INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Kupu Cupu Gaul
SENIN
Mm. Mm.
Mm.
Aku mimpi indah.
Kita punya dua anak.
Kembar.
Kalau kita punya anak, apa kau mau jika kembar?
Mmm. Mm-hm.
Ya.
Kembar.
Tentu, kenapa tidak?
Masing-masing satu.
Mm.
KOREK API OHIO BLUE TIP
Kami punya banyak korek api di rumah.
Kami selalu menyimpannya.
Kami punya banyak korek api di rumah.
Pagi./ Pagi.
GARASI BIS MARKET STREET
Hey, kawan.
Kami punya...
banyak...
korek api...
di rumah...
Kami selalu menyimpannya...
Saat ini, merek favorit kami...
adalah Ohio Blue Tip.
Meski dulu kita lebih suka...
...merek Diamond.
Pagi, Donny.
Siap bertugas, Paterson?
Ya.
Ya, tapi kau lebih banyak tahu, ceritakan padaku.
Hurricane Carter, adalah petinju terkenal.
Dan dia tinggal disana. Di Paterson.
Dia juga terlihat sama seperti Denzel Washington.
Mereka memenjarakannya.
Kenapa mereka memenjarakannya?
Mereka bilang dia menembak orang...
...dengan senapan di bar.
Aku tahu dia tidak melakukannya.
Akhirnya mereka mengeluarkannya, 'kan?
Ya, meski bertahun-tahun kemudian.
Menurutmu sebelumnya Hurricane Carter pernah menembak orang?
Entahlah.
Kau akan jadi apa saat Halloween?
Ibuku menemukan gambar...
...berupa bayangan anak-anak di Instagram.
Lalu menyebar ke anak berikutnya, anak-anak lain,
dan mereka menakuti-nakuti orang
dan terlihat seperti hantu.
Tahun depan, aku main game Subway Surfer.
Kau bisa membelinya?
Um, tidak, aku membangunnya.
Puisi Cinta.
Kami punya banyak korek api di rumah.
Kami selalu menyimpannya.
Saat ini, merek favorit kami...
...adalah Ohio Blue Tip.
Meski kami dulu lebih suka...
...merek Diamond.
Itu sebelum...
...kami menemukan...
...korek api Ohio Blue Tip.
Korek api itu...
...kemasannya bagus...
...dalam kotak kecil...
...dengan warna biru terang...
...dan label putih...
...dengan huruf dalam bentuk...
...megafon,
seolah-olah ingin mengatakan...
...lebih keras lagi pada dunia,
"Ini adalah...
"...korek api...
"...paling cantik di dunia,
"satu setengah inci...
"...batang pinus lembut...
"...ditutupi oleh...
"...kepala ungu gelap,
"begitu tenang dan hebat...
"...dan siap...
"...untuk meledak menjadi api...
"...menyalakan, mungkin, rokok...
"...wanita yang kau cintai...
"...untuk pertama kali."
Dante Alighieri.
Italiana.
Karena ada penjualan kue minggu ini, aku pikir...
...jika kue mangkok buatanku laris,...
...mungkin itu pertanda.
Pertanda apa, sayang?
Mimpiku!
Aku memiliki usaha kue mangkok sendiri.
Oh, itu bagus.
Terima kasih untuk makan malamnya. / Sama-sama.
Aku membuatnya sendiri. Bagaimana menurutmu?
Oooh, ya. Itu sangat bagus.
Aku mengecatnya.
Aku suka lingkarannya berbeda-beda.
Apa roti isi untuk makan siangmu enak?
Ya, itu roti isi yang sangat enak.
Baguslah, aku senang.
Apa kau sudah sedikit menulis?
Sudah.
Kau tahu, sayang,...
...menurutku kau harus melakukan sesuatu dengan puisi-puisi indahmu itu.
Seharusnya puisi itu menjadi milik dunia.
Dunia? Sekarang kau mencoba menakutiku.
Aku serius, bodoh.
Apakah menurutmu memiliki kaki yang indah akan membantumu menjadi sopir bis?
Mengendarai mesin besar itu?
Mmm, ya, mungkin.
Apakah ada yang membutuhkan ayah...
...untuk mengajaknya jalan-jalan malam?
Pokoknya ingat./ Apa?
Kue mangkok. Kita bisa kaya dari kue mangkok.
Sungguh?
Aku siap untuk itu.
Berhenti.
Oh, ayolah, Marvin.
Diam.
Duduk!
Diam.
Terima kasih.
Hey, Paterson. Tepat waktu.
Hey, Doc.
Lihat siapa yang diseret oleh anjing.
Bagaimana kabarmu, Paterson?/ Sam. Senang bertemumu.
Senang juga bertemumu.
Kurasa kau belum pernah bertemu saudaraku.
Dia tinggal di Philly.
Ini saudaraku, Dave./ Oh, wow.
Uh, senang bertemumu./ Senang bertemumu juga.
Jadi, uh, Sam dan Dave...
Ortu kami penggemar fanatik musik soul,...
...itu cerita mereka.
Oh begitu.
Dan kau tahu Dave Prater dari "Sam and Dave" asli...
...dulu tinggal di Paterson.
Oh, ya, aku tahu./ Ada disini, nak.
Di tembok orang tenar.
Wah, senang bertemumu./ Kau juga.
Paterson, temanku,
bagaimana hidupmu?
Uh, kau tahu, tak ada keluhan. Kau?
Kau tahu, sama.
Ya.
Yo, Doc, Rutgers sudah main.
Kau tak akan pernah memasang TV disini?
Tidak akan pernah!
Oke, aku hanya bertanya.
Aku jadi bulan-bulanan hari ini.
Kau bermain sama siapa?
Diriku sendiri.
SELASA
Mm. Mm.
Mm.
Dingin.
Kau terlihat cantik.
Aku bermimpi kita di Persia kuno.
Dan kau mengendarai gajah.
Gajah besar, berwarna perak.
Gajah warna perak?/ Ya.
Kau terlihat tampan.
Apakah ada gajah perak di Persia kuno?
Kurasa tidak ada.
Apalagi yang warna perak.
Mm.
"Ini adalah korek api paling cantik di dunia,...
"...begitu tenang dan hebat dan siap...
"...untuk meledak menjadi api,...
"...menyalakan, mungkin, rokok wanita yang kau cintai...
"...untuk pertama kali, dan tak akan pernah benar-benar...
"...sama setelah itu.
"Semua ini akan kami berikan padamu."
Itulah apa yang kau berikan padaku.
Aku menjadi rokok...
...dan kau korek api atau...
Aku korek api dan kau rokok,
berkobar dengan ciuman...
...membara hingga ke nirwana.
Pagi, Donny.
Siap bekerja, Paterson?/ Ya.
Semuanya baik-baik saja?
Sekarang kau tanyakan, tidak juga.
Anakku butuh kawat gigi.
Mobilku butuh diservis.
Istriku ingin aku mengajaknya ke Florida.
Tapi aku harus membayar angsuran hipotek.
Pamanku menelpon dari India dan dia butuh uang...
...untuk pernikahan keponakanku, dan ada ruam aneh...
...dipunggungku, kau sebutkan saja, saudaraku.
Bagaimana denganmu?/ Aku baik-baik saja.
Baiklah, semoga harimu menyenangkan. / Kau juga.
Aku ragu.
Kau tahu, cewek berambut coklat...
...dari toko donat?
Ya, dia seksi.
Ternyata dia tinggal di lingkunganku.
Beberapa hari lalu, aku pulang ke rumah.
Aku lelah, aku minum bir.
Aku dengar pintu diketuk.
Aku membukanya dan itu dia!/ Masa? Oh, astaga!
Dia terlihat sangat cantik.
Lantas apa yang terjadi?
Kami hanya ngobrol di pintu...
...agak lama, dan banyak tertawa.
Dia membuat kontak mata...
Dia ingin nongkrong./ Lalu apa?
Kami hanya ngobrol...
lalu, kau tahu,
aku sangat lelah.
Aku belum mandi, maka dia pergi.
Dia pergi?
Ya, tapi kau tahu...
Aku tahu apa yang dia inginkan.
Ya, ya, tentu saja, Jimmy.
Wanita ini tak terkendali.
Ya.
Mereka diluar kendali.
Hal yang sama terjadi padaku minggu lalu, kawan.
Masa?/ Ya, dengarkan ini.
Aku ada di pesta barbekue di rumah Larry.
Larry mengadakan pesta barbekue? / Ya.
Aku sedang berdiri di dek.
Dan aku sudah makan,
aku hanya minum bir.
Kau tahu teman pacarnya Larry yang berambut pirang, Rita?
Aku tidak yakin kau pernah bertemunya./ Aku tak kenal Rita.
Dia super seksi.
Oh, ya./ Dan payudaranya besar.
Bulatan yang cantik.
Lalu dia mendatangiku...
...dan dia bertanya apa yang akan kulakukan nanti!
Masa?
Ya, lalu kami ngobrol agak lama.
Dan dia juga agak genit.
Oke./ Ya.
Lalu aku habiskan birku, dan kawan, kau tahu,...
...aku harus bangun pagi untuk kerja keesokan harinya...
...dan...
Kau berpisah dengannya?/ Ya.
Tapi itu keren.
Uh, maksudku, aku tahu apa yang dia inginkan.
Dan aku dapat nomer telponnya Dia memberikan nomernya.
Kau menelponnya?
Tidak, belum. Mm-mm.
Kurasa, aku akan menunggu beberapa hari lagi.
Baiklah./ Kau tahu.
Tapi aku harus menelponnya.
Aku harus menelponnya.
Kau kerja lembur malam ini?
Iya.
Ya, aku butuh kerja lembur./ Ya, aku juga.
Yang lainnya.
Saat kau anak-anak,
kau belajar bahwa ada tiga dimensi -
tinggi, lebar dan luas.
Seperti kotak sepatu.
Kemudian, kau mendengar...
...ada dimensi keempat -
waktu.
Hmm.
Kemudian ada yang bilang..
...bisa ada yang kelima...
...enam, tujuh...
Kau baik-baik saja dibawah sana, sayang?
Uh, ya.
Untuk sekarang aku sudah selesai.
Sayang,...
Ada dua hal penting yang harus kita bicarakan sebelum...
...kau dan Marvin pergi jalan-jalan.
Oh, Oke. Dua hal penting.
Satu tentangmu dan satunya tentangku.
Tentang tulisanmu, dan kau tahu apa itu.
Oh.
Kumohon, buatlah beberapa salinan.
Kau tahu aku tahu puisimu benar-benar bagus.
Dan suatu hari nanti, mungkin kau harus memutuskan...
...mengizinkan dunia membacanya.
Laura, aku benar-benar tidak.../ Tidak.
Tatap mataku sebentar saja. Tatap mataku.
Kau penyair yang hebat.
Semua puisimu masih ada di buku catatan itu.
Buku catatan rahasiamu.
Buku catatan rahasiaku, ya.
Jadi maukah kau pergi...
...tempat fotokopi Xerox atau apalah?
Kumohon. Pokoknya lakukan saja.
Hanya butuh sekitar 10 menit untuk memfotokopi...
...seluruh buku catatan rahasiamu.
Kurasa akan butuh sedikit lebih lama dari 10 menit.
Oke. 15 atau 20 menit.
Bahkan aku mau melakukannya untukmu.
Sayang, paling tidak sudah satu tahun aku meminta padamu.
Ya, benar.
Mungkin aku bisa melakukannya akhir pekan ini.
Janji?
Ya, oke.
Terima kasih. Aku merasa jauh lebih baik.
Apa hal tentangmu?
Tidak sepenting...
...sepertimu, namun...
Belakangan ini aku memikirkan tentang musik,...
...lalu aku melihat gitar...
...di YouTube yang di demonstrasikan Esteban.
Gitar itu hitam dan putih. Disebut Harlequin.
Dan gitar itu sangat fantastis, aku benar-benar butuh...
...belajar bermain gitar.
Dan dilampiri dengan cara belajar...
...serta DVD dan instruksi,
Jadi dalam waktu singkat, aku bisa memainkan...
...dan mewujudkan impianku.
Mimpi yang mana ini?
Jangan bercanda. Menjadi penyanyi country.
Bahkan mungkin menjadi bintang besar, seperti...
...Tammy Wynette
atau... atau Patsy Cline.
Dan aku bisa memakai hitam dan putih...
...dan memiliki gaya khas sendiri.
Aku memiliki gaya visual yang sangat kuat, seperti yang kau tahu.
Ya, kau... Ya, benar.
Ya tentu saja.
Kau benar-benar membutuhkan gitar ini?
Oh, ya. Dan kata orang, sangat penting...
...untuk mempelajari hal-hal baru saat kau beranjak tua.
Dan, musik, kau tak tahu akan mengarahkanmu kemana.
Hanya beberapa ratus dolar.
Aku tahu itu mahal, tapi kita bisa mencicil...
...setiap bulan dan bebas ongkos kirim.
Beberapa ratus dolar?
Dan dilampiri cara belajar, buku instruksi, tuner...
...dan, um, senar tambahan, koper dan semuanya.
Kurasa, um, mungkin...
Mungkin, uh, suatu saat nanti kau bisa menjadi penyanyi country.
Benarkah?/ Ya.
Aku tak akan terkejut.
Oh, sayang, terima kasih!
Aku sayang kamu.
Aku juga sayang kamu, tampan.
Siapa yang akan jalan-jalan dengan ayah?
Siapa anak pintarku yang jalan-jalan dengan ayah?
Marvin yang akan jalan-jalan dengan ayah.
Ya. Siapa yang akan pergi jalan-jalan sama ayah?
Ya, anak pintar.
Oh, lihat itu.
Imut, ya? Itu makhluk yang sesungguhnya.
Hey, yo!
Yo, kawanku, bisa aku bicara denganmu sebentar!
Hey, yo, itu anjing bulldog Inggris, 'kan?
Uh, ya.
Yo, aku kasih tahu. Saat ini anjing itu sangat keren.
Yo, anjing itu sangat mahal, 'kan?
Makanannya mahal.
Kalian dengar dia, yo?
Aku paham maksudmu, tapi, kawan,
anjing seperti itu harus dilatih, kau tahu apa maksudku?
Anjing itu susah diatur, kawanku. Kau paham?
Oooh, dengar sobat kecil itu, kawan?
Susah diatur?
Maka kurasa, aku bisa mengharapkan sesuatu yang menyenangkan ke depannya.
Baiklah.
Hey, yo, jaga dirimu, oke?
Dan ikat anjing itu, bro.
Baik.
Aku akan mengikatmu, Marvin.
Oke, Marvin. Jangan susah diatur.
Paterson, aku punya sesuatu yang aneh.
Mungkin untuk ditembok./ Apa ini?
Kau tahu dia? Iggy Pop?
Oh, ya, Iggy and the Stooges.
"Paterson, New Jersey Teenage Girls' Club
"penyanyi Iggy Pop pria terseksi di dunia."
"June, 1970."/ Apa harus dipasang?
Uh, ya. Tentu, kenapa tidak? Ini Paterson.
Baiklah.
Iggy Pop dipasang di tembok.
Iggy./ Hey, Doc?
Siapa itu yang disebelah Paman Floyd...
...memegang gitar?
Akhirnya kau perhatikan. Itu baru.
Itu adik Paman Floyd Vivino, Jimmy.
Dia pemimpin band di acara Conan O'Brien.
Sedikit melewati waktuku.
Hey, Marie. Ginger ale seperti biasa?
Thanks, Doc./ Kau kenal Paterson, 'kan?
Umm, tidak terlalu, tapi kami pernah bertemu.
Hey, Paterson./ Hey-hey-hey, Marie.
Kau sopir bis, 'kan?/ Ya, benar.
Namamu benar-benar Paterson, atau panggilanmu saja?
Uh, bukan, Paterson nama asliku.
Itu sedikit gila, 'kan?
Ya, benar.
Oh, sial.
Everett masih belum mau merelakan.
Ya, dasar keras kepala.
Sudah dua minggu aku putus dengannya.
Apa yang akan kulakukan?
Marie, sayang, aku ingin bicara denganmu.
Tidak!/ Aku mohon.
Bicaralah padaku sebentar saja.
Tidak, Everett. Kita sudah cukup bicara.
Lebih dari cukup./ Aku mohon.
Hey, Paterson./ Hey, Everett.
Makasih, Doc.
Kawan, apa yang akan kau lakukan?
Kau mencintai seseorang...
...lebih dari apapun yang ada di dunia.
Kau... menyembahnya.
Kau tak mau hidup tanpanya...
...dan dia bilang tak menginginkanmu.
Kau hanyalah...
..kotoran.
Seharusnya kau jadi aktor.
Aku memang aktor.
Oh, ya, itu... sangat lucu.
Lelaki yang sedang patah hati. Itu... kocak sekali.
Tidak. Kami bersimpati.
Tambah lagi, Everett, gratis.
Makasih.
Kupu Cupu Gaul
RABU
Selamat pagi.
Kau sudah bangun?/ Uh-uh.
Yang lainnya.
Ketika kau kanak-kanak,
kau mempelajari ada tiga dimensi -
tinggi, lebar, dan luas.
Seperti kotak sepatu.
Kemudian, kau mendengar ada dimensi keempat -
waktu.
Hmm...
lalu ada yang bilang bisa ada lima, enam, tujuh...
Aku selesai kerja,
minum bir di bar.
Aku melihat gelas dan merasa lega.
Baiklah, hati-hati...
Puisi.
Aku di dalam rumah.
Menyenangkan diluar.
Hangat.
Matahari di dinginnya salju.
Hari pertama musim semi...
...atau akhir musim dingin.
Kakiku menaiki tangga
dan keluar pintu,
setengah bagian atasku menulis.
Halo, sayang!/ Halo, sayang.
Aku sedang mengecat!/ Halo, Marvin.
Aku lihat itu.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah ini membuat semuanya semakin menarik?
Ya, sangat menarik./ Bagaimana harimu?
Eh, seperti biasa.
Menulis sesuatu?
Ya, sedikit.
Aku sedang menulis puisi untukmu.
Puisi cinta?
Kurasa jika untukmu, maka itu puisi cinta.
Semacam diinspirasi oleh, uh, korek api Ohio Blue Tip kita.
Masa?
Apa juga menyebutkan sedikit berbentuk seperti megapon...
...di dalamnya?
Ya, benar.
Betapa indahnya.
Aku tak sabar membacanya saat sudah selesai.
Aku juga mengecat gorden kamar mandi. Kau harus melihatnya.
Oh, oke.
Kau tahu apalagi yang aku lakukan hari ini?
Kau, uh, menanam sayuran tak biasa...
...di kebun belakang?
Tidak, bodoh! Itu harus kau lakukan di musim semi.
Oh./ Bukan, aku memesan...
...hadiah untukku darimu.
Hadiah dariku? Apa?
Gitar! Model Esteban Harlequin.
Oh./ Aku sangat gembira.
Akan datang dua hari lagi.
Aku tak bisa bicara dengan Esteban di telpon.
Aku yakin dia sangat sibuk, sayang.
Jangan mengolok-olokku. Hey, awas,...
...karena Nashville, aku datang!
Awas, Nashville!
Aku akan siapkan makan malam!
Kita punya sesuatu yang baru!
Apa?/ Quinoa!
Seperti gandum, sejenis gandum couscous,
tapi berbeda.
Aku baca itu berasal dari suku Inca kuno.
Dan itu sangat bagus untukmu.
Oh.
Kita makan quinoa, Marvin.
♪ Mereka memanggilku Paul Laurence Dunbar
♪ Huh, tidak, mereka memanggilku Paul Lawrence Dunbar
♪ Aku pakai topeng ♪
Hmm.
Harus berimprovisasi.
♪ Mereka memanggilku Paul Lawrence Dunbar
♪ Sebuah paradoks dari tembakan nyasar
♪ Aku menembak hadiah, tak di dakwa, aku lari dihalaman
♪ Jutawanmu terbunuh disini, aku hina, sobat
♪ Siapa yang mau daging merpati? Nah, maka, bersiaplah
♪ Hanya satu Tuhan
♪ Dan aku tak berdebat dengan bukan manusia atau orang dungu
♪ Mmm, lihat aku keras kepala saat melompat
♪ KO rappers, rapper lemot tewas terbunuh
♪ Aku proaktif. Kebiasaan buruk telah terhapus
♪ Sekarang kalian memilikinya
♪ Orang negro dengan sikap, seluruh pasukan marah
♪ Semua marah...
♪ Begitu juga negara
♪ Maka... ♪
Hey, anjing. Apa yang kau lihat?
Ah, kurasa ini...
...manusia yang merantaimu, benar, njing?
Maaf, aku tak bermaksud menguping,
tapi kupikir ada sesuatu yang sangat menarik yang sedang kau kerjakan.
Ya, aku masih mengerjakannya.
Aku masih mencari cara bagaimana mengucapkannya.
Tapi makasih, aku sangat menghargainya.
Laboratoriummu?
Ditempat manapun yang memberiku inspirasi.
Ah, semoga berhasil. Terima kasih.
Ya. Terima kasih. Aku menghargainya.
Sampai nanti, njing!
Baiklah! Peace!
♪ Panggil aku Paul Lawrence Dunbar ♪
Duduk.
...dia kembali membawa senapan.
Lalu beruang datang, menepuk pundaknya,
membuang jauh-jauh senapan, lalu melakukan hal yang sama.
Maka dia duduk seperti ini, melihat si beruang.
Dia tidak kembali./ Dia kembali.
Pertama, dia pergi mengambil bazooka, menaruh bazooka di pundaknya.
Dia pergi keluar, beruang datang,
menepuk pundaknya dan berkata... kau tidak datang kemari.
KAMIS
Aku suka baumu saat pulang malam.
Bauku seperti apa?/ Mmm.
Sedikit berbau...
...bir.
Mmm.
Bagaimana kau memanggil namanya tadi? Itu seperti Gae-tan...
Gaetano Bresci./ Kedengarannya menarik.
Ya, dia, um, mendirikan koran anarkis...
...di Paterson, tapi dalam bahasa Italia, um,...
...bernama La Questione Sociale.
La Questione Sociale./ Ya.
Dia lahir di Italia, tapi tinggal disini.
Dia seorang teladan, seorang anarkis yang patut diteladani.
Ini terjadi tahun 1890-an.
Dan saat itu di Italia, orang-orang kelaparan.
Ketika rakyat berdemonstrasi, jendral Italia ini...
...menembaki mereka dengan senapan dan meriam,...
...yang mana, tentu saja, mengakibatkan pembantaian berdarah...
...dengan ratusan orang mati.
Apakah Gaetano Bresci disana?
Tidak, dia ada di Paterson.
Tapi ketika dia mendengar Raja Italia,...
...Raja Umberto Pertama,...
...memberi tanda jasa pada jendral brengsek ini...
...atas keberaniannya,
Gaetano Bresci pergi ke Italia...
...dan dia menembak Raja Umberto empat kali dengan senapan revolver.
Whoa. Apakah mereka membunuh Bresci?
Tidak, mereka menangkapnya lalu disidangkan,...
...dengan pengacara anarkis terkenal dan segalanya.
Namun sejak itu tidak ada hukuman mati di Italia...
...mulai tahun 1900. Hingga sekarang.
Tak bisa menjadi anggota Uni Eropa...
...kalau menerapkan hukuman mati.
Tidak seperti disini./ Ya.
Oh ya, Gaetano Bresci dimasukkan ke penjara...
...tempat semua anarkis dipenjara, dan setelah sekitar setahun,...
...dia ditemukan tewas di selnya.
Dibunuh?
Ya, sepertinya oleh penjaga.
Tapi ada kemungkinan dia bunuh diri.
Whoa, Gaetano Bresci.
Apakah menurutmu masih ada anarkis di Paterson?
Maksudmu selain kita? Tidak juga.
Hey, kelas pertamamu jam berapa?
Jam 10:00.
Mau minum kopi dulu?/ Tentu.
Bercahaya.
Ketika aku bangun...
...lebih dulu darimu,
dan kau berbalik...
...menghadapku,
wajah di atas bantal...
...dan rambut bertebaran,
Aku mengambil risiko dan menatapmu,
takjub dalam cinta dan takut...
...kau mungkin membuka mata...
...dan sinar matahari membuatmu takut.
Namun mungkin dengan sinar matahari hilang,
kau akan melihat berapa banyak...
...dada dan kepalaku...
...meletup untukmu, suara mereka...
...terjebak di dalam seperti anak yang belum lahir...
...takut mereka tak akan pernah melihat...
...cahaya siang hari.
Pembukaan di dinding...
...sekarang bersinar remang-remang, hujan, biru dan abu-abu.
Aku ikat sepatuku dan pergi ke bawah...
...untuk membuat kopi.
Semuanya sudah dipanaskan untukmu, Donny.
Semuanya harus dipanaskan lebih dari itu.
Kau baik-baik saja?
Karena kau bertanya, tidak, tidak juga.
Ibu mertuaku pindah.
Kucingku didiagnosa terkena diabetes kucing.
Dan obatnya sangat mahal.
Dan sekarang, putriku mulai les biola...
...dan aku kehilangan akal sehat mendengar suara biola.
Apa yang bisa kukatakan, Paterson?
Oh, maaf./ Oh, itu bebanku, kurasa.
Beban istimewaku./ Oke.
Sampai jumpa besok.
Permisi. Apa kau tak apa-apa disini sendirian?
Tak apa. Aku hanya menunggu ibu dan saudariku.
Mereka sedang ke gedung itu.
Kau tak keberatan aku menemanimu hingga ibumu datang?
Tentu.
Sungguh?/ Ya.
Apa kau sopir bis?/ Ya.
Apakah kau pernah menyopiri bis accordion?
Bis Articulated. (artikulasi)
Accordion.
Tidak, aku hanya menyopiri bis biasa.
Apakah kau pernah mengemudikan truk pemadam kebakaran?
Tidak, hanya, uh, bis dan mobil,
dan, uh, beberapa kali aku mengendarai truk besar, itu saja.
Apakah kau, uh, tertarik dengan puisi?
Uh, sebenarnya, aku tertarik dengan puisi./ Benarkah?
Ya./ Aku menulis puisi.
Aku simpan semuanya di buku catatan ini.
Buku catatan rahasia.
Oh, kau seorang penyair./ Ya.
Itu bagus.
Apa kau mau mendengar salah satu puisiku? / Tentu, tentu.
Meski tak sepenuhnya berima.
Tak apa. Aku lebih menyukainya ketika tidak berima.
Ya, aku juga.
Yang ini judulnya "Air Jatuh".
Dua kata.
"Air Jatuh", oke.
"Air Jatuh".
"Air jatuh dari udara cerah.
"Jatuh seperti rambut,
"jatuh di bahu seorang gadis muda.
"Air jatuh,
"membuat kolam di aspal,
"cermin kotor dengan awan dan bangunan di dalamnya.
"Jatuh di atap rumahku.
"Jatuh ke ibuku, dan ke rambutku.
"Kebanyakan orang menyebutnya hujan."
Itu puisi yang indah.
Kau menyukainya?/ Ya, aku sangat menyukainya.
Aku rasa puisi itu indah.
"Air Jatuh". Terima kasih.
Sebenarnya tidak berima.
Ya, tapi dua kalimat pertama berima.
Dan sedikit berima ditengah-tengah kalimat.
Berima di tengah-tengah kalimat.
Oh, ibuku sudah selesai.
Itu saudariku. Kami kembar.
Senang bertemumu.
Senang juga bertemumu.
Senang bertemu penyair sejati.
Apa kau suka Emily Dickinson?
Ya. Dia salah satu favoritku.
Luar biasa, sopir bis menyukai Emily Dickinson.
"Air jatuh dari udara cerah,
"jatuh seperti rambut,
"jatuh di bahu seorang gadis muda."
Aku sangat bersemangat mengetahui pendapatmu.
Beberapa daun kemangi segar. Aku menumbuhkannya sendiri.
Kita makan pie untuk makan malam?
Ya, tapi pie makan malam.
Oh.
Menurutmu apa isinya?
Uh, isi pie rahasia?
Uh, entahlah. Ikan?
Bukan, bukan ikan, bodoh!
Ingin aku beritahu?/ Uhh, ya, tolong.
Keju Cheddar dan kubis Brussel.
Sungguh?/ Ya, dipanggang menjadi pie.
Tidakkah kedengarannya lezat?
Kau suka kubis Brussels dan keju Cheddar.
Benar, aku suka.
Ini resep baru yang kau temukan?
Tidak, aku membuatnya.
Pie rahasia.
Aku buatkan sedikit untuk Marvin.
Sepertinya dia menyukainya.
Mm-hm, pie rahasia.
Sayang, aku senang kau menyukainya.
Omong-omong tentang pie rahasia,
Aku ingin mengatakan sesuatu tentang buku catatan rahasiamu.
Apa?/ Apakah kau pernah mendengar...
...penyair Italia kuno bernama Pet-ra-rch, benar begitu?
Mm, Petrarch. Dia menyempurnakan soneta.
Um, aku membaca dari online buku puisinya yang pertama...
...berjudul Buku Rahasia.
Sama sepertimu.
Aku tidak tahu itu.
Kau baca itu?
Begitu saja kau menemukannya secara online?
Dan juga dia menulis semua puisi cintanya...
...untuk seorang gadis cantik bernama,...
ta-dah, Laura.
Itu benar.
Jadi kau punya banyak kesamaan...
...dengan penyair hebat nan terkenal lain.
Apa kau suka disana? Itu air terjun, tempat favoritmu.
Aku tidak yakin.
Ya, bagus disana.
Jadi ingat, kau janji untuk memfotokopi...
...semua puisimu akhir pekan ini.
Pasti, segera setelah aku punya waktu luang.
Kau janji padaku. Akhir pekan ini.
Pasti, aku sudah janji.
Jadi kenapa kau tidak bacakan sesuatu untukku?
Hanya beberapa kalimat, mungkin dari puisi cinta.
Aku bisa berikan beberapa kalimat yang tidak aku tulis.
Apakah tulisan pahlawanmu, Carlo William Carlos?
William Carlos Williams.
Aku tahu, sayang. Aku hanya bercanda.
Ini puisi dari seorang gadis yang aku temui.
Gadis yang kau temui?
Ya, bukan, gadis kecil.
Gadis sekitar 10 tahun.
Oh!
Dia ada di bis?
Tidak, aku bertemu saat mau pulang ke rumah,
dekat pabrik tua.
Dia sedang menunggu ibu dan saudarinya...
...dan aku perhatikan dia punya buku catatan puisi,...
...lalu dia membacakan satu puisi padaku.
Dari buku catatan rahasianya?
Ya.
Gambar air terjun membuatku terpikir puisinya.
Aku hanya ingat bagian awalnya.
"Air jatuh dari udara cerah,
"jatuh seperti rambut,
"jatuh di bahu seorang gadis muda."
Bagus.
Hampir sama seperti salah satu puisimu.
Apa dia rambutnya panjang?
Uh, ya, rambutnya panjang.
Hmm.
Laura, untuk apa tepung dan bahan-bahan itu?
Untuk kue mangkok-ku, ingat?
Sabtu besok giliranku di gerai makanan...
...di pasar petani.
Aku ingat pagi ini, Ya Tuhan,...
...acaranya esok lusa.
Banyak kue mangkok yang harus kubuat. Astaga!
Kau tidak suka pie-nya?/ Aku suka!
Romeo dan Juliet kita.
Atau, mungkin, lebih mirip Antony dan Cleopatra?
Omong-omong Romeo dan Juliet,
Abbott dan Costello.
Lou Costello pasti...
...orang paling terkenal dari Paterson.
Ya, mungkin. Maksudku, dia...
...dia punya patung dan ada taman dengan namanya.
Benar, Alexander Hamilton punya patung,
yang lain punya patung, tapi tak ada yang punya taman!
Bahkan Fetty Wap tak punya taman.
Yeah, Lou Costello.
Aku penasaran dimana Bud Abbott lahir?
Uhh, itu aku tahu.
Jersey.
Asbury Park. Uh, tahun 1895, mungkin.
Kau tahu itu?/ Oh, ya, sobat.
Aku tahu banyak tentang hal-hal seperti itu.
Dan Lou Costello.
"Siapa yang pertama?"/ Uh, siapa yang pertama,
apa yang kedua,
Aku tak tahu yang ketiga.../ Tunggu, siapa yang pertama?
Siapa yang pertama?
Aku kasih tahu siapa yang pertama.
Dan aku juga kasih tahu apa yang kedua.
Tapi kau tidak akan mau tahu.
Aku bisa jelaskan, sayang.
Tidak, biar aku jelaskan.
Itu uang tabunganku.
Itu uang yang aku tabung...
...agar rambutku bisa diperbaiki untuk hadir ke pernikahanmu.
Itu uangku!
Aku janji akan aku ganti.
Aku akan ganti setelah turnamen catur akhir pekan ini.
Turnamen catur?
Doc, kau butuh alat penghenti darah...
...kalau uang itu tak kau kembalikan.
Kau baik-baik saja, Doc?
Paterson, kau masih belum punya ponsel?
Uh, tidak, aku tak menginginkannya.
Itu akan membatasi.
Bagaimana dengan istrimu? Dia punya?
Dia punya ponsel. Juga laptop dan iPad.
Dia tak ingin kau memilikinya?
Tidak, dia tak mempermasalahkannya.
Dia sangat memahamiku.
Pria yang beruntung.
Kau sama sekali tak mendengarkanku!
Persahabatan bisa bertambah menjadi sesuatu yang lebih besar.
Aku tak mau bertambah menjadi sesuatu yang lebih besar!
Hey, Doc, apa hubungan Abbott and Costello...
...dengan, uh, Romeo dan Juliet?
Tunggu, tunggu. Aku mohon./ Everett!
Lebih baik kau berhenti menggangguku.
Apa ada yang bisa kita bantu?
Tidak, aku selalu berkata, jangan coba mengubah keadaan,
atau kau malahan akan membuatnya lebih buruk.
JUM'AT
Selamat pagi!/ Pagi.
Kau terlambat bangun, sayang.
Arloji saktimu tak membangunkanmu.
Ya, sedikit terlambat hari ini.
Suatu hari, sesuatu di dalam hanya tak mau bangun.
Pernah merasa seperti itu?
Hari ini.
Banyak yang harus kukerjakan.
Aku tahu ini konyol, tapi aku sangat bersemangat...
...tentang pasar petani baru.
Karena jika kue mangkok-ku menjadi sensasi,
maka aku mungkin berada dalam jalur menjadi pebisnis yang sangat sukses.
Itu akan luar biasa, sayang.
Dan kau tahu apalagi ?
Gitarku seharusnya akan tiba hari ini.
Gitar Harlequinku, langsung dari Esteban.
Apakah Esteban sendiri yang akan mengantarkannya?
Siapa yang tahu?
Mmm, baunya enak.
Aku suka teknikmu.
Lari.
Aku menembus...
...trilyunan molekul...
...yang bergerak ke samping...
...guna membuat jalan untukku,
sementara di kedua sisi,...
...trilyunan lagi...
...tetap berada disana.
Bilah kipas kaca mobil...
...mulai berderit.
Hujan telah berhenti.
Aku berhenti.
Pagi, Donny.
Kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Bahkan kau tak ingin tahu.
Aku menembus trilyunan molekul...
...yang bergerak ke samping...
...guna membuat jalan untukku,
sementara di kedua sisi,...
...trilyunan lagi...
...tetap berada disana.
Bilah kipas kaca mobil mulai berderit.
Hujan telah berhenti.
Aku berhenti.
Di pojok,
seorang anak dengan jas hujan kuning...
...memegang tangan ibunya.
Kupikir mungkin yang terbaik jika kita, uh,...
...berdiri sejauh mungkin dari bis.
Bis ini tak akan terbakar, 'kan?
Bisa meledak menjadi bola api!
Oh, tidak, bu. Ini hanya masalah elektrik.
Apa yang akan terjadi pada kita sekarang?
Apakah kita terdampar di sini?
Oh, tidak. Bis lain akan segera menjemput kita.
Ya Tuhan.
Jika tak keberatan, kita akan berkumpul disana.
Ayo anak-anak. Bergabung dengan penumpang lain.
Apakah bensinnya habis?/ Bukan, bensinnya masih banyak.
Hanya masalah elektrik.
Sabotase, mungkin.
Ayo kesana.
Bis lain akan datang sebentar lagi.
Semuanya, sekali lagi aku minta maaf atas ketidaknyamanaan ini.
Kurasa yang terbaik jika kita menunggu disini...
...dan aku akan menelpon meminta bis pengganti.
Apa kau tak punya smartphone?/ Uh, aku tidak punya.
Tidak bersamaku.
Apa kau mau memakai ponselku, Pak sopir bis?
Oh, jika kau tak keberatan. Terima kasih.
Apa yang akan terjadi dengan bis ini?
Um, truk besar akan datang...
...dan mendereknya kembali ke gudang.
Keren./ Terima kasih banyak.
Aku tak sabar melihat truk itu./ Aku hanya akan kesini.
Sekali lagi minta maaf.
Hai, ini Paterson, bis 23, Aku ada masalah.
Ketiga, kedua dan pertama.
Petik semua senar bersama-sama.
Nah itu chord pertamamu.
Surprise!
Duduk sebentar, sayang, dan dengarkan ini.
Baik.
♪ Aku telah bekerja di perusahaan kereta api
♪ Sepanjang hari
♪ Aku telah bekerja di perusahaan kereta api
♪ Hanya untuk mengisi waktu ♪
Sejauh ini hanya itu yang kukuasai.
Tapi itu cukup lumayan, 'kan?
Untuk seseorang yang belum pernah main gitar?
Sangat luar biasa.
Kau baru mempelajari semuanya hari ini?
Ya, dari DVD instruksi ini.
Dan seharian aku juga membuat kue.
Aku sangat terkesan.
Bukankah gitar ini cantik?
Ya, kalian berdua memang sudah ditakdirkan bersama.
Apa namanya? The... the Jester?
Bukan, Harlequin./ Harlequin.
Dan terima kasih, cintaku.
Kau terlihat sedikit lelah.
Kau pulang sedikit terlambat.
Apakah harimu baik-baik saja?
Ya hingga bis mogok.
Mogok? Apakah berbahaya?
Tidak, cuma, uh, keluar api.
Masalah elektrik.
Masalah elektrik?
Bisakah meledak menjadi bola api?
Tidak, tidak.
Itu hanya bis tua.
Kurasa mereka harus memberikan pada sopir terbaik,
yang juga penyair hebat, bis merek baru.
Paling tidak itu yang bisa mereka lakukan.
Kota Paterson?
Sepertinya tidak.
Aku senang kau tak kurang satu apapun.
Mungkin kau harus punya ponsel.
Hanya untuk keadaan darurat.
Kau tahu aku tak mau.
Dunia bekerja dengan baik bahkan sebelum ada ponsel.
Aku tahu, sayang, tapi kadang ponsel memudahkan sesuatu.
Sayang, karena dapur berantakan...
...bisakah kita pesan makanan saja?
Seperti pesan piza?
Piza tak masalah bagiku./ Bagus.
Terus setelah makan malam, selagi kau dan Marvin jalan-jalan,
aku bisa latihan sedikit lebih lama.
Paling tidak, aku ingin mempelajari sisa lagu.
The Harlequin.
Jadi apa yang mereka lakukan? Mengirim mekanik, uh,
atau menyeret bis itu atau apa?
Ya, ya. Mereka datang dan menyeret bis ke gudang,
dan mengirim bis pengganti untuk penumpang.
Bisa jauh lebih buruk.
Bis itu dapat meledak menjadi bola api!
Hey, Doc, kalau besok kau tak ada kerjaan,
ada yang baru di pesta petani.
Dan aku tahu akan ada...
...kue mangkok yang fantastis di gerai makanan.
Oh, besok, uh... besok hari Sabtu.
Aku ikut turnamen catur di Camden.
Oh, iya, benar.
Oke, semoga berhasil.
Ya, makasih.
Hey, semuanya.
Hey, Marie./ Hey, shortie.
Bagaimana kabarmu dan, uh, Romeo?
Sudahlah, Everett!
Dan kita tak ada kabar.
Jika ada kabar, aktingnya lebih buruk.
Tapi kurasa kata kuncinya adalah akting.
Seberapa baik kau mengenalnya?
Kami sudah kenal sejak kecil.
Dan aku benar-benar peduli padanya.
Hanya saja...
...berpacaran adalah kesalahan besar.
Sudah pasti.
Tak apa. Dia hanya perlu mengeluarkan emosi.
Dia selalu seperti itu. Dia butuh semacam drama,
lalu dia akan melupakannya.
Dia tak akan melakukan sesuatu yang gila, 'kan?
Kalau kau bertanya padaku, semua yang dia lakukan gila.
Panjang umurnya.
Sayang, aku mau bicara sebentar.
Everett, kenapa kau tak bisa melupakanku saja?
Karena aku jatuh cinta padamu./ Kau tak bisa memilikiku.
Maka jangan ada yang bergerak!
Jika aku tak bisa memilikimu, maka kurasa siapapun tak bisa.
Everett.
Berhenti bertingkah gila.
Gila? Kau mau melihat yang gila?
Aku akan tunjukkan yang gila!
Gerakan yang bagus, Paterson.
Dasar bodoh.
Datang kesini. Membuat pelangganku pergi.
Aku harus memberimu pelajaran.
Tanpa cinta,...
...apa ada alasan untuk apa pun?
Makasih, Paterson.
Itu sangat heroik.
Yeah, wow. Oke.
Entahlah.
Jika bukan karenamu,...
...dia mungkin akan menembak dirinya sendiri hingga mati...
...dengan sepotong busa.
Kupu Cupu Gaul
SABTU
Selamat pagi.
Jam berapa sekarang?
Ini hari Sabtu pagi, sayang.
Kau terlambat pulang tadi malam.
Ya.
Ada, umm...
ada insiden... di bar.
Insiden di bar? Apa yang terjadi?
Oh, seseorang membawa senjata./ Apa?
Kukira itu senjata sungguhan.
Dia mengancam seorang gadis dan..
Astaga! Dia mengancam seorang gadis?
Dia mengancam untuk menembak dirinya sendiri.
Karena dia jatuh cinta pada gadis itu.
Ini rumit. Aku berusaha menghentikannya lalu aku tendang senjatanya...
...ternyata itu pistol mainan...
...yang menembakkan peluru busa.
Terlihat seperti asli.
Oh, sayang.
Oh, itu sangat menakutkan
Tindakanmu sangat heroik.
Sudah kubilang tempat itu bisa berbahaya.
Maksudku, kapanpun dan siapapun bisa masuk kesana...
...dengan membawa senapan atau semacamnya.
Kau paham maksudku?
Ya.
Tapi itu hanya pistol mainan.
Kenapa kau sudah bangun?
Ini hari Sabtu.
Aku harus membawa kue nagkok ke pasar petani.
Ingat?/ Ya, aku ingat sekarang.
Aku mencium bau kue.
Mmm, masih berbau bir.
Wow!
Itu terlihat fantastis, sayang.
Terima kasih./ Terima kasih.
Siapa yang duduk di kursi ayah?
Siapa yang duduk di kursi ayah, huh?
William Carlos Williams?
Oh, bukan, uh, Carlo William Carlos.
Maukah kau bacakan satu yang sangat aku suka?
"This Is Just To Say"?
"Ini hanya untuk dikatakan
"Aku memakan buah plum yang ada di kotak es...
"...yang mungkin kau simpan untuk sarapan.
"Maafkan aku.
"Plumnya sangat lezat,
"sangat manis dan dingin."
Oh, aku suka puisi itu./ Ya, itu puisi yang bagus.
Dan puisimu juga sama bagusnya.
Ingat janjimu.
Aku janji.
Lebih baik aku berangkat.
Bisa tolong letakkan sisanya di kotak?
Tentu.
Ini yang terakhir.
Oh, terima kasih./ Oh, wow.
Digabungkan seperti ini, kelihatannya luar biasa bagus.
Aku sangat bersemangat./ Bagus.
Kuenya akan bagus, kalau kau mengemudi pelan-pelan.
Ya, aku akan pelan-pelan.
Kua tak akan membawa dia bersamamu?
Oh, sayang, aku tak bisa.
Mungkin kau bisa mengajaknya jalan-jalan, huh?
Sayang kamu.
Ya, sayang kamu.
Baiklah. Ayo, Marvin.
Ayo, Marvin. Tak bisakah kita berhenti sebentar disini?
Sayang
Sayangku,
Aku kadang suka memikirkan gadis lain,...
...namun...
...yang sebenarnya adalah...
...kalau kau berani meninggalkanku,...
...Aku akan merobek hatiku...
...dan tak pernah mengembalikannya.
Tak akan pernah ada yang sepertimu.
Betapa memalukannya.
Sayang?/ Di bawah sini.
Bagaimana?/ Oh, sayang, aku sangat senang!
Kau tak akan percaya, aku mendapatkan $286.
Wow.
Kue mangkok-ku laris manis.
Semua orang membicarakannya.
Luar biasa.
Marvin!
$286 tunai, sayang.
Wow!
Aku tahu itu bukan sesuatu yang istimewa. Itu hanya kue.
Aku sedikit bangga pada diriku.
Oh, ya, sudah seharusnya.
Bisakah kita rayakan?
Uh, tentu. Apa yang harus kita lakukan?
Aku yang akan mentraktir./ Oke.
Aku ingin makan malam lalu nonton film.
Kita sudah lama tidak ke bioskop.
Uh, ya, sudah lama. Kita nonton apa?
Kau tahu bioskop yang ada di mall...
...yang memutar film horor lama di malam Minggu?
Kita bisa nonton film horor lama.
Aku akan ganti baju dan bersiap-siap.
Aku sangat bangga padamu.
Dan kau, kawan kecilku.
Kau harus tetap disini dan menjaga istana.
Apa aku harus ganti baju?
Itu akan bagus.
Ini sangat menyenangkan.
Rasanya seperti hidup di abad 20.
Ini Tuan Parker, Lota.
Bagaimana kabarmu? Jangan takut.
Bagaimana kabarmu?
Tuan Parker datang pada kita melewati lautan.
Dia seorang Polinesia murni.
Wanita satu-satunya di pulau.
Aku akan tinggalkan kalian berdua.
Aku ada pekerjaan.
Apa kau tak mau duduk?
Kau datang dari laut?
Di sekitarnya. Tiga hari di atas sekoci.
Kau akan pergi?/ Besok pagi.
Aku berharap kau tidak pergi.
Oh, kau sangat baik, tapi aku harus pergi.
Kau akan kembali? Lagi?
Entahlah.
Bagaimana bisa hanya kau wanita satu-satunya di pulau ini?
Apakah, uh, Dr Moreau yang membawamu kesini?
Maafkan aku jika aku ingin tahu.
Cepatlah!
Keluar!
Mereka membedah makhluk hidup.
Mereka memotong-motong manusia hidup.
Sekarang aku tahu tentang penduduk asli.
Mereka korbannya.
Aku menyukainya karena hitam dan putih.
Ya, aku...
Aku sudah lama tak menonton film hitam putih.
Bagian favoritku ketika pria pemeran utama...
...mencium gadis panther liar.
Kau terlihat sama sepertinya.
Pasti kalian kembar.
Makasih sudah mentraktirku makan malam dan nonton.
Kita harus melakukannya setiap akhir pekan. / Ya.
Sekarang kau adalah Ratu Kue Mongkok di Paterson.
Aku suka.
Terima kasih.
Apa ini?
Marvin?
Marvin, kau yang melakukan ini?
Ya Tuhan!
Ini...
Ini buku catatanmu.
Ini apa?
Puisimu.
Sayang, aku sangat menyesal.
Bahkan aku tak tahu harus berkata apa.
Biasanya kau menyimpan buku catatanmu di basemen.
Kurasa ketinggalan di sofa.
Anjing dungu itu.
Dia harus di taruh di garasi.
MINGGU
Sayang, ini masih pagi.
Ini hari Minggu.
Ayo kembali tidur.
Aku mohon, sayang.
Aku akan kembali tidur, sayang.
Kau kembalilah tidur.
Aku membencimu, Marvin.
Marvin, bukannya kau aku taruh di garasi?
Tidak apa, aku yang memasukkannya.
Tidak, dia harus kembali kesana!
Ayo, Marvin!
Tidak! Kau tetap diluar sana!
Andaikan kau membacakan beberapa puisimu belakangan ini.
Mungkin aku bisa mengingatnya.
Tak apa.
Itu hanya kata-kata...
...ditulis di atas air.
Sayang, aku sangat menyesal.
Aku simpan semua potongannya.
Mungkin, entah bagaimana, dapat disusun kembali,...
...dengan program komputer, atau apalah.
Apakah ada yang bisa kulakukan untuk menghiburmu?
Apa aku harus memainkan lagu yang kupelajari dengan gitar?
Oh, tidak usah.
Aku hargai tawaranmu, hanya saja, mungkin jangan sekarang.
Oke?
Mungkin kau ingin sendirian?
Apa aku harus pergi untuk sementara?
Oh, tidak, jangan.
Mungkin aku akan pergi keluar.
Sedikit jalan-jalan.
Paterson. Ini kau.
Halo, Everett.
Maafkan aku soal malam itu.
Aku kehilangan diriku.
Ya.
Tak apa. Apa kau lebih baikan sekarang?
Ya, kurasa begitu.
Kau baik-baik saja?
Kelihatannya kau sedikit sedih.
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Ini seperti yang selalu dikatakan orang.
"Matahari akan tetap terbit setiap pagi dan terbenam setiap sore."
Selalu ada hari lain, benar 'kan? / Ya.
Sejauh ini.
Sejauh ini, ya.
Maka kurasa aku akan bertemumu lagi.
Ya, jaga dirimu./ Kau juga.
Permisi.
Boleh duduk?
Silakan.
Tentu./ Treima kasih.
Permisi.
Mungkin tidak sopan,
tapi apa kau dari sini, Paterson, New Jersey?
Apa aku dari sini?
Ya.
Aku lahir disini.
Permisi lagi.
Tapi, apa kau tahu penyair hebat, William Carlos Williams?
Di sini di Paterson, New Jersey?
Aku tahu puisi-puisinya.
Bagus.
Boleh aku bertanya apakah kau juga seorang penyair dari Paterson, New Jersey?
Uh, bukan.
Tidak.
Oh begitu.
Aku supir bis.
Hanya sopir bis.
Sopir bis di Paterson.
Ah.
Ini sangat puitis.
Aku tidak yakin tentang itu.
Ya. Ini bisa dijadikan puisi oleh William Carlos Williams.
Apakah kau tahu seniman Perancis Jean Dubuffet...
...adalah ahli meteorologi di Menara Eiffel, Paris, tahun 1922?
Sangat puitis./ Ya.
Ya, Jean Dubuffet.
Ya, dia seorang ahli meteorologis.
Ini aku pelajari dari puisi oleh penyair menarik Anda,
Frank O'Hara dari kota New York.
Ya, aku juga baca itu.
Aku suka Frank O'Hara.
The... the New York School.
Ah ha.
Kurasa kau benar-benar menyukai puisi?
Nafasku adalah puisi
Kau menulis puisi?
Ya.
Buku catatanku.
Ah, yeah.
Puisiku hanya dalam bahasa Jepang.
Tidak diterjemahkan.
Puisi yang diterjemahkan seperti...
...mandi dengan mengenakan jas hujan.
Aku paham maksudmu.
Kuharap ini bukan perilaku yang tidak sopan,
tapi boleh aku bertanya apa yang kau lakukan di Paterson?
Aku datang untuk melihat kota penyairmu yang menarik,...
...William Carlos Williams,...
...yang tinggal dan membuat puisinya di Paterson, New Jersey.
Seperti yang kau ketahui./ Ya, dia tinggal disini.
Dia seorang dokter.
Ah ha.
"Ah ha," apa?
Allen Ginsberg juga besar disini.
Juga di Paterson, New Jersey.
Ya, itu benar.
Aku pergi besok.
Senang bertemumu.
Oh, senang bertemumu juga. Apa kau akan kembali ke Tokyo?
Bukan, Osaka.
Oh, Osaka. Semoga perjalananmu menyenangkan.
Terima kasih.
Maaf.
Hadiah.
Hadiah?
Ya.
Kadang halaman kosong menghadirkan banyak kemungkinan.
Terima kasih. Kau sangat baik.
Permisi!
Ah ha!
Ah ha.
Kalimat.
Ada lagu lama...
...yang biasa dinyanyikan kakekku...
...yang memiliki pertanyaan,
"Atau kau lebih suka menjadi ikan?"
Di lagu yang sama...
...adalah pertanyaan yang sama...
...tapi dengan keledai dan babi,
tapi yang kadang kudengar...
...di kepalaku...
...adalah tentang menjadi ikan.
Hanya satu kalimat itu.
Apa kau lebih suka menjadi ikan?
Seakan-akan sisa lagu...
...tak perlu ada.
SENIN
Kupu Cupu Gaul