Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Hati-hati! Hati-hati!
Jalan terus. / Awas!
Ayo, nyalakan mobilnya.
Pelan-pelan... Jangan sampai menabrak.
Dumpy! / Hah?!
Ini takkan jadi kasus polisi, 'kan? / Tidak, tidak.
Tapi kita takkan lepaskan wanita itu. Lihatlah yang mereka perbuat.
Dengar, kau mengantuk?
Tidak, Nona.
Mau kutemani mengobrol di depan?
Minal, jangan!
Falak, dia bisa menabrak seseorang. / Minal, kumohon.
Kumohon, jangan.
Jalan terus.
Falak.
Pegang dia. / Ya.
Cepat.
Berhenti di sini, sebelah kiri.
Aku terus mengatakan 'ayo pergi'...
..Aku memang sudah punya firasat.
Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya sekarang?
Pak... Pak...
Bagaimana kondisinya sekarang?
Dia mengalami luka di kepala.
Membutuhkan MRl. / Apa ada cidera di matanya?
Kami sudah bersihkan pecahan kaca di matanya.
Oia, bisakah kalian ajukan laporan MLC?
MLC? / Prosedur hukum, Polisi.
Pak... / Tidak, tidak. Sekarang, fokus saja pada si pasien.
Kalian yakin?
Ya. Tolong fokus pada pasien saja.
Tolong. / Baiklah.
Ya. Halo, Ankit.
Dengar, Ada insiden.
Di Surajkund.
Rajvir terluka.
Kepalanya perlu dijahit. Dia terluka parah.
Aku... Aku sudah kirim lokasinya.
Mungkin kau bisa bicara dengan Menteri Dalam Negeri.
Anggap saja beres. / Terima kasih.
Terima kasih.
Habiskan tehnya.
Bhandari. / Ya, Tuan.
Ada apa dengan Rajvir kemarin?
Kami tak tahu pasti, Tuan.
Telepon dia.
Siapa ini? / Paman.
Halo, Paman.
Aku Ankit.
Ya. Berikan ponselnya pada Viru.
Mmm... Rajvir belum bisa bicara sekarang.
Ya. Kejadiannya Sabtu Malam.
Dijahit?
Ya. Beberapa.
Apa ada cidera di matanya? / Ya, ya. Aah, baiklah.
Kita akan tahu setelah perbannya dilepas.
Siapa mereka?
Siapa?
Mmm...
Paman, kau kenal Suraj, 'kan?
Jangan khawatir, Paman. Situasinya terkendali.
Ya.
Akan kuberitahu dia agar menelepon balik besok.
Ya. Akan kuberitahu.
Bagaimana harimu? / Hai.
Baik.
Sudah makan malam? / Belum, aku sangat lapar.
Kau mau makan apa?
Apa?
Ada apa?
Halo. / Halo, Paman.
Bukankah kau pemilik flat no. 203 di Sarva Priya Vihar?
Ya. Tapi, siapa ini?
Ada masalah apa?
Nah, ini soal penyewa flatmu.
Beritahu para wanita itu agar lunasi sewanya dan segera pindah.
Apa maksudmu, Nak? Aku tak mengerti.
Apa maksudku?!
Aku hanya ingin bilang kalau mereka itu bukan wanita baik-baik.
Lebih baik kau usir saja mereka.
Dengar, aku sangat mengenal mereka.
Mereka sudah tinggal di sana lebih dari 2 tahun.
Aku mengerti.
Tapi kau tak mengerti, 'kan?
Hanya itu yang ingin ku katakan. Apa kau mengerti, Tn. Kasturilal?
Halo! Halo!
Semuanya, kopi?
Aku mau mandi.
Tak ada gunanya menghindar.
Yang berlalu biarlah berlalu.
Aku yakin mereka sudah 'move on'. Kita juga harus 'move on'.
Tak semudah itu, Minal.
Matanya.
Dan... ini bisa jadi kasus kriminal.
Apa kita akan memikirkannya setiap hari dan mencemaskan diri kita sampai mati?
Kita bisa gila.
Dia benar. Mari lupakan saja semuanya.
Akankah mereka melupakannya?
Sudah 4 hari tak ada yang tersenyum di sini.
Baiklah, sana. Tersenyumlah.
Tersenyumlah, Andrea.
Haruskah? / Ya.
Yakin? / Ya, tertawalah.
Silahkan. Tertawalah.
Kau yakin?
Tentu. / Dengar, jangan mengomeliku nanti.
Tak akan. Coba saja.
Kau pasti ikutan.
Ayo.
Jangan lakukan itu.
Giliranmu, Andrea. / Tidak, jangan.
Halo, Paman.
Sebentar.
Ada Tn. Kasturilal. / Kenapa tiba-tiba?
Paman, Ada perlu apa datang kemari? / Berkunjung saja.
Kenapa? Apa aku tak boleh kemari?
Bukan begitu maksud kami.
Sebenarnya, Aku suka buatkan minuman manis ini, teh permintaan maaf untuk Paman.
Semuanya baik-baik saja 'kan, Nak?
Ya.
Yakin?
Kenapa Paman bertanya? / Mmm... Apa terjadi sesuatu?
Apa? / Tidak.
Apa ada yang menganggu kalian...
...Secara pribadi atau adakah panggilan aneh?
Tidak, Paman. / Tak ada hal semacam itu.
Jadi, semua baik-baik saja? / Ya, Paman.
Benar.
Kalau begitu, boleh aku pamit? / Ya.
Sampai jumpa lagi tanggal 7 saat pembayaran sewa. / Tentu!
Tuhan memberkati!
Sampai jumpa, Paman.
Bagaimana dia bisa tahu?
Entahlah.
Bisakah cek itu dikeluarkan atas dasar kepercayaan? / Bisa saja.
Semoga...Kau punya calon!!!
Ya, itu bagus.
Pikirkanlah kalau begitu.
Aku siap... sekarangpun.
Berhenti. Berhenti.
Paman... / Tak apa. Dia tak apa-apa.
Ayo, Paman. Bangunlah.
Anda terluka?
Anda terluka!
Tolong beri dia air.
Siapa pria bermotor itu?
Dia membuatmu jatuh dan kabur begitu saja.
Aku baik saja-saja, Nak.
Tapi pespa ini tampaknya rusak.
Minumlah. Akan ku urus pespanya.
Jangan cemaskan hal itu.
Anda yakin baik-baik saja? / Ya.
Carikan bajay untuknya. Ayo.
Bajay.
Amar Colony.
Anda tinggal di Amar Colony, 'kan?
Amar Colony. / Amar Colony jaraknya dekat.
Siapa yang menyuruhmu sok pintar?
Kenapa tak naik bajay lain saja?
Bedebah. / Punya hati lah sedikit. / Ini kasus tabrak lari.
Jaga diri, Paman.
Satu hal lagi. Lakukan yang sudah kita bicarakan.
Yang di telepon waktu itu.
Masih ingat?
Suruh para wanita itu mengosongkan kontrakannya!
Bahkan, laksanakan hari ini juga.
Mereka bermasalah.
Mereka ribut dengan temanku.
Salah satu temanku terluka parah.
Usir saja mereka, oke.
Nanti kuhubungi lagi.
Tolong!
Ayo.
Ini.
Tasmu.
Jalanlah.
Halo.
Ya, Tn. Kasturilal.
Dia menelepon lagi.
Pria itu... Aku tak bisa menahan diri...
...Sedangkan dia bilang, usir mereka. Mereka bukan orang baik.
Aku tak ingin kalian cemas, tapi kemudian...
..Saat aku di perjalanan pulang...
...Seorang pengendara motor menyerempetku.
Dan lalu mereka datang berpura-pura membantu dan memperingatkanku lagi.
Apa yang terjadi, Nak? Aku tak mengerti.
Nanti kuhubungi lagi, Tn. Kasturilal. Akan ku ceritakan semuanya.
Anda baik-baik saja, 'kan?
Ya, Nak. Aku tak apa-apa. Tapi ceritakan padaku ada apa?
Akan ku ceritakan semuanya. Segera ku telepon balik.
Baik, Nak.
Kau harus hati-hati.
Berhenti di sini.
Aku tak percaya ini, Falak.
Semuanya terjadi begitu cepat. Kami pikir...
Tidak. Kau tak berpikir, Falak.
Kami pikir?!
Jika kau sungguh memikirkannya...
...Kau takkan pernah pergi bersama mereka, Falak.
Sendirian... ke kamar mereka.
Ide aneh untuk bersenang-senang.
Aku bisa mengerti Minal melakukan ini, tapi...
Apa maksudmu Minal melakukan ini?
Dengar, Falak. Aku bisa jadi orang jujur ataupun bebas.
Kau ingin aku jadi yang mana?
Aku kemari bukan untuk membahas hal itu benar atau salah.
Aku kemari karena aku ingin dibelai olehmu.
Apa kata dokter?
Viru?
Kau tak bisa lihat sendiri?
Kira-kira apa kata dokter?
Saat ku Minal dalam genggamanku... / Kita akan menangkapnya.
Takkan sulit!
Tunggu dan lihatlah.
Kenapa kau selalu kasar? / Maksudnya?
Kau bahkan tak di sana!
Lalu? / Berhentilah menghasut Rajvir!
Bencong! / Ini bukan soal jadi jantan!
Vishwa, diamlah! / Kenapa?
Kenapa kau selalu ketakutan?
Hentikan mobilnya. Aku ingin bicara pada mereka.
Soal apa?
Tutup mulutnya dulu.
Halo.
Minal. / Siapa ini?
Apa pentingnya? / Maksudnya? Siapa ini?
Maksudku... Masalahnya adalah kau melukai temanku.
Dia bisa kehilangan matanya dan kau harus membayarnya.
Aku... Aku minta maaf.
Tapi masalahnya, situasinya...
Diamlah. Kau yang mulai semuanya.
Tak ada yang memaksamu. Kau kesana atas kemauan sendiri.
Jadi, maksudku, Ya. Aku... Aku marah.
Benarkah? Tapi sekarang, dia marah dan akupun juga marah.
Jadi, kita akan senang-senang denganmu. Bersiaplah untuk dipermalukan.
Baiklah. Kalau begitu, berhentilah mengancamku lewat ponsel.
Cobalah ketemu langsung. Lalu kita akan bicara!
Masalahnya kalau aku muncul, kau pasti akan mengemis untuk pergi.
Aku bosan, Pengecut.
Jadi berhenti bicara dan datanglah untuk tunjukkan kemampuanmu.
Halo?
Sepakat! Dia sendiri memintanya!
Jadi akan kita berikan!
Ini akan sangat menyenangkan!
Kau boleh meneleponku..
..Atau mengirimkan SMS. / Aku tak ingin mengganggumu.
Tapi sekarang, aku tak bisa berpikir jernih.
Jadi kurasa jika aku bicara padamu, aku bisa dapat pencerahan.
Kalian sudah...
...Melakukan hal yang tepat.
Tak perlu merasa menyesal.
Dan Minal harus bergerak maju dan ajukan gugatan ke polisi.
Apa? / Mereka datang.
Siapa? / Mereka di sini. Kita harus pergi.
Ayo. / Oke, oke.
Ayo.
Ayo jalan.
Cepatlah. Mereka di belakang kita.
Ayo.
Berhenti. Berhenti.
Mereka bukan hanya menelepon.
Tapi mereka juga menghasut Sinha dan Gupta dari Perkumpulan Warga..
...Untuk mengusir kalian.
Tapi kalian tak perlu khawatir.
Kalian boleh terus tinggal di sana.
Jika seluruh anggota Komite keberatan...
...Apa yang akan Paman perbuat?
Kita akan seberangi jembatan saat kita sudah di hadapannya.
Aku rasa... Kalian harus lakukan sesuatu.
Ajukan gugatan ke polisi.
Paman, Kami tak ingin membesar-besarkan masalah ini.
Ada apa? Ini pertunjukan yang sangat bagus.
Orang-orang menunggumu di luar.
Cepatlah.
Bu... / Hah!
Tak apa-apa.
Aku segera kesana.
Cepatlah.
Minal, apa semua baik-baik saja?
Kau tampak gelisah hari ini.
Terjadi kekacauan, bukan?
Kau tahu betapa terpandangnya keluarga mereka.
Dan... lagipula, kalian semua wanita.
Maksudku, jika ini terus terjadi... Siapa yang akan lebih dipermalukan?
Hal itu tak perlu.
Mari berkompromi saja.
Dengar, aku akan bersamanya besok. Meneleponlah dan minta maaf.
Bahkan walau kau tak mau.
Cukup katakan 'maaf' dan akhiri ini.
Move On-lah!
Mari kita selesaikan.
Jadi, Nona... Insiden itu terjadi di Surajkund, bukan? / Ya.
Maka, kau harus ajukan gugatannya di sana.
Tapi telepon ancamannya terjadi di sini.
Kau yakin ingin menggugatnya? / Ya.
Dengar, saat kami mulai menyelidiki...
...Kau tak tahu akan jadi bagaimana nanti?
Rutinitasmu akan berubah dalam sekejap.
Maksudku... Jika kau ajukan gugatan ini...
...Kau harus mengunjungi Kantor Polisi setiap hari.
Pria itu pasti terluka parah, kan?
Jadi, diapun bisa ajukan gugatan.
Baiklah, biar ku tulis dulu. / Pak, Kenapa tak diberi peringatan saja?
Kita bisa memperingatkan mereka, tentu.
Tapi dia juga akan kena tuntutan.
Kau menyerang dia, Nona.
Benar, bukan?
Dan jika kita ajukan FIR, maka semua orang akan tahu..
..Kalau kau juga mabuk, bukan?
Pak... / Diamlah!
Ya, Nona. Maaf.
Lanjutkan.
Tapi ancaman di telepon itu...
Jangan cemaskan ancaman itu. Itu bukan apa-apa.
Syukurlah.
Sebenarnya aku senang karena...
...Malam itu tak terjadi apa-apa padamu.
Kau selamat.
Bagaimana jika terjadi sesuatu...
Asal kau tahu, Aku sebenarnya agak kecewa denganmu.
Wanita baik-baik sepertimu...
...Tidak jalan dengan pria semacam itu!
Ya, kan?
Kau ke kamarnya, bersenang-senang...
...Bercanda, Minum.
Kau sendiri memintanya.
Tapi kemudian, pasukan pembela hak-hak wanita mengejar kami!
Ada aksi lilin dan semacamnya!
Dan bilang kalau wanita tak merasa aman.
Dengarkan saranku. Tidur yang nyenyak malam ini.
Minta sarannya. Tampaknya dia sudah berpengalaman dalam hal semacam ini.
Tolong dengarkan, Nona.
Kami selalu ada untuk membantu.
Teh lagi? Tidak? Soda?
Itu tak masuk akal.
Kau harusnya bicara padaku.
Aku kira semuanya akan segera membaik, tapi...
Sebentar.
Halo.
Pradeep.
Apa kabar?
Aku baik, terima kasih.
Dengar, siapa ACP bagian Selatan?
Ternyata, kau tak mengajukan FIR di Surajkund pada hari itu.
Jadi, sekarang kita bisa ajukan FIR kosong di New Delhi.
Baik.
Baik Pak, tapi lalu bagaimana?
Saat kau ajukan ini, Aku akan beri tekanan pada mereka.
Kita lihat saja, para pria itu akan berhenti.
Tak perlu risau, tenang.
Kau sudah bertindak dan melapor ke polisi.
Dan tidak bicara pada kita?
Apa hanya kau yang buat keputusan?
Bukankah kau tahu bagaimana cara polisi bertindak, Minal?
Bisakah kita mempercayai mereka?
Dan bisakah Vishwa dan para temannya itu dipercaya?
Dengar, Falak. Asal kau tahu, para pria ini mampu berbuat...
Itu sebabnya.
Aku ingin akhiri ini, tapi kalian...
Lalu, aku harus bagaimana? Katakan.
Mencabut gugatanku? Meminta maaf?
Berlutut di hadapan mereka? Katakan, bagaimana?
Minal, untuk apa kita kemari?
Untuk bekerja!
Untuk menjalani kehidupan normal!
Tidak untuk terlibat dengan kasus kepolisian.
Jika ayahku tahu hal ini...
..Dia akan sangat marah.
Dengar, aku tak ingin minta maaf!?
Baik, aku yang minta maaf!
Mereka sudah mengancam Andrea...
...Entah apa yang akan mereka perbuat besok.
Dan semua omong kosong ini akan berhenti?!
Kurasa kita tak perlu kompromi, Aku... / Minal, tolong...
Tolong jangan memperumit masalah.
Besok, akan ku telepon Vishwa dan mengakhiri semua ini.
Dia menangis.
Dia juga minta maaf. / Bagus sekali.
Awal yang baik.
Akhirnya akan lebih baik.
Sudah cukup kau mempermainkannya.
Apa lagi yang kau inginkan?
Haruskah aku bilang... / Kawan, apa masalahmu?
Kau bahkan tak ada di sana.
Jika aku di sana, ini takkan pernah terjadi.
Dan...
Aku hanya mengikuti tradisi.
Harus ada yang tunjukkan dimana tempat wanita seharusnya.
Kau tak mau mengakhiri ini? Haruskah aku menolak? / Ya.
Kau tak mau permintaan maaf?
Falak menelepon.
Haruskah ku jawab?
Halo Vishwa. Hai!
Falak. / Ya, Falak.
Kau bilang, kita bisa kompromikan. / Ya.
Viru ada di sini.
Dengar, Falak.
Aku tak ada urusan denganmu.
Mana Minal? / Rajvir.
Dengar, apapun yang terjadi hari itu, itu karena situasinya memanas.
Bisakah kita... / Kurasa aku sudah bilang...
..Aku tak punya masalah denganmu.
Jangan ikut campur. Berikan ponselnya pada Minal.
Ya, tapi aku sudah bicara pada Vishwa, kita akan...
Falak, di mana Minal Si Jalang itu? Aku ingin dia minta maaf.
Titik!
Rajvir, kumohon...
Jangan bicara begitu.
Dengar... Jangan menceramahiku soal moral.
Cepat berikan ponselnya pada Minal!
Sudang ku bilang, aku tak punya urusan denganmu!
Berikan ponselnya pada Si Jalang itu sekarang juga!
Tidakkah kau mengerti? Aku tak punya masalah denganmu.
Tapi, aku punya!
Denganmu, bahasamu, otak mesummu.
Menurutmu apa? Kami meneleponmu karena takut?
Minal harusnya melukai kedua matamu.
Tunggu dan lihat saja sekarang.
Kau akan segera membusuk di penjara!
Kau yakin itu nomornya? / Ya.
Bu, Bos memanggilmu. / Baik.
Ya, Pak. / Maaf.
Rasanya canggung.
Dengar Falak, Kami perusahaan yang sadar imej.
Dan Bosku, Tushar Singhal barusan... / Aku tak tahu.
Aku tak tahu siapa yang...
Aku mengerti, tapi dengan kejadian ini...
Aku tak tahu soal ini.
Dengar, kenapa kau tidak...
..Ambil libur beberapa hari. Ambil cuti.
Dan kau tahu, mencari prospek lain...
Ini...
Kau tahu harus bagaimana.
Ya, Pak. Aku tahu harus bagaimana.
Pak, bisa Anda urus pesangonku?
Akan ku lakukan.
Jangan lepaskan.
Pegang dia. Pegang dia.
Kau membuat kesalahan! Harusnya kau tak melapor polisi.
Dengar...
Taman Rusa, gerbang belakang. 20 meter ke utara.
Aku mengerti... Utara... Selatan...
Berapa kali Anda akan mengulang hal yang sama terus?
Anda bahkan tak punya plat nomornya?
Tapi sudah ku gambarkan kendaraannya.
Ya, dan kami sudah sampaikan info itu.
Tapi kami belum temukan mobil semacam itu.
Dia kedinginan.
Sana. Minta bantuan.
Tolong! Tolong!
Dengarkan aku.
Sekarang kenapa kau memohon?
Masih ingat nada suara menantang di telepon saat itu?
Lepaskan aku!
Dumpy, aku takkan melaporkannya.
Lepaskan aku, akan kulupakan semuanya. / Benarkah?
Tapi aku ingin kau mengingat ini.
Kau harusnya sadar yang kau perbuat.
Tolong lepaskan aku. Aku minta maaf.
Lepaskan. / Tidak, tidak, tidak.
Tidak, kau tak menyesal. Kau Si Jalang yang sombong.
Ya, siapa yang mau duluan?
Halo. / Bisakah polisimu yang berguna itu bertindak sekarang, Amod?
Atau haruskah aku yang pergi setelah minum obat?
Deepak... Sehgal!
Utara. Mereka menculiknya dan membawanya ke utara.
Maafkan aku.
Utara, ya.
Gerbang belakang, ke utara. / Ya. Aku paham.
Utara, aku paham.
Kumohon lepaskan aku.
Kumohon.
Kalian begitu sombong.
Jalang, kau punya uang?
Dumpy, 'geledah' dia!
Deepak, kami sudah periksa Hauz Khas, Saket dan seluruh kantor polisi lainnya.
Tak ada laporan insiden semacam itu.
Lepaskan aku.
Pelan-pelan, kawan. Kenapa buru-buru?
Dia makin merangsang. Kita tak ingin dia menikmatinya.
Kita ingin balas dendam.
Lepaskan aku.
Hentikan mobilnya!
Lepaskan aku!
Jangan beritahu siapapun soal ini.
Ini hanya hiburan!
Oke?
Sampai jumpa lagi.
Sekarang keluarlah!
Darimana kau?
Minal?
Minal, ada apa?
Falak.
Minal.
Kau tak apa-apa?
Minal.
Ada apa?
Kau tak apa-apa?
Minal.
Kau tak apa-apa?
Ambilkan handuk. / Cepat!
Minal. Ayo duduk di sini.
Sini, duduklah.
Lepaskan jaketmu.
Kau tak apa-apa?
Hanya tersisa satu pilihan.
Kita tinggalkan tempat ini.
Ya, Shaukeen. / Jai Hind, Pak.
Pak, kami baru saja menerima laporan penganiayaan.
Jadi, kami harus selidiki.
Baiklah, lanjutkan. Apa masalahnya?
Gugatannya untuk keponakan Ranjit Singh!!!
Orang Delhi Selatan itu? / Ya.
Nanti ku telepon lagi. / Jai Hind, Pak.
Pak, ini JCP Amod.
Pak, seseorang mengajukan gugatan...
...Terhadap keponakan Ranjit Singh di Surajkund.
Penganiayaan.
Benar, Pak.
Dimana kejadiannya? / Surajkund!
Siapa saja di sana? / Aku, Vishwa dan Dumpy.
Bagaimana dengannya?
Dia bersama Paman di Patiala.
Dan para gadis itu?
Yang satu dari Delhi, kedua dari Lucknow...
...Dan ketiga dari Arunachal atau mungkin Sikkim.
Maksudmu wilayah 'North-East'.
Pergilah.
Viru, tetap di situ.
Dewasalah!
Berhenti main-main dengan mereka itu!
Apa Minal Arora tinggal di sini? / Ya. Lantai 2.
Kami dari Kantor Polisi Surajkund.
Ya, ada apa?
Apa pengjuan FIR kami diterima? / Mana yang bernama Minal?
Aku!
Ikut aku. / Kenapa?
Bu S.H.O ingin bicara denganmu.
Biar kita bicara di sini.
Tapi dia di bawah!!!
Jangan cuma berdiri di situ, ayo.
Aku akan segera kembali.
Tidak, tunggu!
Lepaskan tanganku.
Baiklah.
Minal Arora? / Ya.
Kau perlu ikut dengan kami.
Bu, mari bicara di atas.
Apa yang perlu dibicarakan?
Apa masalahnya? / Masuklah.
Kami dapat perintah agar membawamu.
Mukesh. / Dia dituntut dengan Pasal 307, 'Percobaan Pembunuhan'.
Dan kami sudah mencarinya selama seminggu.
Apa?
Tapi kami... Kami yang ajukan gugatan.
Dia dituntut Pasal 307.
Kita akan bicara di Kantor Polisi. / Tidak.
Tapi kami...
Kami hanya ingin bicara.
Aku tak melakukan apa-apa.
Kami yang ajukan gugatan.
Tidak, tapi... / Kami hanya ingin bicara.
Kemana kau akan membawaku?
Kemana kau akan membawanya? / Ke Kantor Polisi Surajkund.
Minal...
Aku.. Aku juga tak tahu. Aku akan segera menyusul, oke.
Ini pasti terjadi jika kau ijinkan wanita begitu mengontrak di sini.
Permisi.
Kau bilang kalau S.H.O akan tiba pukul 11.
Sekarang sudah pukul 12.
Kami akan beritahu saat dia sudah tiba.
Tapi bisakah kami... / Tolong tunggu di luar.
Ya, Nak. Aku sudah sampai.
Di mana kau?
Ibu akan datang terlambat.
Kalian tak boleh duduk di sini setelah pukul 6 sore.
Tapi... Berapa lama Anda akan menahannya?
Ijinkan aku menemuinya sekali saja.
Berhenti membuang waktu, Nona.
Tak ada gunanya kau di sini.
Lebih baik persiapkan jaminannya.
Sudah pukul 8:30... entah dia akan datang atau tidak.
Paman, Anda lebih baik pulang.
Kami yang akan menunggu.
Tapi, Nak... Bagaimana bisa aku pergi?
Dia... Dia datang.
Ayo.
Bu, bolehkah kami...
Rajesh, ijinkan mereka menemuinya sebentar.
Terima kasih, Bu. / Terima kasih.
Minu...
Kau tak apa-apa, Nak? / Ayah.
Pulanglah, Ayah.
Kumohon Ayah, pulanglah.
Apa kata mereka?
Mereka bilang kita harus siapkan jaminan.
Kami sudah tunjukkan surat perintahnya.
Putrimu dituntut atas dugaan 'Percobaan Pembunuhan'.
Bagaimana jika pria itu tewas?
Lagipula, dia itu pelacur. Aku ingin kau tahu saja.
Omong kosong apa itu? / Diamlah.
Atau aku akan mengusirmu.
Mereka takkan mengaku karena mereka teman terdakwa.
Ini salinan FIR-mu.
Sudah ku beritahu agar hati-hati.
Mana berkasnya? / Berkas apa?
Berkas... Salinan pengaduan.
Ya, tapi kenapa kau menginginkannya?
Aku hanya ingin...
Apa tuduhannya? Bisa tunjukkan berkasnya?
Jadi, Minal...
...Di Kantor Polisi, dan kau Falak...
...Dan dia Andrea.
Tuntutannya menurut Pasal 320 dan 324...
...Menyebabkan Luka Serius.
Pasal 307, Percobaan Pembunuhan..
..Pemerasan dan Asusila.
Mereka membawanya di hari Jum'at. Jadi, dia tak bisa cepat dapat jaminan.
Kami tak bisa menjaminnya lagipula.
Kata mereka ini bukan kasus yang bisa dapat jaminan. / Pen.
Kau punya pen?
Carilah pengacara di hari Sabtu.
Dan suruh dia pergi ke rumah Hakim...
...Dan mengajukan permohonan jaminan darurat.
Ya, permohonan jaminan darurat.
Oia, Wanita dan anak-anak bisa mendapat jaminan...
..Untuk kasus yang tak dapat jaminan.
Ya.
Falak...
Lihat ini!
Tak mungkin. Sama sekali tak mungkin.
Pak Kumar?
Sebentar... Sebentar.
Ya, Nona.
Sudah ku bilang datanglah hari Senin.
Nanti pasti beres.
Aku akan bantu dapatkan jaminan pada hari Senin.
Apa hari Senin pasti beres? / Dan jangan lupa... Tentu saja.
Dan kau punya nomorku! / Ya.
Simpan nomornya! / Baik, Pak. / Oke?
Bu, Tunggu.
Minal.
Ayo.
Bu, sebentar. / Masuklah.
Ayo, tutup pintunya.
Minal... Kami sudah temui pengacara lain.
Kami akan membebaskanmu hari Senin.
Jangan khawatir, Minal.
Tempat itu bau pesing, Falak.
Rasanya aku ingin muntah setiap saat.
Mereka gunakan istilah hukum.
Consultation... Conference... / Blocking fees (Bayaran).
Ya, benar, Pak.
Jadi, semua orang menolak.
Tapi ada seorang pengacara yang mau membantu kami. / Siapa?
Seseorang bernama Kumar!
Lalu, kami harus bagaimana?
Tn. Sehgal...
...Kami sangat takut.
Belum pernah aku melihat Minal setakberdaya itu sebelumnya.
Dia wanita pemberani.
Tn. Sehgal...
...Bisakah dia mendapat jaminan?
Kami pegawai wanita biasa, Tn. Sehgal.
Mereka gila.
Apa?
Aku sedang dalam pengobatan.
Aku tak bisa atasi ini...
...Persidangan ini.
Persidangan apa?
Badanmu panas.
Bu! Bu!
Siapa itu, Andrea?
Mendapat jaminan paling tidak dapat mengurangi kecemasanmu.
Kita harus persiapkan persidangan dengan baik. Ini..
..Tandatangani surat pernyataan ini.
Terima kasih.
Sidangnya tanggal 15.
Kalian harus siap.
Tolong tenang!
Silahkan berdiri!
Kasus No. 541. Daerah Vs. Minal Arora!
Jaksa Penuntut silahkan memulai.
Pak...
Beberapa hukum utama kita disahkan untuk melindungi...
...Para wanita dari penindasan.
Dan beberapa...
...Memperkuat hukum yang ada.
Semisal, hukum terhadap pemerkosaan, mas kawin dan lain-lain!
Sayangnya...
...Beberapa wanita sekarang menyalahgunakannya..
...Pada pria baik-baik tak berdosa..
..Dengan kasus pemerasan dan pencemaran nama baik.
Dan hal itu sama persis dengan apa yang terjadi dalam kasus ini.
Di malam tanggal 1 Maret, Minal Arora dan teman-temannya...
...Bertemu Rajvir Singh dan teman-temannya di Konser Rock..
...Dan menjalin pertemanan.
Kemudian, saat Rajvir Singh mengundang mereka makan malam ke 'RS Resort'...
...Dengan baik-baik, mereka justru...
...Menawarkan untuk berhubungan seks dengan imbalan uang.
Pertama Rajvir diintimidasi dan lalu dia menolak dengan tegas.
Kemudian, Minal mengancam akan...
...Memenjarakannya atas tuduhan perkosaan palsu jika dia tak mau bayar.
Tapi Rajvir masih saja menolak.
Saat itulah Minal menyerangnya.
Serangan yang benar-benar tak beralasan dan kejam.
Lalu, dia melarikan diri dari TKP bersama teman-temannya.
Pak, jelas ini mengarah pada kasus 'Upaya Pemerasan' dan 'Asusila'...
...Menurut pasal 320 bersamaan dengan pasal 324...
...'Menyebabkan luka serius' dan Pasal 307, 'Percobaan Pembunuhan'.
Dan demikian... Yang Mulia.
Tn. Deepak.
Tn. Sehgal.
Ya, Yang Mulia. / Silahkan, argumen pembuka.
Pak, biar saya perjelas. Polisi tak punya kasus.
Tn. Deepak, bisakah Anda... bisa Anda bicara lebih keras?
Pak, saya ingin mengatakan...
...Polisi tak punya kasus. Ini kasus balas dendam.
Tuntutan yang seharusnya dibuat adalah..
...Pasal 354, 'Pelecehan terhadap wanita'.
...Rajvir Singh melakukan hal itu pada klien saya, Minal Arora...
...di RS Resort, Surajkund.
Tapi Polisi bertindak menurut wewenang Rajvir Singh.
Mengabaikan gugatan klien saya, Minal Arora dan...
...Mengajukan gugatan balik padanya berdasarkan pengaduan Rajvir Singh.
Tuntutan kedua adalah Pasal 503 bersamaan dengan Pasal 506.
'Intimidasi.'
Para pria ini terus-menerus mengancam...
...Dan mengintimadasi klien saya sejak insiden tersebut.
Dan untuk sembunyikan kejahatannya, mereka lakukan lebih dari 2 kali.
Pasal 340 'Penyekapan yang salah'.
Ankit Malhotra dan Raunak Anand alias Dumpy, bersama 2 orang temannya...
...Menyekap klien saya dalam sebuah mobil dan melecehkannya.
Maksudku, menganiayanya.
Ada lagi? / Pak?
Itu saja? / Ya, Pak.
Tn. Prashant?
Pertama, saya ingin memanggil Petugas Investigasi, Sarla Premchand.
Atas dasar apa Anda menerima berkas tuntutan itu, Bu?
Pak, Sudah lama saya terima pengaduan dari pria itu.
Sebagai Polisi Wanita dan karena kasus ini menyangkut wanita...
...Saya putuskan melakukan penyidikan menyeluruh...
...Daripada langsung bertindak. / Betul.
Dan saya tahu kalau para wanita ini...
...Berada di RS Resort saat insiden.
Sedangkan saya tak temukan esensi apapun dalam FIR mereka.
Lalu, kenapa Anda tak langsung menahan Nn. Arora?
Pak, dia kabur.
Jadi, tanpa pengakuan darinya...
...Bagaimana Anda menyimpulkan kalau dialah orang yang menyerang Rajvir?
Saat kami lakukan penyidikan setelah adanya pengaduan...
...Manajer dan pelayan di penginapan itu bersaksi menentangnya.
Betul.
Apa Anda temukan botol yang dipakai untuk menyerang? / Ya, Pak.
Barang bukti 'PW 1/1', Pak.
Terdapat sidik jari Minal Arora di situ.
Cukup.
Tn. Deepak, Apa Anda ingin bertanya padanya? / Tidak, Yang Mulia.
Selanjutnya, Saya ingin memanggil Dr. Uday!
Seberapa kuat serangan itu?
Jika botol itu tidak pecah...
...Trauma akibat benda tumpul mungkin bisa menewaskannya.
Lukanya cukup parah.
Botol dihantamkan ke kepalanya dengan cukup kuat.
Jika pecahan kacanya sampai menembus pembuluh utama atau sekitarnya...
...Maka, Rajvir bisa kehilangan nyawanya?
Ya.
Cukup, Yang Mulia.
Tn. Deepak, ingin bertanya? / Tidak, Yang Mulia.
Untuk buktikan pendapat saya, Saya ingin memanggil...
...Mukesh Kumar, pelayan di RS Resort.
Apa dia yang menyerang Rajvir? / Ya.
Bisakah Anda jelaskan kronologisnya?
Awalnya mereka terlihat tenang dan santai.
Mereka mengobrol dan bercanda.
Tapi melihat pakaian dan gerak geriknya...
...Sayapun beritahu manajer kalau mereka bukan pasangan baik-baik...
..Dan memintanya agar diusir.
Atau mereka takkan pergi sampai pagi.
Gadis semacam itu... / Tapi, saya memakai pakaian biasa.
Jangan menyela pembicaraan!
Tidak, tapi Anda tak bisa menebak sesuatu hanya dari pakaian mereka.
Untuk apa mereka pergi bersama para pria itu ke kamarnya?
Coba pikirkan.
Dan satu hal lagi, setiap wanita pergi sendirian dengan setiap pria.
Siapa yang pergi duluan? / Yang memakai kacamata.
Tapi Pak, Saya hanya ingin ke toilet. / Tn. Sehgal.
Tolong jelaskan prosedur pengadilan pada klien-klien Anda.
Selanjutnya, apa yang terjadi?
Setelahnya, tiba-tiba saya mendengar teriakan.
Saat saya mengeceknya, Dia melarikan diri...
...Dan wajah pria ini sudah penuh dengan darah. / Cukup, Yang Mulia.
Tn. Deepak / Tidak ada, Yang Mulia.
Pak...
Kenapa Anda tak menanyakan sesuatu?
Selanjutnya, saya ingin memanggil Manajer Ramakant Vijay.
Saat Anda melayani para tamu Anda...
...Di restoran, apa Anda dengar Minal berteriak pada Rajvir?
Pak, bagaimana mungkin aku mengulang kejadian itu di depan banyak orang?
Saya bisa pahami keengganan Anda.
Tapi pengadilan tak punya banyak waktu. Jadi, tolong cepatlah.
Pak, mereka bicara tentang melakukan hal-hal...
...Yang pria dan wanita lakukan secara pribadi.
Kebetulan saya di dekat meja itu. Jadi, saya bisa dengar... / Pak, dia bohong.
Anda akan dapat kesempatan.
Tapi, saya tak pernah mengatakan... / Tn. Deepak!
Minal, Yang Mulia Hakim bilang kalau kau akan diberi kesempatan membela diri.
Duduklah dan diam!
Apa Anda ingin menanyainya? / Tidak, Yang Mulia.
Minal Arora, silahkan bersaksi.
Tuntutan terhadap Anda cukup serius...
...Apa Anda ingin bicara?
Pak, Mereka semua berbohong.
Anda boleh pergi.
Tolong catat bahwa Terdakwa menjawab tak bersalah.
Coba kita lihat. Apa kabarmu hari ini?
Bagus.
Jadi, ini beres. Ini oke.
Dokter, Aku ingin pulang.
Deepak...
Deepak!
Apa kabar?
Kau sudah minum obatmu?
Apa?
Sarah ingin pulang.
Tapi...
Andrea Tariang, Betul Anda dari wilayah Timur? / Ya, Pak.
Di sebelah mana tepatnya?
Manipur. / Meghalaya.
Tolong beritahu pengadilan sudah berapa lama Anda menekuni profesi ini?
Keberatan. Hal semacam itu belum terbukti di pengadilan.
Untuk membuktikan pendapat saya, sangat penting menanyakannya, Tn. Sehgal.
Berapa lama Anda jadi PSK? / Itu bohong.
Saya tak pernah melakukannya!
Saya di sini. Anda tak perlu...
Tak penting untuk menjawabnya.
Pak, Saya bekerja di Perusahaan manajemen event.
Saya difitnah.
Lalu, kenapa Anda pergi ke kamar lain bersama Dumpy malam itu?
Saya ingin ke toilet.
Tapi Anda cukup lama di kamar itu!!
Ya, tapi... / Saya tak butuh penjelasan, Nona!
Saya hanya butuh jawaban. Jawaban singkat dan jelas!
Ya, saya cukup lama di sana. / Anda di sana.
Lalu, saat Anda ke kamar itu untuk ke toilet...
...Siapa yang menutup pintu?
Saya tak ingat. / Tak ingat?
Anda ingat!
Kamera CCTV yang dipasang demi keamanan...
...Jelas menunjukkan Dumpy masuk ke kamar itu lebih dulu, lalu Anda.
Dan Anda lah yang menutup pintu.
Mungkin saja. / Cukup, Yang Mulia.
Saya ingin bertanya pada Andrea.
Jadi Andrea... Anda dari wilayah Timur India.
Meghalaya.
'Megha.'
Awan! Pegunungan! Keindahan! Musik dan Sepak bola!
Apa kaitannya, Tn. Deepak?
Kurasa ada.
Mukesh Kumar tak pernah ditanya apakah dia dari Rajasthan.
Sarla Premchand tidak ditanya apa kebetulan dia dari Haryana.
Tak ada yang menanyakan Dokter atau bahkan Ramakant Vijay. Jadi, saya rasa..
..Jika Tn. Prashant bertanya spesifik pada Andrea, pasti ada kaitannya.
Pak, saya merasa sebagai wanita dari wilayah timur India...
...Saya dilecehkan melebihi kebanyakan gadis jalanan India.
Lalu, Andrea.. Apa alasan Anda pergi ke kamar lain?
Rajvir bilang saluran air di toilet kamarnya bermasalah.
Jadi, dia menyuruh saya pergi ke kamar lain.
Anda sudah memeriksanya? / Tidak, itu 'kan kamar Rajvir.
Dan dia menyuruh saya ke kamar lain.
Apa yang bisa saya perbuat?
Kenapa Anda tak pergi sendirian saja? / Rajvir bilang kamarnya dikunci.
Dia menyuruh Dumpy untuk membukakan.
Dan dia hanya menemani saya ke kamar itu.
Kenapa Anda yang menutup pintunya dan bukan dia?
Tidak terpikirkan, saya sudah kebelet. Dia menyalakan lampu.
Ya begitu saja. / Cukup wajar.
Lalu kenapa Anda lama sekali? Apa yang Anda lakukan?
Jawablah. Pengadilan ingin tahu.
Pertama, saya memakai toilet.
Lalu, saat saya keluar toilet...
...Dia sudah mematikan lampunya.
Saya panggil namanya berulang kali. Saya takut ke luar toilet.
Dan lalu saya mendengar dia tertawa di dalam kamar itu.
Dan dia mulai menyentuh saya.
Kemudian, dia mendorong saya ke kasur dan dia mulai menyentuh...
Dia menyentuh bagian...
Cukup, Yang Mulia.
Tn. Prashant, tampaknya cukup jelas kenapa Andrea pergi ke kamar itu...
...Dan kenapa dia sangat lama dan sebagainya.
Tapi saya paham maksud Anda.
Dan maksud Anda mengarah pada 'Panduan keselamatan wanita'.
Seorang wanita harusnya tak pernah bersama seorang pria sendirian.
Tidak untuk ke penginapan dan tentu saja tidak untuk menggunakan toilet.
Karena dengan melakukannya, orang-orang akan beranggapan...
...Karena dia sudah bersedia ikut...
...Mereka seolah mendapat ijin untuk bersikap tidak pantas.
Aturan No. 1!
Tak perlu membahas soal salah-benar yang tidak penting, Tn. Sehgal.
Mari bicara fakta.
Pak, sekarang saya ingin memanggil Raunak Anand alias Dumpy.
Raunak Anand, silahkan maju!
Dumpy Anand, apa Anda pergi bersama Andrea ke kamar lain malam itu?
Ya, betul.
Dan kalian berdua cukup lama di kamar itu? / Ya, betul.
Sedang apa kalian hingga sangat lama di dalam?
Pak...
Pak, bagaimana mungkin saya mengatakannya di depan publik?
Silahkan tebak saja. / Dia bohong!
Diam!
Pak, dia memberitahu saya kalau Minal akan bicara dengan Rajvir soal uang.
Saya agak takut, Pak.
Karena dia mulai mencium saya dan melucuti pakaian saya.
Saya berusaha menghentikan dan menolaknya.
Betul, Dumpy Anand. Tapi, kenapa Pengadilan harus percaya..
...Bahwa Anda menolaknya?
Lagipula Anda tampak seperti pemuda gemuk yang biasa saja.
Dan Andrea adalah wanita cantik.
Anda sedang di dalam kamar bersama wanita cantik...
...Dan masih Anda tak berbuat apa-apa. Bahkan, Anda menolak.
Semua ini sangat sulit dipercaya!
Pak, karena saya sudah punya pacar. Saya setia padanya.
Dan saya berasal dari keluarga baik-baik, Pak. / Saya keberatan.
Pada apa? / Pada penampilan buruknya.
Dia berlebihan!
Pak, dia bicara omong kosong.
Dia selalu menggodanya!
Dan wanita malang ini berusaha mengabaikannya setiap saat!
Saya ingin memanggil... Teman terdakwa, Falak Ali.
Tampaknya banyak yang ingin dia utarakan.
Apa Anda satu-satunya pencari nafkah di keluarga Anda?
Ya.
Saya yakin biaya pengobatan saudara Anda cukup mahal.
Maksud saya, bagaimanapun dia anak istimewa.
Ya.
Berapa gaji dari pekerjaan Anda?
Rs. 40.000!
Dan berapa yang Anda pegang?
30.000. / 30.000!
Punya hutang?
Ya, hutang pribadi dan hutang renovasi rumah.
Hutang renovasi rumah!
Maka, tampaknya Anda selalu butuh uang.
Ya, betul. Tapi... / Ada bantuan finansial dari orang lain?
Tidak.
Pak, Saya... Saya tak paham dengan semua yang Anda maksud.
Tentu... Saya hanya ingin memperlihatkan...
...Kalau kondisi Anda selalu butuh uang...
...Dan Anda tak punya sumber pendapatan lain.
Tapi... / Sekarang biar saya jelaskan alasannya. Untuk itu...
...Saya ingin memanggil Rajvir Singh.
Rajvir Singh, silahkan maju.
Tolong jelaskan kronologis yang terjadi di RS Resort!
Baik, malam itu kami sedang menonton konser rock dan.. / Keberatan!
Tapi dia belum mulai!
Kami semua tahu Rajvir Singh kalau Anda bersekolah...
...Di Sekolah Internasional terbaik.
Setelah itu Anda punya kesempatan melanjutkan kuliah Teknik...
...Tapi Anda memilih jurusan Ekonomi.
Awalnya Anda kuliah di Universitas dalam negeri...
...Dan kemudian, Anda masuk di King's College, London.
Untuk kuliah Ekonomi.
Saya bisa mengerti kalau ini sangat sulit bagi Anda.
Tapi, bisakah Anda keluarkan tangan dari saku celana Anda?
Ya.
Pak, mereka bertemu kami pertama kali di Konser Rock.
Lalu kami menjadi sangat akrab dan bergaul dengan baik.
Apa Anda tak merasa curiga mengingat Anda baru mengenal mereka?
Tidak, Pak. Saya tidak curiga saat di Konser Rock.
Saya mengira mereka memang tipe yang suka berteman.
Tapi saya mulai ragu di penginapa saat mereka mulai memberi kode.
Kode macam apa?
Seperti, 'ayo berpencar. Kau boleh memberi kami sesuatu...
...Dan kami akan menikmatinya'.
Meskipun mereka tidak blak-blakan? / Tidak, Pak.
Tapi kemudian, saat mereka minum sedikit, mereka blak-blakan.
Bagaimana? / Jika kami mau bayar, kami bisa senang-senang.
Senang-senang? Tolong diperjelas.
Pak, saya sudah curiga saat mereka membawa kami ke kamar berbeda.
Lalu Anda panik dan kemudian... / Keberatan.
Tn. Prashant, kenapa Anda menyuruhnya bersaksi...
...Saat Anda sangat ingin menyampaikan kesaksian Anda sendiri.
Tn.Prashant, tolong jangan mengarahkan saksi. / Baik, Pak.
Di penginapan, Minal membuatkan minum untuk saya.
Lalu dia mulai menyentuh saya.
Sebenarnya sayapun merespon. Saya mengikutinya saja.
Lalu dia minta uang pada saya dan saya terkejut.
Saya panik saat saya tahu kalau mereka itu PSK.
Jadi, saya menyuruhnya pergi.
Saya bilang, 'Aku tak tertarik'. / Betul.
Tapi dia bilang, 'Tak peduli...
...Kau harus membayarku.
Kalau tidak, aku akan teriak hingga disangka sedang diperkosa'.
Sedangkan Anda masih saja menolak. / Ya, Pak.
Lalu? / Lalu, dia mendorong saya.
Dia menyerang saya dengan botol di tangannya.
Cukup, Yang Mulia. / Saya perlu menanyainya.
Rajvir Singh, tadi Anda bilang kalau dia memberi kode.
Kode seperti apa?
Dia blak-blakan, tersenyum pada saya, menyentuh saya saat mengobrol.
Oh. Sudah selesai? / Ya.
Kata Anda, dia tersenyum selama mengobrol dan menyentuh Anda juga.
Jadi, sekarang ada lagi Aturan No. 2...
...Dalam 'Panduan Keamanan Wanita'.
Tak boleh ada wanita yang mengobrol pada pria sambil tersenyum..
..Ataupun 'menyentuhnya'.
Karena dia akan menganggap itu kode.
Senyumannya akan dianggap sebagai 'Ya', dan...
...'Sikap alamiah manusia' bisa tampak 'mencolok' baginya.
Itu dia, 'kan? Wanita Surajkund! / Ya, itu dia.
Saya berkata jujur, Pak.
Saya melihatnya sendiri, begitupun para anggota Perkumpulan Warga.
Para pria sering datang ke kontrakannya.
Cukup, Yang Mulia.
Tn. Gupta, soal pria yang sering atau kadang-kadang datang itu....
....Mungkin saja mereka teman?
Mungkin. / Mungkin juga tidak, Tn. Sehgal.
Sedang apa mereka di dalam?
Anda tak pernah mengintipnya?
Bagaimana mungkin saya mengintip rumah orang?
Jadi, Anda tak pernah melihat mereka meminta uang pada pria itu...
...Atau tidur dengannya. / Tidak, tapi...
Tak ada tempat untuk kata 'Tapi' dalam kata 'Tidak', Tn. Gupta.
Yang Mulia, Tn. Gupta dan Tn. Sinha...
...Dari Perkumpulan Warga hanyalah berasumsi belaka.
Tapi ada poin penting.
Para wanita ini sering pulang larut malam.
Dalam masyarakat kita, jam kerja jelas menentukan karakter seseorang.
Saat wanita berjalan di jalanan sendirian saat malam hari...
...Mobil-mobil melambat, kaca mobil dibuka...
...Tapi tak ada yang memikirkan ide hebat ini sejauh ini.
Tak pernah!
Anda punya rumah sendiri di Delhi?
Ya. / Dimana?
Di Karol Baug. / Ya, Karol Baug. Orang tua Anda pun tinggal di sana.
Lalu, kenapa Anda tinggalkan rumah...
...Dan mulai hidup di kontrakan dengan para wanita ini?
Pak, saya seorang pekerja mandiri.
Pertunjukan tarian saya kadang berlangsung hingga larut malam...
...Dan orang tua saya sering terganggu saat saya pulang.
Karena itu, saya tak mau menggangu... / Tak mau mengganggu mereka?
...Atau agar Anda bebas ber-'transaksi' sekarang?
Ribuan wanita mandiri bekerja hingga larut malam...
...Dan hidup tenang di rumahnya.
Apa yang menjadikan Anda pengecualian?
Itu Minal.
Andrea.
Ini Falak.
Makanlah. / Terima kasih.
Persidangan selanjutnya tanggal 29.
Di mana Anda bertemu para pria ini...
...Dan dalam kondisi apa?
Kami bertemu di Konser Rock.
Saya sudah kenal Vishwa sejak sekolah.
Dia memperkenalkan kami pada Rajvir dan Dumpy.
Jadi, Anda sudah kenal salah satu dari mereka sejak sekolah...
...Dan itu sebabnya, Anda pergi bersama mereka.
Apa ada di antara mereka yang mengatakan hal janggal...
...Yang bisa mengubah keputusan Anda untuk pergi bersama mereka?
Tidak! Tidak, Pak.
Kami kira, kami aman bersama mereka.
Lalu?
Karena mereka terus saja mendesak...
...Kami putuskan untuk makan malam sebelum pulang ke rumah.
Nona Minal, apa Anda tersenyum dan terlalu ramah?
Saya bersikap biasa saja. / Apa?
Saya bersikap biasa. / Biasa!
Makan, minum, biasa, tersenyum.
Jika mereka tuan rumah yang sangat baik, Nn. Minal...
...Lalu kenapa Anda berbuat hal semacam itu?
Anda memukul kepalanya dengan botol. Mengapa?
Pak, dia menyerobot saya!
Tak mau melepaskan saya!
Entah apa dalam pikiran saya. Saya tak bisa menjelaskannya.
Tapi Pak, rasanya sangat menjijikkan...
...Saat ada orang yang menyentuh Anda padahal Anda tak mau.
Dan saya kehilangan akal.
Saya sungguh menyesal karena dia terluka parah.
Saya tak sengaja.
Tapi siapa yang takkan bereaksi jika disentuh dengan cara begitu?
Secara paksa.
Boleh saya bicara lagi, Yang Mulia?
Catatlah.
"Minal Arora bilang Rajvir Singh berusaha mencabuli saya..."
"...Dan saya melakukannya untuk melindungi diri saya."
Tn. Prashant, ingin bertanya? / Ya.
Drama! Drama! Drama!
Pertunjukannnya berlanjut, Yang Mulia.
Anda membuat perubahan yang bijak.
Ijinkan saya bicara sebelum Anda pergi.
Anda minta bayaran berapa?
Keberatan! / Tn. Prashant, hati-hati.
Pak, susah bagi saya menerima fakta...
...Seorang wanita mau pergi ke kamar seorang pria...
...Hanya karena dia baru mengenalnya.
Wanita baik-baik mana yang pergi ke penginapan bersama orang asing?
Pak, saya kira mereka pria baik-baik. Tapi saya sepakat, itu kesalahan.
Itu bukanlah kesalahan, Nona.
Itu sudah diperhitungkan! / Tidak!
Ya.
Anda tadi bilang Anda pikir para pria itu orang baik.
Apa maksudnya itu?
Maksud saya, Saya rasa mereka tidak agresif. / Tidak agresif.
Anda tak berpikir kalau mereka bisa mencoba menyakiti Anda?
Ya. / Pria baik-baik.
Ya, tapi.
Lalu Anda pasti juga berpikir...
...Bahwa para pria ini juga cukup terpandang dan kaya.
Mereka mungkin saja tertarik.
Dan akan sangat mudah menggertak mereka.
Jadi, Anda berani memerasnya.
Tapi itu tak terjadi.
Mereka tak tertarik. Dan juga tak ada jalan lain.
Itu sebabnya hal ini terjadi.
Anda tak pergi dengan mereka karena mereka mendesak...
...Atau karena mereka mengundang Anda makan malam.
Saat itu, kami sudah berteman.
Butuh waktu bertahun-tahun menjalin pertemanan, Nn. Arora.
Kenalan. / Hah?
Kami sudah saling kenal. / Itulah yang ingin saya katakan...
...Bahwa Anda tahu kalau Rajvir itu orang kaya.
Pak, saat itu saya tak tahu mereka itu kaya ataupun terpandang.
Baik, iyakan sejenak kalau Anda kesana tanpa ada maksud terselubung.
Hanya untuk makan malam.
Lalu kenapa Anda ikutan minum?
Mereka menawari kami dan kami meminumnya.
Syukurlah Anda tak bilang kalau itu juga dipaksa.
Pak, kami sudah serahkan sebuah foto.
Di situ terlihat, dia sedang menuangkan minuman.
Untungnya, ini diambil dari ponsel Dumpy.
Pak, mejanya juga terlalu kecil. / Ya.
Rajvir meminta botolnya pada saya.
Dia tak bisa mengambilnya. Jadi, saya tuangkan untuknya.
Perlu dicatat, Yang Mulia.
Dia membuatkan minuman untuk Rajvir atas keinginannya sendiri.
Artinya dia sudah merencanakan sesuatu bahkan sebelum dia ke kamarnya.
Pak, dia tak bisa meraih botolnya.
Anda yakin Anda hanya minum sekali?
Satu kali. / Hah?!
Di restoran.
Dan satu lagi. / Satu lagi?
Di kamar itu. / Ya.
Di luar restoran...
...Anda membahas hal mesum dengan Rajvir...
...Yang disaksikan langsung oleh manajer.
Tentang apa itu? / Aku tak ingat.
Anda tak ingat?
Maka, biar saya ingatkan.
Anda membicarakan tindakan seksual.
Anda membicarakan berbagai tindakan seksual...
...Dan berapa masing-masing harganya?
Saya.. saya ingat, dia membuat lelucon. Jadi, saya balas leluconnya dan...
Lelucon seperti apa?
Tn. Prashant, apa ini?
Pak, ijinkan kami dengar leluconnya.
Dia berbohong, jadi saya ingin membongkar kebohongannya.
Saya tak berbohong.
Kalau begitu, katakan... Apa masalahnya?
Jika deskripsinya hampir sama dengan yang dikatakan manajer...
...Kami bisa mempercayai Anda.
Saya tak bisa. / Kenapa?
Oh, Anda tak bisa mengarangnya?
Itu cukup riskan dan pribadi. Sulit mengatakannya di sini.
Itulah maksudku, Yang Mulia.
Saat wanita bahkan tak bisa ucapkan lelucon riskan di depan publik...
...Bagaimana dia akan mengakui kalau dia kesana untuk 'menggoda'?
Wajar dia bilang kalau dia kesana untuk minum dan makan malam.
Tapi pengadilan harus menyadari bahwa...
...Dia kesana bersama pria...
...Yang belum sepenuhnya dikenal.
Atas dasar itu, kita tak bisa mempercayai pernyataannya.
Kita harus andalkan bukti atau kesaksian lainnya.
Contohnya, barang bukti video ini....
...Akan membuktikan tuduhan itu.
Dalam rekaman pertama dari Kamera No. 1, Falak muncul...
...Dan lalu ketiga wanita itu muncul bersama.
Mereka mengobrol.
Sampai di kesimpulan keputusan dan harga.
Minal kembali masuk bersama 2 temannya.
Sekarang di rekaman kedua dari Kamera No.2, Andrea muncul bersama Dumpy...
...Dan mereka menuju kamar No. 503, yang mana merupakan kamar Dumpy.
Dumpy membuka kamarnya, menghidupkan lampunya...
...Dan Andrea menutup pintunya.
Dan tak lama kemudian lampu mati.
Lalu, Falak muncul bersama Vishwa hingga mereka berpencar berpasangan.
Setelah itu, ada teriakan.
Semua orang menuju kamar Rajvir.
Ini karena Minal menuntut uang dari Rajvir di dalam.
Dia enggan membayar. Mereka berdebat...
...Dan saat wanita itu menyadari kesalahannya, mereka kabur.
Mereka takkan kabur jika mereka tak bersalah.
Mereka akan panggil polisi.
Tapi wanita semcam itu takkan pernah menghubungi polisi.
Dan kita sudah dengar kesaksian pelayan dan manajer di tempat itu.
Bahkan, tetangga mereka pun mengira mereka bukan wanita baik-baik.
Omong kosong! / Minal Arora, jaga bicaramu!
Anda dan klien Anda berbohong.
Kami pergi makan malam karena mereka yang terus memaksa.
Kami kesana bukan untuk meminta uang.
Kamar itu penuh asap rokok dan sudah cukup lama Andrea pergi, jadi...
...Falak pergi dengan Vishwa untuk mengeceknya.
Tapi saat saya mau pergi, dia mulai menyentuh saya.
Saya memperingatkannya.
Tapi dia merangkul saya secara paksa.
Saat itulah saya memukulnya dengan botol, Pak.
Dan jika dia berani berbuat itu lagi, Saya akan melakukannya lagi!
Minal Arora, di persidangan berikutnya.. / Tapi, Pak.
Saya takkan mendatangkan Anda.
Minal, diam.
Sidang ditunda. / Pak, saya tak meminta uang.
Saya tak meminta apapun.
Tolong dengarkan saya.
Tolong, kami tak meminta uang apapun.
Aku merasa tak sehat, Falak.
Falak, ijinkan Minal pulang malam ini.
Minal, akan ku kemasi ini juga.
Yang Mulia, saya ingin memanggil S.H.O. Surajkund...
...Sarla Premchand.
Sarla Premchand!
Superwoman. / Apa?
Tn. Deepak / Yang Mulia, Superwoman!
Superman-Superwoman.
Ny. Sarla, saya ingin tahu alasan Anda...
...Tak menahan langsung Minal Arora...
...Setelah gugatan terhadapnya diterima?
Pak, dia melarikan diri.
Mungkin bersembunyi.
Lalu kenapa Anda menemukannya di rumah dengan mudah saat Anda menangkapnya?
Saya... / Mungkin dia lelah bersembunyi.
"Tak ada yang mencariku, sudah tak menyenangkan lagi".
Lalu, dia naik taksi dan pulang...
...Dan akhirnya Anda dapat menemukannya dengan mudah.
Kami.. / Lebih keras! Saya tak bisa dengar.
Kami menerima 'tip' (petunjuk). / Apa?
Seseorang memberi kami 'tip'. / Tip? Maksud Anda, 'tipoff' (petunjuk)?
Siapa yang memberinya info?
Kami terjunkan anak buah kami di jalan sekitar rumahnya.
Yang Mulia, dia berbohong. / Tidak, anak buah kami memang di sana.
Anda berbohong, Ny. Sarla. / Tidak, untuk apa saya bohong?
Anda berbohong. / Tidak, Pak. Mereka memang di sana.
Tidak, Anda bohong. / Tidak, untuk apa bohong?
Anda bohong. / Tidak.
Mungkin Anda tak melihatnya.
Yang Mulia! Yang Mulia! Yang Mulia!
Daripada mengintimidasi Petugas Investigasi...
...Lebih baik kalau pengadilan yang arif membuktikan dia salah.
Baik, itu cukup adil. / Ya.
Ny. Sarla, saya ingin buktikan pendapat saya.
Ini salinan laporan yang Anda tulis.
Sebuah catatan mengenai insiden itu ditulis di sini.
Bukankah ini tulisan Anda? / Ya, saya yang menulis.
Tapi Ny. Sarla, Anda sedang tak bertugas malam itu.
Kami punya bukti bahwa malam itu Anda hadir di acara pernikahan.
Benar ini Anda? / Ya.
Sari yang bagus, Ny. Sarla.
Jadi, Anda tak bertugas...
...Tapi masih, Anda menulis laporannya...
...Dengan pen yang berbeda dan tinta yang berbeda pula.
Bagaimana mungkin?
Saya baru pulang dari pernikahan saat itu.
Anda kembali dari Gedung Pernikahan di Faridabad sektor 77...
...Menuju Kantor Polisi Surajkund dalam waktu 10 menit.
Anda berangkat pukul 11:05 malam dan tiba di Kantor Polisi Surajkund pukul 11:15.
Jarak 22 kilometer...
...Yang umumnya ditempuh dalam waktu 42 menit...
..Anda lakukan dalam 10 menit? Luar biasa!
Biar saya tebak.
Anda mengendarai mobil dengan kecepatan 132 km per jam dan...
...Melaju dengan kecepatan konstan hingga sampai di Kantor Polisi Surajkund.
Anda harusnya di jalur balapan.
Anda menyiakan bakat Anda dengan bergabung di Kepolisian.
Pak, itu kejahatan yang serius.
Jadi, saya melaju dengan kecepatan tinggi.
Baiklah, itu kejahatan serius. Karena itu...
...Anda melaju dengan kecepatan tinggi. Tapi Anda mengisi laporan...
...Hanya dengan 2 baris saja.
"Minal Arora memukul kepala Rajvir dengan botol di RS Resort...
...Dengan niat membunuhnya. Dia terluka parah."
Nah, kasusnya sudah cukup jelas.
Anda ingin saya menulis apa lagi? / Tidak, kasusnya tak sejelas itu.
Anda putuskan untuk menulis nama lengkap Minal...
...Tapi Anda tak masalah hanya menulis nama panggilan Rajvir saja.
Karena kami rakyat biasa, jadi kami paham...
...Kalau Rajvir di sini mengacu pada Rajvir Singh.
Nah, Saya rasa cukup menulis yang penting-penting saja.
"Saat Sushil Vats menaiki bajay, dia..."
Ini laporan lain yang ditulis oleh Anda.
"Saat Sushil Vats naik bajay, dia masih memegang ponselnya."
"Saat dia turun dan memeriksa sakunya..."
"...Ponselnya sudah raib."
"Dia berusaha mengingat-ingat kapan terakhir dia lihat 'Zing 3C' miliknya."
Lalu Anda mencoret kata '3C' dan mengubahnya dengan '3G'.
Dedikasi dan detail yang hebat, Ny. Sarla.
"Ponsel 3G Zing."
Anda menulis beberapa baris lagi setelahnya.
Laporan separuh halaman...
...Untuk ponsel yang ketinggalan.
Dan hanya 2 baris saja untuk kejahatan seserius ini.
Akan saya jelaskan alasannya.
Karena ada sedikit ruang tersisa...
...Di halaman bagi Anda...
...Untuk membuat laporan yang sudah lewat masanya.
Yang Mulia, dalam catatan kepolisian ini...
...Seluruh laporan memiliki panjang separuh halaman...
...Tapi hanya laporan ini yang tak jelas. Hanya 2 kalimat saja.
Alasannya, halaman tempat dia menulis laporannya...
...Sudah penuh...
...Karena dia tak menulis ini di malam kejadian tapi jauh setelahnya.
Tak ada alasan lain, Yang Mulia.
Ini membuktikan kalau pelaporan kejadian ini hanyalah pertimbangan...
...Yang dilakukan setelah Minal Arora memutuskan...
...Mengajukan gugatan pada Rajvir Singh...
...Dan teman-temannya.
Apa Anda masih perawan? / Apa ada kaitannya?
Ada, Yang Mulia.
Anda bersedia menjawab pertanyaan ini?
Untuk itu, kita bisa lakukan sesi ini menggunakan kamera saja.
Anda akan lebih nyaman.
Tidak, Pak. Saya tak melakukan kesalahan.
Saya siap menjawabnya di sini.
Lanjutkan.
Apa Anda perawan, Nn. Arora?
Tolong jawab dengan jelas antara 'ya' atau 'tidak'.
Tolong jangan menggelengkan kepala. / Tidak.
Tidak!
Di usia berapa, Anda kehilangan keperawanan?
Apa kaitannya, Tn. Deepak?
Karakter korban berulang kali dipertanyakan.
Saya hanya mempermudah tugas seseorang...
...Kecuali Jaksa Penuntut keberatan. / Tidak.
Di usia berapa, Anda kehilangan keperawanan?
Usia 19. / Maaf, saya tak dengar.
Usia 19. / 19!
Anda kehilangan keperawanan di usia 19, Nn. Arora.
Yang Mulia... Di usia 19, dia sudah dewasa.
Siapa lelaki itu?
Pa...Pacar saya.
Siapa namanya? / Aneesh.
Aneesh!
Apa dia membayar Anda?
Pertanyaan macam apa itu? / Jawab saja pertanyaannya.
Apa dia membayar?
Untuk apa dia membayar? / Jawab saja pertanyaannya.
Apa Anda ingin membeberkan.. / Saya mempertanyakan Anda.
Anda sudah janji akan menjawab. / Tidak.
Kami saling mencintai.
Kami saling suka.
Jadi, tak ada pertanyaan dia membayar atau tidak.
Jadi, dia tak membayar Anda? Dia tak membayar Anda!
Apa dia memaksa Anda?
Tidak. Dia tak memaksa saya. Tidak juga membayar saya.
Kami saling mencintai. Kami melakukannya karena saling suka.
Betul.
Setelah itu, kenalan dekat Anda...
...Termasuk juga Vishwa, memberi kesaksian pada polisi bahwa...
...Anda punya hubungan lain.
Apa Anda berhubungan seks dengan mereka semua?
Beberapa. / Anda melakukan.
Anda melakukan. Anda sudah mengakuinya.
Lalu, saya ingin tanya...
...Apa yang membuat Anda marah malam itu?
Maksud saya, apa masalahnya kalau Anda tidur dengan satu pria lagi?
Apa? Apa maksud Anda?
Maksudnya.. Pada malam tanggal 1 Maret...
...Inilah anggapan Rajvir Singh dan para temannya...
...Tentang diri Anda.
Bahwa Anda memang kacau dan tak ada bedanya bagi Anda...
...Kalau Anda tidur dengan satu pria lagi.
Saya mengerti kalau mereka tak cukup dewasa untuk memahami...
...Bahwa yang terjadi sebelumnya, terjadi atas persetujuan Anda.
Tanpa ada keterlibatan uang, tanpa ada paksaan.
Tapi, Jaksa Penuntut telah membuktikan bahwa...
...Anda adalah wanita yang karakternya dipertanyakan.
Dan karena Anda wanita yang karakternya dipertanyakan...
...Di mata Terdakwa Rajvir Singh dan teman-temannya...
...Hari itu, pada saat itu juga, Apa yang Anda lakukan adalah...
...Memperjelas...
...Bahwa sekarang, Anda tidak tertarik lagi berhubungan seks!
Apa yang Anda katakan?
Saya menolak. / Apa kata Anda? Apa yang sebenarnya Anda lakukan?
Saya mendorongnya. Saya bilang "lepaskan, jangan lakukan ini".
Anda menolak.
Seperti apa? Apa yang Anda katakan?
Apa yang Anda katakan, Nn. Minal Arora? Apa yang Anda katakan padanya?
Saya bilang, Tidak.
Tidak, jangan.
Saya bilang 'Tidak'.
Bisa Anda katakan dengan keras agar pengadilan mendengar, Nn. Minal Arora?
Saya bilang 'Tidak'.
Anda bilang 'Tidak'!
Dia bilang 'Tidak', Yang Mulia.
Tapi meski begitu, Rajvir Singh tetap menyentuhnya dengan menjijikkan.
Dia merasa dilecehkan.
Dia agak mabuk dan itulah yang membawa ke Aturan No. 4.
Jangan pernah ada 'Wanita' yang minum dengan 'Pria'.
Karena jika begitu, pria itu akan beranggapan...
...'Jika dia bisa minum denganku, maka dia tak keberatan tidur denganku'.
Untuk wanita, minum alkohol artinya 'kesempatan terbuka'.
Hanya untuk 'Wanita'.
Tidak untuk 'Pria'. Ini tak berlaku untuk pria.
Bagi pria, itu hanya sebatas bahaya kesehatan.
Jadi, syarat dan ketentuannya berbeda, Yang Mulia.
Memakai jeans, kaos...
...Rok pendek dan semacamnya.
Wanita seharusnya tak memakai itu.
Memang, itu takkan melukai para pria.
Tapi, itu sangat 'mengancam' mereka.
Pria malang itu terprovokasi dengan melihat mereka begitu dan...
...Tanpa merasa bersalah, pria malang itu membuat kesalahan.
Hingga saat ini...
...Kita sudah berupaya di jalan yang salah.
Kita seharusnya selamatkan para pria, bukan wanita.
Karena jika kita selamatkan mereka, maka para wanita akan merasa aman.
Wanita yang tinggal di kota tak boleh tinggal terpisah.
Mereka tak boleh sendirian.
Para pria boleh. Tidak untuk para wanita.
Wanita mandiri membuat bingung para pria.
Wanita tak boleh tersenyum selama mengobrol.
Bahkan, meski jika mereka berbagi kabar baik...
...Mereka harus pasang muka serius.
Jangan diberi ponsel, jangan sekolahkan mereka. Segera menikahkannya.
Dan sebagainya! Dan sebagainya!
Saya...
...Saya agak menyimpang, Yang Mulia.
Klien saya memang agak mabuk.
Dan mungkin itulah yang menjadi penyebab aksi penyerangan itu.
Itulah yang terjadi.
Berulang kali menyentuh wanita secara tak terhormat!
Apa yang bisa wanita lakukan...
...Dalam situasi itu?
Anda ingin dia bagaimana?
Itu namanya tindakan pertahanan diri.
Bukan...
...Sengaja Melukai apalagi Upaya Pembunuhan, Yang Mulia.
Sama sekali bukan.
Tidak, tidak, Yang Mulia.
Saya sepakat dia mabuk.
Tapi menurut dia, temannya tidak mabuk.
Mengapa Falak Ali tidak memukul kepala Vishwa dengan botol?
Kenapa dia keluar bersama Andrea dan Vishwa?
Dan kita baru saja melihatnya dengan jelas dalam rekaman video itu.
Saya ingin memanggil lagi Falak Ali ke podium.
Anda kenal Professor Javed?
Ya.
Bagaimana? / Dia teman saya.
Teman.
Teman atau lebih dari sekedar teman?
Itu urusan pribadi. / Hah!
Itu urusan pribadi. / Oh begitu.
Itu urusan pribadi.
Jadi 'teman' Anda, dia lebih tua dari Anda, juga Duda...
...Dan dia sudah punya anak. / Maafkan saya, tapi...
...Itu urusan pribadi.
Yang Mulia, saya bisa buktikan kalau dia bukanlah teman.
Ini murni hubungan bisnis.
Dia hanya seorang pelanggannya.
Tidak!
Bisa-bisanya Anda berkata begitu?
Ini pernyataan dari bank Anda...
...Yang ingin saya tunjukkan di persidangan.
Ini membuktikan sikap alami dari hubungan mereka.
Bagaimana bisa Anda berkata begitu terhadap wanita?
Selama bertahun-tahun, hampir setiap bulan...
...25.000 rupee ditransfer dari rekeningnya ke rekening Anda.
Bisa Anda jelaskan?
Ini hutang yang saya pinjam untuk pengobatan saudara saya.
Oh!
Dan saya mulai melunasinya.
Kenapa Anda tidak jelaskan saja pada semua orang soal itu?
Akan saya jelaskan, Yang Mulia.
Sekarang dia mulai mengangsur untuk melunasinya.
Sedikit demi sedikit!
Setelah kasus ini diterima.
Karena dia tahu kalau kasus ini akan dibawa ke pengadilan.
Dia sangat profesional dan punya pemikiran tajam.
Kenapa Anda belokkan setiap fakta dan menyajikannya?
Kami sudah putus. Kami sudah tak bersama lagi.
Jadi, saya sungkan...
...Dan karena itulah, saya kembalikan uangnya.
Anda pura-pura mengembalikannya saat uang itu dibutuhkan...
...Sedangkan Anda selalu butuh uang.
Beginilah cara Anda menambah pendapatan.
Apa karena itulah Anda juga keluar dari kamar setelah Andrea malam itu?
Keberatan! / Pak, mereka keluar kamar satu persatu dengan seorang pria.
Keberatan, Yang Mulia. / Kami sudah serahkan tagihan medis saudaranya.
Keberatan, Yang Mulia. / Dewan sidang.
Ini tak mungkin. / Keberatan, Yang Mulia.
Tn. Deepak, tolong hormati pengadilan.
Teman-teman saya juga membantu.
Teman-teman Anda membantu. Teman-teman?
Ya.
Mereka membantu urusan rumah tangga Anda.
Kenapa Anda tak memperkenalkan saya pada teman semacam itu?
Kita semua punya banyak teman...
...Tapi tak satupun yang membantu urusan rumah tangga kita.
Yang Mulia... Saya.. Saya.. Saya keberatan.
Tolong terima kalau ini memang sumber pendapatan Anda.
Beginilah cara Anda hidup...
...Jika tidak, Anda takkan pernah pergi keluar bersamanya.
Ya, harusnya saya memang tak pergi dengannya!
Harusnya saya memang tak pergi dengannya!
Saya menyesalinya sampai detik ini.
Mungkin jika saya tak pergi, semua ini takkan terjadi.
Atau jikapun terjadi, itu akan terjadi pada kami berdua.
Jawab pertanyaan saya. Saya tahu semua kesalahan Anda.
Anda sudah mendapatkan uang. / Keberatan, Yang Mulia.
Anda ingin melecehkan saya..
...Seperti Minal.
Jawab pertanyaan saya!
Anda mendapat uang? Anda menuntut uang?
Anda ingin melecehkan saya di depan publik...
...Hanya untuk buktikan kalau kami memang mendapatkan uang?
Anda melakukannya! Anda mendapatkan uang!
Tentu saja Anda melakukannya.
Ini takkan terjadi jika Anda tak melakukannya.
Anda bisa saja pergi berpencar.
Anda berusaha merusak reputasi pria baik-baik dan tak berdosa.
Baiklah. Baiklah!
Baiklah!
Ya, kami melakukannya. / Yang Mulia, ijinkan saya bicara dengan klien saya.
Tidak, Pak. Tolong.
Saya ingin mengatakan ini dan saya harus mengatakannya.
Ya, kami menerima uang, Pak.
Kami meminta uang dan mengambilnya!
Meski begitu, apa yang terjadi dengan Minal?
Falak, kenapa kau melakukan ini? Kita tak menerima uang apapun!
Kenapa kau mencap kita begini?
Andrea Tariang, tolong diam.
Pak, kami mendapat uang.
Tidak, Pak. Kumohon, duduklah.
Ijinkan saya bicara.
Kami menerima uang, tapi meski kami menerimanya...
...Minal sudah berubah pikiran.
Dia menarik lagi ucapannya.
Dia bilang tidak. Dia terus berkata tidak.
Meski begitu, Si Rajvir ini terus saja menyentuhnya dengan tidak sopan.
Sekarang beri pendapat Anda, secara hukum...
...Secara hukum, Pak...
...Yang dilakukannya itu benar atau salah?
Falak Ali, silahkan turun.
Sidang ditunda.
Aku sungguh minta maaf!
Aku... / Sungguh minta maaf.
Sarah bilang itu sikap berani.
Keberanian dirimu.
Dia bilang...
Para wanita itu tak menerima uang...
...Dan masih saja mau mengakuinya.
Hanya untuk mengakhiri percekcokan.
Tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Telingaku mulai sakit.
'Mereka menerima uang... Mereka menerima uang...'
Tak ada yang siap percaya kalau kami tak menerima apapun.
Aku terima saja semua...
...Hanya demi mengakhiri siksaannya.
Falak.
Aku...
Dengar, Aku...
Aku tak ingin melibatkan Alia dalam semua ini.
Tolong jangan angkat jika dia menelepon.
Javed...
Dia sangat mencintaimu.
Asal kau tahu... Kau itu pengecut.
Rajvir Singh, apa Anda percaya...
...Jika seorang gadis blak-blakan pada seseorang...
...Atau menyentuhnya sambil ngobrol, pada dasarnya dia ingin bilang...
"Ayo tidur denganku!"
Tidak. Saya tak pernah mengatakannya.
Pernyataan Anda ada di sini.
Saya mengatakannya dalam konteks kasus ini.
Untuk kasus lain, itu tergantung.
Untuk kasus lain, tergantung.
Tergantung apa?
Semisal dimana dan bagaimana seseorang bertemu. / Oh, begitu.
Maksudnya jika Anda bertemu di Konser Rock, maka ya...
...Dan jika Anda bertemu di perpus atau tempat ibadah, maka tidak.
Bagi Anda, TKP sangat menentukan karakter seseorang.
Anda memutarbalikkan kata-kataku. / Tidak..
...Saya hanya berusaha memahami Anda.
Oia...
Tn. Prashant bilang Minal mabuk, Apa Anda juga mabuk?
Ya, saya minum.
Jadi, mari kita asumsikan kalau Anda mabuk.
Dia menghentikan atau berusaha menghentikan Anda.
Anda memaksanya, jadi dia menyerang Anda.
Apa itu mungkin? / Ya, bisa saja.
Tapi, bukan itu yang terjadi malam itu.
Bukan itu yang terjadi.
Ohh... maaf.
Saya benar-benar lupa.
Anda akan menikah.
Dengan Putri Janki Rani MLA.
Apa kaitannya kehidupan pribadi saya dengan kasus ini?
Tak ada. Begitupun dengan kehidupan pribadi klien saya.
Jadi maksud Anda, saya seperti mereka!!!
Apa itu yang ingin Anda buktikan? / Tidak.
Saya tak perlu membuktikannya.
Tapi kenapa Anda tersinggung?
Saya hanya ingin ucapkan selamat atas pernikahan Anda...
...Tapi Anda malah tersinggung.
Saya tidak marah.
Saya hanya heran, apa kaitanya pernikahan saya dengan kasus ini?
Rajvir, apa Anda sering marah begini?
Terutama saat mendengar hal yang tidak Anda inginkan?
Kenapa lagi-lagi KAU membahas soal amarahku?
KAU?
Apa terlalu banyak saya mengharapkan kesopanan dari Anda?
Saya memanggil Anda dengan sangat hormat, tapi Anda...
Lagipula, memang itu yang seharusnya diharapkan dari Anda.
Biarlah.
Tn. Rajvir, apa Anda suka ke tempat pelacuran?
Tidak.
Jadi, ini untuk pertama kalinya.
Jika kita asumsikan klien saya...
Untuk kondisi saya, 'ya', betul!
Baiklah.
Apa Anda mengundang sembarang wanita untuk makan malam?
Untuk apa Anda undang mereka?
Katanya mereka lapar.
Mereka bilang "kami lapar"...
...Jadi, kami undang mereka.
Mungkin agak sedikit bodoh menunjukkan rasa kemanusiaan begitu.
Kami tidak begitu mengenal mereka.
Apa Anda menawari mereka minum atas alasan kemanusiaan juga?
Dia menuangkan minumnya sendiri. Anda lihat fotonya, 'kan?
Saya tak melihat Andrea menuangkan minumannya sendiri?
Kami semua min... / Kenapa Anda siapkan minuman untuknya?
Kami semua minum. Jadi, saya menawarinya sebagai sikap ramah saya.
Rajvir, kenapa tidak Anda akui saja?
Apa karena Anda akan segera jadi...
...Bagian dari keluarga terhormat lewat ikatan pernikahan?
Apa Anda takut kalau pernikahannya bisa saja dibatalkan?
Pria baik ini sering mengundang wanita sembarangan untuk minum dan makan malam.
Kenapa tidak Anda akui saja?
Haruskah saya katakan alasan sebenarnya?
Karena Anda tak ingin mendapat hukuman berat untuk kasus pemerkosaan.
Jadi Anda mengarang berbagai cerita.
Keberatan, Yang Mulia.
Keberatan. / Ada apa, Tn. Prashant?
Kliennya telah mengaku melakukan... / Baik, duduklah.
Lanjutkan, Tn. Deepak.
Baik, biar saya tanya pertanyaan lain.
Saat Anda melihat Minal menuangkan minumannya sendiri...
...Anda tak merasa mungkin dia termasuk wanita 'itu' dan Anda harus pergi!
Tak terpikirkan oleh saya.
Apa wanita di keluarga Anda suka minum?
Hanya pria yang minum.
Ibu Anda? Saudari Anda? Apa mereka minum?
Wanita dari keluarga baik-baik tidak minum!
Apa mereka ke pesta? / Mereka ke pertemuan keluarga.
Baiklah. / Tidak berpesta.
Kalau begitu, wanita yang ke pesta dan terutama yang minum...
...Adalah wanita gampangan.
Dan itulah anggapan Anda terhadap klien saya, Minal Arora.
Wanita dari keluarga Anda tidak minum, menjadikan Anda baik.
Dan karena Minal dan temannya minum, mereka gampangan...
...Dan siapapun bebas bersama mereka.
Tapi Rajvir...
...Untuk menyangkal argumen Anda, Saya ingin tunjukkan sebuah foto.
Ini adalah...
...Foto saudari Anda... dengan sebuah minuman di pesta.
Kau kelewatan.
Kau tak tahu dengan siapa kau bicara!
Alur pertanyaan macam apa ini, Yang Mulia?
Kenapa klien saya jadi terprovokasi hal tak penting?
Turunkan!
Adikku tak berbuat hal semacam itu!
Minum dan keluar dengan orang asing...
...Hanya para wanita itu yang suka begitu.
Tidak dari keluarga terhormat.
Dan inilah yang terjadi pada wanita itu. / Tolong diam.
Tolong diam, Rajvir.
Itu tak terjadi di dunia idaman, dan memang tak seharusnya.
Tapi ini terjadi hanya karena pria seperti Anda berpikir...
...Sudah hak dari lahir untuk bersikap tak sopan.
Dengan hanya karena dia memakai pakaian tertentu atau minum alkohol.
Oh benarkah? / Keberatan.
Sebentar.
Ijinkan saya bicara.
Jika seseorang yang tidak Anda kenal sama sekali..
...Mau diajak keluar bersama Anda untuk minum...
Pria waras manapun akan berpikir dia memang gampangan.
Untuk apa lagi dia pergi dengan Anda?
Untuk apa lagi dia akan ke kamar Anda? / Keberatan, Pak.
Tn. Prashant.
Cukup masuk akal jika dia sadar..
..Kalau Anda ingin memperkosanya, maka.. / Pak, sebentar..
Perkosaan? Saya bilang berhenti! / Perkosaan apa maksud Anda?
Tanyalah siapapun di sini di hadapan hakim.
Dalam situasi itu, siapapun akan berusaha menggodanya!
Kau tahu apa sebutan para wanita semacam itu di sini?
Jalang. / Rajvir.
Tn. Prashant, Tolong kendalikan klien Anda!
Kumohon!
Terima kasih.
Terima kasih, Rajvir.
Itulah yang sebenarnya terjadi, Yang Mulia.
Itulah yang sebenarnya terjadi.
Bahkan yang dikatakan wanita modern, tetaplah wanita di hatinya.
Saat mereka pergi makan malam dan minum dengan seorang pria...
...Mereka akan keluar malam.
Mereka tak sadar kalau pergi dengan label 'Tersedia untuk umum'.
Sedangkan pria berpendidikan dan terpandang sepertinya pun...
...Menggunakan kode-kode moralitas dari jaman dulu...
...Bahwa pakaian, minum-minuman.. itu menunjukkan kebolehan.
Dan mereka yang menghina kode ini boleh dihina balik.
Sekian, Yang Mulia.
Majelis Sidang. Silahkan argumen penutup, Tn. Prashant.
Aku sudah membuktikan...
...Bahwa para wanita ini pergi ke RS Resort dengan niat pemerasan.
Dan mereka kabur dari TKP.
Kalau itu bukan salah mereka, maka...
...Mereka takkan diam begitu lama.
Mereka akan segera mendatangi polisi...
...Seperti yang dilakukan klien saya.
Karena Rajvir Singh berasal dari keluarga terhormat.
Dia masih muda, masa depan cerah menantinya.
Juga kesaksian dari dokter...
...Pelayan, manajer dan Petugas Investigasi...
...Mendukung argumen ini.
Aspek persetujuan...
..Telah diperkenalkan secara paksa oleh Pembela...
...Karena sekarang jaman modern.
Dan itu sebabnya mereka keluar dari zona aman.
Jadi saya memohon agar Anda membebaskan Rajvir Singh dan lainnya...
...Dan menuntut hukuman 10 tahun penjara terhadap Minal Arora...
...Atas 'Percobaan Pembunuhan'.
Kemudian Falak dan Andrea tak boleh dibiarkan begitu saja...
...Mereka harus dikenai hukuman kurungan penjara selama 6 bulan..
...Agar mereka berhenti menjadi PSK.
Terima kasih, Pak. Sekian.
Tn. Deepak, argumen penutup.
Tn. Sehgal.
Tidak.
Tidak, Yang Mulia.
'Tidak' bukan hanya sebuah kata, tapi juga kalimat utuh, Yang Mulia.
Itu tak butuh...
...Penjelasan lebih lanjut.
'Tidak' ya berarti 'TIDAK'.
Klien saya bilang 'TIDAK', Yang Mulia.
Dan para pria itu harusnya sadar...
...Bahwa 'Tidak' berarti 'Tidak'.
Entah wanita itu kenalan, teman, pacar...
...PSK...
...Atau bahkan istri Anda sendiri!
Tidak berarti 'TIDAK'!
Dan saat seseorang berkata demikian...
...Berhentilah.
Kita istirahat sejenak.
Setelah itu, pengadilan akan umumkan putusannya.
Pengadilan percaya bahwa ada permulaan dalam kasus ini.
Walaupun ada saksi dan bahkan beberapa bukti yang...
...Memberatkan Minal Arora untuk kasus menurut Pasal 307; 'Upaya Pembunuhan'.
Pengadilan memutuskan bahwa ada provokasi hebat...
...Dan menolak tuduhan menurut Pasal 307 terhadapnya.
Tuduhan menurut Pasal 320 dan 324...
...Terhadap Minal Arora, Falak Ali dan Andrea Tariang...
...Juga tidak memiliki bukti kuat.
Pengadilan memutuskan Rajvir Singh bersalah menurut pasal 354...
...Atas tindakan Pelecehan.
Ankit Malhotra dan Raunak Anand menurut pasal 340 dan Aksi IT.
Pengadilan memutuskan untuk membebaskan Vishwajyoti Ghosh dengan peringatan.
Pengadilan akan atur jadwal untuk vonis berikutnya..
...Dan akan umumkan jumlah hukumannya.
Sidang ditutup.
Terima kasih!
Mari, ikut kami.
Pak.
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me