Subtitle Indonesia oleh XTNN Subtitles akumenang.com
Institusi Kejiwaan Spring Valley
Tambah dua lagi.
Kuterima.
Kau terima dua lagi?
Pasangan Jack dan King, apa kartumu?
Aku kalah.
- Kau payah dalam permainan ini. - Aku tahu.
www.akumenang.com saat kau bertumbuh besar.
Kami sangat senang kau memilih institusi kami
untuk melakukan penelitian demi buku barumu, Dr. Marcus.
Aku senang mendengar itu, Dr. Victor.
Panggil aku Paul.
Boleh kupanggil kau Daniel?
Tidak.
Hanya teman-temanku yang kuijinkan memanggilku Daniel.
Silakan duduk, Paul.
- Kau sudah punya kesempatan untuk... - Sudah kuselesaikan kemarin malam.
Hasil tulisan yang sangat mengagumkan, dokter.
Sebuah bacaan yang menarik.
- Kami beruntung memilikimu di sini. - Terima kasih, itu perkataan yang baik.
Aku berharap bisa membuat perbedaan bagi hidup para pasienmu di sini.
Aku yakin kau akan bisa membuat perbedaan.
Tapi kurasa kau akan sibuk dengan grup ini.
Aku bisa menjamin itu.
Keberatan aku bertanya kenapa kau memilih para pasien ini?
Tidak sama sekali.
Penelitian yang akan kulakukan di sini adalah untuk mendukung buku baruku.
Yang akan membicarakan perbedaan mendasar antara penyakit jiwa sejati
dari penyakit jiwa yang terbentuk karena kebutuhan pasien untuk
memproses kejadian mengerikan yang terjadi di masa lalu di alam bawah sadar mereka.
Atau bisa jadi itu menyembunyikan masalah yang lebih gelap dan mengerikan.
Yaitu bahwa mereka berbohong.
Dan mereka menyembunyikan tindakan mengerikan di masa lalu yang mereka lakukan.
Kalau begitu kau memilih pasien-pasien yang tepat.
Pasien-pasien ini menderita berbagai macam penyakit kejiwaan.
Mungkin yang paling parah yang pernah kulihat.
Segalanya dari skizofrenia paranoid, fobia ekstrim dan gangguan delusional.
Membuat hampir dari mereka semua melakukan tindak kejahatan yang buruk.
Itu sebabnya aku memilih mereka.
Mereka sudah diberitahu aku melakukan penelitian untuk buku baruku?
Ya, mereka sudah diberitahu.
Entah mereka ingat atau tidak, kita lihat saja nanti.
Aku percaya bersikap jujur pada pasien adalah sebuah cara meraih kepercayaan mereka.
Tentu saja.
Seperti yang kau minta, para pasien sudah dikumpulkan di satu area.
Dan aku sudah berikan instruksi yang spesifik pada Kyle dan Shane...
Siapa itu Kyle dan Shane?
Mereka para mantri yang kutugaskan untuk membantumu hari ini.
Kyle adalah keponakanku.
Bukan pria yang pintar, tapi dia mampu untuk mengawal pasien keluar masuk kantor.
Sayangnya anggaran operasional kami dipotong oleh dewan direksi.
Dipotong lagi.
Jadi kami berusaha menjalankan tempat ini dengan staf yang seadanya.
Saat buku baru ini diterbitkan dan meraih sukses,
aku akan mencantumkan tentang institusi ini sebagai sumber penelitianku
dan semoga kau bisa dapat anggaran yang lebih banyak di masa depan.
Aku percaya buku itu akan sukses.
Dan kuharap kantor yang kami sediakan untuk wawancara akan cukup.
Karena parahnya kondisi kejiwaan dari para pasien yang kau pilih,
kami harus jaga mereka dalam pengawasan keamanan maksimum.
Aku yakin semua akan baik-baik saja.
Jika ada yang kau perlukan, suruh salah seorang mantri mencariku.
- Aku akan tugas keliling siang hari. - Terima kasih banyak.
- Selamat menikmati sesinya, dokter. - Tentu saja.
Tempat ini payah, aku tidak dapat sinyal.
- Apa-apaan? - Tuan-tuan.
Ya?
Bisa tolong bawakan pasien 110984?
Baik, pak.
Sebagai catatan. Pasien 110984.
Jill, 27 tahun.
Dia sudah berada di institusi selama lebih dari 17 tahun.
Sang pasien mengklaim ibunya mencoba membunuhnya saat dia berusia 10 tahun.
Pasien menunjukkan perilaku tidak seperti anorexia atau bulimia selama 11 hari terakhir
dan menolak meminum air selama 48 jam terakhir.
Oke, terima kasih, itu saja.
Dr. Marcus, kurasa aku tidak seharusnya...
Aku ingin melihat para pasien seperti ini.
- Namamu adalah? - Kyle.
Kyle.
Terima kasih, Kyle. Kami akan baik-baik saja.
Halo, Jill.
- Namaku adalah Dr. Marcus. - Apa yang kau inginkan?
Aku ingin membantumu.
Kenapa kau merekamku?
Itu supaya kau bisa bantu aku untuk membantumu.
Lepaskan borgolku.
Aku tidak punya kuncinya.
Omong kosong.
Kenapa kau mau borgolmu dilepaskan?
Supaya kau bisa mencabut infusmu dan kembali melukai dirimu sendiri?
Itu yang ingin kau lakukan?
Aku lebih memilih mati daripada berada di sini lagi.
Benarkah?
Ada sesuatu yang ingin kucoba.
Aku bisa buat ini jadi sangat cepat.
Aku bisa bilang kalau kau menerjangku saat kulepaskan borgolmu.
Dan aku harus membela diri.
Dan kau tahu bagian terbaiknya?
Tidak akan ada yang peduli.
Jadi duduk saja dengan tenang dan ini akan segera berakhir.
Apa kau gila?
Kenapa kau melakukan itu?
Aku baru saja membuktikan kalau kau tidak ingin mati.
Aku tidak mau lagi berada di sini!
Mungkin aku bisa membantumu dengan itu.
Ceritakan apa yang terjadi.
Ceritakan apa yang terjadi dengan ibumu?
- Dia waktu itu mencoba membunuhku. - Caranya?
Kau sudah tahu apa yang terjadi, semuanya ada di berkas itu.
Baik.
Aku bisa mengirimmu kembali dengan rekomendasi untuk terapi kejutan listrik.
Nona, jika kau pikir selama ini kau sudah menderita di sini,
percayalah padaku, bisa jadi jauh lebih buruk.
- Apa yang kau inginkan dariku? - Aku ingin yang sebenarnya.
Bukan yang ada di berkas, aku ingin...
- Aku ingin apa yang kau ingat. - Kau mau membantuku?
Aku bisa mencobanya.
Tapi pertama kau harus terbuka, jujurlah denganku.
Katakan yang sebenarnya. Aku akan tahu jika kau berbohong.
- Ini tidak akan ada hasilnya. - Mereka bilang aku gila!
Tapi aku tidak gila.
Baiklah. Lanjutkan.
Kenapa?
Aku waktu itu mencintai ibuku.
Dia adalah seorang ibu yang baik.
Sampai...
Sampai dia mulai melihatnya.
Melihatnya?
Melihat sesuatu?
Sayang.
Kenapa kau ada di ranjang?
Jill!
Kau mengompol?
Astaga.
Astaga!
Astaga, sayang, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, Jill?
Ada orang di sini? Bicaralah padaku.
Katie.
Astaga.
Katie.
Ibu.
Ibu?
Apa yang sedang ibu lakukan?
Huh?
Apa yang terjadi dengan lorong itu?
Oh, tidak.
Ibu melakukannya lagi.
Buka!
Buka pintunya!
Ini ibumu, buka pintunya!
Buka pintunya!
Sekarang juga!
Taruh tanganmu di pintu dan buka!
Ini ibumu!
Biarkan aku masuk!
Astaga!
Keluar dari sana, kau dalam bahaya!
Sayangku.
Oh, sayangku.
Kenapa kau membunuh seseorang yang kau bilang kau cintai?
Aku tidak punya pilihan.
Kau benci ibumu?
Itu pertanyaan yang kacau.
Dan hanya kau yang tahu jawabannya bukan?
Aku ingin kembali ke selku.
Di mana ayahmu selama kejadian ini berlangsung?
Dia waktu itu tidak ada di sana, dia...
Dia sedang pergi dengan saudariku Katie.
Kau pernah bertanya-tanya siapa monster yang sebenarnya?
Kau ingin semua menganggapmu sebagai korban yang malang dan tidak berdaya,
yang tidak punya pilihan.
Persetan denganmu!
Padahal faktanya adalah kau seorang pembunuh gila berdarah dingin.
Dengan kompleks electra yang ingin sang ibu lenyap
supaya kau bisa memiliki ayahmu untuk dirimu sendiri.
- Benar bukan? - Tidak...
Kau pada akhirnya juga akan membunuh saudarimu bukan?
Kau tidak tahu apa-apa!
Tolong!
Hei, hei, hei.
Tarik nafas. Tenanglah.
Shane, aku butuh bantuan sekarang juga.
Aku benci padamu! Kau jahat!
Dia tiba-tiba berteriak.
Keluarkan aku dari sini!
Siapa kau? Siapa sebenarnya kau?
Setelah selesai, bawakan pasien 102578.
John Doe, diperkirakan berusia 50-an.
Ditemukan berkeliaran di hutan hanya mengenakan mantel mandi.
John Doe, atau mereka memanggilnya JD di sini,
mengklaim bahwa dia tidak ingat tentang siapa dirinya.
Setidaknya yang satu ini tidak akan memberikan kita masalah bukan?
Ya, dia tipe yang pemalu dan pendiam.
Benar bukan, JD?
Dia tidak punya keluarga.
Dan pihak berwenang tidak bisa menemukan identitasnya melalui sidik jari dan catatan gigi.
Dia dimasukkan dalam fasilitas ini 5 tahun lalu.
Setelah beberapa tindak kekerasan karena mimpi buruk yang berulang
dan rasa takut pada pembungkus plastik yang tidak bisa dijelaskan.
Pasien ini dalam pengaruh obat.
JD dalam pengaruh obat sepanjang waktu.
Bagus sekali. Bawa dia pergi dari sini.
Bawa dia kembali saat dia sudah lebih sadar.
Kami tidak bisa lakukan itu, pak.
Itu perintah dari Dr. Victor.
- Pasien ini ganas. - Aku di sini.
Baiklah.
- Siapa namamu? - JD.
JD, kau tahu kau sekarang ada di kota apa?
Mereka tidak mau memberitahuku.
Itu benar-benar bagus.
Baik, pergilah. Tinggalkan dia di sini.
Pergi.
Sekalian tutup pintunya.
Baiklah, JD, aku adalah Dr. Marcus.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku merekammu. Kau keberatan dengan itu?
Memangnya aku punya pilihan?
Bisa tolong singkirkan itu?
Apa ada masalah?
Astaga, catatannya tepat.
Kau memang punya masalah dengan pembungkus plastik.
Bisa tolong singkirkan itu?
Ini.
Baik, lihat, lihat.
Aku akan menyingkirkannya.
Terima kasih.
Baik, JD, kau ada di institusi kejiwaan Spring Valley.
Kau ingat dibawa kemari?
Aku hanya ingat satu hal.
- Bagus, apa? - Kenapa aku harus memberitahumu?
Aku harus memahamimu untuk bisa membantumu.
- Tidak, tidak. - Ya.
Tidak!
Tolong!
Tidak, tidak, tidak!
Singkirkan dariku!
Lepaskan, lepaskan, lepaskan!
Tidak sampai kau mengatakan apa yang ingin kuketahui.
Tolong! Seseorang tolong aku!
Tolong! Tolong! Seseorang tolong aku!
Pergi!
Sekarang juga.
Tolong lepaskan!
Kau akan bermain bola denganku?
Kau akan berikan apa yang kubutuhkan?
Sekarang...
JD.
Jadi kau tidak ingat siapa dirimu dan darimana asalmu?
Mari kita mulai dengan...
...masalah kecil yang kau miliki dengan pembungkus plastik ini, oke?
Aku waktu itu sedang liburan di UK.
Dan pria itu membunuhku.
Apa?
Dia membunuhku.
Siapa?
Aku tidak tahu siapa dia atau alasan dia melakukannya.
Tapi, di dalam mimpi...
...aku bisa melihat, merasakan dan mendengar segalanya.
Trick or treat!
Pergi.
Permisi!
Jangan bicara seperti itu pada anak kecil!
Audi ada di garasi.
Sekarang pergilah.
Selamat siang, para wanita.
Apa kabar?
Menikahlah denganku!
Astaga, lihat ini.
Kau sedang menyeret apa, kawan?
Hei!
Permisi, kau...
Maaf, kau masuk sekolah prep Truman bukan?
- Tidak. - Kau masuk sekolah itu bukan?
Kau masuk sekolah itu. Tahun 1997.
Aku Alan, Alan Fletcher. Aku ketua kelas waktu kau di sana.
Aku tidak melihatmu sejak waktu itu.
Kau memang tidak suka bersosialisasi di sana.
Apa kabarmu?
Ngomong-ngomong, itu kostum yang brilian.
Itu ide yang jenius.
Terry, lihat ini. Lihat semua darahnya.
Itu kostum yang menakjubkan, kawan.
- Itu kostum seorang pembunuh bukan? - Ya, aku seorang pembunuh.
Dan ada sebuah mayat di kantung itu bukan?
- Korban terbaru? - Masih sangat baru.
Brilian. Benar-benar brilian.
Kawan.
Itu benar-benar berat. Mau kami bantu?
Astaga!
Kau benar-benar merayakan Halloween dengan serius ya?
Isinya mayat sungguhan?
Bantu dia.
Benar-benar berat.
Apa rencanamu malam ini? Pernah ke sebuah pesta?
Tidak pernah.
Kami akan ke sebuah pesta di ujung jalan ini.
Kami mencari kostum kami dengan tergesa-gesa, tapi kostum milikmu...
Kostum milikmu akan menarik perhatian banyak orang.
Kau harus ikut dengan kami.
Teman kami Jack harus melihat ini.
Dia sangat menyukai hal-hal berbau horror. Dia akan menyukainya.
- Aku ada urusan. - Jangan bersikap membosankan.
Tolong, satu minuman saja. Sebentar saja.
Kau bisa langsung kembali ke jalanan untuk membunuh.
- Aku tidak akan tinggal lama. - Bagus.
Lewat sini, sang pembunuh.
Kurasa itu rasis, Terry.
Rasis bagaimana?
Tukang bersih-bersih ibuku berkulit hitam, jadi aku tahu hal-hal macam ini.
Ibumu seorang yang rasis.
Dia memang sedikit rasis.
Tunggu di sini, aku akan mencari Jack.
Jangan kemana-mana, oke?
Bagus!
Dengar, kau harus lihat ini.
Lihat kostumnya.
Lihatlah. Lihat.
Itu baru namanya kostum yang bagus, kawan.
Cat wajah yang bagus.
Kostum pemeran utama American Psycho?
Hei, Babs, tuangkan kami minuman.
Aku ingin bersulang dengan kostum terbaik di tempat ini.
Astaga.
- Ini buatanmu sendiri? - Tentu saja.
Detailnya luar biasa.
Lihat bekas lukanya.
Darahnya sempurna.
Kau punya sebuah bakat.
Guys, ambil satu.
Bersulang untuk teman baru kita.
Akhirnya ada seseorang yang menghargai Halloween sebanyak diriku.
Mari kita buat kekacauan!
- TNT. - Baik.
Itu sebuah kostum yang brilian.
Anggur.
Ini bukan sebuah kostum.
Benar. Kau benar, maaf.
Lebih mengarah ke sebuah properti bukan?
Dan jasnya bagus. Seperti James Bond.
Aku Maggie.
Halo, Maggie.
Brilian.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memasukkan itu?
Digulung, seperti sosis gulung.
Itu brilian.
Aku tidak pernah lihat sesuatu seperti ini sebelumnya.
Tidak pernah yang sebagus ini.
Aku yakin banyak yang cukup bagus.
Ini malam yang paling cocok dalam satu tahun untuk melakukannya.
Lebih sulit berjalan-jalan dengan sebuah mayat di malam biasa
daripada saat malam Halloween.
Tapi aku bisa mengusahakannya.
Kau hanya perlu tahu apa yang kau lakukan.
Tentu saja.
- Bersulang. - Bersulang.
Kuharap kalian para ghoul dan monster menikmati malam ini.
Ini malam yang menyeramkan.
Maaf, guys, tapi sisa waktu tinggal 10 menit di balik bar malam ini.
Tinggal 10 menit lagi.
- Aku harus pergi. - Apa? Jangan.
Kau tidak bisa pergi, ini malam Halloween. Jack akan mengadakan pesta lagi.
Jack, masih ada pesta lagi setelah ini bukan?
Ya, ya, tentu. Beberapa dari kalian bisa kembali untuk pesta lanjutan.
Brilian.
- Aku harus pergi. - Kenapa?
Kau tidak masuk kerja besok pagi bukan?
Aku punya pekerjaan saat ini.
Aku harus kubur mayat itu sebelum jam 3 pagi atau aku tidak dapat imbalannya.
Imbalan? Oh, ada sebuah hadiah?
Seperti acara perburuan Halloween?
Jadi itu maksudmu saat kau mengatakan banyak yang akan sepertimu.
Astaga, aku sangat senang.
Kami bisa membantumu. Sepertinya menyenangkan.
- Aku tidak... - Ayo, guys, kita harus lakukan ini.
Tentu saja kami akan membantumu menguburkan mayat itu.
Kau akan mendapatkan hadiahnya.
Setidaknya itu yang bisa kami lakukan.
Menuju ke hutan!
Masuk.
Nyalakan mesinnya.
Ayo.
Ini tempat yang cukup bagus.
Tunggu di dalam.
Di mana kita saat ini? Kita berkendara lebih dari satu jam.
Sempurna.
Baik. Ikuti jejaknya dan kalian akan melihat api unggun.
Nyalakan, jatuhkan dia ke lubang dan tutupi dia.
Aku akan menyusul untuk menyelesaikan ini.
Brengsek!
Semua baik-baik saja?
Ya.
Rasakan beratnya.
Wow.
Ya, cukup berat.
Ini.
Apa-apaan?
Apa-apaan ini?
Alan.
Mundur.
Mundur!
- Alan! - Sial!
Jangan, tolong.
Jangan!
Sudah selesai.
Jadi, Maggie, apa yang ingin kau lakukan?
Kau mendapatkan hadiahmu?
Kira-kira begitu.
Mau mampir ke tempatku?
Hanya jika kau yakin.
Aku tidak mau membuatmu terjaga lebih lama lagi.
Aku yakin aku masih ada waktu malam ini.
- Apa ada masalah, pak? - Ada masalah dengan lampumu?
Tidak, lampunya baik-baik saja.
Kami kemari untuk menjauh dari lampu-lampu kota beberapa waktu.
Kami baru mau pulang, malam ini cukup gila.
Oh, jadi begitu.
Pulanglah, banyak laporan aneh malam ini.
Kami tidak mau lagi ada laporan aneh.
Kalian berdua pulanglah. Dan kau, pastikan dia pulang dengan aman.
Tentu saja, pak petugas.
Jaga diri kalian.
Brengsek.
- Mereka tertipu? - Ya.
Mereka benar-benar tertipu.
Dia sedang menggoda seorang wanita.
Wanita itu cukup cantik.
Astaga.
Ini jauh lebih baik dari tahun kemarin saat kita memakai kostum pendeta.
Aku benar-benar menyukai Halloween.
Jadi biar kuluruskan masalah ini.
Kau mengalami mimpi buruk yang berulang-ulang dimana kau dibunuh
dibungkus dalam sebuah plastik, diseret keliling kota
dan kau bisa melihat, mendengar dan merasakan semua yang terjadi?
- Ya. - Itu menakjubkan.
Kau tahu apa pendapatku?
Kurasa kau seorang penjahat yang berbohong dan suka memanipulasi orang
yang melepaskan hidupnya dan memutuskan untuk tinggal di institusi ini
dimana kau bisa makan tiga kali sehari dan dapat tempat tidur secara gratis.
Kau seorang manusia yang payah dan tidak berguna.
Dan aku akan pastikan kau hidup dalam mimpi buruk karanganmu selama sisa hidupmu.
Tidak, tidak, tidak!
Jangan sentuh itu.
Aku ingin sang pasien tetap terbungkus plastik.
Perintah dari sang dokter.
Sekarang bawa dia pergi dari sini.
Bawakan pasien 100174.
Lahir di Reykjavík, Islandia.
Gabrielle melarikan diri ke Amerika Serikat untuk menghindari tuntutan hukum
atas pembunuhan seorang wanita yang dia percayai selingkuh dengan tunangannya
yang berasal dari Amerika.
Saat ditangkap, pengacara tunangannya membuat kesepakatan
dengan otoritas Islandia untuk menjaganya tetap di sini
dengan syarat dia tinggal di institusi kejiwaan dengan keamanan maksimum
selama sisa hidupnya.
Dia sudah berada di fasilitas ini selama lebih dari 10 tahun.
Gabrielle terus menyangkal tuntutan itu dan mengklaim mereka diserang oleh zombie.
Setelah pengamatan secara detail oleh Dr. Victor,
disimpulkan dia menderita gangguan bipolar berat, depresi,
dan cenderung untuk mengamuk dan membuat tindak kekerasan.
Dia mengklaim mengalami mimpi yang berulang tentang...
...serangan zombie itu.
Berdirikan dia.
Silakan duduk, Gabrielle.
Menurutku kau buang-buang waktu, Dr. Marcus.
Sudah bertahun-tahun dia tidak mengucapkan sepatah kata dalam bahasa Inggris.
Benarkah? Kenapa kau percaya ini akan membuang-buang waktumu?
Hmm?
Apa yang kau inginkan?
Pertama-tama, aku ingin kau duduk.
Jadi duduklah.
Tuan-tuan, aku tidak lagi membutuhkan kalian.
Aku akan panggil kalian jika aku butuh.
Ya, aku yang menulis itu.
Kau merasa kagum?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin membantumu.
Dan aku tahu kau mengerti apa yang kukatakan, Gabrielle.
Kau butuh materi penelitian untuk bukumu. Itu sebabnya kau ingin mengenalku?
Benar.
Aku sedang menulis sebuah buku dan mungkin aku bisa sekaligus membantumu.
Aku benar-benar ingin membantumu.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Aku tidak membunuhnya.
Tidak ada yang percaya padamu.
Hmm?
Aku rindu pada tunanganku.
Aku ingin penglihatan yang kualami ini berhenti.
Mungkin jika kau ceritakan padaku apa yang terjadi,
aku bisa membantumu mencari kedamaian dalam semua ini.
Hmm?
Aku akan nyalakan kameranya.
Oke?
Aku...
Aku mencintainya.
Aku tidak tahu kenapa dia menempatkanku di sini.
Tidak apa-apa.
Ikuti aku.
Di mana kita?
Bau apa itu?
Kau harus makan, sayang.
Tidak apa-apa.
Sungguh.
Aku mengerti, aku tahu siapa dirimu, Gabrielle.
Kau seseorang yang gila, jahat dan iri,
yang membunuh seorang wanita muda secara brutal
karena kau kira dia selingkuh dengan tunanganmu.
Dan diatas semua itu, kau ingin semua orang percaya
bahwa zombie yang menggigit wajahnya.
Pergi ke neraka!
Oh, lihat itu. Sang pembunuh bicara bahasa Inggris.
Pembohong!
Kau bilang kau akan membantuku!
Aku akan membunuhmu!
Bawa dia.
Berikutnya.
Aslinya berasal dari New Zealand.
Sarah sudah masuk institusi sejak berusia 15 tahun.
Orangtuanya memindahkannya ke Amerika Serikat saat dia berusia 12 tahun
agar dia bisa mendapat perawatan kesehatan mental terbaik.
Setelah mencoba bunuh diri,
orangtuanya berpikir akan lebih baik jika dia dimasukkan kemari.
Dia sering terbangun sambil berteriak di tengah malam dan...
...terus bertanya tentang sekopnya.
Obat biusnya mulai bereaksi.
Aku muak dengan pekerjaan ini, dia mencoba menggigitku!
Berhenti bersikap pengecut, oke?
Kalian sudah siap untukku atau belum?
Persetan, mari kita lakukan ini.
Ayo.
- Di mana sekopku? - Hei!
Jaga mulutmu.
Tidak, tidak apa-apa.
Tinggalkan kami.
Tidak apa-apa. Aku akan baik-baik saja.
Sarah, aku adalah Dr. Marcus.
Aku tahu itu.
Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Tentang pembunuhan itu?
Ya, sebagai permulaan.
Benar-benar menggelikan.
Aku dikurung karena pembunuhan teman baikku.
Kau menyangkal melakukan itu?
Temanku waktu itu tidak bahagia. Dia bunuh diri.
Ya, tapi kau menguburkan mayatnya.
Sebelum dia bunuh diri, dia memintaku menyembunyikan mayatnya.
Sederhana.
Aku hanya mencoba menjadi seorang teman yang baik.
Itu yang kukatakan pada orangtuaku.
Mereka memutuskan pindah ke Amerika Serikat, berharap aku bisa dapat bantuan.
Tapi aku tidak butuh bantuan.
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Pasti ini jadi akan bab yang menarik di buku yang sedang kau tulis.
Kau merasa terganggu aku menulis sebuah buku?
Ketenaranmu adalah milikku, benar bukan, dokter?
Sarah, aku di sini untuk membantumu.
Katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.
Waktu itu adalah hari yang biasa.
Kurasa bukan hari yang biasa dalam kehidupan anak berusia 12 tahun.
Apa yang akan kita katakan?
Katakan padanya semua akan baik-baik saja.
Tapi kita tidak tahu itu dengan pasti.
Aku tidak tahu, aku tidak pernah menghadapi situasi seperti ini sebelumnya.
- Aku juga. - Bagus.
- Apa yang sedang kau lakukan, sayang? - Membuat sebuah kartu untuk Vic.
Oh, itu...
Itu menakjubkan.
Menurut ibu dia akan tidur dengan para malaikat seperti nenek?
- Apa? Tidak. - Tentu saja tidak, sayang.
Tidak.
Vic yang malang.
Aku menemukannya dan itu benar-benar bagus.
Tapi harganya 37 dolar.
Oke.
Ada apa, sayang?
Oh, kau menjatuhkan es krim punyamu.
Ini dua dolar, beli yang baru lagi.
Harganya tiga dolar.
Astaga.
Ini lima dolar. Kembalikan dua dolarnya.
Aku hanya mendapat 12 dolar hari ini.
- Sial! - Maaf.
Tidak apa-apa, sayang.
Sial!
Denda dua dolar, ayah. (Karena mengucap sumpah serapah)
Sial!
Sial, sial, sial, sial!
Sial.
Ya, aku pernah dengar itu saat aku berusia 24 tahun.
Astaga, brengsek, sialan.
Brengsek, sialan!
- Sembilan. - Sial!
Sepuluh!
Aku masih butuh lima dolar lagi.
Pihak polisi masih belum bisa memberitahuku apa pun.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku semua akan baik-baik saja.
Kau tidak bisa menyerah, Jenny.
Bagaimana sikapa Sarah dalam menghadapi ini?
Teman baiknya menghilang, jadi...
- Clive! - Itu benar.
Maaf, Jenny.
Kemarilah, Jenny.
- Lihat apa yang kau lakukan. - Itu bukan perbuatanku.
Aku dapat.
Kau dengar itu?
Vic?
Kau pasti sangat lelah.
Sekarang akhirnya kau bisa tidur.
Selamat beristirahat dengan baik
Kenapa kau melakukannya?
Jika kau mencoba membantu temanmu, kenapa...
Kenapa kau mencoba bunuh diri?
Karena rasa bersalah?
Takut menghabiskan sisa hidupmu di sebuah institusi seperti ini?
Kau yang bergelar dokter.
Kau yang jelaskan padaku.
Semua orang di sini mungkin percaya pada tingkahmu yang sombong.
Tapi aku tidak percaya.
Persetan denganmu!
- Sekarang baru kita melangkah. - Tidak.
Tuan-tuan, tolong kemari.
Aku akan mengirimmu kembali ke tangki penampungan.
Terus jalani hidupmu yang menyedihkan.
Sedangkan aku...
Aku masih akan mengalami hari yang menyenangkan.
Bawa dia pergi dari sini.
Di mana sekopku?
Aku ingin masukkan itu ke pantatnya!
Menyingkir dariku!
Dokter itu akan menyesal saat aku menemukan sekopku.
Waktunya menemui sang dokter, Jessa.
Jessa tidak pernah bicara sejak dia dimasukkan ke institusi ini 7 tahun lalu
saat dia dinyatakan bersalah membunuh ibu dan saudarinya.
Dia mengklaim kalau dia kerasukan roh jahat.
Setelah berulang-ulang menceritakan cerita itu pada beberapa dokter,
dia berhenti bicara begitu saja.
Aku tidak tahu kenapa kau memilihnya, pak.
Gadis ini sepertinya bisu.
Ya, tapi dia bicara dengan tangannya.
Itu sebabnya aku perlu ikatannya dilepaskan.
Ayo.
Jika dia mengetuk satu kali, itu berarti ya atau dia menyukainya.
Dan dua ketukan berarti tidak atau dia membencinya.
Hanya itu yang bisa kami mengerti darinya sejauh ini.
Terima kasih, Kyle, itu informasi yang berguna.
Jessa, kau tahu siapa aku?
Bagus, bagus, bagus.
Aku di sini untuk membantumu.
Sekarang, aku ingin mencoba hipnoterapi.
Mencoba membuatmu tenang.
Membuat suara dalam dirimu keluar.
Pernah dihipnotis sebelumnya?
Kau keberatan jika aku mencobanya?
Jessa, aku butuh sebuah jawaban.
Aku tahu kau takut oleh hal-hal yang menghantuimu.
Tapi aku tidak takut dan aku bisa membantumu dengan itu.
Tapi kau harus ijinkan aku.
Tolong?
Terima kasih telah mempercayaiku.
Baiklah.
Aku ingin kau konsentrasi pada kristal ini.
Tarik nafas dalam-dalam.
Masuk ke dalam.
Bagus, masuk ke dalam.
Bebaskan suara yang bicara padamu.
Biarkan suara itu keluar.
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
Seseorang yang melakukan hal seperti itu pada seekor anjing pasti orang yang sakit.
Maaf, kalian.
Norman sekarang ada di surga para anjing.
Itu perbuatanmu?
- Dia membuatku melakukannya. - Wanita jahat itu?
- Jessa, tidak ada yang namanya... - Dia semakin jahat.
Tunggu.
Kau tidak percaya padaku?
Teman khayalan
Bisakah seseorang dihantui?
Jessa...
Ibu pulang paling lama jam 11.
Makan sebelum jadi dingin.
Jessa, dengarkan saudarimu, oke?
Dan tidur tepat waktu.
Kunci pintunya.
Jika dia terlihat sedih, ada es krim di kulkas.
Kalian harus selalu bersama.
Terima kasih.
Dia terus mengangguku.
Mantra-mantra pengusiran
Apa yang akan kau lakukan pada Sally?
Ow!
Sally adalah kau.
Dan ini wanita jahat itu.
Tidak terlihat sepertinya.
Dengar.
Kurasa wanita jahat itu mengikat dirinya padamu.
Kita hanya perlu melepaskan ikatannya.
Seperti tali sepatu.
Bagaimana jika dia tidak mau melepaskan diri?
Kita akan memaksanya.
Dia terlihat seperti ini.
Mangkuk refleksi, batu perlindungan.
Semoga kekuatan buruk di dekat kami merasakan kekuatan jimat ini.
Kekuatan para penyihir bangkit, melintasi langit dengan tidak terlihat.
Dengarkan isyarat dan permohonanku.
Aku memanggil para roh.
Oper lilin itu padaku.
Kara?
Tutup matamu.
Para setan yang berkeliaran di malam hari, perlihatkan diri kalian.
Para penjara menara kuno, berikan kekuatan suci kalian.
Biarkan anak ini terbebaskan.
Aku mengusir para roh jahat.
Biarkan anak ini terbebaskan.
Aku mengusir para roh jahat dengan segenap kekuatanku.
Teruskan.
Aku mengusir kalian!
Tidak!
Jangan sentuh saudariku.
Dia sudah pergi.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya senang ibu pulang.
Malam yang berat bagi kita berdua bukan?
Tidurlah.
Aku ingin tinggal di sini beberapa waktu.
Jangan sampai dia terbangun.
Kara...
Aku sudah mencoba menghentikannya!
Ibu!
Ibu mengeluarkan suara yang sama seperti Norman.
Aku penasaran suara macam apa yang akan kau keluarkan.
Jangan lakukan itu, jangan sentuh dia.
- Dia bisa melukai dirinya sendiri. - Dia tidak akan melukai dirinya sendiri.
Aku ingin dia sadar dengan sendirinya.
- Sudah kubilang padamu. - Whoa, dia bicara.
Apa yang kau tahu?
Itu menakjubkan, nona muda.
Ini sesi pertama yang menakjubkan.
Aku tidak ingin dia dibius.
Aku ingin dia tidak diganggu.
Aku ingin dia menyadari bahwa dia adalah seorang pembunuh yang gila.
Tidak!
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, sudah berakhir.
Tidak apa-apa.
Waktunya pergi.
Damon, giliranmu.
Damon percaya pada vampir.
Dia selalu percaya, tidak peduli apa yang dokter katakan padanya.
Dia ditahan setelah menyewa seseorang untuk membunuh beberapa orang
yang dia duga adalah para vampir.
Pak?
Damon, senang bertemu denganmu.
Silakan duduk.
Aku tidak mau duduk.
Tapi aku ingin kau duduk.
Jangan main-main dengan yang satu ini, dok.
Kalian boleh pergi.
Aku akan panggil kalian jika butuh bantuan.
Perlu kumulai, Dr. Marcus?
Kau tidak membuang-buang waktu ya?
Mereka sudah menceritakan padaku tentangmu.
Mereka bilang kau benar-benar tertarik mendengar cerita-cerita kami.
Itu benar.
Aku menceritakan ceritaku pada siapa pun yang mau mendengarkan.
Masalahnya adalah para dokter yang lain tidak percaya padaku.
Aku tidak seperti dokter-dokter lainnya.
Saat masih kecil aku dulu suka cerita-cerita tentang vampir.
Kasusmu membuatku tertarik.
Jadi aku akan bertanya padamu.
Apa vampir benar-benar ada?
Silakan saja ejek aku.
Aku tahu yang sebenarnya.
Aku sudah mengikuti beberapa orang tertentu sampai aku yakin.
Aku menyewa seseorang untuk membunuh mereka.
Kau tahu para vampir bisa berkeliaran saat siang hari?
Dan mereka tidak berubah jadi kelelawar.
Dan mereka hanya minum darah saat mereka lapar.
Itu menarik.
Kau belajar beberapa macam hal saat melacak mereka ke seluruh dunia sepertiku.
Orang-orang sepertimu mengurungku.
Para orang-orang bodoh.
Mereka tidak tahu tentang setan-setan yang berkeliaran di dunia ini.
Aku menemukan sekawanan dari mereka tinggal di Inggris.
Ya, tapi seseorang waktu itu percaya padamu bukan?
Ceritakan tentang pria yang kau sewa untuk membunuh para vampir ini.
Butuh beberapa waktu.
Tapi setelah kutunjukkan padanya, dia percaya.
DI Collins memasuki ruangan.
Wawancara dilanjutkan.
Sang tersangka menolak mengatakan nama atau alamatnya untuk ketiga kalinya.
Aku akan memanggilmu John.
Kau tidak keberatan?
John?
Kami menemukanmu berkeliaran melewati stasiun.
Kami khawatir karena kau seseorang yang ingin kami ajak bicara.
Kau tahu alasannya?
Janet Gray.
Dia membuatmu patah hati?
Karena kau membuatnya patah hati.
Kau mencabut jantungnya, John.
Apa yang kau rasakan tentang hal itu?
Dia hanya seorang gadis.
Tapi Reggie, Reggie adalah seorang bajingan.
Pengedar, mucikari, pendukung Chelsea.
Tiga strike.
Tapi kau melewati garis batas.
Itu sebuah pelanggaran, dasar bodoh!
Beberapa orang akan menepuk punggungmu atas hal itu.
Tapi ini...
Cairan asam di bak mandi?
Itu bukan perilaku yang normal, John.
Itu sesuatu yang aneh.
Aku memburu gadis itu.
Empat gadis yang menghilang, semua teman-temannya.
Bukan suatu kebetulan.
Pria itu membunuh tujuh orang.
Pelacur, pecandu, gelandangan.
Dan mereka sudah melakukannya selama beberapa dekade.
Gali taman mereka.
Hitung tulang-tulang milik anak-anak yang kalian temukan.
Aku tahu ini tidak akan menghentikanmu untuk waktu yang lama.
Memisahkan kebenaran dari fiksi butuh beberapa waktu.
Tapi mencabut jantungnya.
Memenggal kepalanya.
Air suci.
Metode-metode itu bekerja.
Mereka tidak bisa ada sendirian.
Mereka butuh perlindungan untuk bertahan hidup.
Seseorang untuk mengawasi keadaan.
Kau dalam keadaan bingung, John.
Kau merasa takut dan bingung.
Seorang pria yang bingung tidak akan memperhatikanmu selama tiga bulan.
Dia tidak akan masuk ke ruangan ini satu jam yang lalu.
Seorang pria yang bingung tidak akan memegang sebuah pasak di tangannya.
Saat dia ditangkap dan ditahan atas pembunuhan dari...
Orang-orang biasa.
Dia menuntun mereka padaku.
Itu membuatmu terkejut?
Kami waktu itu belum selesai.
Belum selesai membunuh para vampir?
Tepat sekali.
Masih ada satu lagi di luar sana.
Vampir yang utama.
Dan aku tidak akan berhenti sampai aku memburunya dan membunuhnya.
Tuan-tuan, silakan bergabung dengan kami.
Damon, dari semua pasienku, kau yang paling menarik.
Senang bisa bertemu denganmu.
Sama-sama.
Dokter.
Aku mencintai ibuku.
Dia seorang ibu yang baik sampai dia mulai melihatnya.
Aku bisa melihat, merasakan dan mendengar segalanya.
- Di mana sekopku? - Hei.
Masih ada satu lagi di luar sana.
Vampir yang utama.
Dan aku tidak akan berhenti sampai aku memburunya dan membunuhnya.
Apa-apaan?
Aku menemukan sekopku, dokter.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian tahu siapa aku.
Kami tahu, dokter.
Kami tahu.
Damon, tidak ada yang namanya vampir.
Tidak ada.
Dan aku bukan seorang vampir.
Dia mengalami halusinasi dan dia menarik kalian ke dalamnya.
Hmm, usaha yang bagus. Tapi aku tidak percaya.
Aku bukan seorang vampir.
Pegangi dia. Ini tidak akan butuh waktu lama.
Aku bukan vampir.
Tidak!
Tidak apa-apa.
Tarik nafas.
Kau tahu siapa aku?
Ya, kami tahu siapa kau.
Terima kasih, tuan-tuan.
Kuncinya.
Kau bukan seorang penulis yang terkenal.
Kau bukan seorang dokter.
Kau adalah Daniel Marcus, pasien 050980.
Kau sudah jadi pasien di fasilitas ini selama lebih dari 30 tahun.
Kau dimasukkan kemari setelah ditemukan bersalah telah membunuh ibu, bibi,
paman dan keponakanmu selama dalam perjalanan bermain ski.
Pengacaramu berhasil menempatkanmu di sini setelah kau mengaku gila.
Paul...
Kita sudah pernah bicarakan ini sebelumnya, Daniel.
Panggil aku Dr. Victor.
Hanya teman-temanku yang memanggilku Paul.
Dan kita bukan teman.
Mimpi buruk lainnya lagi?
Semoga kami bisa buat kau menyadari tentang perbuatanmu
dan semua delusi dan mimpi buruk akhirnya akan berhenti.
Aku sedih meninggalkanmu di sel tunggal ini.
Tapi aku tidak punya pilihan karena akhir-akhir ini kau mengamuk.
Pasien-pasien lain dan bahkan beberapa staf takut padamu.
Aku ingin pindahkan kau kembali ke bangsal utama, tapi...
Aku ingin kau bantu aku untuk membantumu.
Akan kuberikan satu kesempatan lagi untuk mengatakan yang sebenarnya.
Bawa aku kembali ke tempat segalanya dimulai.
Aku tidak ingin melukai siapa pun.
Aku tidak ingin melukai keluargaku.
Aku tidak akan melukai ibuku.
Aku tidak akan melukainya.
Tidak.
Tunggu, Daniel. Tunggu.
Ibu.
Apa kau sudah gila? Kau tidak belajar dari kesalahanmu?
- Kalau ibu bilang tunggu, kau tunggu. - Ya.
Jangan pergi sendirian seperti itu lagi. Kau membuat ibu khawatir.
Sepertinya mobil ini ditinggalkan pemiliknya.
Kenapa ada yang meninggalkan mobil di sini?
Apa yang kau lakukan? Matikan.
- Aku tidak bisa... - Matikan.
Maaf. Aku tidak tahu mobil ini masih ada bensinnya.
Apa yang kau lakukan?
Kau anak yang pintar. Kau tahu kita harus hati-hati.
Aku tahu.
Ibu dari mana? Bukannya ibu bilang jangan berpencar?
Ibu tahu. Dan kau benar.
Bagus kau bisa menemukan kuncinya.
Kau tadi mencoba untuk meninggalkan ibu?
Mungkin. Aku bisa mengemudi lebih baik dari ibu.
Yang benar? Minggir kau.
Mari kita lihat...
Cukup untuk bisa sampai di tujuan kita?
Tidak juga.
Tapi cukup dekat.
Biar ibu periksa bagasinya.
- Lihat. - Permen.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Bukan sesuatu yang istimewa.
Butuh berapa hari lagi?
Entahlah. Kita tidak bisa gunakan semua jalanan.
Awas!
Ambil alat penjerat itu!
Dia benar-benar kuat.
- Dia menggigitmu? - Tidak.
Maaf.
Maafkan ibu.
Ambil ini.
Ibu hanya perlu...
Tolong ibu.
Kau harus tolong ibu, sayang.
Ambil pistol ini.
Tolong ibu.
Aku tidak akan melukai ibuku.
Aku tadi berharap kita bisa buat kemajuan, Daniel, tapi...
Kau hanya ingin menceritakan kisah-kisah yang gila.
Semuanya benar.
Kau benar-benar berharap aku percaya ceritamu tentang pembunuh berantai,
setan, vampir, hantu dan zombie?
Kenyataannya adalah kau membunuh beberapa orang dengan darah dingin
dimulai dari keluargamu sendiri.
Bukannya bertanggung jawab, kau mengarang cerita dongeng.
Kau mungkin membodohi orang lain, tapi kau hanya seorang pembohong
yang berpura-pura gila untuk menghindari hukuman mati.
Kau bisa tinggal di bawah sini selama sisa hidupmu yang menyedihkan.
Kau tahu...
Aku masih akan mengalami hari yang menyenangkan.
Hari yang menyenangkan bukan?
Pasien-pasienku membutuhkanku.
Aku hanya ijinkan teman-temanku memanggilku Daniel.
Kau bisa bantu aku untuk membantumu.
Aku masih akan mengalami hari yang menyenangkan.
Waktunya untuk berkeliling.
Selamat datang kembali...
Tolong!