Mereka bilang sebagian besar otakmu berhenti bekerja saat cryosleep.
Semuanya kecuali sisi primitif,
sisi binatang.
Tidak heran aku masih terjaga.
Mengangkutku bersama dengan warga sipil.
Terdengar seperti 40, 40-plus.
Terdengar suara Arab,
seorang yang taat beragama,
kemungkinan dia dalam perjalanan menuju New Mekah.
Tapi lewat rute apa?
Lewat rute apa?
Tercium bau wanita.
Berkeringat, memakai sepatu bot, sabuk perlengkapan dari kulit.
Tipe pelacak.
Penumpang gratis.
Dan mereka hanya melewati jalan belakang.
Dan inilah masalahku yang sesungguhnya.
Tuan Johns,
orang yang menyusahkan.
Berencana membawaku kembali ke penjara,
hanya kali ini dia mengambil jalur maut.
waktu yang lama di antara persinggahan.
waktu yang lama untuk terjadi sebuah kesalahan.
Mengapa aku terjatuh di atasmu?
Dia sudah mati.
Kapten sudah mati.
Aku melihat tepat ke arahnya.
Penunjuk waktu memperlihatkan kita tertidur 22 minggu,
Jadi ... jadi tidak mungkin ada pengaruh gravitasi sebelum 19 minggu lagi.
Kenapa aku langsung terjatuh?
Apakah kau mendengar apa yang aku bilang?
Kapten sudah mati.
1550 milibar...
turun 20 milibar per menit.
Sial! Kami mengalami kebocoran udara. Sesuatu telah menghantam kita.
Ayo. Mudah-mudahan saja kita masih berada di jalur penerbangan.
Perlihatkan aku bintang-bintang itu. Ayo!
Yang besar, terang ...
Apa?
Ini berita darurat...
dari pesawat dagang Hunter Gratzner.
dalam perjalanan menuju sistem Tangier.
mengangkut 40 penumpang.
Kami terlempar keluar dari jalur penerbangan kami.
dan sekarang sedang memasuki atmosfir...
dari sebuah planet di posisi ini:
X-38-stroke-5,
Y-95-stroke-8, Z-21 ...
Fry, apa yang terjadi dengan peralatan komunikasi kita?
Tingkat penurunan ketinggian melewati batas.
Tingkat penurunan ketinggian melewati...
Kau dilatih untuk menghadapi keadaan seperti ini, Fry, kan?
menggunakan rem udara bawah sekarang.
menggunakan rem udara bawah...
Pusat gravitasi terlalu jauh di belakang pesawat.
Menganjurkan membuang pemberat sekarang.
Apa... Apakah tadi membuang pemberat, Fry?
Bagian belakang pesawat terlalu berat.
Aku tidak bisa menurunkan hidung pesawat.
Program Krisis memilih planet nomor 2 dari sistem ini
karena menunjukkan setidaknya ada sedikit oksigen.
Ketinggian medan maksimum 220 meter di atas ketinggian rata-rata,
sebagian besar terdiri atas abu dan gypsum dengan beberapa deposit evaporite.
Fry, apa yang kau lakukan?
Aku harus membuang lebih banyak beban.
Dengar, aku sudah mencoba semuanya. Aku masih tak bisa melihat kaki langitnya.
Lebih baik coba sekali lagi,
karena kita tidak boleh membuang...
Dengar. Jika kau tahu sesuatu yang aku tidak tahu,
datanglah kemari dan ambil alih posisiku.
Dengar, pihak perusahaan mengatakan bahwa kita bertanggung jawab...
atas keselamatan mereka semua, Fry.
Apa, kita berdua akan mati karena para bangsawan ini?
Jangan kau sentuh gagang kendali itu, Fry!
Aku tidak akan mati karena mereka.
Pintu air-lock belum terkunci.
Owens!
70 detik, Fry.
Kau masih punya 70 detik untuk mengendalikan pesawat ini.
Sial. Sial!
Naiklah.
Pintu air-lock belum terkunci.
Pintu air-lock belum...
Apa yang terjadi di atas sana?
Ya, Imam?
Zeke?
Seseorang bisa celaka setiap saat.
Tapi bukan aku orangnya.
Di sini, Shazza.
Jadi kukira ada sesuatu yang tidak beres.
Maaf.
Cabut benda ini dariku!
Jangan sentuh!
Jangan... jangan kau sentuh gagang kendali itu!
Cabut benda itu darinya!
Jangan, jangan, jangan, terlalu dekat dengan jantungnya.
Ada sedikit Anestaphine di kotak obat di belakang kabin.
Tidak ada lagi, tidak ada.
Semuanya keluar dari sini.
Keluar dari sini.
Allahu Akbar
Allahu Akbar...
Seharusnya aku mengambil kursus menerbangkan pesawat.
Menarik sekali.
Apakah yang lain mengalami kesulitan bernapas?
Ya, aku merasa hanya memiliki satu paru-paru.
Kita semua.
Aku merasa baru saja habis berlari atau apa.
Ada pembicaraan tentang mencari penumpang yang lain,
tapi kemudian kami melihat ini.
Sebenarnya apa yang telah terjadi?
Mungkin telah terjadi badai meteor.
Mungkin juga komet yang ganas.
Aku tidak tahu.
Aku, untuk kali ini, benar-benar bersyukur.
Pesawat ini tidak dibuat untuk dataran seperti ini,
tapi aku pikir kau telah melakukannya dengan baik.
Sebenarnya, alasan mengapa kita masih hidup adalah karena dia.
Ya, aku kira kau benar.
Terima kasih banyak.
Ya, terima kasih karena telah menyelamatkan kami.
Tidak, sungguh. Sangat berterima kasih.
Kerja yang bagus.
Dia baru saja melarikan diri dari penjara tingkat tinggi.
Jadi kita tetap mengurungnya selamanya?
Itu adalah pilihanku.
Apakah dia benar-benar sangat berbahaya?
Hanya kalau berada dekat dengan manusia.
Seluruh badan kapal terbalik.
Semuanya begitu berantakan.
Yah, syukurlah tidak hilang semuanya.
Minuman keras?
Apakah ini yang harus kau minum?
Aku memerlukan tanda terima untuk itu, untuk semua ini.
Ini adalah barang-barang pribadiku.
Mmm-hmm.
Aku merasa ini tidak akan membantumu sama sekali.
Sayangnya ini diharamkan,
terutama saat melakukan perjalanan haji.
Kau pasti sadar kalau tidak ada air, bukan?
Semua padang pasir memiliki air.
Hanya menunggu untuk ditemukan.
Aku harap kau benar.
Aku akan mendapatkan jatah yang lebih banyak.
Keparat.
Apa ini?
Perang Maratha mengambilnya dari utara India.
Sangat langka.
Dan ini?
Itu sumpit untuk berburu.
dari utara Papua Nugini.
Amat sangat langka, karena sukunya sudah tidak ada.
Mereka tidak bisa berburu dengan benda ini,
itulah tebakanku.
Lagipula apa gunanya?
Jika orang itu pergi, dia pergi.
Mengapa dia mau mengganggu kita?
Mungkin untuk mengambil apa yang kau miliki.
Mungkin untuk menakutimu.
Atau mungkin cuma ingin kembali
dan membunuhmu saat kau tidur.
Dia terdengar seperti seorang pawang.
Untukmu.
Ayo kita ... ini dia.
Yeah? Yeah.
Imam, kalau kita ingin mencari air, kita harus segera pergi,
sebelum malam tiba, karena lebih sejuk.
Ali.
Maaf.
Aku rasa kau harus melihat ini.
3 matahari?
Sialan.
Jangan berharap malam tiba.
Cukup lama untuk waktuku minum cocktail.
Kami menganggap ini sebagai pertanda baik.
Sebuah jalan, petunjuk dari Allah.
Matahari biru, air biru.
Pernah bertanya-tanya mengapa aku adalah seorang ateis?
Kelihatannya itu pertanda buruk. Itu mengarah ke Riddick.
Aku pikir kau menemukan borgolnya di sana,
menuju ke arah matahari terbenam.
Benar. Itu artinya dia pergi menuju ke arah matahari terbit.
Zeke.
Amunisi penuh. Pengaman terpasang.
Satu tembakan jika kau melihatnya, ok?
- Jangan katakan kau juga akan pergi. - Ya.
Apa yang terjadi jika tuan Riddick melihat kami terlebih dulu?
Tidak akan terjadi tembakan.
Allahu Akbar ...
Diam!
Shh, shh, shh.
7 batu untuk mengusir setan tetap menjauh.
Kau sedang dalam perjalanan ke New Mekah, kan?
Sekali dalam seumur hidup, harus ada haji besar.
Ziarah agung.
Untuk mengenal Allah lebih baik? Ya.
Tetapi juga untuk mengenal diri sendiri.
Ya.
Kita semua sedang melakukan perjalanan haji yang sama sekarang.
Maaf.
Jadi apakah kau melihat sesuatu?
Riddick tidak terlihat.
Pohon, dan pohon berarti air.
Kau merasa nyaman di atas sana?
Sungguh menakjubkan apa yang bisa kau lakukan tanpa kebutuhan hidup,
asal kau memiliki sedikit kemewahan.
Tetaplah waspada.
Aku tidak ingin bajingan itu menyelinap di belakangku.
Ya, kau yang menggali kuburan.
Aku yang akan mengamankan benteng, keparat.
Astaga!
Dia mungkin bisa saja menghabisimu...
dan kau bahkan tidak pernah mendengar dia datang,
karena itulah keahlian Riddick.
Katakan padaku, apakah kau lari dari orangtuamu...
atau mereka yang melarikan diri darimu?
Ini kuburan massal,
mungkin seperti gajah di Bumi.
Dia bertanya apa yang bisa membunuh mahkluk sebesar ini.
Apakah seluruh planet mati?
Mau minum?
Mungkin sebaiknya tidak meminum ini.
Minuman ini akan membuatmu lebih dehidrasi.
Kau mungkin benar.
Mmm.
Kau tahu, kau bisa tetap di pesawat. Mungkin seharusnya begitu.
Jika kita tidak menemukan air, kau tahu apa yang terjadi.
Aku ingin pergi menjauh.
Aku belum pernah melihat seorang kapten yang begitu siap untuk meninggalkan pesawat.
Aku pikir kita harus terus bergerak.
Apa yang Owens maksud...
tentang jangan menyentuh gagang kendalinya?
Ini hanya antara kau dan aku, Carolyn. Aku janji.
Aku bukan kapten kalian.
Selama pendaratan,
ketika keadaan terburuk terjadi, Owens adalah yang terbaik.
Dialah yang menghentikan pilot kedua...
dari melepaskan kabin utama.
Para penumpang.
Dan siapa pilot keduanya?
Kukira aku sedikit lebih gembira berada di sini dari yang aku pikirkan.
Hassan. Suleiman.
Kapten.
Apakah ada orang lain di sini?
Dulu ada air di sini.
Lampu?
Lampu menyala?
Ok.
Mereka katakan Allah Maha Besar.
Allahu Akbar. Ya.
Ini adalah sumber airnya.
Tidak ada kegelapan.
Tidak ada lampu karena tidak ada kegelapan.
Halo, Mekkah!
Katakan kalau yang tadi itu adalah kau.
Apa yang kau bicarakan?
Dia ada di sini membantuku.
Di belakang kapal. Suara itu.
Kau mencoba bilang padaku kalau itu adalah orang lain?
Tidak!
Oh, Tuhan. Aku pikir cuma aku...
yang selamat dari kecelakaan.
Astaga!
Itu hanya orang lain. Itu hanya orang lain dari kecelakaan!
Ya ampun. Aku pikir itu tadi dia.
Aku pikir itu tadi Riddick.
Tidak ada bahan bakar.
Sepertinya sudah terbengkalai selama bertahun-tahun.
Kita mungkin bisa menyesuaikannya dengan ...
Diam.
Maaf. Aku kira aku mendengar sesuatu.
Seperti apa?
Suara tembakan.
Zeke!
Dasar bajingan!
Apa yang kau lakukan pada Zeke?
Apa yang kau lakukan padanya? Bunuh saja dia.
Seseorang bunuh saja dia, sebelum dia ...
Jadi di mana mayatnya?
Nah, apakah kau mau memberitahuku tentang suara itu?
Dengar, kau bilang pada Johns kalau kau mendengar sesuatu.
Tidak apa-apa.
Kau tidak ingin bicara denganku, itu pilihanmu,
tetapi asal kau tahu saja...
ada perdebatan sekarang, apakah...
kami harus meninggalkanmu di sini untuk mati.
Maksudmu bisikan-bisikan itu?
Bisikan-bisikan apa?
Yang menuntunku untuk mengincar titik fatal.
di sebelah kiri dari tulang belakang.
bagian ke-4 ke bawah,
aorta abdominalis.
Ini adalah selera metalik, darah manusia.
Seperti tembaga.
Jika kau menutupinya dengan minuman keras rasa peppermint, ia akan menjauh...
Apakah kau ingin mengejutkanku dengan kebenaran sekarang?
Kalian semua begitu takut padaku.
Biasanya, aku akan menganggap itu sebagai pujian.
Tapi bukan aku yang harus kalian khawatirkan sekarang.
Tunjukkan matamu padaku, Riddick.
Kau harus lebih dekat untuk melihatnya.
Lebih dekat.
Di mana aku bisa mendapatkan mata seperti itu?
Kau harus membunuh beberapa orang.
Ok, aku bisa melakukannya.
Lalu kau harus dipenjara,
di mana mereka memberitahumu kau takkan pernah melihat matahari lagi.
Kau mencari seorang dokter...
dan kau membayarnya 20 Kool mentol.
untuk mengoperasi bola matamu.
Sehingga kau bisa melihat siapa yang mengincarmu dalam kegelapan?
- Tepat. - Pergilah!
Pergi.
Anak yang manis.
Apakah aku membunuh beberapa orang?
Pasti.
Apakah aku membunuh Zeke?
Tidak.
Kalian menangkap pembunuh yang salah.
Dia tidak ada di dalam lubang. Kami sudah melihatnya.
Lihat lebih dalam.
Biarkan aku katakan padamu apa yang aku pikir terjadi.
Aku pikir dia membunuhnya, menguburnya di perbukitan.
Sekarang dia membuatmu percaya ada sesuatu di sana.
Yah, kita pastikan saja.
Dengar, hasrat membunuh,
Riddick termasuk di antara yang terkejam.
Dia senang berbicara dan senang membuatmu takut,
karena itulah keahliannya. Kau sudah terpengaruh.
Kenapa mencoba menjelaskan hal ini padamu?
Kau adalah polisi. Demi Tuhan, kita harus menemukan mayatnya.
Hei! Aku akan pergi.
- Dengar, tidak ada yang pergi. - Tetap di sini.
Dengar, dengan rela mengorbankan hidupmu...
tidak merubah apa yang terjadi sebelumnya. Ini bodoh.
Apa, kau pikir aku berusaha membuktikan sesuatu?
Yah, apakah kau begitu?
Ternyata berongga.
Aku di dalam sini!
Aku di dalam sini. Aku ada di dalam!
Aku kira aku mendengar sesuatu.
Tolong, bisakah kalian dengar aku?
Tolong aku.
Ulurkan tanganmu.
Aku mendengarmu, Fry. Aku yang pertama mendengarmu.
Ayo.
Fry, kau baik-baik saja?
Apa yang ada di bawah sana? Apa itu?
Kau menemukan Zeke?
Kau baik-baik saja.
Fry, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Sial!
Itu tadi sangat bodoh.
Aku tidak tahu apa yang ada di dalam sana,
tapi apa pun itu, dia yang membunuh Zeke dan hampir saja membunuhku!
Lepaskan dia dariku!
Hati-hati. Hati-hati dengan kepalamu.
Akhirnya menemukan sesuatu yang lebih buruk dariku, ya?
Jadi, ini kesepakatannya.
Kau bekerja tanpa rantai, tanpa kekangan dan tanpa belati.
Kau lakukan apa yang aku katakan, saat aku mengatakannya.
Untuk apa?
Kehormatan untuk kembali ke penjara? Sial kau.
Yang sebenarnya adalah...
Aku bosan memburumu.
Apakah kau mau bilang kalau kau akan membebaskanku?
Aku berpikir kau bisa mati karena kecelakaan.
Saranku : Bunuh aku.
Jangan membuat keadaan
sehingga aku bisa menghabisimu.
Ok.
Bunuh aku, keparat. Itu yang akan aku lakukan padamu.
Aku ingin kau mengingat saat ini.
Bisa saja berjalan lancar ataupun tidak.
Ini.
Tenanglah.
Sial kau!
Apakah kita sudah sepakat?
Aku ingin kau mengingat saat ini.
Hanya satu?
Untuk saat ini.
Jadi, hanya dengan begitu saja dan dia menjadi salah satu dari kita sekarang?
Aku tidak berkata seperti itu,
tapi setidaknya dengan begini, aku tidak perlu mengkhawatirkan kalian semua...
tertidur dan tidak terbangun.
Jadi, bisakah aku bicara dengannya sekarang?
Tidak.
Sial.
Paris P. Ogilvie.
Pedagang barang antik, pengusaha.
Richard B. Riddick.
Napi yang melarikan diri, pembunuh.
Itu ... Itu Shiraz yang sangat bagus.
Itu... Itu minuman yang bagus.
Minuman ini sangat mahal.
Baiklah kalau begitu, silahkan dinikmati.
Maksudku, biasanya aku bisa menilai barang antik.
Tapi yang ini, adalah sesuatu yang lain.
Pesawat ini akan berfungsi.
Tidak ada yang tidak bisa diperbaiki,
selama sistem listriknya sesuai.
Yah, ini bukan pesawat antar bintang.
Pesawat ini tidak harus terbang antar bintang.
Pesawat 2 kursi ini cukup diterbangkan kembali...
ke jalur penerbangan pesawat.
Keluarkan sinyal minta bantuan, akhirnya akan mendapat jemputan.
Bukankah begitu, kapten?
Bisakah aku mendapat sedikit bantuan di sini?
Aku saja. Ayo.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Tolong aku.
Periksa kontainer ini dan...
lihat apa yang bisa kita lakukan dengan sayap ini.
Oke?
Berhasil!
Insya Allah!
Baiklah, baiklah. Giliranku.
Apakah kau baik-baik saja?
Ok.
Dan kita mendapatkannya.
Jadi kita punya cukup daya untuk pengecekan sistem,
tapi kami tetap akan membutuhkan lebih banyak baterai.
Berapa banyak yang kita butuhkan?
Um.
Mari kita lihat, kita memiliki 90-gig, sedangkan...
Pesawat yang lain membutuhkan 20-gig baterai.
Itu artinya 5.
Dibutuhkan total 5 untuk terbang.
Masing-masing 35 kilo, ya? Sial.
Lumayan berat.
Yah, kau tahu kendaraan tua yang ada di luar?
Mmm-hmm.
Aku mungkin bisa membuatnya berfungsi.
Yeah. Lakukan saja kalau kau bisa, tetapi jika kau memerlukan bantuan...
Ke mana Riddick?
Ayo berangkat.
Kau akan melewatkan pestanya.
Ayolah, nak.
Kau akan melewatkan pestanya. Ayo.
Sial.
Semua pujian kepada Allah, atas karunia-Nya kepada kita.
Apa?
Pemenang dari kontes kemiripan.
Siapa orang-orang ini sebenarnya, penambang?
Aku tidak tahu. Kelihatannya seperti ahli geologi.
Kau tahu, sebuah tim perintis, bergerak dari batu ke batu.
Mereka baik sekali meninggalkan begitu barang di sini.
Kenapa mereka meninggalkan pesawat mereka?
Ini bukan sebuah pesawat, ini sebuah pesawat kecil.
Dan cuma untuk sekali terbang, sungguh.
Lebih mirip seperti pesawat darurat, kan?
Yeah, mereka mungkin telah dijemput pesawat besar yang membawa mereka keluar dari planet.
Orang-orang ini tidak pergi. Ayolah.
Siapa pun yang membunuh Zeke juga telah membunuh mereka.
Mereka semua sudah mati.
Kau tidak benar-benar berpikir kalau mereka pergi
dengan pakaian masih tergantung,
foto di atas meja.
Mungkin mereka kelebihan muatan. Kau tidak tahu itu.
Yang aku tahu kau tidak mempersiapkan pesawat daruratmu...
kecuali memang ada situasi darurat.
Dia benar.
Jaga mulutmu.
Dia hanya mengatakan apa yang kita semua pikirkan.
Jadi apa yang terjadi? Di mana mereka?
Adakah yang melihat si kecil? Ali?
Apakah ada yang memeriksa ruangan inti?
Ali.
Ayo.
Ali. Perlahan.
Jack, tunggu. Tunggu!
Ali.
Ali?
Imam?
Bangunan lain belum diamankan,
sehingga mereka berlari ke sini.
Pintu terkuat.
Mereka berpikir mereka aman di dalam,
tetapi mereka lupa untuk mengunci ruangan bawah tanah.
Ini.
Apakah senjatanya rusak?
Tidak. Masih bisa menembak beberapa kali.
Sebenarnya, kau brengsek, aku mencoba bilang kalau aku minta maaf.
Ok, ayo kita amankan tempat ini dan keluar dari sini.
Apapun mahkluk-makhluk iru,
mereka tampaknya tetap berada di kegelapan.
Jadi, jika kita tetap berada pada siang hari, kita seharusnya baik-baik saja, ok?
Ayo kita pergi.
22 tahun yang lalu.
Apa?
Sampel-sampel inti ini diberi tanggal.
Yang terakhir bulan ini 22 tahun yang lalu.
Apakah ada sesuatu yang istimewa tentang itu, Carolyn?
Aku tidak tahu.
Mungkin ada.
Gerhana.
Kau tidak takut gelap, kan?
Jadi kita harus mengambil sel daya.
Aku masih harus memeriksa lambung dan memperbaiki sayap.
Sel daya bisa menunggu.
Apa? Menunggu untuk apa? Sampai terlalu gelap untuk kembali?
Kita tidak tahu kapan itu akan terjadi. Jangan terlalu bersemangat.
Bawa saja sel-sel itu ke sini, Johns.
Apa ... Apa yang harus didiskusikan?
Mungkin aku harus memberitahumu bagaimana Riddick bisa lolos.
Dia bisa menerbangkan pesawat?
Dia membajak pesawat pengangkut penjara,
berhasil melarikan diri sampai aku bisa menangkapnya.
Ok, ok, mungkin itu hal yang bagus.
Mungkin kita bisa menggunakan dia untuk membantu dalam navigasi atau apapun.
Dia juga tahu cara membunuh pilot.
Dengar, kau bilang padaku kalau kita bisa percaya padanya.
Kau bilang kalau kita sudah sepakat, Johns.
Sekarang, kau mungkin sudah tahu kalau belenggu tidak berfungsi pada orang ini.
Sekarang satu-satunya cara agar kalian benar-benar aman,
adalah jika ia percaya kalau dia akan bebas.
Bilang saja jika dia berhenti percaya...
Maksudmu, jika dia sadar kalau kita akan mengkhianatinya.
Aku ingin kau mendengarkanku sebentar.
Jika kita membawa sel di saat-saat terakhir
saat sayap pesawatnya sudah siap dan kita siap untuk terbang...
Dia tidak menyakiti salah satu dari kita. Dia bahkan tidak membohongi kita.
Kita tetap saja berpegang pada kesepakatan.
Dia seorang pembunuh.
Hukum berkata dia harus menjalani hukumannya.
Tidak ada yang bisa aku lakukan tentang itu.
Kau dengar aku?
Kau sedang menari di atas mata pisau di sini.
Aku tidak akan memberinya kesempatan untuk merampas kapal lain...
atau menggorok tenggorokan pilot yang lain.
Tidak saat aku masih ada.
Pertanda buruk.
Gemetaran seperti itu saat suasana panas seperti ini.
Aku kira aku bilang tidak ada belati... belati.
Ini?
Ini hanyalah alat perawatan pribadi.
Terima kasih.
Sepertinya kita sedikit kekurangan.
Sel daya.
Selnya akan segera datang.
Aneh, belum melakukan persiapan pada drive utama.
Kecuali ...
Kecuali dia bilang padamu...
rincian bagaimana aku melarikan diri.
Aku mendengar versi singkat dan jeleknya.
Sekarang kau khawatir sejarah akan berulang.
Itu sudah masuk ke dalam pikiran kita.
Aku bertanya apa yang kau pikirkan.
Kau membuatku takut, Riddick.
Itu yang ingin kau dengar, bukan?
Sekarang bisakah aku kembali bekerja?
Aku sudah lama berniat ingin berdua denganmu.
tanpa halangan.
Apakah kau pikir...
Apakah kau pikir Johns...
adalah orang yang baik? Apakah kau pikir aku bisa mempercayainya untuk melepaskanku?
Mengapa? Apa yang kau dengar?
Yah,
Kurasa kalau itu hanyalah tipuan, dia pati akan menghabisiku, ya?
Dia akan membunuhku.
Lagi pula,
Aku bernilai dua kali lebih berharga kalau aku hidup.
Oh, kau tidak tahu tentang itu?
Johns bukan seorang polisi.
Dia memang punya lencana yang mengkilat
dan memakai seragam biru,
tapi dia hanya seorang pemburu bayaran.
Dan aku adalah sumber uangnya.
Itu sebabnya dia tidak akan membunuhku, mengerti?
Keyakinannya adalah keserakahan.
Jangan buang-buang waktuku.
Kami tidak akan saling berkhianat, tidak peduli seberapa keras usahamu.
Aku sungguh-sungguh tidak tahu apa yang akan terjadi
di saat semua cahaya padam, Carolyn.
Tapi aku tahu bahwa saat kematian dimulai,
si pengacau kecil kita ini...
akan merusak dirinya sendiri.
Pernah bertanya-tanya mengapa Johns gemetaran seperti itu?
Tanya dia.
Tanyakan mengapa temanmu harus menjerit penuh kesakitan sebelum ia meninggal.
Jadi siapa kau sebenarnya?
Kau bukan polisi, ya?
Aku tidak pernah bilang kalau aku adalah polisi.
Tidak, kau tidak mengatakannya.
Dan kau juga tidak pernah bilang kalau kau adalah seorang pecandu.
Kau membutuhkan kafein di pagi hari,
aku membutuhkan sedikit morfin. Memangnya kenapa?
Kau mendapatkan 2 pagi setiap harinya. Wow, kau terlahir beruntung.
Ini bukan sebuah masalah kecuali ...
Tidak, itu akan menjadi masalah...
ketika kau membiarkan Owens mati seperti itu.
Kami punya cukup banyak obat-obatan di sini untuk melumpuhkan sekelompok keledai.
Owens pasti tetap akan mati.
Hanya saja otaknya tidak bisa menerima kenyataannya.
Apakah ada hal lain yang harus aku tahu tentang dirimu, Johns?
Kau tahu, aku...
Aku membiarkanmu mempertaruhkan nyawa kami.
Ini tidak masuk akal...
Apakah kau merasakannya?
Inilah yang kudapat pertama kali saat berurusan dengan Riddick.
Dia mengincar titik fatal dan meleset.
Mereka harus meninggalkan potongan belatinya di sana, Carolyn,
dan aku bisa merasakannya saat menekan bekas luka ini.
Jadi mungkin perawatan agar gangguan sarafku berakhir adalah urusanku.
Ini hanya sesuatu yang bisa kau lakukan, dan tidak kau lakukan.
Yeah, uruslah masalahmu sendiri. Benar, Carolyn?
Kapten! Kapten!
Aku bukan kapten kalian.
Apa yang dilihat mataku?
Jika kita memerlukan sesuatu dari pesawat, aku sarankan kita bergegas.
Sel matahari kendaraan itu.
Mana Riddick?
Tinggalkan dia. Dia juga tidak akan menunggu kita.
Kami kira kami kehilanganmu.
Johns!
Hei! Kau mau pergi kemana?
Aku hanya akan mengambil sesuatu, aku hanya butuh beberapa menit.
Kalian tidak akan meninggalkanku, kan?
Sial.
Ada berapa banyak di sana?
Cantik sekali.
Allah.
Semuanya, hanya saran.
Mungkin kalian harus lari!
Ayo!
Ayo, lari!
Sial!
Ayo!
Cepat masuk!
Tiarap!
Tidak.
Tetap di sana! Tiarap, Shazza! Tetaplah tiarap.
Kembali ke sini!
Shazza, tiarap!
Tolong, aku sungguh-sungguh berpikir kita harus masuk ke dalam.
Kita harus berada di dalam untuk bisa menutup pintunya. Ayo cepat!
Cepat. Cepat. Cepat.
Ada apa, Riddick? Ada apa sekarang?
Seperti yang aku katakan,
bukan aku yang harus kalian khawatirkan.
Dia seharusnya tetap tiarap.
Jika saja dia tetap tiarap, dia akan baik-baik saja.
Dia tidak akan mati.
Kau ingat tempat tulang-tulang itu?
Mungkin saja para bajingan ini...
yang membunuh semua makhluk hidup di planet ini.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Apakah cuma lampu ini yang kita miliki? Apakah cuma ini semua?
Tidak. Ada alat pengelas di sekitar sini.
Aku hanya tidak bisa menemukannya.
Semuanya diharap tenang.
Mengapa mereka melakukan hal itu, membuat suara itu?
Mungkin itu adalah cara mereka untuk melihat.
dengan suara yang memantul kembali...
Mungkin ada yang menerobos lambung pesawat. Aku tidak tahu.
Ayolah, Johns. Kau punya senjata yang besar.
Aku lebih memilih terkena batu ginjal.
Mengapa tidak kau yang pergi memeriksanya?
Aku tidak akan tetap berada di sini lagi.
Kau mau kemana? Hei! Hei!
Paris!
Suruh dia duduk.
Kau tidak tahu apa yang ada di luar sana.
Aku tahu apa yang ada di sini.
Cepat!
Sekarang kita terjebak di dalam ruangan yang jauh lebih kecil. Aku benci ini!
Waktu yang sangat buruk.
Pokoknya jangan lari.
Riddick?
Jangan padamkan apinya.
Ambil ini.
Ambil itu.
Ok.
Hassan. Di mana Hassan?
Apakah dia masih hidup?
Sepertinya cahaya membuatnya terbakar.
Cahaya menyakiti mereka.
Cahaya benar-benar menyakiti mereka.
Hassan.
Kita akan berdoa untuknya nanti.
Ayo, ayo kita pergi dari sini.
Jadi kita punya satu alat pengelas,
kita punya 2 lampu.
Pasti ada sesuatu yang bisa dimanfaatkan dari pesawat.
Minuman beralkohol.
Apa saja yang mengandung alkohol di atas 45% bisa terbakar cukup baik.
Berapa banyak botol yang kau miliki?
Aku tidak tahu. Mungkin 10.
Ok, Johns, kau punya cerawat.
Jadi, mungkin kita punya cahaya yang cukup.
Cukup untuk apa?
Kita tetap pada rencana.
Kita bawa keempat sel kembali ke pesawat,
kita tinggalkan planet ini.
Lihat, aku benci untuk merusak sebuah teori indah dengan fakta yang buruk,
tapi kendaraan itu bertenaga matahari. Tidak bisa digunakan pada malam hari.
Kalau begitu kita bawa selnya.
Kita seret, apa pun yang perlu dilakukan.
Maksudmu malam ini, dengan semua makhluk itu yang masih di luar sana?
Baiklah, berapa lama gerhana ini berlangsung?
Beberapa jam? Paling lama satu hari?
Aku mendapat kesan dari model itu.
2 planet yang bergerak bersamaan,
dan akan terjadi kegelapan yang kekal.
Mmm. Matahari pasti akan muncul suatu saat.
Dan jika makhluk-makhluk ini takut cahaya, maka kita tetap duduk diam,
dan kita menunggu matahari muncul.
Aku yakin orang lain pernah mengatakannya...
terkunci di dalam ruangan inti itu.
Kita harus memikirkan semua orang sekarang, terutama anak itu.
Akan seberapa takut dia berada dalam kegelapan?
Jangan gunakan dia seperti itu.
- Seperti apa? - Sebagai alasan.
Kau berurusan dengan ketakutanmu sendiri.
Mengapa kau tidak menutup mulutmu selama 2 detik
dan biarkan aku memikirkan sebuah rencana
yang tidak ada hubungannya dengan bunuh diri massal.
Aku menunggu.
Berapa berat tubuhmu, Johns?
Memangnya kenapa, Carolyn?
Berapa?
Sekitar 79 kilo.
Karena kau adalah seonggok daging seberat 79 kilo yang penakut.
Itu sebabnya mengapa kau tidak bisa berpikir...
Benarkah itu?
Kau mau pergi kemana?
Ini tidak menyelesaikan apapun.
Ok.
Mereka takut dengan lampu kita.
Itu artinya kita tidak harus begitu takut pada mereka.
Dan kau yakin kalau kau bisa membawa kami ke sana,
bahkan di dalam kegelapan?
Tidak, aku tidak bisa.
Tapi dia bisa.
Tetap berdekatan.
Ok, tunggu. Tunggu!
Riddick.
Kelihatannya aman.
Kau tadi bilang "aman".
Aku bilang kelihatannya aman.
Bagaimana kelihatannya sekarang?
Kelihatannya aman.
Aku akan berlari kira-kira 10 langkah lebih dulu.
Aku ingin cahaya di punggungku, tapi tidak di mataku.
Dan periksa apakah kalian terluka.
Para bajingan nakal ini mengenal darah kita sekarang.
Apakah kita benar-benar akan melakukan ini?
Kita tetap bersama, kita menjaga agar lampunya tetap menyala.
Hanya itu yang kita harus lakukan untuk bisa bertahan hidup.
Kau sudah siap, Johns?
Ya.
Dengar, kita hanya akan memboros cahaya di sini.
Kau memberinya sel itu dan pesawat.
dan dia akan meninggalkan kalian semua di luar sana untuk mati.
Dia akan meninggalkan kalian semua.
Aku tidak mengerti, Johns.
Apa yang begitu berharga dari hidupmu
sehingga kau khawatir akan kehilangannya?
Apakah ada yang lain
selain jatah narkobamu yang berikutnya?
Tetap berdekatan.
Tunggu.
Jack!
Jack.
Ini tidak mungkin terjadi. Ini tidak mungkin terjadi.
Paris, kembali ke sini!
Apakah kau baik-baik saja?
Ini tidak mungkin terjadi. Ini tidak mungkin terjadi.
Aku seharusnya meninggal di Prancis.
Aku bahkan belum pernah pergi ke Prancis.
Yah, senang melihatmu baik-baik saja.
Apakah aku boleh tahu?
Apakah kita semakin dekat?
Bisakah kita percepat langkah kita?
Kau mau memeberitahuku apa yang terjadi?
Kita melewati jejak kita sendiri.
Mengapa kita berputar-putar? Apakah kita tersesat?
Dengar.
Apakah kau tahu di mana kita berada?
Dengar!
Ngarai ada di depan. Aku berputar sekali agar aku punya sedikit waktu untuk berpikir.
Aku pikir kita harus pergi sekarang.
Oh, aku tidak tahu tentang itu.
Hukuman mati ada di atas sana.
Terutama dengan gadis yang "berdarah".
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Dia tidak terluka.
Bukan dia.
Dia.
Kau pasti bercanda.
Aku... aku hanya berpikir akan lebih baik jika orang menganggapku laki-laki.
Aku pikir mereka akan membiarkanku sendiri
daripada selalu menggangguku.
Maafkan aku.
Maafkan aku, sayang.
Apakah kau benar-benar "berdarah"?
Kau mungkin saja akan meninggalkanku di pesawat, Fry.
Itu sebabnya aku tidak mengatakan apapun lebih cepat.
Mereka sudah mencium baunya sejak kita berangkat.
Sekiranya kau belum menyadarinya, mereka mengincar darah.
Dengar, ini tidak akan berhasil.
Kita harus kembali.
Apa kau bilang?
Kaulah yang mengakibatkan kita ada di sini.
Aku salah. Aku mengakuinya.
Ok, bisakah kita kembali saja ke pesawat?
Aku tidak tahu, Carolyn.
Hembusan angin yang segar, alam terbuka yang luas.
Aku sendiri mulai menikmatinya.
Apa, apakah kau mabuk lagi?
Dengarkan saja dirimu sendiri, Johns.
Tidak, tidak, kau benar, Carolyn. Apa yang harus ditakutkan?
Lagipula hidupku sama sekali tidak ada artinya,
jadi aku bilang kita lanjutkan perjalanan.
Ngarainya hanya berjarak beberapa ratus meter, setelah itu kita sampai di pesawat.
Jadi kenapa kau tidak menyumbat pendarahan,
anak ini dengan gabus, dan ayo kita pergi.
Dia adalah kaptennya. Kita harus mendengarkannya.
Mendengarkannya?
Ketika dia begitu rela mengorbankan kita semua.
Apa yang dia bicarakan?
Ini tidak membantu kita.
Pada waktu kecelakaan, dia mencoba membuang kabin penumpang,
membunuh kita saat tertidur.
- Tutup mulutmu. - Kami ini sampah yang bisa dibuanh.
Kami hanyalah sesuatu yg bisa dibuang bagimu.
Tutup mulutmu!
Baik. Baik!
Kau telah menyampaikan maksudmu.
Kita semua ketakutan.
Oh, Carolyn,
berapa berat tubuhmu sekarang?
Hasil keputusan sudah diambil. Cahaya ini terus bergerak maju.
Tidak semua dari kita akan selamat.
Kau baru menyadarinya?
Yang tersisa kita berenam.
Jika kita bisa berhasil melewati ngarai
dan hanya kehilangan satu korban lagi, itu sudah lumayan bagus, hah?
Tidak kalau aku yang jadi korbannya.
Bagaimana kalau kau termasuk di antara 5 yang selamat?
Aku mendengarkan.
Apa yang mereka lakukan di sana?
Mereka membahas tentang ngarai, kurasa. Mencari cara agar kita berhasil melewatinya.
Dokter di medan perang memutuskan siapa yang hidup dan mati,
ini disebut triase.
Kau selalu menyebutnya pembunuhan saat aku yang melakukannya.
Apapun itu, aku pikir ini adalah sesuatu yang bisa kau pegang.
Sebuah pengorbanan.
Lumpuhkan seseorang, tinggalkan dia di depan ngarai
seperti sebuah umpan.
Kita ikat dia.
Kita punya kabel lebih di kereta luncur.
Kita seret mayatnya 40-50 meter di belakang kita.
Perlengkapan yang menarik.
Yah, aku tidak mau memberi makhluk-makhluk itu makan.
Aku hanya ingin agar mereka tidak mencium bau kita.
Jadi, yang mana satu menurutmu?
Tidak, tidak, jangan dilihat.
Ya ampun. Ada apa denganmu?
Imam, pelan-pelan.
Beri sedikit jarak antara kita dan mereka.
Baiklah, cukup dengan omong kosong ini.
Kau bunuh gadis itu, dan aku akan menjaga yang lain agar tidak mengganggumu.
Bukan pekerjaan yang sulit untukmu, kan?
Aku hanya bertanya-tanya kalau kita tidak memerlukan umpan yang lebih besar.
Seperti siapa?
Tinggalkan kereta luncurnya! Ayo kita pergi!
Ayo! Ayo!
Satu aturan.
Tetap berada di tempat terang.
Ingat saat itu.
Kau seharusnya tidak melepaskan borgol itu, Johns.
Kau dulunya sangat pemberani.
Kau benar-benar jagoan yang menyebalkan.
Borgol.
Senjata.
Lencana.
Aku sudah bilang padamu untuk membunuhku.
Kembali ke pesawat,, ya?
Hanya berkerumun bersama sampai cahaya terakhir padam.
Menjauh dari kami.
Sampai kalian tidak bisa melihat apa yang memakan kalian.
Itukah rencana besarnya?
Di mana Johns?
Potongan yang mana?
Kita akan kehilangan semua orang di sini.
Kita seharusnya tetap di pesawat.
Dia mati dengan cepat.
Jika kita boleh memilih,
lebih baik kita mati dengan cepat juga.
Kau jangan menangisi Johns.
Kau jangan sampai berani.
Titik buta.
Apakah sebaiknya kita berdoa bersama?
Aku sudah berdoa bersama dengan yang lain.
Tidaklah menyakitkan.
Tidak ada gunanya.
Karena kau tidak percaya pada Tuhan
bukan berarti Tuhan tidak percaya padamu.
Pikirkan seseorang yang menghabiskan setengah umur mereka di dalam penjara
dengan kekang kuda di mulut mereka dan tidak percaya?
Pikirkan dia bisa berakhir di tong sampah sebuah toko minuman keras
dengan tali pusar yang melingkari lehernya
dan tidak percaya?
Kau salah mengerti, orang alim.
Aku benar-benar percaya pada Tuhan.
Dan aku benar-benar membenci-Nya.
Dia bersama kita, apa pun yang terjadi.
2 orang anakmu sudah mati.
Berapa besar sisa iman yang kau miliki, Ayah?
Aku hanya melihat satu jalan.
Jalan itu.
Ini satu-satunya jalan keluar dari planet ini.
Jaga saja gadis itu di antara kalian.
Bagaimana dengan selnya?
Aku yang akan membawa mereka.
Bergerak.
Apakah kau yakin kau bisa mengikuti?
Bergerak!
Jangan melihat ke atas!
Mereka saling membunuh.
Bergerak! Terus bergerak!
Terus bergerak!
Riddick! Tunggu!
Riddick!
Menyingkir darinya!
Tidak apa-apa.
Dia tidak tahu sedang berurusan dengan siapa.
Angkat dia.
Ayo. Angkat dia.
Berdiri.
Bangun. Ayo.
Oh, tidak.
Jadi, di mana Tuhan-mu sekarang?
Riddick!
Apakah kita sudah dekat?
Katakan saja kalau pemukimannya ada di sana.
Kita tidak bisa berhasil.
Sembunyi di sini! Sekarang!
Mengapa dia masih di luar sana?
Dia tidak akan kembali, kan?
Itu terakhir yang bisa aku temukan.
Naluri bertahan hidup yang kuat.
Aku mengaguminya dari seorang wanita.
Aku berjanji pada mereka
bahwa kita akan kembali dengan lebih banyak cahaya.
Kau berjanji?
Hmm.
Apa, kau takut?
Aku, takut?
Ayo, Riddick.
Pasti ada bagian darimu
yang masih bersifat manusia.
Sejujurnya, aku tidak tahu bagaimana caranya.
Kalau begitu berikan aku lebih banyak cahaya untuk mereka.
Aku akan kembali sendiri.
Ok.
Ini untukmu.
Kumohon ikutlah bersamaku.
Aku ada ide yang lebih baik.
Ikutlah denganku.
Kau mempermainkanku, aku tahu siapa kau.
Kau tahu siapa aku?
Kau tidak tahu apapun tentang diriku.
Aku akan meninggalkanmu di sini.
Masuklah ke dalam.
Aku tidak bisa.
Tentu saja kau bisa.
Aku tidak bisa.
Sini, aku akan membuatnya mudah untukmu.
Pegang tanganku.
Ayolah.
Ayo.
Dengar, tidak ada yang akan menyalahkanmu.
Selamatkan dirimu sendiri, Carolyn.
Ayo.
Begitu. Begitu.
Gadis baik.
Kau dengarkan aku!
Aku adalah kapten pesawat ini
dan aku tidak akan meninggalkan siapapun di planet ini
bersama dengan para makhluk itu,
walaupun jika itu berarti...
Jauhkan benda itu dari leherku.
Diam!
Kau rela mati untuk mereka?
Aku akan berusaha untuk mereka.
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
Ya, aku rela, Riddick.
Aku rela.
Aku rela mati untuk mereka.
Menarik sekali.
Tidak pernah ada keraguan.
Ada yang belum siap menghadapi ini?
Tuhan-ku ada, tuan Riddick.
Jangan berhenti. Jangan berhenti!
Ayo! Cepat! Cepat!
Kau tahu jalannya!
Masuklah! Ayo! Naiklah!
Carolyn.
Kemarilah.
Sekarang.
Tunggu.
Riddick.
Ok, pegangan padaku. Pegangan padaku.
Kita akan pergi dari sini.
Aku mendapatkanmu. Ayo.
Ayo, Riddick! Bangun! Bangun!
Bangun!
Aku bilang aku rela mati untuk mereka, bukan untukmu.
Ayo bergerak. Ayo. Ayo.
Baiklah.
Tidak untukku.
Tidak untukku!
Dengan begitu banyak doa yang harus dipanjatkan,
Aku tidak tahu di mana harus memulainya.
Aku tahu harus mulai dari mana.
Riddick, apa yang kau lakukan?
Bisakah kita pergi saja dari sini sekarang?
Kita tidak bisa pergi
tanpa mengucapkan selamat malam.
Banyak pertanyaan, dari siapapun yang akan kita jumpai.
Mungkin saja pesawat pemburu bayaran.
Jadi, apa yang akan kami katakan tentangmu?
Katakan pada mereka kalau Riddick sudah mati.
Dia mati di suatu tempat di planet itu.