Hati-hati kalau mau masuk!
Jika kau mendengar suara hutan, kau tak boleh bergerak.
Ini adalah sebuah legenda di desa kami.
Suara hutan?
Terkadang, kita mendengar suara misterius yang membuat jantung berdebar.
Itu adalah suara roh penjaga hutan saat menjelajah waktu.
Menjelajah waktu?
Ya, roh penjaga hutan memiliki kekuatan menjelajah waktu.
Jika kau tak ingin terbawa ke dimensi waktu lain, jangan bergerak saat kau mendengar suara hutan. Apa kau mengerti?
Mengerti. Aku akan berhati-hati.
Permisi.
Eh! Kamu! Tunggu sebentar!
Ini ada beberapa roti yang aku buat. Jangan ragu untuk memakannya.
Aku dapat banyak makanan dari hutan.
Silakan.
Terima kasih banyak.
Aku merindukanmu di Hutan Ubame...
tapi tidak hari ini!
Jangan biarkan dia lolos! Kejar dia!
Hentikan! Dua lawan satu tidak adil!
Serahkan Celebi-nya.
Celebi? Apakah ini...?
Kenapa kau menginginkan dia ?!
Aku adalah pemburu.
Aku mencari Pokemon langka dan menjualnya dengan harga tinggi.
Pokemon bukanlah mainan!
Serahkan!
Gak mau!
Suara ini...
40 Tahun Kemudian
Katakan padaku di mana kau gagal menangkap Celebi 40 tahun lalu?
Aku yang menginginkannya dan tak akan kuberitahu.
Orang tua yang keras kepala.
Apa itu?
Bola Kegelapan.
Apa?!
Masuklah bola kegelapan.
Ini akan mengubah Pokémon menjadi monster jahat dan mengeluarkan kekuatan maksimumnya.
Keluarlah, Tyranitar jahat!
Hancurkan semua.
Tidak mungkin... Tyranitar-ku...
Tolong hentikanlah... Aku akan memberitahumu... Aku akan memberitahumu di mana tempatnya.
Perjalanan Satoshi dan teman-temannya untuk masuk Liga Johto terus berlanjut.
Mereka berada di pelabuhan dalam perjalanan mereka ke kota berikutnya.
waktu keberangkatan kapal sebentar lagi...
tapi Satoshi dan Pikachu terlambat seperti biasa.
Ah Satoshi! Kemana dia pergi?!
Pergilah, Crobat!
Baiklah! aku Satoshi dari Kota Masara. Aku akan melawanmu!
Aku tak akan lari dari lawan!
Croconaw? aku belum pernah melawan sebelumnya.
Baiklah! Pikachu, serang!
Benarkah? Jadi kau ingin menjadi Master Pokémon, ya?
Iya benar.
Ada banyak Pokémon di hutan desa kami, di hulu sungai ini.
Tolong bawa kita ke sana, Mr White!
Nanti pindahlah ke perahuku.
Terima kasih banyak.
Barusan, adalah Pokémon apa...?
Kau adalah salah satu yang beruntung. Kau melihat Pokemon langka.
Apakah ini Pokemon yang kau lihat?
Ya, itu tampak seperti itu.
Itu adalah Suicune.
Suicune?
Apa jenis Pokémon itu?
Karena itu Pokémon legendaris, tidak ada yang tahu pasti.
Tapi Suicune tampaknya perubahan wujud dari Angin Utara...
dan diperkirakan untuk membersihkan air yang terkontaminasi.
Wujud dari Angin Utara... aku ingin melihat dia sekali lagi!
"Kau akan melihat Suicune, ketika angin bertiup dari utara."
Bagaimana puisiku?
Berhenti, Muk! Sampai jumpa. Hati hati!
Sampai jumpa.
Kita mungkin melihat Pokemon lebih langka dari Suicune. Ini sangat menarik!
Ke mana pun kau pergi anak nakal...
Team Rocket akan mengikutimu.
Kami tak akan menyerah untuk menangkap Pikachu!
Tapi apa yang terjadi jika kakiku tak dapat mengayuh ini ?!
Aku berhenti.
Jangan berhenti!
Mr White...
Jangan khawatir.
Kita sampai.
Dimana?
Lihatlah.
Sebuah rumah pohon!
Ini adalah desa kami, Ateno.
Tunggu di sana! Sebuah rumah pohon!
Aku belum melihatmu sebelumnya. Apakah kau akan ke hutan?
Ya...
Dengarkan apa kata nenekku.
Ya tentu saja!
Aku sendiri mencoba untuk menjadi Pokemon Breeder terbaik di dunia. Namaku Takeshi.
Lalu...
Boleh tahu namamu?
Namaku Miku. Nenekku telah menjaga pintu masuk ke hutan sejak lama.
Jika kau mendengar suara hutan, Kau tak boleh bergerak.
Suara hutan?
Ini adalah sebuah legenda di desa kami.
Jika Kau tak ingin tersesat di hutan, patuhi peraturan ini.
Mengerti! Sampai jumpa. Aku sedang buru-buru.
Mari kita pergi, Pikachu.
Nona Miku, Maukah kau kuundang makan malam?
Hey, hey, kita sedang terburu-buru...
Ada banyak suara di hutan ini...
Suara angin, pohon-pohon, air, dan Pokemon...
Apa ini?
Tak mungkin! Suara hutan ?!
Di sana!
Satoshi!
Hei! Jangan bergerak!
Hei, kau baik-baik saja?
Dia masih hidup!
Mari kita bawa ke tempat Miku.
Baik.
Cahaya apa ya tadi itu?
Nona Miku! Nona Miku! Apakah kamu disana? Nona Miku!
Sepertinya dia sudah sadar!
Tunggu sebentar. Kau baik-baik saja?
Aku tak akan memberikan Celebi!
Apa masalahmu?!
Berhenti! Tenang! Tenang, Kau berdua!
Ada apa denganmu?!
Apa... apa yang terjadi?
Aku seharusnya yang tanya!
Apa yang terjadi?
Anak ini kehilangan kesadaran di hutan.
Kau anak dari masa lalu...
Untunglah!
Untunglah...
Apakah kau tahu anak ini, nenek?
Ingatkah ketika aku katakan tentang seorang anak yang hilang 40 tahun yang lalu di hutan?
Mungkinkah... ini adalah dia?
Tidak salah lagi.
Kau adalah gadis yang memberi aku roti?
Ini hilang di hutan. Itu adalah milikmu, kan?
Ini adalah milikku...
Kau telah melakukan perjalanan waktu.
Perjalanan waktu?
Apa maksudmu?
Anak ini melompat di 40 tahun waktu dan muncul di sini.
Tidak mungkin!
Celebi... di mana dia ?!
Celebi?
Tidak ada Pokemon bersamaku?
Kami tidak melihatnya.
Kau bertemu Celebi?
Iya.
Celebi adalah sesuatu yang kita sebut "roh hutan."
Roh penjaga hutan, Celebi, memberi hidup ke hutan dan memiliki kekuatan untuk menjelajah waktu.
Dia datang melalui waktu dengan kekuatannya?
Yang lebih penting. Celebi dikatakan tinggal di Danau Kehidupan jauh di dalam hutan.
Tapi tak ada yang pernah melihat dia menjelajah waktu.
Celebi terluka parah.
Aku harus pergi menyelamatkannya!
Aku akan pergi denganmu!
- Aku juga. - Aku juga.
Aku Takeshi. Aku sebenarnya Pokemon Breeder.
Aku Kasumi. Aku seorang gadis yang paling indah di dunia.
Aku Satoshi. aku ingin menjadi master Pokémon.
Dan ini adalah pokemonku.
Aku Yukinari.
Kita benar-benar terlalu lama terbang hari ini...
Mengapa kita selalu berakhir seperti ini...?
Tapi di mana kita?
Aku tidak tahu.
Apakah itu...
Itu adalah anak nakal!
Kita beruntung mereka datang untuk melihat kita!
Kita masih beruntung.
Pikachu!
Di sana!
Pokemon berkumpul bersama-sama.
Aku juga!
Mereka bahkan lebih pintar daripada Mankeys.
Mengapa kau tak menunggu di bawah?
Tidak, aku baik-baik saja. Ini adalah tanggung jawabku karena aku tidak bisa melindungi Celebi.
Kau seorang pria yang baik. Tapi jangan berlebihan.
Apakah dia Celebi?
Ya.
Kemarilah.
Dia pasti melakukan itu!
Lebih dari mankey, ia tampak seperti mankey yang sedang marah
Itu berbahaya!
Apa yang... Celebi...
Jangan, Pikachu!
Celebi terluka karena pemburu menyerang dia, jadi dia takut pada manusia.
Aku mengerti. Baiklah!
Celebi, jangan begitu.
Kita berada di sisimu.
Mungkin ini membuatmu tak mengerti. Kita hanya ingin menjadi temanmu.
Itu benar.
Mari berteman. Celebi?
Tidak apa-apa sekarang.
Dia sangat lemah.
Mari kita bawa ke Pokemon Center!
Apa itu?!
Jika kau bertanya kepada kami tentang "ini" atau "itu"...
Jawabannya "kasih sayang dunia!"
Untuk melindungi dunia dari kehancuran.
Untuk menjaga perdamaian dunia.
Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta.
Kami penjahat indah dan menawan.
Musashi!
Kojiro!
Tim duo Rocket yang menjulang melalui galaksi!
Seperti warna putih, masa depan cerah menanti kita!
Ya, Begitulah.
Sōnansu! (Itu benar!)
Kita sedang terburu-buru, jadi permisi...
Tidak apa-apa.
Tunggu, berhenti di sana, anak nakal!
Jangan mengabaikan kita!
Sōnansu! (Itu benar!)
Berisik kau.
Bertahanlah, Celebi!
Kami hampir sampai!
Apa?
Serahkan Celebi padaku!
Kamu siapa?!
Kau tidak perlu tahu! Kamu siapa?!
Kau tidak perlu tahu!
Menyingkirlah!
Apa itu?
Dia mungkin ingin merebutnya!
Aku tak akan membiarkan dia!
Tyranitar? Tapi ada yang tidak beres...
Hancurkan mereka!
Dia datang!
Kasumi!
Aku tak akan membiarkan kau merebut milik kita!
Siapa kalian?
Masker yang... kau...
Kau adalah salah satu anggota pokémon jahat...
anggota staf eksekutif terkuat Team Rocket...
Tuan Bertopeng Vicious!
Apakah kau di Team Rocket?
Maafkan kekasaran kami!
Kami mendengar hal-hal yang indah tentang tuan sepanjang waktu.
Sangat terhormat untuk bertemu denganmu.
Keluarlah!
Satoshi, tunggu. Kaki Kasumi...
Maaf, Kakiku terkilir.
Kita dalam kesulitan...
Ada yang datang!
Siapa kalian?
Kalian ingin menangkap kami?
Baiklah! Aku akan tangani mereka.
Takeshi, aku ikut denganmu.
Aku akan berjuang juga!
Bayleef, gunakan Razor Leaf!
Bayleef!
Satoshi, hanya satu yang nyata. Jangan tertipu!
Bayleef, fokus! Kau akan melihat mana yang nyata!
Bagus, Bayleef!
Kau melakukannya dengan baik, Satoshi!
Aku sudah melatih mereka dengan baik.
Dia datang, Yukinari!
Charmeleon, Headbutt!
Kau melakukannya dengan baik juga.
Terima kasih, Satoshi.
Ini akan menjadi menarik.
Mereka adalah musuh yang baik.
Dimana jalan keluarnya?
Ini buruk.
Kita tak bisa berhenti. Lebih baik terus berjalan daripada tinggal di sini.
Ursaring!
Apa?
Aku kira, dia ingin kita untuk mengikutinya.
Ayo pergi.
Ya.
Apakah ini Danau Kehidupan yang Miss Towa bicarakan?
Di sini?
Yukinari.
Celebi tampaknya sudah baikan!
Baguslah!
Danau Kehidupan...
Aku mengerti! Air ini menyembuhkan Celebi!
Celebi!
Baguslah!
Hei! Satoshi! Yukinari!
Kakiku sudah sembuh!
Celebi...
Ada desa di sana!
Enak! Kita bisa memakannya!
Lezat!
Aku akan mengambil beberapa sebagai oleh-oleh.
Terima kasih, Celebi.
Buatmu, Celebi.
Matahari belum muncul...
Oh, aku membangunkanmu?
Kau benar-benar terlatih.
Aku ingin membuat sketsa potret Pokémon.
Boleh aku melihatnya?
Boleh.
Benar-benar indah.
Seperti punya pokemon buatan sendiri!
Apa kau akan menjadi Pokémon Trainer di masa depan?
Aku belum tahu. Itu sebabnya aku bepergian...
Kemudian, ketika kau bangun kau berada di masa depan...
Ya .. ya...
Aku minta maaf!
Aku... aku tak memikirkan perasaanmu.
Semuanya baik baik saja. Tapi... Aku merasa seperti masih bermimpi.
Aku rasa begitu...
dan aku kira ibuku khawatir tentang aku...
itu membuatku... agak...
Ibumu, ya...
Bagaimana dengan ibumu? Bukankah dia mengkhawatirkanmu karena kau berada di perjalanan?
Ibuku...
mungkin...
dia mungkin khawatir.
aku merasa lapar ketika aku berpikir tentang ibu.
Itu mengingatkanku...
Ini adalah roti yang Nona Towa berikan padaku 40 tahun yang lalu.
Seperti gaya lama!
Ini enak!
Ya! Rasanya seperti baru dibuat.
Apa ada yang salah, Pikachu?
Satoshi, lihat di sana!
Indahnya!
Aku yakin kau bisa pulang ke rumah.
Untuk waktumu.
Desa ini hanya sedikit lebih jauh.
Apa?!
Jika kau bertanya kepada kami tentang "ini" atau "itu..."
Jawabannya adalah "kasih sayang dunia!"
Team Rocket!
Sekarang, serahkan Celebi!
Tidak ada gunanya!
Celebi!
Celebi adalah milikku.
Celebi!
Aku menangkap Celebi.
Berhenti!
Bodoh.
Apa?!
Celebi...
Celebi adalah milikku!
Satoshi!
Mau apa kalian?
Apakah kalian ingin menyimpan Celebi ini?
Kalian tak tahu Celebi sekarang...
Akan Kutunjukkan pada kalian!
Celebi!
Singkirkan mereka!
Apa yang terjadi?
Celebi jadi Pokémon jahat sekarang.
Hebat! Kau yang terbaik, Celebi!
Sekarang, tunjukkan padaku kekuatanmu sekarang!
Kau adalah Pokemon yang paling cocok untukku!
Celebi!
Bukankah ini keterlaluan?
Apa? Apa? Tidak tidak!!!
Ini benar-benar menyebalkan!
Apa itu?!
Apa yang terjadi?
Miku, kita harus pergi.
Baik!
Celebi...
Kita harus keluar dari sini!
Kau tak bisa. Jangan bergerak.
Hei!
Satoshi, Yukinari!
Apakah semua baik-baik saja?
Nona Miku!
Dan Miss Towa, juga!
Sangat mengerikan...
Roh hutan menghancurkannya...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku ingin tahu apakah Musashi hidup...
Dia memiliki banyak keberuntungan.
Tuan Vicious, Bantu aku keluar dari sini!
Aku butuh seseorang untuk menyaksikan kekuatan besarku.
Menyaksikan?
Musashi, lihatlah baik-baik...
aku membutuhkanmu, tapi...
aku telah memperoleh kekuatanku.
Celebi, hancurkan!
Aku mengerti! kekuatan Celebi ini sangat besar!
Kau telah mengujinya, jadi kupikir kau harus segera memberikannya pada Guru Sakaki!
Aku memiliki Pokemon yang paling kuat.
Tak ada yang bisa melakukan apa-apa padaku.
Apa maksudnya?
Karena aku sekarang memiliki Celebi, aku tak terikat oleh Team Rocket lagi.
Aku satu-satunya yang bisa menguasai dunia!
Oh tidak...
Celebi berada di dalam sana!
Celebi!
Merusak pemandangan. Celebi, menghancurkan mereka!
Celebi!
Ini saatnya!
Apakah semua baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku hidup.
Aku juga.
Nenek!
Kau diharapkan untuk mengurus orang tua!
Kita harus menghentikannya!
Kita tak bisa apa-apa...
Musashi...
Pikachu, gunakan 100.000 volt!
Celebi, serang mereka!
Lakukan! Celebi!
Satoshi!
Itu...
Inkarnasi dari Angin Utara!
Suicune!
Kau meminjamkan kami kekuatanmu?
Bawa kami ke tempat Celebi berada!
Aku ingin membuat Suicune juga!
Tyranitar, melakukannya!
Aku tak kubiarkan! Majulah, Onix!
Celebi... Celebi!
Kau melakukannya dengan baik, Onix.
Mengganggu saja. Celebi!
Hati-hati! Satoshi, Yukinari!
Serang!
Suicune...
Baik. Lakukan, Celebi!
Ini yang terjadi jika mereka menentangku!
Tetap bertahan! Celebi di atas sana.
Terima kasih!
Terima kasih.
Apa yang Kojiro dan Meowth lakukan ?!
Tolong hentikan, Celebi!
Kau bukanlah pokemon yang melakukan hal seperti ini!
Celebi!
Apa yang kau lakukan?! Bunuh mereka!
Celebi! Kami adalah teman, bukan?
Bukankah kita teman ?!
Ingatlah!
Celebi, ingatlah siapa kau sebenarnya!
Apa yang salah, Celebi?
Celebi...
Celebi, ini aku! Tolong ingat!
Aku percaya padamu!
Celebi...
Celebi, Kembalilah jadi sebenarnya!
Celebi!
Apa?!
Mustahil! Ini tidak mungkin!
Celebi!
Kau melakukannya!
Musashi...
Untunglah!
Kerja bagus!
Kau benar-benar melakukannya!
Apa yang salah?
Celebi... Celebi...
Air! Tempatkan di air!
Ini buruk.
Kenapa?
Karena ia menghancurkan hutan, Danau Kehidupan juga sekarat.
Tidak mungkin!
Suicune memiliki...
Hei! Suicune memiliki kekuatan membersihkan air, bukan?
Suicune, Tolong bersihkan air danau ini!
Dia melakukannya!
Apakah ini kekuatan Suicune?
Celebi, ini air bersih untukmu.
Apa itu tidak bekerja?
Celebi, tak boleh mati!
Ini berry yang kau suka.
Makanlah.
Ayo... makanlah.
Celebi...
Tolong makanlah!
Ini bukan kesalahan Celebi...
Seorang manusia mengendalikan Celebi dan menghancurkan hutan!
Itu bukan kesalahan Celebi!
Jadi kenapa...
Mengapa harus dia...
Mengapa Celebi harus mati ?!
Apa itu?
perjalanan waktu... itu adalah suara perjalanan waktu!
Roh hutan memberikan hidup kepada hutan, dan ia melakukan perjalanan melalui waktu.
Celebi memiliki banyak teman!
Begitu juga kami.
Celebi!
Ini adalah milikku! Aku tak akan membiarkan siapapun memiliki dia!
Aku tak akan membiarkanmu!
Satoshi!
Lepaskan!
Aku tak akan membiarkanmu lolos!
Pikachu! Gunakan 100.000 volt!
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Pikachu!
Celebi!
Pikachu!
Satoshi! Pikachu!
Satoshi!
Karena kebodohanmu, aku akan mendisiplinkanmu !!!
Nyūra... Hassamu...
Hah?
Hilang...
Aku... aku minta maaf!
Mohon maafkan aku!
hutan tampaknya tidak memaafkanmu.
Suicune, terima kasih!
Sampai jumpa lagi
Dia mencoba untuk melakukan perjalanan waktu.
Dia mungkin bisa membawamu kembali ke waktumu.
Kau akan membawaku ke sana?
Pergilah, Yukinari.
Satoshi...
Di mana saja, kapan saja...
kita akan selalu... selalu...
jadi teman.
Terima kasih, Satoshi...
dan semua orang!
Kami akan selalu...
Yukinari!
Selamat tinggal!
Apa yang salah, Nak?
Kau baik-baik saja?
Aku bermimpi.
Sebuah mimpi yang benar-benar baik.
Menakjubkan... aku tak merasa sakit lagi.
Danau ini baik untuk tubuh.
Hei!
Musashi, kami di sini untuk menyelamatkanmu!
Naiklah!
Kalian terlambat!
Kita sembunyi sampai mereka pergi.
Apanya?!
Ada apa dengan air ini?
Ya, benar-benar...
Nyaman, kan?
Bagaimanapun, ini terasa lebih baik!
ishi korowoikutsu Kette
Keri michi ada kazoe uta
tōmawari Kaero shite
Yuhi ga mieru ke Koro make
tenten naran'da shiroi Kumo
hora 1010 Yukkuri akaku naru
nanda ka saya hi datta na
ashita Tenki ni shiteokure
chisana te o furi nagara
nando mo nando mo furikaeru
Toku de kikoeru kaze ni
kodomo-tachi ada "mata ashita"
Dan-dan Yuhi ga shizun deku
hora Dan-dan hoshi ga matataki Dasu
nanda ka aku hi datta na
ashita Tenki ni shiteokure
kira-kira nagareru kawa no ne ni
yura-yura yureteru o-tsuki-sama
modorō ka, Kaero ka?
miageta sora ni futto
furusato o omo'u yo
brave ka ga matteiru ka na
Kaeri michi no tsuki akari
ieji o isogu ashioto
mushi-tachi ada koe o Tomete Yuku
1010 akari tidak Toru mado
hora 1010 iro n'na yume mite'ru
nanda ka aku hi datta na
ashita Tenki ni shiteokure