannya "lead (timah)" Seperti "Timah balon. "
Aku yakin pembacaanya "lead (memimpin)"
Seperti dalam "pemimpin", "kepemimpinan".
"Memimpin jalan."
Semua mengikutimu, bu.
Ya.
Anak muda dengan banyak pertanyaan.
Tiket.
Disini tertulis.
Akutak perlu tahu.
Ayo, tunjukan kami loncengnya./ Tunjukan padaku.
Ya.
Loncengnya Hilang.
Dimana?/ Aku menghilangkannya.
Aku menghilangkan lonceng dari kereta Santa.
Hilang?
Jangan cemas.
Kami akan mencarinya.
Kami semua akan menolongnya.
Ayo, cepat kita cari.
Sudah terlambat.
Astaga, sayang sekali.
Sungguh.
Maafkan aku.
11344 Edbrooke.
Pemberhentian selanjutnya, 11344 Edbrooke.
Mau kemana?
Rumah.
Selamat Natal.
Terima kasih sudah menghentikan keretanya untukku.
Ini Natal yang indah.
Hati-hati.
Selamat Natal.
Lihat.
Santa sudah datang ke rumah Billy.
Lihat! Santa dari sini!
Bukankah itu luar biasa?
Memang.
Memang luar biasa..
Aku turut berduka soal loncengnya.
Itu hadiah yang istimewa.
Kau tahu apa yang mereka katakan.
Pemikirannya yang di hitung.
Ya.
Baiklah, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Hati-hati.
Terima kasih.
Tidak, Terima kasih.
Satu lagi soal kereta..
Tak peduli keanapun mereka pergi.
Yang penting adalah memutuskan untuk naik.
Selamat Natal!
Apa?
Selamat Natal!
Bangun! Santa dari sini.
Cepat!
Ibu, Ayah, Bangun!
Santa datang!
Ibu, Ayah, lihat! Ia membawakan kita banyak benda!
Lihat, sebuah kereta!
Ini Natal terindah yang pernah ada.
Tunggu, Lihat!
Ada lagi.
Ada namamu di atasnya.
Aku menemukannya di bangku keretaku.
Lebih baik kau menjahit kantungmu.
Tn. C.
Lonceng yang indah? Dari siapa?
Santa./ Santa?
Sungguh?
Sayang sekali./ Kenapa?
Sudah rusak.
Maaf soal itu, nak
Ayo, kita tak mau telat.
Saat itu, semua temanku bisa melihat suara lonceng itu.
Tapi setelah tahun berlalu, Lonceng tak terdengar lagi oleh mereka.
Bahkan Sarah mengatakan, ia tak bisa lagi mendengar suaranya.
Walau aku dewasa... Loncengnya masih berdering untukku.
Seperti semua yang masih percaya.