Menurutku, semua orang punya keajaiban.
Seperti memenangkan jackpot.
Atau menjadi pencetak gol terakhir di final NBA.
Mungkin berhasil ke luar angkasa atau menikahi Ratu Inggris.
Jika kau memikirkan semua hal yang tak mungkin terjadi di seluruh dunia ...
Pikirkan juga kalau salah satunya akan terjadi pada kita.
Ternyata, keajaibanku berbeda.
Dari semua rumah, dari semua subdivisi, dan semua kota di Florida.
Aku tinggal berseberang jalan dengan Margo Roth Spiegelman.
Saat aku melihat gadis itu, aku tergila-gila padanya.
Karena jarak yang dekat, umur, lokasi yang sama dan tanpa alasan lain.
kita langsung berteman.
Lihat!
Quentin!
Dia meninggal.
Kita harus pergi dari sini, Margo!
Kukira mata tertutup jika mati.
Sejujurnya, itu bukan hal besar bagiku.
Aku juga tak mengenal pria itu.
Jika aku punya serangan panik tiap kali orang yang tak kukenal mati ...
... aku jadi gila.
Itu masalah besar bagi Margo.
Aku tahu sekarang, namanya Robert Joyner.
Umur 36. Ternyata dia akan bercerai dan sedih karenanya.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku melakukan investigasi, kau ikut?
- Tentu! - Bagus, ayo!
Tunggu, apa?
Istrinya bekerja di SeaWorld, pasti ada petunjuk di sana.
Margo, kita tak boleh ke SeaWorld.
- Sudah jam 11 malam. - Aku bisa membawa kita masuk, ayolah!
Aku tak mau terlibat masalah.
Menyedihkan, bukan?
Semua mimpinya hancur.
Margo selalu menyukai misteri.
Dan apa pun terjadi setelahnya, aku tak pernah berhenti berpikir ...
Mungkin karena dia sangat menyukainya, dia jadi bagiannya.
Tapi aku berkata tanpa memikirkannya.
Banyak yang berubah setelah bertahun-tahun.
Aku dan Margo kini jarang bicara.
Tapi, aku tak pernah berhenti memikirkan dia.
Biar aku buka!
Kuharap ada kesempatan kedua.
Trik or treat!
Selamat hari Halloween!
Bukan hanya aku.
Hampir semua orang tahu kalau Margo berbeda.
Margo adalah ...
Spesial.
Kehidupannya telah menjadi petualangan yang epik dan sulit dipercaya.
Tiap kehidupan terlalu gila untuk benar.
Seperti ketika menghabiskan tiga minggu keliling bersama sirkus.
Atau ketika dia pergi tur bersama Millionaire di East Coast.
Jika kau tanya pemain basnya, dia akan menjawab aku pacarnya atau mau jadi pacarnya.
Biar bagaimana pun aku akan ikut, jadi tak usah repot-repot dan biarkan aku masuk.
Tiap kali dia pergi.
Dia selalu meninggalkan petunjuk untuk adiknya Ruthie.
Atau siapa pun yang dia pikir pantas.
Aku tak seperti mereka.
Di tahun senior kita yang akan segera berakhir, aku dan Margo tak pernah saling bicara.
Ini prom seniormu, aku tak mengerti alasan keberatanmu.
Aku punya banyak keberatan, Ibu!
Seperti dansa lambat, dansa cepat, dansa apa pun, dan ketika memakai tuxedo.
- Kau bisa mengajak Suzie Chung. - Kita tak berkencan lagi.
Tapi dia gadis yang baik, apa yang terjadi dengan kalian?
Entahlah, hanya saja ...
Hubungan kita tak berjalan.
- Hei, Ben! Hei Radar! - Hei Ny. Jacobsen!
- Aku sangat ingin menggodanya, - Aku tak mengerti.
Apa? Q!
Aku tak bilang ingin meniduri ibumu.
Dia pantas dihormati, dikagumi, dia gadis yang terhormat.
Ya, dia ibuku.
- Aku ingin mengajaknya jalan-jalan. - Apa?
Memberinya anggur, ajak ke Paris.
Perlakukan seperti seorang putri, itu salah?
Itu aneh, selalu aneh.
Aku bisa memandikannya.
Tunggu!
Hei, bagaimana prommu?
Aku tak mau, Bloody Ben!
Tidak!
Murid baru tahu cerita itu?
Ketika Ben berumur 12, dia terkena infeksi ginjal dan kencing darah.
Ketika dia kembali dari rumah sakit ...
Tersebar gosip di sekolah kalau kondisinya adalah hasil dari masturbasi kronis.
Aku takkan dapat kencan prom.
Tak usah cemas, prom hanyalah buang-buang waktu dan uang.
Radar mau ke prom.
Radar punya pacar, dia harus ke prom.
Radar, apa pacarmu pernah ke rumahmu?
- Apa pacarmu pernah ke rumahmu? - Berhenti!
- Apa ada alasan kenapa dia tak mau datang? - Apa maksudnya itu?
- Kau sangat tahu apa maksudnya itu. - Kita hanya ingin dengar darimu.
Apa? Bisa perjelas?
Orangtuaku punya koleksi terbanyak Santa berkulit hitam.
Oh ya, kau jelas mendengarnya.
Orangtua Radar ingin masuk buku rekor dunia Guiness ...
... dengan koleksi terbanyak Santa berkulit hitam di rumahnya.
Terdapat ribuan, dan ada di mana-mana.
Dan tak hanya ketika natal.
Meskipun demikian, hanya Radar di antara kami yang berhasil dapat kekasih serius.
Jika butuh kencan prom, kenapa tak ajak saja gadis yang di perkemahan musim panas?
- Dia hanya khayalan. - Itu tak benar.
- Kau bisa ajak gadis yang dari Saskatchewan - Ya, kau bisa, oh dia juga khayalan.
- Tidak, mereka berdua nyata - Artikan "nyata".
Aku harus pergi.
Hey, ayo pergi!
- Kita masih punya waktu. - Tak usah!
Sampai nanti, Angela!
- Senang bicara denganmu. - Oh, dia cantik.
Senang kita bisa bicara.
Keseharianku kebanyakan seperti ini.
Sangat bersemangat mengikuti kelas.
SAT, ekstrakulikuler
Di akhir SMA ...
aku jarang memikirkan dia.
Aku hanya perlu lulus, pergi kuliah dan bertemu orang baru.
Lupakan keajaiban yang pernah terjadi.
Kukira berjalan lancar dengan cara itu.
Hingga suatu malam.
Margo?
- Margo, hei! - Aku mau pinjam mobilmu.
- Apa? - Mobilmu!
Aku tak punya mobil.
- Maksudku, mobil orangtuamu. - Kenapa tak gunakan mobilmu?
Orangtuaku menyembunyikan kuncinya di brankas bawah tempat tidur.
Aku bisa saja mencari tahu kodenya lalu meretas.
Hanya saja Myrna Mountweazel menjaganya, dan anjing itu membenciku.
Seperti yang kubilang, aku butuh mobilmu.
Dan juga, Kau yang harus mengendarainya, karena aku punya 9 hal yang harus dilakukan.
Tidak cukup jika aku yang mengemudi.
Apa kau lari dari kejahatan?
- Katakan, masuk tanpa ijin juga kejahatan? - Ya, apa?
- Margo! - Baiklah!
Aku harus pergi, apa kau tertanggu?
Kenapa tak suruh saja temanmu, Jase Lacey dan Becca.
- Mereka juga masalah sebenarnya, - Masalah apa?
- Ada sembilan masalah. - Kekasihmu salah satunya?
Mantan kekasih.
Mau katakan kita ke mana?
Pertama kita ke BJ.
- Kita mau belanja? - Tidak, kita takkan belanja.
Kita akan membenarkan hal yang salah, lalu menyalahkan yang benar.
Dasarnya, ini akan jadi malam terhebatmu.
Baiklah!
Aku benar-benar tak mau terlibat masalah.
- Kau orang yang mudah cemas, kan Q? - Tidak, aku tak seperti itu, hanya saja ...
Aku punya rencana dan tujuan hidup, dipenjara dan mati bukan salah satunya.
Berhenti di sini!
- Jadi, rencana apa? - Apa?
Katamu kau punya rencana.
Aku berencana kuliah di Universitas Duke ambil jurusan medis, dan menjadi ahli kanker.
Dan tentu saja, menikah lalu punya anak hingga berumur 30.
- Lalu kau akan bahagia? - Apa?
Hingga berumur 30, selama 20 tahun: menikah, punya anak, karir.
Lalu kau akan bahagia, itu maksudmu?
Kurasa ya.
Tak adakah yang membuatmu bahagia sekarang?
Itu hal paling menyedihkan yang pernah kudengar.
- Bingo! - Tunggu, kenapa butuh krim cukur?
Semuanya akan jelas, teman mudaku!
- Aku lebih tua enam bulan darimu, - Sungguh? Benarkah?
Margo, hentikan!
- Kumohon hentikan! - Kau bicara sesuatu?
Jangan lakukan itu!
Hentikan! Apa lagi yang kita butuhkan?
- Penggunaan kapital yang menarik - Aku percaya dengan kapital acak.
Aturannya tak adil, kata-katanya di tengah.
- Tidak seperti kelihatannya. - Tetap saja aneh.
Apa yang terjadi?
Dengan Jase, Lacey, dan Becca?
Ternyata pacarku selama berbulan-bulan ...
- ... berselingkuh padaku ... - Apa?
- ... dengan sahabatku. - Serius?
Kenapa dia tega?
Itu dia rumahnya.
- Ini rumahnya Becca? - Ya.
Dan itu mobilnya Jase.
- Ini ide yang buruk. - Tidak, Quentin.
Ini ide luar biasa.
Margo!
- Dasar bodoh tak pernah mengunci mobilnya. - Kau yakin kita boleh melakukannya?
Balas dendam Margo Roth Spiegelman, dimulai!
- Mau melakukannya dulu? - Tak mau.
Kau yang putuskan.
Aku tak percaya kau melakukannya.
- Kita berusaha mengalahkan musuh. - "Kita?"
Lihat saja!
- Halo, apa ini Tn. Arrington? - Kau sadar jam berapa sekarang?
Maaf! Kupikir kau perlu tahu ...
... kalau putrimu sedang melakukan seks di ruang bawah tanah sekarang.
Selamat tinggal!
- Apa tadi itu? - Berikan teleponmu!
Cepat!
Ini dia!
- Pasang posisi! - Maksudmu? Aku harus apa?
Empat!
Tiga,
Dua
Foto dia, sekarang!
Perhatikan!
Apa?
- Tadi itu menyenangkan. - Dia pasti melihatku.
- Lalu? - Dia pasti menghajarku.
- Dia takkan. - Kenapa kau yakin?
Perlihatkan padaku!
Apa?
Pulau Rhode Penis.
Mungkin takkan tercatat di sejarah, tapi ini akan terkenal.
- Baiklah, sekarang kita ke dalam. - Tidak, apa? Tak mau.
Ikan ini untuk Becca akan kita taruh di rumahnya.
Jangan, Margo! Kita bisa tertangkap. Aku tak mau ke dalam.
Biar aku awasi di luar!
Terserah maumu, Q!
Astaga!
- Apa-apaan tadi itu? - Maaf, Ayah!
- Maaf? Ini tak dapat diterima. - Aku sangat menyukainya, Ayah!
Persahabatanmu dengan Margo Roth Spiegelman tidur dengan ikan.
- Siapa di bawah sana? - Ayo, pergi!
Aku bawa senapan!
- Apa kau bercanda? - Ya, larilah!
Kenapa tak lempar lewat jendela?
Kita membawa hujan, bukan air mandi!
Itu lucu, sangat lucu!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Entahlah!
Aku hanya berpikir mungkin itu tak benar.
Ngomon-omong, kita lanjutkan!
Rumah Lacey?
Lacey sangat jahat atau baik?
Lacey sangat jahat.
Maksudku, aku dan dia bersahabat sejak kelas lima.
Lalu?
Tapi, dia tak pernah bilang tentang Jase!
Siap?
Tada.
Keren!
Ini pemutus persahabatan kita.
Astaga sudah sangat larut.
Jika kau lelah, kita bisa pulang.
Kupikir juga demikian.
Siapa yang tinggal di sini?
Chuck Parson.
Kau tak mengira si brensek Chuck Parson bisa lari begitu saja, 'kan?
Dia sahabatnya Jase, dan saling bersekongkol.
Tenang saja, dia tukang tidur.
Jangan!
- Di hari dansa kelas enam! - Ya?
Chuck menyuruh semua gadis untuk tak berdansa denganmu dan ...
... kita semua menurutinya.
Kita semua.
- Aku sangat minta maaf, Q! - Tak apa. Itu hanya ...
... hanyalah masa lalu.
Ini!
Tidak, terima kasih!
Akan tiba waktunya di kehidupanmu, apakah kau akan mundur di momen ini ...
... dan kau akan berpikir
"Apa lagi yang aku sesali."
Kita akan mencukur alisnya Chuck ...
... atau tidak mencukur alisnya Chuck?
Biar aku lakukan!
Alis tumbuh lagi, payah selamanya!
Apa-apaan?
Apa?
Lihatlah kita, kita adalah ninja!
Aku bukan Ninja!
Kau juga ninja, ninja yang kikuk.
- Jantungku serasa berdebar, - Itulah rasanya bersenang-senang.
Jadi, tentang apa ini? Ayolah!
Di penghujung petualangan besar, kita harus bisa merayakan keberhasilan.
Dan tempat terbaik untuk melakukannya, adalah bangunan SunTrust.
- Hentikan! - Apa?
- Kau janji takkan masuk secara ilegal! - Kita takkan menyelinap!
- Kita hanya masuk. - Sangat pintar!
Aku tak mau dipenjara selamanya.
- Kau takkan dipenjara. - Ini bangunan SunTrust, pasti ada satpamnya.
Tentu saja ada.
Namanya Gus.
- Kau tahu namanya ... - Ya!
Tentu saja kau tahu nama satpamnya
- Hei, Margo! - Hei Gus!
Boleh kita ke lantai atas?
- Rumahku adalah rumahmu! - Keren!
- Siapa anak itu? - Dia Q!
Aku lebih tua enam bulan darinya.
Selamat datang di ruang rapatku!
- Musik yang bagus! - Musik menenangkan memang Amerika.
Kemarilah!
Baiklah, jadi ...
... di sana adalah Taman Jefferson.
Semua lampunya mati, pertanda bagus.
Dan di sebelah sini adalah rumahnya Chuck.
Tak ada cahaya dan polisi, situasinya tenang.
Kita aman.
Indah!
Kau pikir begitu?
Dari jauh maksudku.
Ya!
Segalanya jadi jelek jika dilihat dekat.
Bukan kau.
- Ini adalah kota kertas. - Apa?
Lihat saja!
Semua rumah kertas dan jalan kertas ...
... dan penduduknya juga.
Selama 11 tahun aku tinggal di sini ...
... tak pernah sekali pun aku bertemu seseorang yang peduli apa saja yang penting.
Baiklah, aku coba anggap serius.
Biar kuberitahu, Quentin!
Kau tampan ketika percaya diri.
Tak tampan jika tidak percaya diri.
Boleh kita berdansa? Kau berutang dansa denganku.
Mungkin segalanya akan berbeda jika aku bermain denganmu dari awal.
Masih belum terlambat.
Hei, Margo!
Berikutnya apa?
Kau pikir segalanya akan berbeda besok?
- Kuharap demikian! - Ya?
Aku juga.
Baiklah, kau lihat ini?
Ini adalah zona nyamanmu.
Sebesar ini, Quentin!
Semua yang kau inginkan di dunia ini ada di luar sana.
Apa yang kau rasakan malam ini, begitulah seharusnya kau rasakan sepanjang hidup.
Baiklah, sampai nanti!
Hei!
Selamat pagi, tukang tidur!
Aku berusaha membangunkanmu selama 20 menit, kau bermimpi apa saja?
Taman SMA Jefferson Kesempatan terakhir untuk prom tix
Mencarikanmu teman kencan sama susahnya dengan menggores berlian.
Kau sedang apa?
- Apa yang kau lakukan? - Apa? Tak ada.
Tadi itu aneh.
- Aku tahu kau orangnya! - Tenanglah
Jangan suruh tenang, kau pasti yang di rumah Becca, Aku akan menghajarmu!
Kau yakin mau melakukannya?
Maksudku ...
Meskipun aku membesarkannya.
Taruh itu!
Bagian ini yang aku bingung, kau tak pacaran dengan Margo?
Tidak, kita tak pacaran.
Apa?
- Aku sangat bingung. - Ada apa denganmu?
Aku? Ada apa denganmu, kawan?
Margo Roth Spiegelman, berdansa di jam 2 subuh bersamamu.
Lalu kau tak katakan cinta dengannya, aku tak mengerti itu.
Tak seperti itu, hanya saja ...
Entahlah, kita terhubung.
Kita melakukan misi, berbeda.
Jadi sekarang apa?
Entahlah!
Akan kukabari ketika aku bertemu Margo.
Tapi, Margo selalu tak hadir ke sekolah.
Atau di hari berikutnya.
Atau hari setelahnya.
Katanya Margo menyanyi di Mall!
Lalu hal berikutnya, dia mendapat label sendiri. Dia bahkan punya rekaman album.
Aku tahu Margo ada di Iceland, menyelamatkan ikan paus.
Tidak, bukan di Iceland. Tapi di Greenland.
Dari mana kau tahu?
Seperti orang lain, aku mulai bertanya-tanya ... Dia ada di mana?
Apa yang dia lakukan?
Dia bersama siapa?
Kenapa tidak bersamaku?
Aku tahu ini situasi rumit bagimu.
- Hei, Tuan dan Ny. Spiegelman. - Halo, Quentin.
Ini Detektif Warren.
- Sepertinya Margo kabur lagi. - Untuk kelima kalinya.
Apa? Hank, aku lelah semua ini, dia berumur 18, biarkan dia melakukan kemauannya.
- Kau tahu apa tentangnya? - Aku?
Ya! Kapan terakhir kali kau bertemu Margo?
... hari rabu kalau tak salah, ya hari rabu malam ...
Dia datang lewat jendelaku, kita mengobrol lalu dia pergi.
Kalian tak mengira terjadi sesuatu padanya, 'kan?
Kita sangat tahu apa yang terjadi.
Dia hanya bosan, jadi ingin cari perhatian.
Dia pasti kembali jika kehabisan uang, atau tak ada lagi yang membicarakan dia.
- Jadi kau tak mau mengisi laporan orang hilang? - Dia tak hilang, hanya pergi.
Ada bedanya.
Ya, bukan top Kanada untuk "Orangtua terbaik tahun ini"
Tapi mereka salah akan satu hal.
Jika dia hanya pergi, dia takkan ditemukan hingga dia ingin ditemukan.
Terserah! Dia meninggalkan kota dan masih banyak gadis lain.
Apa, seperti Fatina?
- Bukan Fatina, tapi Bettina. - Tak terdengar seperti nama bagiku.
- Apa nama terakhirnya? - Aku tak ...
Katakan saja namanya, tiga, dua, satu ...
Itu hanya seks sekali saja.
Hanya seks sekali? Kau menggoda kelinci itu?
Sudah kukatakan berulang kali, aku tak mau membicarakan ini lagi.
... rumah sepupuku.
- Jadi Bettina itu sepupumu. - Bukan! Dia bukan sepupuku!
- Kau seks dengan sepupumu sendiri? - Dia bukan sepupuku.
Rumit bagimu ingin seks dengan orang yang bukan keluarga.
- ... dan berakhir dengan keluarga sendiri. - Tidak, tidak!
Hanya saja jika kita mau membenarkan cerita ini, kita hanya perlu beberapa detail.
Baiklah! Biar kuperjelas, sewaktu aku di Saskatchewan.
Sepupuku Danny berkata "Hey, Ben!"
"Ayo berpesta!" aku jawab, "Baiklah, ayo lakukan!"
Ketika pesta, Bettina melihatku lalu, "Apa?," kita ke lantai atas ...
- Jadi dia mengeluarkan suara aneh? - Tidak, dia bersuara seperti memanggil ...
- ... seraya burung ingin kawin. - Jadi kau dan Bettina bersuara "Wooo".
Pertanda kawin, kawan!
- Katakan saja yang jujur! - Apa maksudmu?
Itu semua sudah jujur.
Aku tak mempercayaimu.
Sungguh! Kau tak mempercayaiku?
Tidak!
Terserah, pergi saja!
Kita tak bicara tentang aku, kita bicara tentangmu dan Angela.
- Kelincimu! - Jangan sebut dia kelinci!
- Apa kau mau menidurinya, Nak? - Jangan panggil aku "Nak"!
Berdansalah sedikit untuknya, tunjukkan kemampuanmu!
Jika kau ingin tahu, kita menunggu prom.
- Kenapa? - Karena kita ingin melakukannya dengan spesial.
Oh, Radar, itu sangat indah!
Aku jadi ingin bersamamu.
- Hentikan! - Kawan!
- Teman! - Apa?
Ada sesuatu di jendelanya Margo.
- Apa itu selalu di sana? - Entahlah, sebelumnya tak pernah kelihatan.
"Woody Guthrie, penyanyi lagu rakyat, lahir 1912, meninggal 1967."
Dia melihat ke arahmu Q!
Aku tahu.
- Hei, Ruthie. - Hei Quentine.
- Hei, orangtuamu tak ada di rumah, 'kan? - Tidak, mereka ke Mall!
Apa kita bisa ke kamarnya Margo sebentar?
- Kenapa? - Aku hanya ingin memeriksa sesuatu.
- Margo tak suka orang lain masuk kamarnya. - Tapi kita temannya.
Kau bukan temannya, kalau benar, kau pasti tahu dia tak suka orang ke kamarnya.
Dia punya semuanya, kecuali Woody Guthrie.
- Berdiri! - Maaf!
- Boleh aku ... - Jangan pernah memikirkannya!
- Kalian sebenarnya mencari apa? - Kita tak tahu tepatnya.
Petunjuk.
Kita seorang detektif.
Hei, lihat!
Astaga!
Kita dapat apa?
Sepupu Walt Whitman dilingkari.
- Menurutmu apa artinya? - Oh, tunggu!
Menurutku ini adalah pesan.
Pesan apa?
"Cari aku!"
Lepaskan kunci dari pintu! Lepaskan kunci itu dari tiangnya!
Ini pernyataan tindakan.
Ini cara dia berkata, "Berani ambil resiko, jangan selalu bermain aman"
Mungkin ini yang selalu ingin dikatakannya, seperti "Kota Kertas"
Dia bilang, "Aku akan bertindak Q, aku akan mengejarnya, ikutlah denganku."
Jadi, jika kau mengerti petunjuknya, dan menemukan dia ...
Boleh aku bicara denganmu?
- Hei, Lacey! - Kau bersama Margo malam itu, 'kan?
Malam ketika mobilku terbungkus.
Ya.
- Apa dia marah denganku? - Dia, dia ...
- ... kecewa denganmu. - Kecewa apa, apa perbuatanku?
Kau tahu tentang Becca dan Jase.
Itu intinya, aku benar-benar tak tahu. Jika tahu, aku pasti bilang.
- Margo sepertinya mengira ... - Dia salah.
Aku percaya padamu.
Chuck tahu selama ini ...
Dan sekarang kita putus,
aku tak punya teman kencan di prom ...
.. dan sahabatku pergi entah ke mana sambil mengira aku mengkhianatinya.
Maaf, sudah memberitahumu.
Apa yang ...
Apa katamu tadi tentang prom?
Bahwa kau tak punya teman kencan?
Jika dia menghubungimu, maukah kau ...
- ... memberitahuku? - Kenapa dia mau menghubungiku?
Kau bersamanya malam itu. Nama terakhirnya.
Pasti ada artinya.
Sampai nanti!
Itu momen terbaik sepanjang hidupku.
Walt Whitman berasal dari New York? Woody Guthrie tinggal di New York?
- Mungkin artinya Margo di New York? - Mungkin.
- Apa dia pernah menyebutkan New York? - Tak pernah.
Tapi aku jarang bicara dengannya selama 9 tahun. Jadi ...
- Aku mau mengajak Lacey ke prom! - Apa?
Kalian, tak melihatnya tadi?
Kita punya momen tadi, kau pasti merindukannya.
- "Lepaskan kunci itu dari pintu" - Itu Metafora,
Bagaimana jika bukan?
Bagaimana jika ini semacam instruksi?
- Kukira akan ada ... - Pasang kembali saja!
Gravitasi ke kekuatan kedua.
Radar, kau ada urusan malam ini?
Aku janji dengan Angela pergi belanja sepatu bersama / Belanja sepatu?
Ya, dia memutuskan kalau dia tak suka sepatu prom yang dia beli.
Jadi aku mengajaknya ke Mall yang punya promo tengah malam.
- Sepatu di sana laku terjual. - Radar!
- Aku menemukan sesuatu. - Apa?
Alamat, bukan terletak di pintu Margo.
Tapi di pintuku.
8328, Bartlesville Avenue.
- Di sana bukan lingkungan ramah. - Kita harus ke sana.
- Jelas tidak malam ini. - Tunggu, kenapa tidak malam ini?
Karena kau hanyalah manusia yang waras dengan berat 130 pound dan tak ingin mati.
Kau tak boleh ke bangunan aneh di kawasan berbahaya Orlando ...
... tengah malam.
- Kau tak keberatan kita pergi besok? - Tapi besok kita sekolah.
Kita bolos saja!
- Angela akan membunuhku, - Ayolah, dia takkan.
- Tiap hari aku mengajarinya kalkulasi - Dia akan bertahan.
- Bagaimana dengan Lacey? - Kenapa Lacey?
- Bagaimana jika dia mencariku. - Memangnya Lacey pernah mencarimu?
- Kita mungkin ketinggalan hal penting, - Kau hanya bolos kelas olahraga.
- Kawan, serius. Jika tak ingin ikut - Bukan itu, hanya saja ini hari pertama bolos.
- Aku juga. - Ya, dan rasanya salah.
Kau ada benarnya, memang serasa ada yang salah, tapi juga ...
Serasa ada benarnya, bukan?
- Mengubah suara takkan membuat perubahan. - Benarkah? Sudah berubah sedikit.
Benarkah tak berubah?
Kita tak punya waktu lagi.
Lihat? Kita harus pergi sekarang!
Ayo pergi cari Margo!
Nyalakan mobilnya! Ayo berangkat!
Tadi itu logat Italia?
- Ke kanan! - Ya!
- Kita tiba. - Terserah, kita tiba.
Ini tempatnya?
Kenapa Margo mau ke sini?
Terkunci.
Sekarang apa?
Ada batu?
Margo!
Ada orang?
Teman!
Terakhir kali aku takut, aku tidur dengan lampu menyala.
Terakhir kali aku takut, aku tidur memeluk boneka.
Terakhir kali aku takut, aku pindah ke kamar ibuku.
Q, jika aku jadi kau, aku mau takut tiap malam.
Apa ini, toko suvenir?
Tak ada Margo.
Entah kenapa, dia ingin kau ke sini.
Ini semua sudah tua.
Teman!
Kau menemukan sesuatu?
Kau akan pergi ke "Kota Kertas" dan jangan pernah kembali!
Kota Kertas!
- Bisa kita pergi? - Mungkin itu Margo.
Mungkin itu hal lain.
Sampai nanti!
Kau akan pergi ke "Kota Kertas" dan jangan pernah kembali!
Kota Kertas (Paper Towns)
Paper Town adalah kota palsu yang dibuat oleh pembuat map untuk mencegah salinan map ilegal.
Mungkin ini tentang seorang pria yang percaya jika dia memburu dan membunuh paus ini ...
... bisa memberikan hidupnya sebuah makna. Inilah Ahab.
Ini kesalahpahaman umum yang ... banyak orang ...
Jangan lupa tugas akhir dikumpul minggu depan!
Ambillah hasil ulangan singkatmu yang dari kemarin.
Kau takkan bahagia.
Lain kali jangan lingkari dua jawaban!
Seolah-olah kau salah menjawabnya, itu tak keren.
- Ada ulangan kemarin? - Ulangan singkat, kau melewatkannya.
Bolehkan aku mengambil ulangan susulan?
Ini hanya ulangan singkat, santailah! Kau masih bisa jadi dokter.
Baiklah! Keluar!
Hei!
- Oh, hei! - Ada info baru?
Apa dia pernah bicara denganmu tentang bangunan tua di bagian barat kota, semacam toko suvenir?
Tidak, menurutmu dia ke sana?
Entahlah, Dia ke sana sekali, dan sepertinya ada hubungannya.
- Jadi pergi nanti malam? - Oh, entahlah, mungkin.
- Beritahu aku jika butuh tumpangan, - Baiklah!
Pesta di rumah Jase.
- Kukira kau tak bicara lagi dengan Jase, - Memang tidak.
Tapi kau masih bisa pergi ke pestanya?
Semua orang pergi.
Tak semuanya.
- Kita harus pergi. - Tunggu, apa?
- Ke pestanya Jase? - Ya
- Apa kau gila? - Itu hanya pesta.
Ya, kita tak pernah ke pesta.
- Kita sudah sering pergi pesta. - Jika ada tuba, bukan pesta namanya.
Baiklah, aku tak percaya ini, bagaimana dengan Angela?
Angela adalah wanita dewasa yang pintar dan pengertian ...
... yang tak perlu tahu tentang ini.
Aku tak mau ke pestanya Jase Worthington. Kalian saja yang pergi.
Q! kau serius ingin menghabiskan masa terakhir SMA-mu meratapi gadis yang melarikan diri?
Aku tak meratapinya, aku mau mencarinya! Jangan jadi jahat!
Aku tak jadi jahat, aku hanya ingin jadi remaja normal.
- Bersenanglah! - Apa?
Halo, Quentin!
Kau darimana saja?
Di mana-mana dan tak di mana pun.
Kau harus menghilang, sebelum menemukan dirimu.
- Orang-orang mencemaskanmu. - Mereka tak cemas.
Aku cemas.
Kau baik, Quentin.
Kau selalu baik.
Aku senang kau kembali.
Aku tak kembali.
Jawab itu!
- Halo? - Q? Ya, Q!
Quentin Jacobsen ada di balik teleponku di depan semua orang.
Di depan semua orang.
Hentikan!
Duduklah! Kapan kau ke sini?
Di sini bencana, kita butuh kau, Ben butuh!
Tidak, aku tak mau ke rumahnya Worthington.
Dan juga, Ben itu jahat.
Kau tahu masalahmu? Kau selalu berharap semua orang tak jadi dirinya sendiri.
Kau bukan Ben, Ben bukan kau, Kita semua orang berbeda, karena itu kita bersahabat.
Benar? Kendarailah vanmu lalu ke sinilah!
Lagipula, Margo selalu ke sini, mungkin ada petunjuk juga.
Ben di sana beberapa lama.
Aku pergi dulu!
- Kau lebih baik darinya, - Benarkah, Jase?
Oh, Becca!
Siapa di sana?
- Hai, Lacey! - Kau sedang apa di sini?
Aku hanya kencing.
- Berhentilah! - Tak mungkin aku berhenti!
- Baiklah! Setelah selesai, keluarlah! - Baik!
Maaf!
Kau baik-baik saja, Lace?
Aku merasa baik.
Mau gabung denganku?
Tak seperti itu, tak seperti itu!
Ya, tentu!
Lihat aku!
Apa hal pertama yang ada di pikiranmu?
- Entahlah, aku tak bisa ... - Ayolah!
- Cantik. - Lihat? Bukan!
- Apa? - Itu masalahnya, hanya saja ...
Tak pernah ada yang melihatku lalu menganggap aku pintar, cerdik, atau menarik, kau tahulah ...
Aku punya otak, aku diterima di Dartmouth.
Jadi, karena itu kau terlihat marah?
Aku dan Becca bertengkar.
Dia menyebutku jalang dan pelacur.
Lalu dia duduk di sofa dan memberitahu semua orang kalau aku punya Chlamydia.
- Oh, astaga! - Aku tak punya.
Tidak lagi.
- Aku bukan pelacur, - Aku tak menganggapmu pelacur.
Terima kasih!
Tak usah pikirkan! Becca hanya cemburu.
Kenapa Becca mau cemburu?
Dia kencan dengan Jase dan akan menjadi ratu prom. Dia Margo yang baru.
Tak ada yang bisa jadi Margo.
Kau benar! Tak ada yang bisa jadi Margo.
Sungguh?
- Aku benci pria itu. - Aku juga.
- Dia yang terburuk. - Terburuk!
- Biar aku bantu berdiri. - Oh, terima kasih!
- Jika dia buat masalah ... - Terima kasih!
- Aku tak bisa berkelahi, tapi ... - Terima kasih!
- Hei, nanti aku susul! - Baiklah!
Hak milik MRS (Note: MRS = Margo Roth Spiegelman)
- "Valar morghulis." - Pasang bajumu dan turunlah!
"Valar morghulis."
Berapa banyak yang dia minum?
Ini tersangkut di tanganku.
- Hei, Ben! - Quen, mendekatlah!
Aku umumkan kau jadi kesatria pasukan halfwizen!
- Terima kasih Ben, kita harus pergi. - Tak mau, aku mau berpesta.
- Aku tahu di mana Margo. - Sungguh?
Lacey!
Aku mau bicara sesuatu.
Ini bukan karena mabuk, tapi aku ingin bicara.
Aku hanya butuh bir agar bisa mengambil kata dari otak ke mulutku.
Dari dulu ingin kukatakan ini.
Ben, kau tak apa?
Ayo keluar!
- Aku merasa baikan, - Ayo keluar!
- Tuhan selamatkan sang ratu! - Hentikan!
Radar, aku mencintaimu!
- Jangan cium aku! Kita mau ke mana? - Lihat saja!
- Bukan di pusat belanja aneh itu, 'kan? - Apa?
Oh, Tuhan!
- Ini tak terlalu jauh? - Tidak, ayolah!
- Ayo bernyanyi! - Apa?
Aku tak takut dengan nyanyianmu.
- Baiklah, kita nyanyi apa? - Entahlah, apa saja.
Kita nyanyi saja lagu pertama yang muncul di pikiran.
Aku ingin menjadi yang terbaik.
Yang pernah ada.
Menangkap mereka adalah ujian bagiku,
- Melatih mereka adalah kewajibanku. - Itu lagu yang muncul di pikiranmu?
Aku akan melalui seluruh daratan,
Mencari sejauh mungkin.
Tiap Pokemon untuk dimengerti.
Kekuatan di baliknya.
Pokemon, harus tangkap mereka semua, hanya kau dan aku!
Aku tahu ini takdirku.
Pokemon, oh, kaulah sahabatku.
Di dunia yang harus kita lindungi.
Pokemon, (Harus tangkap semua) Hati yang jujur!
Keberanian akan membantu kita.
Kau ajari aku, aku ajari kau.
Pokemon, harus tangkap semua! Harus tangkap semua!
Ahh!!!
- Hei! - Astaga!
Lacey! Kau membuat kita takut.
- Kalian sedang apa di sini? - Kau sendiri sedang apa?
Aku mengikuti kalian, kukira kalian menemukan Margo.
Dia tak di sini tapi ...
... sepertinya aku tahu dia di mana. Ayolah, di sini!
Aku bukannya takut denganmu tadi.
Baiklah!
Aku menyukai Pikachu. Aku lebih suka Charizard.
Apa itu?
Margo memasang sesuatu di sini dan ...
... kurasa itu map.
Ini mapnya Margo?
Di sinilah dia menempelnya.
Di mana dia sekarang?
Ayo lihat!
Dia di ...
... suatu tempat di New York?
Bisa lebih spesifik lagi?
Di ...
... area ini.
- Ada kota kecil di sana? - Biar kuperiksa.
Tak ada apa-apa di sana.
Pasti ada sesuatu di sana.
Roscoe, Rockland, Beaver Kill, Agloe, Chatham dan Wallaceberg.
Hanya itu kota di area sana.
Apa ada "Kota Kertas"?
- Apa itu "Kota Kertas"? - Semacam kota palsu yang sengaja ditaruh di map ...
... jadi jika ada yang menyalin map secara ilegal, akan ketahuan.
- Wow, - Apa?
Agloe di New York.
"Agloe di New York, Populasi Zero adalah Kota Kertas terkenal di Amerika."
Lihat ini!
Populasi sekarang di Agloe adalah satu.
- Dia ada di Agloe. - Apa?
Agloe!
Q, kau harus pergi ke sana.
- Apa? - Margo di Agloe sekarang
Kau tak dengar tadi? Letaknya di New York, aku tak bisa ke New York.
- Kau punya mobil, apa yang menghalangimu? - Jarak 12 ribu mill?
Itu dia, jarak 12 ribu mill yang membatasimu dengan pujaan hatimu.
Maksudku, kau cinta dia, 'kan?
Ya!
- Itu dia, cinta sejatimu menunggu. - Kau benar.
- Aku akan melakukannya. - Lakukan!
- Aku mau ikut. - Apa?
Dia sahabatku, aku ikut denganmu.
Baiklah!
Jika Lacey pergi, aku juga ikut.
Baiklah!
Radar?
- Entahlah! Kawan ... - Ayolah, kita semua pergi.
Bagaimana dengan orangtua, sekolah dan prom?
- Siapa yang peduli prom, - kita takkan melewatkan prom.
- Kita kembali sebelum prom! - Kau yakin mau melakukannya?
- Kita lakukan sekarang. - Kita lakukan di detik ini juga.
Kita tak punya waktu lagi, Radar!
- Baiklah! - Ya!
Kita harus singgah dulu!
Aku pernah bilang pergi melihat maraton kosmo?
Aku bohong, aku pergi ke pesta.
Bukan hanya itu, aku juga minum bir.
Aku tak minum, hanya memegangnya, para gadis bicara denganku.
Lalu, aku dan teman-temanku ditambah Lacey Pemberton.
Kita berangkat ke New York!
- Tunggu, apa? - Ceritanya panjang.
Kau mau putus denganku?
Apa? Bukan!
Aku mau jujur denganmu, aku tak mau membuatmu marah.
Markus, kenapa aku merasa ...
... kau takut denganku?
Aku tak takut, itu ...
Apa?
Kau pura-pura suka lagu Ed Sheran, ketika aku tahu kau tak suka.
Itu demi situasi.
Kau tak pernah mengajakku bertemu temanmu.
- Itu lebih ke mereka, daripada kau. - Kau tak pernah mengundangku ke rumahmu.
Kenapa tidak?
Lain kali aku cerita!
Aku janji Angela, suatu hari akan kujawab, tidak hari ini.
Aku tak takut padamu.
Aku takut kehilanganmu.
Kurasa!
Angela akan ikut.
- Baiklah! - Hei!
Hai!
- Jangan katakan hal bodoh, - Kapan kita pernah?
Ini ide tergila yang pernah kuperbuat.
Tidak selama aku ada.
Jam Pertama
Menurut perhitunganku, batas kecepatan kita adalah 72.
- Kau mengendarai secepat 64. - Aku tak mau ditilang.
- Kita takkan sempat. - Kita akan sempat, kita punya banyak waktu.
Permisi, kuharap kau tak berniat kembali dengan sisa waktu 20 menit.
Aku punya janji tata rambut, Angela harus menghias kukunya.
Kau tahu berapa lama memasang seragam prom?
Bisa sepanjang hari. Ditambah ...
Orangtuaku mau ambil gambar, kita sudah pesan limo.
Kita harus kembali dengan sisa waktu 12 jam, atau selamat tinggal prom!
Prom sangat penting.
Terima kasih!
- Aku mau kencing. - Ben!
- Oh sial, aku harus kencing, berhenti! - Tidak, kita hanya boleh berhenti empat kali.
Kita ke sana, temukan Margo, lalu kembali sebelum prom dimulai.
- Sudah berapa lama kita mengendara? - 35 menit.
- Aku akan tahan. - Ya.
- Bagus! - Yap!
- Kita harus berhenti. - Kita takkan berhenti!
Kau tak ...
- Pikirkan saja hal lain? - Seperti apa?
Seperti hujan badai, air mancur.
- Toilet yang meledak. - Itu tak membantuku, Radar!
- 70% badanku adalah kencing. - Aku mengendara secepat mungkin.
- Secepat yang aku inginkan. - Oh, aku mau menangis, tangisan air kencing.
- Ya, Tuhan! - Tidak!
- Kencing di sini! - Jangan-jangan!
Jangan ada yang kencing di mobilku.
- Jangan, Ben! - Hei, kau mau bunuh aku?
Kau mau bunuh aku?
Mengapa kau lakukan?
Jijik!
- Radar, leganya! - Jangan sebut namaku!
Radar, rasanya nikmat!
- Aku butuh tambahan kaleng! - Apa? / Ambil ini / Jangan!
- Ini dia kaleng! - Baiklah!
- Kaleng diganti! - Hati-hati!
Benar-benar jijik!
- Yes! - Apa yang terjadi di belakang sana?
Namaku Ben Starling. Anggota JPHS Band Marching.
Pemegang rekor mabuk dan aku kencing di mobil seperti juara.
Aku yang terhebat yang mampu mengejutkan dunia!
Tidak!
Kurasa kita harus berhenti sekarang.
Baiklah, begini cara kerjanya.
Lakukan dengan cepat, waktu kita enam menit.
Aku mengurus bensin, saat aku mengisi, kalian larilah ke dalam!
Aku yang mengurus pembayaran kredit di konter.
Aku kencing.
- Astaga - Apa, tadi aku banyak minum.
Aku yang kumpulkan minuman.
Kentang Tortilla, cemilang sapi, pretzels, kacang, karamel dan cemilang stroberi. Mengerti!
Dan jangan lupa bersihkan mobil, bau pesing di sini.
Kau suka naga?
Tidak!
Satu menit lagi!
- Tolong belikanku baju. - Aku juga.
Baiklah, saat bensin sudah terisi penuh, akan kubunyikan klakson.
Kalian hanya punya 10 detik, yang terlambat aku tinggal.
Kecuali kau, Sayang!
Mau dibungkus?
Tidak, terima kasih!
- Cepat! - Enam menit habis!
Masuk!
Nenek yang terbaik di dunia.
- Keren, - Aku juga ingin.
Warisan bukan benci
Sungguh?
Aku memilihnya secara acak. Maaf!
Aku minta maaf!
- Ini terakhir kalinya kau belikan aku baju. - Maaf!
Lebih bagus seperti itu.
Jam ketujuh
Jam kesepuluh
Ibu, maaf pergi tak pamit.
Aku tak pergi ke kota New York, hanya di dekat perbatasannya saja, lebih aman.
Hanya dua hari, aku cinta kau, Ibu!
Jam ketiga belas.
Sulit dipercaya Margo belum menelpon.
- Mungkin tak ada telpon di Agloe, - dia punya HP.
- Bagaimana kita tahu dia masih di sana? - Aku tahu saja.
Dia pasti ada di tengah-tengah lautan atlantis bersama milionare di kapal pesiar.
Mungkin saja dia kembali ke Orlando melihat kita mencarinya?
Tidak, dia di Agloe, aku janji.
Aku mengagumi keyakinanmu, sangat romantis.
Terima kasih, aku melakukan misi. Akulah Kapten Ahab.
Apa kau sadar kalau Kapten Ahab bukan pahlawan di cerita?
- Hanya karena dia tak sukses. - Kupikir bukan ...
Awas!
Semuanya baik-baik saja?
Aku tak apa-apa, kau tak apa?
Kalian tak apa?
Hei Ben, kau tak apa?
- Alismu berdarah. - Apa?
Tidak begitu buruk ...
Terima kasih!
Baiklah, sampai nanti!
Baiklah, bengkel berjalan tiba beberapa jam lagi, ini bagus karena ...
- ... karena kita tak mati. - Apa yang terjadi?
- Ada sapi di tengah jalan raya. - Ada sapi di sana ...
... Ben di saat-saat terakhir, membelokkan kemudi dan menyelamatkan kita.
- Kau malaikat penyelamat, - Aku tak sadar tadi.
Kau adalah teman mengemudiku yang terbaik yang pernah ada.
Terima kasih!
Ya, itulah kenapa aku di sini.
- Sekarang kita harus bagaimana? - Menunggu.
- Menurutku kita harus istirahat. - Serius.
Sisa berapa waktu kita?
Janji tata rambutku batal, tapi beberapa jam lagi tak apa-apa.
Sebelum minggu ini, hal tergila yang pernah kita lakukan adalah menyelinap nonton "Snow Dogs"
"Snow Dogs", aku suka film itu
Ingat ketika kau mencuri rokok ayahmu lalu merokok di belakang rumah.
Kau selalu batuk setelahnya.
- Itu menjijikkan! - Menjijikkan, kau tak seharusnya menghirupnya.
Ingat ketika kita hampir mati, lalu Ben membelokkan kemudi menyelamatkan kita?
- Mengagumkan, - Terima kasih!
- Sulit dipercaya ini akan berakhir. - Perjalanan?
Sekolah.
- Kita benci sekolah. - Dia benar.
Tapi akhir-akhir ini aku selalu terpikirkan, akan berakhir semuanya.
bersama di ruang band untuk terakhir kalinya.
kita makan pizza dan kentang goreng di kantin untuk terakhir kalinya.
PR terakhir dan tugas IPA.
- Semua itu hal buruk. - Yang tak akan kita lakukan lagi.
Dan ini ...
Aku masuk UCF, kau ke Karolina Utara, kau ke Bostom.
Kita sudah lama saling kenal.
Dan takkan seperti itu lagi.
- Itu menjengkelkan bagiku, - Aku juga.
Berhenti, kalian membuatku kecewa.
Kita tak bisa tidur.
- Mau jalan-jalan? - Tentu.
- Kau kedinginan? - Ya.
Sebenarnya, aku merasa ingin tidur juga, jadi ...
Sampai nanti!
Apa yang ingin kau bicara padaku? Ketika di rumah Jase.
Sebelum kau muntah?
Tidak!
Mungkin hal yang konyol.
Entahlah, aku tak begitu tahu kau tak seperti yang kupikirkan ...
Apa yang kau pikir?
- Kau tahulah ... - Apa?
Kalau kau seksi, dan wajahmu ...
Dadamu, maaf!
Dengar! Kau memang seperti itu, jelas. Tapi ...
Kau juga keren.
Kau pergi sejauh ini demi temanmu.
Jika kau tanya aku, seseorang seperti Margo tak pantas untukmu.
Kau tahu?
Maukah kau ke prom bersamaku?
Oh, ya!
Ya!
- Katakan sekali lagi! - Kau yakin ingin aku mengulanginya?
- Santa berkulit hitam? - Aku tahu.
Aku tahu aneh kedengarannya.
Lebih aneh 20 kali jika kau di sana.
Tidak, kupikir itu kemajuan.
- Tak mungkin! - Sungguh, Santa adalah diciptakan.
Tak masuk akal jika dia selalu berkulit putih.
Kupikir keren kalau orangtuamu punya ide itu.
Ya, kupikirkan itu tiap pagi, ketika mau sarapan dengan garpu santa berkulit hitam.
Terima kasih!
- Apa itu di wajahmu? - Apa?
Kau terlihat seperti ... Kau bertingkah aneh.
Kau yang aneh.
Kau punya wajah aneh.
- Apa maksudnya itu? - Aku tak mau membicarakannya.
Minggir!
Ben, kau sadar sesuatu tentangnya? Ada yang aneh dengan senyuman itu.
Apa yang terjadi?
Aku ada berita.
Apa?
Aku akan ke prom bersama Lacey Pemberton.
Astaga, sungguh? Selamat kawan!
- Aku dan Angela melakukan seks. - Kawan, apa?
- Kau lakukan seks dengan Angela? - Kau serius?
Kalian bicara apa?
- Buku. - Buku, kau ...
Aku beritahu mereka.
Kukira kau berhasil ke Scranton. Sungguh!
Minggir!
Radar, berapa sisa waktu kita?
Jika bisa secepat kemarin, Kita tiba sekitar 4 jam.
Masih ada sejam untuk mencari Margo.
Katakan kau mencintai dia.
Lalu kita kembali tepat waktu untuk prom.
Agloe, kita datang!
Jam kedua puluh dua.
Hei, perhatikan, Tuan dan Nyonya!
Selamat datang di NEW YORK
Ini mengagumkan.
Jam kedua puluh enam.
Menurut Omnictionary, di sini tempatnya.
Margo?
- Tak ada? - Tak ada.
Ayo kita cari!
Ya, baiklah!
Berapa lama sisa waktu?
Jika ingin ikut prom, kita pulang sekarang.
Margo akan ke sini, aku tahu.
Dia pasti ke sini, aku tahu.
Aku tahu.
Saatnya pulang, Q!
- Dia benar. - Teman, jangan menyerah dulu, ini Margo.
Dia pasti memperhatikan kita sambil tertawa, ini ujian terakhir.
- Kau janji kembali sebelum prom. - Jangan itu lagi, sungguh?
- Aku tak mau melewatkan prom juga. - Beberapa waktu lalu, kau tak bisa pergi ke prom.
Lalu tiba-tiba dunia berakhir jika kau tak pergi?
Hanya karena kau tak peduli dengan prom, tak berarti kita tak peduli.
Jadi, prom lebih penting daripada sahabat, itu maksudmu?
Bukan, bukan itu maksudku.
Kenapa kau ikut jika tak ingin melihat ini.
Karena kupikir menyenangkan, menghabiskan waktu bersama sahabat ...
... sebelum pergi kuliah dan mungkin takkan bertemu lagi.
- Ini tak menyenangkan bagimu? - Tidak jika Margo tak ditemukan, kau tak mengerti?
Jika Margo tak ditemukan, tak menyenangkan, ini semua sia-sia.
Baiklah!
Bagaimana denganmu Lacey, kau mau menemui Margo, 'kan?
Kukira juga begitu, tapi kau tahu, Quentin?
Aku datang sejauh ini karena cemas dengannya.
Menurutmu dia akan melakukan hal yang sama denganku?
Kalau denganmu?
Ayolah!
Aku tetap di sini, aku bisa pulang ke Orlando lewat bis, selamat menikmati prom!
- Q! - Jangan!
Pergilah!
Kau serius?
- Q, ayo pulang! - Aku tak mau pulang.
Baiklah, semoga beruntung!
Aku mau pulang ke Orlando.
- Ini dia! - Terima kasih!
Margo?
Quentin! Hai!
Aku tahu akan menemukanmu.
Sulit dipercaya kau di sini.
Bagaimana kabarmu?
Tunggu, apa? Apa maksudmu sulit percaya aku di sini?
Aku hanya terkejut
Kau terkejut apa? Aku mengikuti petunjukmu.
Aku menemukan catatan yang kau pasang di pintuku.
Kupikir kau mau ke Kota Kertas. Aku bahkan membaca Walt Whitman.
Semua petunjuk itu untukku, 'kan?
Ya, aku selalu meninggalkan petunjuk.
Agar kau tahu aku baik-baik saja.
Aku tak mengira kau mau datang sejauh ini.
Apa yang kau pikir?
Quentin, apa yang kau lakukan di sini?
Aku jatuh cinta padamu.
Kau jatuh cinta padaku.
Ya.
Quentin!
- Ayolah! - Aku cinta padamu sejak kecil.
Dan aku tak pernah berhenti mencintaimu sejak itu.
- Kau tak jatuh cinta padaku. - Jangan katakan itu!
- Kau tak mengenalku! - Aku kenal kau. Jangan katakan itu!
Aku tak kenal diriku. Q, aku tak tahu diriku siapa.
Kau kira kenapa aku di sini?
Kupikir ...
Kenapa kau di sini?
Mau aku traktir minum?
Terima kasih!
Sudah lama aku merencanakan pergi.
Aku lulus dulu, ikut acara dansa prom ...
... lalu di pagi hari. Menghilang ditelan bumi.
Lalu aku mengetahui tentang perselingkuhan itu, berakhirlah sudah.
Aku tak tahan lagi tinggal di sana.
Apa benar seburuk itu?
Kau tahu bagaimana rasanya.
Ya, tapi kau punya segalanya, kaulah Margo Roth Spiegelman.
Itu dia, itu masalahnya.
Q, itu yang aku bicarakan.
Orang-orang selalu memandangku dan melihatku apa yang ingin mereka lihat.
Dan ya. Aku tahu, aku budayakan sedikit.
Mitos dari Margo Roth Spiegelman.
Tapi itu hanyalah fantasi.
Dan di sanalah kita, di lantai atas gedung SunTrust, memandangi kota-kota.
Yang hanya kupikirkan saat itu adalah ...
... bagaimana aku merasa sama seperti kertas dengan yang lainnya.
Jadi kau datang ke sini?
Kota kertas untuk gadis kertas.
Tak banyak aktivitas, tapi tempat yang bagus untuk membaca dan berpikir.
- Boleh aku bertanya? - Tentu!
Apa peranku di semua ini?
Kau adalah partner pertamaku, aku ingin kau jadi yang terakhir.
Kau mengejutkanku malam itu, sungguh!
Kau ninja yang lebih baik dari dugaanku.
Begini Q, aku benar-benar minta maaf!
Untuk apa?
Untuk segalanya.
Petunjuk, tak jadi teman yang baik.
Merusak masa-masa terakhir SMA-mu.
Kau tak merusaknya,
Apa?
Kau tak merusak masa-masa terakhir SMA-ku.
Bahkan.
Ini adalah masa-masa terbaik di kehidupanku.
Pesta pertamaku.
Perjalanan pertamaku.
Pertama kali bolos sekolah.
Semua orang melakukannya untuk terakhir kali.
Tapi, aku melakukannya untuk pertama kali, jadi ...
Tak usah minta maaf!
Karena ...
Ini semua takkan terjadi tanpamu.
Kau yakin tak mau pulang?
Kuliah, pekerjaan, suami ...
Menjalani hidup mapan.
Itu bukan aku, kau tahu itu.
Jadi, apa rencanamu?
Aku sama sekali tak tahu.
Tapi, aku sangat ingin tahu.
Mungkin kau bukanlah hanya mitos.
Tapi kau spesial.
Kau spesial juga.
Kau bisa ikut denganku, kau tahu?
Kau tak bisa membayangkan, betapa aku sangat ingin kau mengucapkan kata-kata itu.
Tapi aku harus pergi.
Hei!
Kau mau menelpon adikmu? Dia merindukanmu.
Aku dan adikku selalu saling bicara.
Sampai nanti!
Benar-benar berbahaya mempercayai seseorang lebih dari seseorang.
Margo bukanlah keajaiban, dan juga bukan petualang.
Dia bukan hal yang berharga.
Dia hanya gadis.
Butuh waktu lama bagiku untuk menyadari kalau aku salah.
Dan bukan hanya tentang Margo.
Aku salah tentang banyak hal.
Aku selalu percaya, tiap orang dapat keajaiban.
Dan aku masih percaya.
Tapi ternyata ...
Keajaibanku ...
... adalah ini.
Q, Radar, B.S. Kita mengejutkan dunia '15
Jadi mungkin kita semua tak selalu memenangkan loteri.
Atau tak menikah di keluarga raja.
Atau tak membuat gol di detik-detik terakhir.
Itu tak berarti kita takkan punya petualangan yang hebat.
Aku juga mau.
Bertemu orang-orang luar biasa.
Dan membuat kenangan tak terlupakan.
Triknya adalah ...
... menyadarinya ...
... sebelum terlambat.
Oh, dan Margo?
Ada yang bilang, dia di panggung memerankan "Revival of Fantastics"
Ada yang bilang, dia membuka les berselancar di Malibu.
Aku mengabaikan semua rumor itu.
Di mana pun dia berada ...
Apa pun yang dia rencanakan ...
Aku yakin, itu spesial.
Tapi, hei!
Itulah cerita yang diceritakan.