Di dunia Pokémon
Ada banyak cerita
Mereka adalah makhluk yang luar biasa.
Beberapa masih belum ditemukan tetapi sedikit.
Lainnya merupakan Pokémon Legendaris.
Dan ada juga Pokémon yang terlahir dari impian manusia.
Seperti Pokémon itu sendiri,
Kisahnya tetap bertahan di penghujung waktu.
Hari pun berganti hari, Bermacam petualangan mulai muncul
Mulai dari ujung dunia Sampai ke dasar lautan.
Terdapat lebih dari 300 spesies Pokémon...
yang terus bertambah dalam pengetahuan Pokémon.
Tetapi mereka tidak sendirian.
Manusia dan Pokémon biasa menjadi partner
dalam kompetisi olahraga.
Dengan menyatukan kekuatan, keberanian, kearifan, dan kepercayaan,
Mereka bergabung demi kemenangan
Seperti yang kita ketahui yakni Pertandingan Pokémon.
Bersama, Pokémon dan manusia di dunia
Persahabatan, kedamaian, dan keharmonisan.
Tetapi tidak semua niat itu murni.
Ada beberapa yang mengambil keuntungan dari
Pokémon yang lemah
Untuk memperoleh kendali, kekuasaan, dan kekuatan.
Groudon, salah satu Pokémon langka,
yang dibanggakan oleh Team Magma.
Dan dari situlah kisah ini dimulai,
dengan pencarian yang menyesatkan oleh manusia tanpa lelah
Berharap keinginan abadi untuk Groudon.
Dengan Pikachu di sampingnya, dia terjaga di jalannya.
Di samping apa yang ingin dia gali adalah misteri yang lebih besar
dan kekuatan yang lebih besar
Ash Ketchum punya harapan dalam dirinya.
Bersama, Mereka berpetualang pada perjalanan Pokémon,
Menemui banyak teman
dengan harapan dan cita-cita dalam dirinya
Untuk menemukan Pokémon baru, untuk menjelajah dunia,
Untuk menjadi Trainer Pokémon terbaik,
dan untuk mencari lebih banyak gadis.
Maaf, bukan maksudku... tidak setiap harapannya adalah tentang Pokémon
Hal yang lucu dari sebuah harapan adalah
Terkadang harapan itu menjadi kenyataan.
Maka dari itu Berhati-hatilah
dengan apa yang kau harapkan
karena mungkin saja harapanmu menjadi kenyataan.
Jadi, Di mana Comet Milleniumnya?
Dia tak akan muncul lagi selama 23 jam 42 menit.
Aku sudah tahu!
Oh!
Apakah kita mendekati festival
yang seharusnya?
Seharusnya dekat bukit di depan.
Baiklah, Aku ingin melihat pertama.
Yang terakhir adalah Slowpoke!
Max, kau jadi Slowbro!
Tidak lucu, kak.
Hey, aku tak ingin jadi Slowpoke
PIKA!
Tidak ada apa-apa.
Apa kau yakin di sini?
Di sini tandanya.
Di mana orang-orang?
Aduh! Aku lapar!
Aku juga.
Ash dan teman-temannya mengambil arah memutar
dari parjalanan mencari Pokémon untuk menyaksikan sesuatu yang langka
Komet Millenium yang hanya muncul setiap 7 malam.
setiap seribu tahun.
Mereka ingin berpatisipasi dalam Festival Millenium,
Tetapi kenyataannya dari legenda komet ini
akan jadi berpengaruh lebih besar dari yang mereka harapkan.
Pi.
Pika.
Uh...
Waw!
Yey!
Kena kau!
Hey, ke sini kau!
Tunggu!
Maaf.
Bagaimana kalau kita duduk berdua di sini!
Ini adalah pekerjaan terbaik yang pernah ada!
Kita hanya berjalan-jalan membuang kertas!
dan menutup semua, tanah yang ada!
Seberapa burukkah?
Hah?!
Lihat ini!
Apa ini?
Itu pesulap yang kita lihat tadi malam.
Kau benar!
Jika memang benar dia yang membangun tendanya,
Aku tidak sabar untuk melihat pertunjukannya!
Wow! Trik sulap yang menarik!
Harapan...Bintang!
Memunculkan gadis cantik dari sebuah asap..
Pekerjaan yang menarik!
Terima kasih banyak!
Untukku, sulap yang sebenarnya adalah ketika ku dengar tepuk tangan dari kalian.
Terima kasih banyak!
Aku biasa disebut pelayan!
Dan ini asistenku, Diane.
Penampilanku takkan sempurna tanpa Mightyena!
Dan Kirlia!
Pengabul harapan... Komet.
Hah? Komet?
Di mana kamu?
Aku berharap kau di sini bersamaku!
Kau di dalam sana?
Max!
Hei! Kembalilah ke tempat dudukmu.
Maaf, tapi aku merasa mendengar sebuah suara.
Hah?
Max!
Maafkan temanku.
Max, Apa maksudmu?
Tunggu...
Tuan dan nyonya!
Sepertinya kita kedatangan relawan
untuk membantu trik sulap selanjutnya!
Kalian adalah yang terpilih
karena kalian berada di waktu yang tepat!
Huh?
Pesulap cilik, Siapa nama kalian?
Namaku Ash.
Aku Max - yang terbaik.
Pikachu!
Mari kita lakukan!
Karena kalian pesulap yang handal,
Saksikan kotak bakar ini!
Kalian hanya butuh keluar dari kotak
sebelum kotak terbakar habis!
Terbakar?
Itulah perintahnya.
Tapi, Diane, Kita bukanlah pesulap.
Ya, Ya, Tentu. Kita juga bukan badut beneran.
Ini tidak adil Max dan Ash
Bisa ikut ke dalam pertunjukan sementara aku tidak!
Kau benar!
Jika mungkin boleh seseorang menemani Diane
dalam acara ini, itu adalah aku!
Dusclops, Majulah!
Pesulap terbaik seperti Ash dan Max
seharusnya tidak akan kesulitan untuk keluar
dari kotak ini.
Jadi, biar lebih menarik,
Mereka hanya punya 10 detik sampai Dusclops menghancurkannya
dengan Hyberbeam-nya!
10...
Oh, Mereka terperangkap di tempat gelap
9... Di ambang kematian dan tak ada jalan keluar.
8... Ini seperti kehidupanku.
Bagaimana cara kita keluar?
Aku juga tak tahu, Ash. Mungkin ada trik khusus...
5, 4... Kuharap begitu atau kita akan berakhir buruk.
3...
2...
1!
Dusclops, Hyperbeam!
Mereka tidak hanya keluar kotak tepat waktu,
tapi mereka juga membuat bunga-bunga berjatuhan!
Tepuk tangan untuk pesulap handal kita
Ash, Pikachu, dan Max - yang terbaik!
Haha! Terima kasih! Terima kasih!
Hore! Hore!
Terima Kasih!
Akankah mereka menceritakan bagaimana caranya keluar?
Akankah mereka akan mengenalkanku
pada si gadis Diane?
Ah! Yes!
Pikachu!
Itulah yang namanya sulap!
Menyerahlah! Kekuatan listrikmu
tak akan bekerja di perangkap listrik kami.
Sekarang Pertunjukan dimulai!
Tim Rocket, Kembalikan Pikachu-ku!
Tuan dan nyonya...
Untuk sulap terakhir kami sore ini,
Kita akan membuat semua Pokemon menghilang!
Ini adalah bagian terbaik pada pertunjukan ini!
Jadi siapakah yang jadi badut sekarang?!
Kau bisa ambil upahku.
Kita akan ambil ganti dengan Pokemon!
Tidak! Tidak!
Hentikan mereka!
Akan kuhentikan... Akan kulakukan!
Tenang!
Kami punya satu pertunjukan terakhir sebagai puncak acara!
Sekarang Dusclops...
Capitata!
Pikachu!
Ayo kita hentikan dengan serangan kita!
Pertunjukan sulap tak akan sempurna tanpa aksi menghilang,
Jadi kami berikan akhir yang terbaik.
Dusclops, Gunakan Night Shade!
Sepertinya Tim Rocket meluncur kembali pulang.
Hore! Hore!
Semua mengira bahwa Tim Rocket...
adalah bagian dari pertunjukan.
Ya. Mereka pulang tepat di penghujung acara.
Jirachi?
Ehhm. Menurut legenda,
Jirachi adalah Pokemon spesial yang muncul sekali..
setiap seribu tahun.
Aku rasa... Dia sedang tidur di dalam sini.
Seperti kepompong.
Menarik.
Oh, Mengagumkan.
Jadi suara yang didengar Max...
Ya. Suara itu tanda dia mulai bangun dari tidurnya,
Jirachi menginginkan 2 hal agar berjalan dengan baik:
Komet Millennium harus terlihat di malam hari,
dan Jirachi harus menemukan baginya... seorang teman.
Dia menginginkan teman?
Itulah mengapa dia berbicara kepada Max?
Jadi kita tinggal melihat Komet Millennium-nya.
Hmm, dan itu adalah malam ini.
Waah!
Halo... Jirachi.
Sebelumnya, Max hanya mendengar sesuatu,
dan sekarang dia telah berteman dengan batu besar.
Diamlah!
Kau hanya iri karena Jirachi memilihku
untuk berbicara sebagai teman daripada kamu!
Jirachi juga memiliki kekuatan untuk mengabulkan permintaan,
Tetapi itu tak akan bekerja
Tanpa seorang teman.
Oh, Ok, Akan kulakukan.
Max, ini dia Jirachi.
Bagaimana keadaanmu?
Wow. Max, Bolehkah aku merasakannya?
Cuma sebentar!
Katamu ini hal gila bila berteman dengan batu!
Ya, Baiklah, Aku hanya bercanda.
Tolong, Biarkan aku memegangnya.
Gak mau!
Hey, Kembali!
Aku tak mendengarmu!
Kubilang minta maaf!
Hmm. Hmm.
Wow, Lihatlah!
Kau punya citarasa tinggi, Nona.
Itu adalah bintang pengabul permohonan.
bintang pengabul permohonan?
Itu akan bekerja dengan Komet Millenium.
Tiap 7 malam ketika komet itu muncul,
Yang harus kau lakukan adalah lipat satu bagian...
dan buatlah permohonan.
Ohh.
Jika kau lakukan ke-7 malam,
Maka permohonanmu akan terwujud.
Wow aku akan beli!
Pilihan yang tepat.
Tapi kau hanya punya satu permohonan, jadi pikirkanlah dengan matang.
Wah. Lihatlah!
Tak lama lagi komet akan muncul.
Kau lihat, Jirachi?
Kembang api!
Sudah semakin mendung.
Kita mungkin tak bisa lihat kometnya malam ini.
Tak adil.
Oh. Kau dan aku akan menjadi teman baik, Jirachi.
Komet Millennium
Tepat pada waktunya!
Oh, Lebih baik aku segera minta permohonan.
Sekali dalam seribu tahun.
Kita beruntung.
Ini sudah berlangsung lama sejak manusia meneliti langit
dan menemukan Komet Millennium.
Aku membayangkan bagaimanakah bumi kita terlihat..
dari atas sana. Banyak sesuatu yang sudah berubah
dalam seribu tahun.
Dan banyak pula yang tak berubah.
Selamat tidur, Max.
Oh... Ibu.
Itu adalah lagu nina bobo yang sering dinyanyikan ibu.
Bintang...
Bintang memanggil.
Kau dengar?
Apakah suara Jirachi?
Ini adalah telepati.
Jirachi.
Benar.
Dia terlihat lucu.
Hai. Aku Max.
Halo, Max.
Aku Ash, Dan ini Pikachu.
Dan namaku May.
Aku Brock. Senang melihatmu.
Pikachu.
Halo, Ash, Pikachu,
May, Brock.
Diane, Ini Jirachi. Dia sudah bangun.
Aku akan beritahu Kepala Pelayan.
Sementara, kalian bisa menginap..
di dalam bis kami malam ini.
Terima kasih.
Itu benar terjadi.
Aku tahu!
Jirachi akan menjadi bintang dalam pertunjukan kita!
Aku sudah menunggu lama untuk hari ini.
Hey, Jirachi,
Apa benar kau bisa mengabulkan permohonan?
Permohonan?
Mari kita coba.
Aku coba pikirkan permohonanku.
Apa aku juga bisa mencobanya?
Aku juga ingin minta permohonan.
Hei, aku yang pertama!
Hmm. Permen, Aku ingin permen yang sangat banyak.
Permohonan yang buruk.
Tidaklah.
Permen?
Jadi dimana permennya?
Tidak bisa.
Yah, aku tidak melihat permen di sini.
Mungkin tak bisa mengabulkan...
permohonan dari manusia.
Aku tahu.
Tapi kau juga meminta permohonan kan?
Hei, lihat.
Permen!
Permohonannya...
menjadi nyata.
Bagus, Jirachi.
Permen!
Apa yang terjadi?
Wah. Jirachi, Terima kasih semua permennya.
Permen, permen!
Hei, Jirachi, Sekarang tolong kabulkan permohonanku?
Tunggu, Jirachi. Ini giliranku.
Aku ingin punya banyak gadis.
Kau setelahku, Brock.
Kau berdua setelahku.
Dimana Jirachi?
Jirachi di sini.
Di sini! Di sini!
Apa yang terjadi?
Aku meminta banyak permen,
Lalu Jirachi mengabulkan permintaanku.
Itu semua adalah makanan ringan dari taman bermain.
Ini karena Jirachi mempunyai kekuatan..
untuk teleportasi benda.
Jadi semua makanan ini...!
Setidaknya gratis.
Apa yang terjadi?
Aku bangkrut, aku katakan pada kalian! Aku bangkrut!
Aku tahu ini lucu.
Max, ini semua salahmu.
karena permohonan bodohmu.
Maaf, apa yang harus kulakukan?
Jirachi bisa mengembalikan ke tempat semula.
Bagus.
Jirachi, tuntaskan masalah ini.
Tuntaskan masalah?
Ok.
Dia menghilang.
Lenyap.
Jirachi, apa yang kau lakukan pada saudaraku?
Tolong.. tolong aku.!
Keluarkan aku dari sini.
Di sana.
Mengantuk.
Aku sangat mengantuk.
Jirachi.
Apa hanya itu saja dia hidup?
Dia hanya mengisi energinya.
Jirachi tidak akan tidur lagi,
sampai kometnya menghilang minggu depan.
Syukurlah.
Ini tidak lucu.
Sekarang, apa yang akan kita lakukan dengan semua permen ini?
Kita akan mengembalikannya
bersama-sama
Tak ada pilihan lain.
Aduh.
Selamat pagi, Jirachi.
Bagaimana tidurmu?
Kau baik-baik saja?
Max.
Ya, itu aku..
Wish maker.
Bagaimana menurutmu, pikachu?
Kalian terlihat semangat.
Kau juga terlihat cantik, Diane.
Hey, aku akan bermain bersama Jirachi.
Jangan jauh-jauh.
dan kembalilah sebelum acaranya dimulai.
Jangan khawatir.
Jangan khawatir.. Jangan khawatir..
Max terlihat senang hari ini.
Dia dan Jirachi adalah teman baik.
Seperti saudara.
Jirachi?
Hey, itu dia pokemonnya.
Katanya dia bisa mengabulkan permintaan.
dan bisa memindahkan barang juga.
Jadi permohonan kita seharusnya
Jangan memindahkan dia jaih-jauh dari kita
setelah kita tangkap.
Apa kau bisa bicara
yang lebih tak masuk akal dari itu?
Bagaimana kalau Jirachi hanya mengabulkan hanya satu permohonan?
Kau akan menyia-nyiakannya?
Aku tak berpikir sejauh itu.
Kau mungkin benar.
Kita hanya punya satu permohonan.
Kita butuh permohonan yang sempurna.
Aku tahu.
Bagaimana kalau kita minta 100 permohonan?
Kau Jenius.
Tapi...
Bagaimana kalau Jirachi pergi setelah mengabulkan
permohonan?
Aku memohon agar bisa pindah jauh
dari kalian berdua.
Semoga kalian terhibur dengan acara ini.
Terima kasih.
Tolong aku, Max!
Ok.
Max, ayo kita main lagi.
Sebentar!
Kau tak bisa menangkapku.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu!
Kau tak bisa menangkapku!
Kembalikan!
Kacamataku!
Kemari, aku akan menangkapmu!
Kau tak bisa menangkapku!
May, apa yang terjadi?
Gara-gara Jirachi.
Aku disini.
Jirachi!
Kena kau!
Kena, kena.
Kemari.
Absol!
Apa itu?
Absol.
Dia pokemon yang muncul
ketika sebelum tragedi.
Max!
Torchic, aku butuh kau.
Torchic, Serangan cahaya!
Pikachu, Gunakan listrikmu!
Absol kesini untukku.
Apa dia benci badut?
Pesulap yang hebat punya pintu jebakan yang bagus.
Trik terakhir.
Kirlia, Hypnosis.
Pikachu.
Torchic, Kau tak apa.
Kenapa Absol menyerang kita?
Jirachi bilang Absol datang untuknya.
Berarti mereka saling mengenal?
Mungkin, sejak Jirachi tertidur
selama seribu tahun.
Bisa kau ceritakan?
Aku mengantuk.
Karena kejadian tadi, aku hampir lupa.
Ini malam kedua komet.
Komet Millennium,
Kumohon kabulkan permintaanku?
Apa yang mereka lakukan?
Kurasa Absol ke sini.
untuk mengembalikan Jirachi ke Forina.
Mungkin.
Dia sudah di sini.
Kita tak akan menyerahkannya.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Butler, Dengarkan aku.
Aku punya perasaan
bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi.
Aku telah bekerja keras dan menunggu lama untuk hari ini.
Sekarang pertunjukannya.
Ketika kau melihat komet dengan matamu,
kau akan menyerap energi yang luar biasa,
dan akan mengabulkan permohonanku.
Dewan terhormat dari tim Magma,
telah meneliti fosil sisa dari Groudon.
Aku telah menemukan alat
yang akan menciptakan dan menghidupkan Groudon.
Di sini, saat ini, dari pecahan kecil ini.
Kuberikan... Groudon!
Jadi itukah Groudon?
Sayang, dia tak sebesar yang aku bayangkan.
Aku membutuhkan daya listrik yang lebih besar
untuk proses regenerasi.
Cukup basa-basinya.
Aku sendiri yang akan mencari Groudon.
Kau tak lagi menjadi bagian dari tim Magma.
Tak apa.
Ini yang terakhir yang harus kau dengar.
Team magma tercipta dari kerja kerasku,
Akhirnya, akan kutunjukkan.
Master...
Sekarang, Jirachi, Berikan Energi yang aku butuhkan.
Buka mata batinmu dan serap kekuatan komet.
Aku tak mau.
Kau tak punya pilihan.
Dusclops, Psychic.
Tidak!
Ash, Brock, Bangun. bangun.
Aku lelah.
Jirachi menghilang.
Jirachi!
Ah! Jirachi!
Jirachi, aku menemukanmu.
Energi yang kuat.
Sekarang aku hanya memanfaatkannya.
Apa yang kau lakukan pada Jirachi?
Aku akan menanganinya.
Jangan!
Master, ini belum terlambat untuk berhenti.
Kenapa harus berhenti sedangkan ini sudah dekat?
Percayalah padaku, Diane.
Aku lakukan ini untukmu.
Ini bukan untukku. Aku tak menginginkannya!
Diane!
Dusclops, Hentikan mereka!
Pikachu, Serangan listrik!
Aku ingin pulang.
Aku ingin pergi ke Forina.
Dimana Forina?
Max, cepat!
Semua, ikuti aku!
ok.
Dusclops, Hentikan mereka!
Keluarlah, Mightyena!
Itu bisnya master.
Ya, tapi pesulapnya tidak di dalam.
Tapi Jirachi ada.
Sangat menarik.
Jirachi bilang
dia ingin pergi ke Forina?
Dia ingin pulang
kembali dimana master menemukannya.
Sekarang aku punya ini,
Akhirnya kita punya tawa terakhir dari tim Magma.
Master dulu seorang peneliti
dari tim Magma.
Dia telah bekerja di proyek Groudon.
Groudon?
Bukankah itu pokemon legendaris
yang memiliki kekuatan luar biasa?
Ya. dan tim Magma tak akan berhenti begitu saja
sampai menemukan Groudon.
Master mencoba untuk menciptakan Groudon,
Tetapi percobaannya gagal.
Aku tak mengerti kenapa Jirachi melakukan semua ini.
Yah, untuk memberi kekuatan mesinnya,
master membutuhkan sumber daya
yang hanya ada setiap seribu tahun sekali.
Setiap seribu tahun?
Komet Millennium.
Jirachi dapat menyerap kekuatan komet.
master akan menggunakan energinya
untuk menciptakan Groudon
dengan menghabiskan kekuatan komet
dari tubuh Jirachi.
Sepertinya itu akan menyakiti Jirachi.
Ya.
Kenapa Master melakukan ini?
Dia ingin membalas
kepada tim Magma.
Apa tidak ada cara lain untuk membalas?
Kita tak bisa biarkan dia menyakiti Jirachi.
Kau benar-benar teman sejati, Max.
Lalu bagaimana rencananya?
Jirachi sudah mengatakannya. kita bawa ke Forina.
Benar, Diane?
Kita berangkat.
Diane, aku pikir kau dan yang lain
akan mengerti perasaanku.
Ini waktunya.
Malam ke-3.
Bagaimana mereka?
Ash, Max, dan Jirachi sudah tertidur.
Master dan aku sudah saling kenal sejak kita masih kecil.
Aku mengerti bahwa kita akan selalu bersama.
Dia selalu tahu cara untuk membuatku tersenyum.
Dan sekarang trik terakhirku.
1, 2, 3!
Tolong, tahan tepuk tangannya...
sampai kau lihat Butterfree!
Itu sangat luar biasa, Master.
Hey, aku suka itu... Master.
Sepertinya kalian telah bersenang-senang.
Sudah lama
Sejak aku melihat master tertawa seperti itu.
Aku hanya berharap setelah komet berlalu,
Master kembali seperti dulu,
Dan kita bisa menjalani kehidupan kita dengan senang.
Semua tergantung dengan lenganmu, Max.
Begini...
Yey, aku bisa.
Yay! Yay!
Tinggal 2 malam lagi.
Sudahlah, May!
Berhentilah menghitung malam.
Maaf.
Ada apa?
Aku hanya punya beberapa hari bersama Jirachi.
Jirachi akan bersamamu selama hidupmu,
Tidak hanya beberapa hari saja.
Kau tahu Itu tidak benar, Ash.
Kau lihat, terkadang teman pergi meninggalkanmu,
Tetapi sebagian darinya tinggal bersama dirimu.
Itu sangat nyata jika teman itu
adalah terbaik, Teman terbaik.
Kau akan mengingat Jirachi selamanya,
Dan dia akan selalu ada di hatimu.
Seorang teman baik meninggalkanku, dan...
Kumerindukannya tiap hari.
Meski begitu...
Aku tahu kita akan selalu jadi teman terbaik selamanya.
Di situ Forina.
Menakjubkan.
Rumah Jirachi .
Kau suka?
Apa yang tidak disuka?
Aku suka.
Aku lebih kuat darimu, Max!
Lebih kuat dari Max!
Max, waktunya untuk tidur.
Aku akan begadang lebih lama.
Kau punya hari besar esok,
Dan kau tak mau kecapekan besok kan?
Bukan begitu?
Aku benci
saat kau mulai serius daripada aku.
Tapi aku ragu untuk bisa tidur.
Karena ini malam terakhirku bersama Jirachi.
Aku tahu. Ketika mereka sudah tidur,
Kita akan bangun dan bermain.
Ide bagus.
Absol akan memimpin perjalanan.
Hei, lihat.
Flygon!
Mereka semua di sini
Untuk menyambut Jirachi pulang ke rumah.
Ya.
Tempat dimana Jirachi tidur selama seribu tahun
ada di depan.
Bintangnya... memanggilku.
Jirachi!
Aku tak ingin kau pergi!
Aku akan merindukanmu..
Aku tak tahu kalau kau bisa mengabulkan permintaan,
Jika bisa,
Aku ingin satu permintaan padamu sekarang.
Aku ingin kau tidak pergi
dan kita selalu bersama!
Max, bintangnya...
Aku harus...
Jirachi akan bersiap.
Untuk apa?
Jirachi akan membuka mata batinnya
dan menyerap energi dari komet Millennium.
Lalu buat apa energi itu?
Kemana perginya?
Mereka berkata Selama 1000 tahun
Ketika Jirachi tertidur,
Semua energi yang dia serap dari komet
akan dia keluarkan perlahan ke bumi ini.
Semua makluk yang tumbuh di Forina
menyerap dari energi tersebut.
Jadi, Jirachi membantu semua itu?
Wow.
Jirachi!
Apa yang terjadi?
Ini jebakan.
Waktunya pertunjukan!
Seperti pesulap lainnya,
Aku menyimpan trik terakhirku!
Master.
Lepaskan Jirachi!
Untuk penutupan, Pesulap akan
mengakhiri pertunjukannya
dengan sesuatu yang mencengangkan,
Seperti menghilangkan pokemon.
Tapi, karena aku bukanlah Pesulap yang seperti lainnya,
Malam ini,
Aku akan membuat pokemon muncul!
Kau bodoh!
Bukan bodoh. Hanya sedikit marah
dan mungkin agak sedikit tak sabar
untuk pertunjukan ini.
Tuan dan nyonya, Laki dan perempuan,
Inilah saat yang ditunggu!
Jirachi!
Ok, Jirachi,
Mari kita lakukan seperti biasanya.
Kau lihat?
Kau kira aku buta?
Itu akan menjelaskan semua.
Tim Magma harusnya tak pernah meragukan aku!
Ini buruk.
Absol!
Flygon!
Flygon, Kau harus coba untuk mencapai atas.
Sebisamu.
Baiklah!
Aku ikut denganmu!
Baiklah. Kau harus pegangan
dengan kuat.
Pikachu!
Waktunya menyelamatkan Jirachi.
Ya!
Hati-hati.
Sebentar lagi,
Groudon akan kembali hidup dan kubuktikan bahwa aku bisa!
Jirachi!
Salamance, Halangi mereka!
Salamance!
Flygon, Awas.
Max dan Pikachu, Kau pergi bebaskan Jirachi.
Flygon dan aku akan mengalihkan Master.
Hentikan mesinnya!
Jirachi.
Kerja bagus, kawan. Naiklah.
Jirachi, Kau bisa dengar aku?
Katakan sesuatu.
Dia menutup mata batinnya.
Max!
Jirachi!
Kau baik-baik saja!
Terima kasih, Flygon.
Max!
Ash!
Jirachi?
Dia baik-baik saja.
Sama denganmu?
Ya.
Aku khawatir denganmu.
Aku baik-baik saja.
Tak mungkin.
Apa itu?
Itu Groudon?
Makhluk itu bukanlah Groudon.
Pohon-pohonnya mati!
Buminya...
Dia menghisap energi dari bumi.
Master, Katakan bahwa
kau punya rencana untuk menghentikan ini!
Tidak, aku tak tahu.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Tak ada trik lagi.
Mungkin kali ini bukan waktu yang baik...
untuk jatuh sekarang.
Benar.
Mereka terjebak di dalam!
Dia menghisap semua Pokemon!
Ini seharusnya tak terjadi.
Dia bukan Groudon.
Dia iblis. Benar-benar iblis.
Diane!
Oh! Sayang,
Jika ini yang terakhir,
Hal yang kubanggakan adalah melihatmu.
Diane!
Dia menghisapnya!
Oh, tidak!
Sekarang, dia menginginkan kita!
Mereka kena! Oh, tidak!
Max!
Awas!
Itu mungkin sisa energi Jirachi!
Benarkah?
Dia terlalu cepat! Kita tersusul!
Dengarkan aku. Aku minta bantuanmu.
Kita harus hentikan makhluk itu,
dan hanya satu cara untuk melakukannya.
Bagaimana?
Jirachi seharusnya
menghisap energi dari monster itu
Jika kita taruh dia di mesin lagi.
Kita hanya akan membalikkan dayanya
dan itu akan bekerja.
Aku tak akan percaya rencana apapun darimu.
Kau harus!
Aku hanya ingin menyelamatkan Diane.
Master! Aah!
Jirachi, Kau menyelamatkan dia.
Master sebenarnya tidak selalu jahat.
Dia mencintai Diane.
Mosnter itu akan tetap mencari Jirachi.
Perhatiannya harus tetap teralih
Dan aku akan menyiapkan semua.
Baguslah.
Kau siap? Kita akan lakukan apapun
untuk menyelamatkan May, Brock dan Diane.
Ayo berangkat!
Yay, rencana kita berjalan.
Dengan membalikkan ini, seharusnya akan berjalan dengan baik.
Sudah siap.
Bagus.
Sekarang tempatkan Jirachi di sini.
Ok.
Jirachi, Kau siap?
Mari kita lakukan!
Awas!
Saklarnya harusnya berfungsi.
Master, tidak!
Flygon-nya!
Jirachi, kuserahkan padamu.
Siap? Ini akan bekerja!
Master, hati-hati!
Sekarang...
Aku akan bersama Diane.
Ohh. Diane.
Master.
Jirachi!
Kau selamat!
Kita telah melakukannya!
Kau terbaik.
Tidak, Max. Kau yang terbaik.
Aku mengabulkan banyak permohonan,
Dan kau menjadikannya terkabul.
Dia benar. Kau membuat
permohonannya terkabul.
Ya. Ya.
PIika
Sekarang, Max,
Akankah kau mengabulkan permohonan terakhirku?
Permohonan terakhir?
Aku merasa ngantuk.
Aku ingin kau menyanyikan lagu untukku.
Jirachi..
Nyanyian.
Dia ingin nyanyian pengantar tidur.
Kita semua akan mengabulkan permohonanmu.
Itu akan membuatku senang.
Terima kasih, Semua.
Aku tak bisa memohon sesuatu yang baik.
Selamat tinggal!
Selamat tidur, Jirachi.
Kuharap kau mimpi indah.
Uh..Jirachi...
Hatiku...
Di sinilah kau berada.
Apakah ini ilusi atau aku benar melihat sesuatu?
Mungkin semua ini trik lain
dari pesulap itu.
Mungkin, tapi aku jadi tahu apa permohonanku.
Aku akan beritahu Jika kau beri tahu permohonanmu.
Meowth, Mungkin kau yang pertama.
Kenapa tidak katakan saja bersama?
Jika aku punya permohonan,
Aku ingin selalu merasakan seperti ini.
Diane dan aku akan tinggal di Forina.
Kita berdua akhirnya tahu
apa yang terpenting,
dan itu adalah kebersamaan.
Aku senang dengan kalian berdua.
Kau dapatkan permohonannya, Diane.
Ya.
Bagaimana kalau kita beri kalian tumpangan ke kota?
Lalu, apa permohonan Diane ya?
Aku tak bisa katakan. Bibirku terkunci.
Baru kali ini kau begitu.
Hey, tunggu.
Bagaimana dengan permohonan komet Milleniumnya?
Aku lupa untuk memohon kemarin malam.
Tak apa.
Kita akan tetap memohon untuk membuat mimpi menjadi nyata.
Ya, membuat permohonan itu menyenangkan.
Pikachu!
Max!
Aku takkan melupakanmu!
Kita akan selalu jadi teman ter...baik
Selalu Selamanya.
Ketika pagi berganti malam
Ketika bulan bersinar terang
Ketika kau terselimuti malam
Ketika semua baik-baik saja
Menyelinap lembut ke tempat itu
DImana rahasia bebas berjalan
Dan disanalah berhadapan
Dengan seorang yang kau inginkan
Berenanglah lewati samudra biru
Terbangkan roket menuju bulan
Kau kan mengubah kehidupanmu
atau akan mengubah duniamu
Raihlah kesempatan
Jangan takut
Hidup adalah hidup yang kau jalani
Raihlah kesempatan
Maka yang terbaik akan datang
Buatlah impian
Sesuka hatimu
Temukan kekuatan di dalamnya
Dan rasakan mimpimu menjadi nyata
Kau tak butuh meteor jatuh
Keajaiban hanya di dalam hatimu
Tutuplah matamu
Percayalah
Dan buatlah permohonan
Ohh
Ku selalu mengharap kebahagiaanmu
Dan itu semua telah mencukupi permohonanku
Karena ku hanya ingin
Untuk melihatmu tersenyum
Buatlah impian
Sesuka hatimu
Dan rasakan mimpimu menjadi nyata
Keajaiban hanya di dalam hatimu
Percayalah
Buatlah permohonan
Sesuka hatimu
Temukan kekuatan di dalamnya
Dan rasakan mimpimu menjadi nyata
Kau tak butuh meteor jatuh
Keajaiban hanya di dalam hatimui>
Tutuplah matamu
Percayalah
Dan buatlah permohonan
Ohh
Buatlah impian