- Kilian, waktunya pergi. - Datang.
Ingat selalu aku sebagaimana aku sekarang. Aku akan melakukan hal yang sama.
Semoga beruntung.
Keberuntunganku sudah habis di sini dan sekarang.
Selamat tinggal.
Selamat jalan.
Peristirahatan abadi dihibahkan atas Jacobo de Rabaltua, Ya Tuhan
Dan biarkan cahaya abadi bersinar kepadanya.
Semoga jiwanya dan jiwa dari semua orang beriman pergi
melalui belas kasih Tuhan, beristirahatlah dalam damai.
Ayo, sedikit tenang di dalam sini.
Kami memiliki begitu banyak barang kenangan.
Ayah, aku seharusnya datang lebih awal.
Bagaimana ayahmu?
Dia dalam hari hari baik ketika dia sedang baik baik saja...
dan sebaliknya ketika dia tidak.
Dia tampak pikun, mengatakan hal hal yang tak kumengerti
tentang Bioko, perkebunan...
seolah olah masa lalu lebih nyata daripada masa sekarang.
Kadang kadang dia menatapku seolah olah dia tak mengenalku.
Dan terkadang akupun tak yakin aku mengenalnya juga.
Aku tahu persis apa maksudmu.
Minggu lalu pengacara dari tempat usaha ski datang kesini lagi.
Mereka mau menyelesaikan pembelian dari tanah kita secepat mungkin
jadi mereka bisa mulai membangun di musim semi.
Dan, nah, kami perlu tanda tanganmu untuk menyelesaikan penjualan itu.
Aku pikir aku menaruh kontraknya di sebelah sini.
Clarence, aku tahu ini bukan waktu yang tepat,
tapi makin cepat kita bisa menyelesaikan hal ini, makin baik.
Ini...
- Apa ini? - Catatan harian ayahku.
- Maaf. - Tak apa apa.
- Daniela. - Apa?
Kilian.
Datang.
Ayah, hei. Hai.
Lagi? Putriku, aku sangat menyesal.
Aku minta maaf.
- Bisakah kau membantuku, Clarence? - Ya.
Oke, selesai.
Aku tak memahami kau, Ayah. Tapi ini terdengar sangat indah.
Daniela, temanilah aku.
Ya, Ayah.
Julia.
- Kau tak perlu melakukan ini. - Tak menganggu kok.
Kau mau satu cangkir coklat panas?
Hari di mana aku menjawab tidak adalah hari di mana kau harus mulai khawatir.
Ketika aku sedang menyortir beberapa dokumen di kantor...
aku menemukan bagian dari surat yang kelihatannya seperti dikirim dari Afrika.
Maafkan aku.
Perasaan sentimentil seorang wanita tua.
Itu adalah tulisan tangan suamiku.
Kau tahu siapa yang dia bicarakan?
Dia menyebutkan seorang wanita dan beberapa anak anak yang dikirimkan uang...
Aku bisa baca, Clarence.
Aku telah memeriksa akun itu...
dan sepertinya pembayaran reguler dikirimkan dari sini.
- Mungkin kau seharusnya bertanya pada pamanmu. - Dia dalam kondisi tak memungkinkan untuk bicara.
Aku tak mau orang orang penting dilupakan begitu saja.
Julia, apa ada yang salah?
Jika kami tidak pergi dengan cara yang dulu kami lakukan...
Aku tak berpikir aku akan pindah kembali ke Pasolobino.
Dan ayahku? Apakah dia akan senang tetap tinggal di situ?
Ayahmu tidak pernah menunjukkan perasaannya.
Aku tahu itu lebih baik dari siapapun.
Nah, barangkali ibuku,
tapi dia tidak terlihat sebagai wanita bahagia khususnya.
Aku telah memutuskan untuk pergi ke Bioko.
Sudah hampir 40 tahun sejak kami pergi.
Kau tak akan suka dengan apa yang akan kautemukan.
- Tak masalah. - Fernando Poo yang kita kenal sudah pergi.
Dan lagi, sangat berbahaya seorang wanita bepergian sendiri.
Tampaknya tak ada cara aku bisa membujukmu untuk tidak pergi, ya?
Kau tahu, Clarence,
untuk Bubis, tak ada yang lebih penting dari menghormati para leluhur.
Ingat itu.
Ketika kau sampai ke Sampaka carilah Simon.
Dia adalah pembantu rumah Kilian selama bertahun tahun
dan dia juga adalah koneksi Manuel untuk uang
yang dikirimkan ke Guinea selama ini.
Dia mungkin bisa menghubungkanmu dengan seseorang yang sedikit lebih tua darimu
yang bernama Fernando.
Tak akan terlalu susah, tempat itu hanya sekecil lembah ini.
Akan kupastikan dia menerima uangmu.
Dia dan anak anaknya baik baik saja berkat uang yang kaukirimkan.
18 Januari, 1954.
Catalina Sayang...
Aku menatap rumah kami Faasade seperti aku mencoba mengingat setiap detailnya.
Kilian! Cepatlah!
Kau masih punya waktu.
Jangan khawatirkan aku, aku baik saja.
Ayo.
Tak ada tersisa orang di rumah kami.
Jika saja itu tidak terlalu jauh.
Enam ribu kilometer bukan apa apa, Ma.
Kita harus lanjutkan dengan ski.
Lebih baik kita berpamitan sekarang.
Jaga jaga kalau kau lapar.
Aku akan merindukanmu.
Tuliskan di sini ketika kau ingat padaku.
Dengan begitu aku bisa membaca semuanya ketika aku kembali.
Terima kasih.
- Jagalah saudaramu. - Ya.
Pulang segera ya.
Selamat tinggal, Ma.
Aku tak paham mengapa bahasa ini ditulis dengan satu cara dan dilafalkan dengan cara lain.
Kau tidak perlu menulis kepada orang Nigeria.
Aku sudah menggaris bawahi semua yang kau perlukan.
Jacobo, apa yang kau tahu tentang kehidupan di negeri ini?
Tak ada.
Aku tak sabar ingin melihat laut.
2 Februari, 1954.
Catalina Sayang, tidak lama sampai kami mencapai Guinea.
Kami bertemu Manuel Ruiz di kapal.
Aku sudah mengenalnya dari Rumah Sakit Santa Isabel.
Dia akan menjadi dokter baru di perkebunan.
Aku tidak sabar untuk tiba ke tempat kelahiranku dan melihat penduduk Guinea.
Penduduk asli Guinea.
Jika masih ada yang tersisa.
Apa yang kaupikirkan?
Dia tak bisa bicara!
Lihat semua orang hitam itu? Semua kelihatan sama.
Persis seperti domba, kau tak akan bisa
memisahkan mereka sampai beberapa bulan dari sekarang.
Ayah.
Jacobo.
- Selamat datang ke tempat kelahiranmu, Nak. - Terima kasih.
Apa kabarmu?
Apa kau baik baik saja?
Ya, aku baik saja. Ekspedisi terakhir ini lebih sulit dari yang kami harapkan.
Tas ini terisi penuh dengan barang barang yang Ma kemas untukmu.
Aku yakin kau akan segera merasa baikan.
Selamat siang.
Ini adalah anakku Kilian dan itu Manuel, dokter baru perkebunan.
Selamat datang. Dan terimakasih untuk paketnya.
Pelajaran pertama, Kilian, kau harus membuat para penjaga itu senang.
Setiap saat dan lagi berikan mereka rokok,
whisky, telur, apapun.
Semakin senang mereka,
semakin cepat mereka datang saat kau membutuhkan mereka.
Cukup dengan pelajarannya. Dan biarkan Osa mengemudi.
Aku tak berpikir si Bos akan senang melihat kau mengemudikan mobilnya.
Garuz tak akan tahu, bukan begitu, Osa?
Ayo.
Semuanya tampaknya berjalan lancar.
Bagaimana seorang pria muda dengan masa depan yang menjanjikan seperti kau
lebih menyukai koloni ke Madrid? Terimakasih.
Nah, keahlian keduaku adalah botani.
Aku ingin mempelajari jenis jenis tumbuhan lokal dan aplikasi medis mereka.
Aku tak yakin kau akan punya waktu untuk hal itu.
Dan kau, anak muda?
Kami perlu orang orang energik dan tegas di sekitar sini.
Kau akan menghabiskan dua minggu pertama untuk pembelajaran.
Mengamati rekan kerjamu, melakukan apa yang mereka lakukan.
Kau akan pergi ke Obsay dengan Gregorio.
Tapi bukankah dia dengan aku ke Yacato?
Obsay tidak berjalan sebaik seperti seharusnya. Orang baru akan membantu.
Ya, Pak.
Perlakukan para pekerja dengan berwibawa tetapi juga adil.
Jika kau tak mampu menyelesaikan masalah dengan benar, mereka tidak akan menghormatimu.
Terima kasih, Tuan Lorenzo.
- Anton, siapa bocah pembantu rumahnya? - Simon, anak baru.
Jangan lepaskan dia dari pengawasan atau dia akan berlaku seenak maunya.
Itu saja.
- Selamat pagi. - Terima kasih banyak.
Patuh.
Aku memerintahmu.
Datang ke sini.
Aku lah bossnya.
Akulah bossnya.
Bekerja.
Kau bekerja!
- Massa (Tuan), drum sudah dibunyikan. Bangunlah. - Aku datang. Sebentar.
Aku datang! Sebentar!
Simon, Massa. Siap melayanimu.
Ini masih malam.
Ketika pekerjaan dimulai itu sudah pagi hari.
Dalam 10 menit semua orang sudah harus berdiri di luar.
- Akan kubantu kau berganti pakaian. - Terimakasih, aku bisa sendiri.
- Akan kubantu. - Aku sendiri saja. Berikan padaku.
Ayo. Satu menit lagi dan kau tak akan dapat bayaran.
- Semoga beruntung. - Lelaki itu yang datang bersama Ayah...
- adalah Gregorio. - Selamat pagi.
Kau harus memperlakukan anakku dengan baik.
Rabaltua yang lain. Seluruh keluarga akan berada di sini segera.
Ayo pergi, Ayah. Dah.
20 orang per pasukan.
Mulailah menghitung.
Aku sakit, Massa.
Cerita lama yang sama setiap hari!
Pergi bekerja.
Kebohongan. Mereka selalu berbohong. Begitulah. Alasan dan takhayul.
Kau pikir untuk apa saudaramu membawa tongkat melongo itu?
Sang Pemilik menginginkan keuntungannya dan adalah tugas kita untuk memastikan dia mendapatkannya.
Kau bertanggung jawab untuk ... Apa apaan... ?
- Ular! Ular! - Apa apaan ini?
Ular!
Cepat ke sana dan bunuh dia.
Pergi ke sana!
Inikah yang kalian takuti?
Ini?
Kirimkan yang terluka ke rumah sakit. Yang lain kembali bekerja.
Ayo, bekerja lebih giat!
Bagaimana hari pertamamu?
Mengenai apa lagu lagu ini?
Tentang bekerja.
Bekerja dan tidak berpikir.
Apa yang salah? Kau suka menonton?
Maafkan aku.
Aku belum selesai.
Tak ada. Kali ini tidak dihitung.
Jangan membelok keluar dari jalan.
Kau tak akan bertahan beberapa jam di dalam hutan.
Kilian!
Kau tidak ingat siapa aku?
- Julia. - Ya.
Maafkan aku, kau terlihat begitu...
- Kau sudah bertambah dewasa juga. Kita... - Aku tak tahu.
10 tahun lamanya?
Apakah sudah selama itu sejak terakhir kali kita melihat satu sama lain?
- Apa kabarmu? - Sangat baik, masuklah.
- Apa kabar orang tuamu? - Mereka baik baik saja.
Aku terus berjanji pada diriku sendiri untuk kembali ke Pasolobino,
tapi untuk satu alasan atau lainnya aku tak pergi.
Aku selalu bertanya pada Jacobo tentang pegunungannya.
- Omong omong, apa dia kembali? - Ya, tapi...
Itu dia.
Hai, Julia. Apa kabarmu?
Apa kabarmu?
- Sangat baik, kau? - Sangat bagus.
- Apa kau menikmati liburanmu? - Fantastis.
Tidakkah kau merindukan kami biarpun sedikit?
Nah, kami sangat tergesa gesa hari ini.
Coba kulihat...
Orang tuaku menyelenggarakan makan malam perpisahan untuk Daimaso, sang dokter.
Kalian boleh datang, akan menyenangkan.
Kilian terlihat seperti butuh istirahat dari hutan.
Kami akan gembira untuk datang.
Kau idiot.
Sangat bagus.
- Ada apa? - Tak ada.
Akan kutaruh ini juga untuk gigitan nyamuk.
- Oke. - Ini sangat berguna.
- Terima kasih. - Coba kulihat.
Jacobo.
Lihatlah betapa gembiranya mereka.
Hanya untuk menghabiskan bayaran mereka di Santa Isabel.
Lihatlah.
Dan kita harus menghadiri makan malam bodoh karena kau tak bisa berkata "tidak".
- Julia gadis yang menawan. - Mereka semua menawan, Kilian.
Sampai mereka mengikatmu.
Ayolah, bersemangatlah.
Ayah!
Wow... Apa kita terlambat?
Tidak, tidak. Aku sedang di balkon dan ketika aku melihat kalian, aku segera turun.
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
Nah.
Kau memilih waktu yang bagus untuk pergi, Daimaso.
Kemerdekaan Baru dari Kenya ke Kongo Belgia
tak akan lama untuk mencapai Guinea.
Kau mengenal negara ini dalam masa susah.
Aku membaca tentang pergerakan Mau Mau di kapal.
Bisakah kalian tinggalkan percakapan tentang politik untuk hari lain, tolong?
Beritahu aku, Kilian, bagaimana Mariana dan Catalina?
- Mereka merindukan kami. - Tentu.
Aku butuh bantuanmu menyakinkan ayahku untuk mengambil liburan.
Dengarkan anakmu, Anton.
Aku bahkan tak bisa pikir bagaimana perasaan kesepian mereka.
Ketika musim berakhir.
Berhenti membuat alasan dan putuskan waktunya.
Kau seorang ayah dan seorang suami bagi mereka.
Hal ini bukan hanya tentang mengirim uang ke rumah.
Kelihatannya makanannya enak, Jacobo.
- Selamat untuk kokinya. - Jangan lihat ke aku.
Kokinya duduk di hadapanmu.
Julia.
Aku mohon permisi sebentar.
Nah...
Permisi.
Julia.
Tuan Daimaso, sudahkah kau mengucapkan salam perpisahan ke semua orang?
Aku yakin begitu.
Tapi ke semua orang?
Karena aku tahu seseorang yang akan sangat sedih malam ini.
Seperti mereka yang lain juga.
Kau meninggalkan jejak kaki kemanapun kau melangkah.
Regina maksud mereka, seorang teman Daimaso bertahun tahun.
Apakah dia tidak memiliki istri dan anak anak di Spanyol?
Spanyol sangat jauh.
Biarkan orang yang bebas dari dosa yang melemparkan batu pertama, benar, Bapa?
Jika kau menjauhi wanita dan minuman keras,
kesehatanmu dan dompetmu akan terjaga baik.
Tidak menyebutkan semangatmu. Pilihlah mereka yang akan kautemani, anak muda.
Makasih, Julia.
Jika kita tidak saling mengenal sejak kita masih anak anak,
Aku mungkin pikir aku membuatmu gugup.
Bukan, itu ayahku. Aku pikir dia sedang merasa lemah.
Ya, aku pikir juga begitu.
Massa Jacobo. Massa Jacobo.
Apa yang terjadi?
Beberapa pria sedang berpesta di dalam gubuk barak
dan mendadak terjadi perkelahian dengan parang dan semuanya.
Kita perlu seseorang untuk mengatasi situasi itu.
Ada orang yang terluka. Sebagaimana hari Sabtu
tak ada orang kulit putih yang bekerja, bahkan tidak juga dokter.
Sialan! Tuan Emilio, Generosa... Ayo, Kilian. Aku menyesal sekali.
- Kita dalam malam hari yang bagus. - Hal penting harus diutamakan.
Akan ada kesempatan lain.
- Tentu saja. Ayo, Kilian. - Cepat.
- Emilio akan mengemudi dengan ayahmu. - Jangan khawatir, aku akan mengurusnya.
- Kau berhati hati ya. - Hati hati, kumohon.
Tunggu. Terima kasih. Selamat malam! Ayo, Kilian.
- Kerja yang bagus, Nelson. - Kau tak tahu malu.
Selamat datang ke malam Santa Isabel. Kami sedang dalam perjalanan, Anita Guau.
- Selamat malam, Jacobo! - Hei!
- Halo! - Nah lihat siapa di sini.
- Kami kangen kau, Jacobo. - Aku juga, Sayang.
- Ini saudaraku, Kilian. - Selamat datang. Bersenanglah.
Itulah mengapa kami kemari! Kau sudah mabuk?
Lihat, lihat.
Black Label. Whisky terbaik dan lebih murah daripada bir.
Keuntungan menjadi pelabuhan bebas. Sisanya adalah omong kosong.
Ayo, ikuti aku.
- Jacobo - Anita Guau!
Kilian, ayolah.
Dari mana mereka?
Corisquenians, Nigeria, Fang dan Ndowa dari sungai Muni.
- Sedikit dari semuanya. - Dan Bubis?
Tak mungkin kalau Bubis. Jika mereka kehilangan perawan mereka akan dihukum.
Maksudmu?
Lihat, lihat, siapa yang sedang menuju kemari.
Oba, Sade. Ayo duduk di meja kami.
Halo, sobat sobat!
Dari mana saja kau? Aku kangen padamu.
Hari ini kami mendapat kabar bahwa beberapa penduduk asli memakan seorang uskup.
Sebuah sekte atau sejenisnya. Apa kau mendengar sesuatu?
Kalian kulit putih begitu takutnya dimakan oleh kami.
Tapi tetap saja kalian kemari untuk menghamburkan uang kalian.
Uskupnya adalah seekor monyet.
Pao, beruntung?
Dia pergi dengan seseorang yang lebih muda.
Aku menyerah. Aku hanya harus tambah minum lagi.
Minumlah bersama kami.
Mari kita menari.
Lihat mereka.
Jangan pedulikan mereka. Mari ikuti irama saja.
Ada apa? Apa kau takut bahwa aku akan memakanmu?
Kau mau bergabung dengan kami?
24 April, 1954.
Ibu, Catalina, kami bekerja dari senja hingga fajar.
Tanah di sini sangat subur sehingga kami harus mencabuti rumput liar di ladang setiap hari
sehingga sayur sayuran tidak menyerang coklat.
Manuel selalu datang setiap dia punya waktu luang
untuk mempelajari kehidupan tumbuhan lokal.
Dan di hari libur kami,
kami cenderung pergi ke Santa Isabel dengan Dick dan Pau, teman Jacobo
Aku masih belum mempunyai teman penduduk asli di sini
Walaupun aku dilahirkan di sini,
Aku merasa mereka menganggapku sebagai pendatang luar.
Mungkin ini akan berubah seiring waktu.
Anak dan saudaramu yang merindukan kalian, Kilian de Rabaltua.
- Emilio. - Kilian, apa kabarmu?
- Gustavo? - Kilian?
Bisa permisi sebentar? Maaf.
Terimakasih.
Apa kau menunggu seseorang?
Sejujurnya, iya.
- Nelson. - Nelson?
Aku kira dia tidak akan lama dalam menyelamatkanmu dari pesta membosankan ini.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Tidak ada perkelahian di perkebunan.
Aku bisa bayangkan kemana kau pergi dalam keadaan terburu buru seperti itu.
Sejauh yang kutahu, kau bukanlah pacarku, kau tidak bisa mengaturku.
Julia.
Ayo kita menari.
Maafkan aku atas apa yang terjadi hari itu
dan untuk menginjak kakimu.
Jangan khawatir. Aku juga bukan penari berbakat.
Dan tidak seterampil sebagaimana Miningas, tapi setidaknya tarian ini gratis.
Julia, jangan bandingkan dirimu dengan mereka.
Kalian para cowok bisa melakukan apa yang kalian suka dan tak ada yang berani menghakimi kalian.
Kami para cewek harus menunggu sampai kalian bosan berkencan
dan datang kembali untuk mendapatkan seorang istri yang baik, setia, di rumah, terkunci.
Karena kau memiliki sebutan untuk wanita yang berperilaku seperti kalian, bukan?
Semua ini hal baru untukku.
Apa yang kaupikirkan tentang aku
jika aku memberikan diriku kepada siapapun yang aku suka setiap akhir minggu?
Percakapan ini tak sesuai untuk...
Untuk seorang wanita.
Julia.
Tunggu sebentar, kumohon.
- Manuel. - Ya?
Dia dokter perkebunannya.
Julia adalah anak perempuan dari teman orang tuaku.
Sebuah kesenangan.
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Aku sering datang ke sini untuk berenang dan aku bermain kartu pada hari Minggu.
Oh pasti saat itu, aku biasanya datang juga.
Kau mau minum sesuatu?
- Terimakasih. - Tidak, terima kasih.
Aku tidak mengharapkan hal ini, Gustavo! Cukup!
Emilio!
Aku sudah mengorbankan seluruh hidupku di tanah ini
agar keluargaku bisa mendapatkan hidup yang lebih baik.
Aku tidak akan menerima ancaman!
Kau telah mengeksploitasi kami cukup lama! Cepat atau lambat kau harus pergi!
- Cukup, Ayah. - Tidak bersyukur, itulah dirimu!
Cukup! Lihat aku. Cukup.
Tolonglah.
Gustavo, maafkan dia. Dia sangat mencintai pulau ini
dan dia akan marah setiap mereka memanggilnya orang asing.
Aku berharap kau bisa melihat hal itu.
Maafkanlah dia, tolong.
Ayah, jangan biarkan politik merusak persahabatan yang bertahun tahun.
Ayolah.
Dengarkan dia.
Kumohon.
Ayo pulang. Ayo.
Ayo, Emilio.
Ayah, ayo kita pulang.
Dia gadis yang istimewa.
Jangan sekarang, Simon.
- Ayo, bangunlah. - Ada apa, Ayah?
Kasino itu, Santa Isabel...
Kau sudah berada di sini lebih dari sebulan dan hanya tempat itu yang kau kunjungi.
Aku tak akan membiarkan kau menyia nyiakan waktumu seperti saudaramu. Bangun.
Ayo, bangun. Osa sedang menunggu kita.
- Terlalu banyak berpesta semalam? - Tidak juga.
Hanya... Aku merasa terasing.
Aku merindukan rumahku.
Disini adalah rumahmu, Massa Kilian.
Sepertinya kita tiba pada waktunya.
Ini seekor jantan.
Begitu dia pergi ke laut, dia tak akan pernah lagi menginjakkan kaki di daratan.
Ketika waktunya tiba, penyu betinanya yang akan kembali ke pantai ini
- untuk bertelur. - Bagaimana mereka menemukan jalan kembali?
Tak ada yang bisa melupakan tempatnya dilahirkan.
Massa Anton, Massa Anton, kami mau gula!
Aku tak punya.
Hai, hai.
Ayahmu datang ke sini dari waktu ke waktu untuk minyak khusus kami.
Bagus untuk kelelahan.
Ayo, kukenalkan kau kepada teman temanku.
Aku punya pesan untuk Massa Jacobo, Aku punya pesan untuk Massa Jacobo.
Halo, Aku punya pesan untuk Massa Jacobo.
- Ada yang bisa kubantu, Nona? - Ya, aku punya pesan...
Mengapa semua sangat gelap?
Masalah listrik. Parkirlah sebelum kau sampai di rumah.
Para Nigeria telah memenuhi halaman utama.
Terima kasih.
- Ingat hari lain ketika... - Tunggu. Marcial.
Julia.
Manuel, apa semua ini?
Para buruh telah menorganisir perburuan tikus hutan.
- Kelompok perburuan? Dalam gelap? - Ada pesta di halaman.
Hutan di malam hari penuh misteri. Apa kau ingin melihat lihat?
Wah, wah.
Apa yang kaulakukan di sini malam malam begini?
Aku pergi ke bioskop dan...
Ke bioskop?
Kau mengambil jalan memutar yang jauh itu?
Ya, tapi dalam perjalanan aku ingat bahwa Manuel telah mengundangku untuk berburu.
Boleh kita?
- Kau mau? - Terima kasih.
- Bersulang, Ayah. - Halo.
Kilian.
Berhati hatilah.
Sangat lezat.
Ini bukan tempat untuk seorang wanita.
Oh, Jacobo, jangan terlalu kuno.
Kau mengingatkan aku pada Mariana ketika dia masih muda.
Bagaimana kabar puteriku di rumah sakit? Apa dia memberimu banyak kesulitan?
Tidak, tidak. Dia cepat belajar.
Aku pikir akan lebih mudah untuk membujuk Garuz memperkerjakan dia.
Bagaimana ini bisa masuk ke kamar tidurku?
Siapa yang membayarmu untuk melakukannya?
Katakan.
Siapa yang membayarmu, Simon?
- Aku bicara padamu. - Umaru!
Aku lihat Umaru menuruni tangga. Makanya aku datang untuk melihat keadaanmu.
Bersihkan kamar tidurku. Sekarang.
Jacobo, Jacobo!
- Umaru? - Dia di sana.
Jangan biarkan dia bergerak.
Jangan bergerak.
Apa yang kaulakukan di kamarku?
Apa katanya?
Dia bilang dia berada di pesta sepanjang waktu.
Bawakan aku tongkatnya.
Ayah, biarkan dia melakukannya.
Pegang dia.
Kau juga, pegang dia.
Pegang dia!
Balikkan tubuhnya.
Sudah cukup, Massa. Berhenti. Anak ini akan memberitahumu semuanya.
Dia menemukan sarang ular beludak di pohon cocoa
Dia memanggil Massa Gregor supaya dia bisa membunuhnya tapi Massa Gregor...
Selamat. Kau sekang sudah hampir mirip aku.
Kau akan melakukannya dengan baik di pulau ini.
Kilian.
Kilian. Ayah!
Lihatlah aku. Lihat aku. Manuel! Buka matamu, Kilian!
Di mana aku?
- Kilian, aku tidak berpikir kau akan sadar. - Apa yang terjadi?
Apa yang bisa menyebabkan itu? Ular beludak itu menggigitmu.
Tapi jika kau bisa siuman berarti kau sudah lepas dari bahaya.
Kau benar benar telah menakuti kami.
Ayo, bung! Ayo!
Ibu, Catalina, aku tak percaya, tapi musim pertamaku telah berakhir.
Kelihatannya itu adalah satu panen terbaik yang mereka dapatkan dalam bertahun tahun.
Julia telah berteman sangat baik dengan Manuel, dokter perkebunan.
Aku tak akan terkejut bila kami mendengar lonceng pernikahan setiap saat sekarang.
Omong omong, Osa membawa Ayah dan aku ke pernikahan puterinya.
Aku akan coba menyakinkan Ayah untuk mengambil liburan
karena aku tahu dia benar benar merindukan kalian berdua.
- Apa nama menantu lelakimu, Osa? - Mosi.
Bagaimana mereka saling jatuh cinta?
Apa aku bilang.
Dia sedang memberitahu kepadanya untuk selalu setia kepada suaminya,
seperti pasir kepada pantai yang hanya bisa dibersihkan oleh satu samudera.
Dia mengucapkan selamat berbahagia dan kekuatan dalam perjalanan hidup baru mereka.
Dia meminta Mosi untuk tidak pernah meninggalkan istrinya
terlepas dari banyaknya istri lain yang mungkin dia punya.
Bagaimana kau bisa memahami bahasa mereka, Ayah?
Aku menghabiskan banyak waktu bersama mereka.
Aku menyaksikan banyak pernikahan seperti yang ini.
Semoga Roh memberkati pernikahan kalian
dengan banyak anak.
- Apa yang harus kukatakan? - Apa saja yang kau mau.
Sesuatu yang manis. Dia sudah sangat baik terhadapku, dan kepadamu.
Aku berharap kalian berdua akan sangat bahagia.
Ayo pergi.
Massa Kilian!
Ada apa? Ada apa, Simon?
Itu Massa Anton.
Mereka menemukan dia pingsan di kantor. Dia dibius sekarang.
Aku sudah memberinya dosis morpin tinggi.
Lebih tinggi?
Selama berbulan bulan dia sudah menerima morpin untuk mengurangi sakit.
Kilian, ayahmu memiliki penyakit yang tak bisa disembuhkan.
Kami tak bisa melakukan operasi.
Dia hanya punya beberapa hari.
Maafkan aku.
Apa kau tahu tentang ini?
Osa.
Dia memaksaku bersumpah untuk tidak mengatakan apapun.
Sekarang dia di tangan Tuhan.
Tuhan tidak mengirimkan penyakit.
Tuhan adalah pencipta dari hal hal yang indah.
Penyakit dikirimkan oleh roh roh dari leluhur kami
ketika kita tidak menghormati mereka sebagaimana seharusnya.
Aku tak tahu apa gerangan yang kaulakukan di rumah sakit
bukannya di hutan memohon pada Roh Roh mu.
Jacobo.
Apa yang tak bisa dihindari, tak bisa dihindari.
Disini, setidaknya kita bisa membantu rasa sakitnya.
Aku merasa tak berguna.
Kau mengurus ayahku dalam cara yang tak pernah diajarkan padaku.
Aku bahkan tak berani menyentuhnya.
Jika itu ayahmu yang di tempat tidur, apa yang akan kaulakukan?
Akan kubiarkan dokter yang selalu merawatnya datang dan mengunjungi dia.
Ayah.
Ini Kilian.
Aku berjalan di salju bersama ayahku.
Aku akan segera kembali bersama orang orang terkasihku.
Jika kau begitu sakit, mengapa kau tidak pulang ke rumah?
- Kau ingat para penyu itu? - Ya.
Begitu mereka pergi ke lautan, mereka tak akan pernah menginjak daratan lagi.
Aku telah memilih tempat kematianku.
Tapi Ibu...
Aku tak mau dia melihat tubuh tak bernyawaku.
Tuhan telah memilihku untuk pergi duluan.
Dan aku bersyukur.
Apakah ada sesuatu yang kauingin sampaikan ke dia?
Tak ada hal yang belum dia ketahui.
Nah, ya. Katakan padanya aku akan menunggu dia di tempat tujuanku nanti.
Aku sudah melihat tempat itu dalam mimpiku, Kilian.
Dokter penyihir itu membuka mataku.
Hidup adalah angin topan.
Damai, murka...
dan lalu damai lagi.
Ayah.
Jacobo.
Jacobo, aku tahu...
aku tahu apapun yang kukatakan tak akan bisa menghiburmu,
tapi aku mau kau tahu bahwa aku di sini jika kau butuh apa apa.
Jangan pernah lakukan itu lagi!
Aku sudah bertunangan dengan Manuel.
Tapi kau tidak mencintai dia.
Aku menghabiskan setengah hidupku mengejar dirimu
dan kau harus menunggu sampai Manuel muncul untuk menyadari bahwa aku berada di sini.
Kau akan mengacaukan hidupmu, Julia.
Aku sudah menunggu terlalu lama untukmu, Jacobo.
Sudah waktunya aku memulai kehidupanku.
Dan kau harus melakukan hal yang sama.
Julia!
Aku takut aku tak bisa membantumu.
Pamanku menderita Alzheimer dan dia tak mampu lagi mengatur dirinya sendiri.
Dan ayahku meninggal beberapa hari lalu.
Aku tak tahu...
jika seseorang yang penting bagi mereka sedang menderita,
aku tak bisa memaafkan diriku.
Jika kau bisa menghubungkan aku dengan Simon, aku mungkin bisa menemukan mereka.
Dia adalah pembantu rumah Pamanku dan penghubung di antara keluargaku.
Dan wanita itu menyebutkan di dalam suratnya.
Mengacu pada tanggal yang kau sebutkan, aku berpikir dia tidak bekerja di sini lagi.
Jika kau melihat ke berkas yang ayahku simpan
kau mungkin temukan apa yang kau cari.
- Apa kau sekretaris barunya? - Bukan.
Aku mencari dokumen dari waktu ayahku masih bekerja di sini.
Kau putri dari seorang kolonis.
Pegawai dari perkebunan, itu tak sama.
Aku lihat kau tak menyia nyiakan waktumu. Apa kau menemukan sesuatu yang menarik?
Tak banyak.
Aku harus tutup sekarang, tetapi kau bisa datang kembali lain hari.
Iniko bisa mengantarmu kembali ke hotel, bukan?
Aku selalu membayangkan tempat ini di bawah teriknya matahari.
Itu karena kau tidak tahu apa apa tentang tanah ini.
Dan sedikit yang pernah kudengar adalah bohong semuanya.
Aku mendengar Bubis mempesona
dan orang orang yang ramah.
Hotelku ke arah itu.
Aku harus menjemput seseorang dari airport.
Aku terlambat. Aku akan mengantarmu ke hotel sesudah itu.
- Hai. - Bung, ada apa?
- Apa kabarmu? - Baik.
Baik?
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Hai, aku Laha. - Clarence.
Senang bertemu denganmu.
Kau mau aku duduk di belakang?
Tak usah khawatir, aku akan duduk di sana.
Apa yang kaulakukan di Malabo? Coba kutebak...
- Relawan untuk LSM? - Bukan.
- Utusan PBB yang dikirim untuk menulis laporan? - Bukan.
Wanita pengusaha, insinyur... Iniko, beri aku petunjuk.
Peneliti.
Tidak, aku seorang profesor Linguistik.
Aku kesini untuk melihat tingkat bahasa Spanyol di Guinea.
Dan bagaimana hasilnya?
Aku belum tahu, aku baru saja sampai.
- Apa kau sedang berlibur? - Ya dan tidak.
Coba lihat.
Aku belajar teknik di Madrid.
Kami punya banyak minyak dan gas di sini tapi disuling oleh perusahaan asing.
Yeah.
Jika lebih banyak orang yang punya kesempatan seperti diriku...
Maafkan sikap saudaraku.
Dia saudaramu?
- Dia tidak memberitahumu? - Tidak.
Dia bukan seorang pembicara. Benar, Iniko?
Ada rencana apa malam ini?
Tidak ada.
Maukah kau menerima keramahan beberapa orang Bubi sebagai selamat datang ke Malabo?
Aku akan senang.
Nah...
- Kau akan lihat, kau akan bersenang senang. - Oke.
Kau akan suka.
Maafkan aku.
- Ada masalah? - Tidak.
- Tidak, maafkan aku. - Apa?
Ayo pergi, Clarence.
Kau mengingatkanku pada seseorang.
Seseorang yang kukenal suatu waktu yang lama.
Berhati hatilah, kau mungkin temukan apa yang kau cari di sini.
Siapa wanita itu?
Mama Sade.
Lelaki yang bersamanya adalah anaknya.
Mereka bilang ayahnya adalah seorang kulit putih
dia jatuh cinta padanya, dan kemudian lelaki itu meninggalkannya.
- Siapa nama anaknya? - Kau mau gosip?
Mereka orang berbahaya. Jangan cari masalah dengan mereka.
Ayo pergi.
Ayolah. Kita akan bersenang senang lagian.
- Apa kau baik baik saja? - Ya, makasih.
Tidak, sungguh.
Ayolah.
Ini lebih baik daripada berada di kamar hotel.
- Terima kasih sudah mengundangku. - Aku tidak mengundangmu.
Jangan melihat. Dengar saja.
Rasakan musiknya.
Di sini.
Dan di sini.
Lihat? Ini tak sulit kan.
Apa yang kaulakukan, Clarence?
Apa yang kaupikirkan?
Aku kehabisan waktu dan aku belum membuat kemajuan.
Mengapa kau datang kemari? Katakan sejujurnya.
Ayahku meninggal beberapa hari lalu.
Aku pikir dia masih berhubungan dengan seseorang di sini.
Kakekku meninggal di sini.
Aku sudah mengunjungi makamnya dan di sana ada bunga segar.
Apa kau kenal seorang lelaki bernama Simon
- yang sekarang berumur sekitar 65 tahun? - Tidak.
Apa kau tahu nama Afrikanya?
Tidak.
Apa itu Puncak Basile?
Itu sebenarnya gunung berapi.
Di Bubi kami menyebutnya Owassa.
Nigeria menyebutnya Big Pico dan Inggris menyebutnya Puncak Clarence.
Apa kau tahu kau dinamakan sama dengan sebuah gunung berapi Afrika?
Gunung berapi yang sudah padam.
Itu tidak aktif.
Tak ada yang tahu dalamnya masih hidup atau tidak.
Kemana kita pergi?
Ini sebuah kejutan.
Apa yang kautunggu? Keluarlah.
Ayo, lewat sini.
Bagaimana menurutmu?
Setiap bulan Desember ribuan penyu laut menyeberangi Lautan Atlantik
untuk datang kesini dan bertelur, inilah tempat di mana mereka dilahirkan.
Lihatlah.
Itu adalah pelindung pulau ini.
Dia menjaga penduduk Ureka.
Persembahan buat sang pelindung.
Datang kesini.
Aku dulu dipenjara, Black Beach.
Kau ditangkap karena apa?
Karena aku orang Bubi.
Mereka menangkap ratusan orang.
Aku beruntung dan dilepaskan dari penjara.
Yang lainnya tidak selamat.
Begitu banyak hal hal yang tidak kumengerti tentang tempat ini...
Ayah dan Pamanku mungkin melihat pohon palem ini tumbuh.
Suatu hari tak akan ada seorangpun yang bisa menceritakan tentang pohon palem di salju.
Lihat.
Pegang ini.
- Kau tak diijinkan untuk mengambil foto. - Garuz bilang aku bisa.
Hanya sebentar.
Dilarang mengambil foto!
Kami pergi sekarang.
Kami akan pergi sekarang.
Singkirkan kamera itu.
Mari pergi sebelum kita berada dalam masalah.
Lelaki itu melihatmu mengambil foto. Lihat?
- Mungkin seseorang dari mereka mengenal Simon. - Sudah cukup bertanya hari ini.
Aku harus memulai di sana.
- Tunggu. - Biar aku...
Permisi. Permisi, akan kusimpan ini.
- Aku hanya mau menanyakan sesuatu. - Gadis kulit putih.
Kembalilah ke negaramu, kami tak mau orang kulit putih di sini.
Terus berjalan.
Teruslah berjalan.
- Sekarang kau punya teman orang asing? - Sial!
Ayo.
Cukup.
Biar aku yang bicara padanya.
Dia bilang kau punya mata dari orang orang tanahmu.
Semuanya baik-baik saja! Semuanya baik-baik saja!
Biar aku yang mengurus mereka.
Siapa dia?
Dia dulu bekerja di perkebunan ketika tempat ini masih koloni Spanyol.
Tanya dia apa dia bernama Simon.
Apa kau memahami kata kataku?
Kau bisa berbicara bahasaku.
Dia sudah bersumpah untuk tidak pernah menggunakan bahasamu lagi,
tapi benar, dia memahami kata katamu.
Kadang kadang aku berharap aku tidak, meski begitu.
Apa katanya?
Dia bertanya apa yang membawamu kesini.
Kakekku adalah Anton, ayahku Jacobo dan pamanku Kilian
bekerja di tanah ini bertahun tahun.
Ayahku meninggal beberapa hari lalu.
dan aku datang mengunjungi makam kakekku, Anton De Rabaltua.
Apa kau mengenalnya?
Dia berkata "kakekku dan kakekmu adalah teman baik"
Dia memintamu untuk menitipkan salamnya ke Massa Kilian
dan memberitahunya bahwa kehidupan tidaklah sekejam
seperti yang bisa terjadi, terlepas dari semua hal.
Dia bilang dia akan senang mendengarnya.
Ya, dia akan senang mendengarnya.
Apa yang dipisahkan darah, akan disatukan oleh darah.
- Simon - Ayo pergi.
- Aku perlu menemukan Fernando. - Ayo pergi sekarang!
Aku...
Siapa itu Fernando yang kaucari?
Ayahku dan pamanku biasa mengirim uang ke wanita di Bioko selama bertahun tahun.
Satu dari mereka punya seorang anak cowok.
Aku hanya tahu dia bernama Fernando.
Di waktu itu, anak anak dibaptis dengan nama Spanyol dan nama Afrika.
Fernando adalah nama yang sangat umum, tapi itu adalah nama kedua Laha.
Lihat.
- Dimana kau dapatkan foto itu? - Aku menemukannya di antara surat surat pamanku.
Wanita itu adalah ibuku.
Aku tahu hari ini akan tiba.
Kilian...
Kami menjalani kehidupan yang sangat keras.
Berkat dia, kami bisa melaluinya.
Pastinya, kami tak akan ada di sini
jika tanpa bantuannya.
Ma.
Kilian adalah ayahku?
Para Roh telah memutuskan bahwa waktunya sudah tiba
bagi anakku untuk mengetahui ceritanya.
Para Roh?
Tidakkah kau mendengar suara mereka, Clarence?
Jika tidak, mengapa kau datang ke Bioko?
Pamanku berhenti menulis surat, setelah kakekku meninggal.
Ini adalah kisahku juga.
Kumohon.
Kilian pulang ke rumah dan berdiam di sana
hampir selama tiga tahun.
Selama waktu itu, banyak hal yang berubah.
Para Dewa menganugerahkan seorang anak kepadaku.
dan hidupku bersama Mosi menjadi lebih mudah
berkat pemberian itu
Aku merindukan kau, Kakek.
Ayo jumpai dia.
Lihat!
Tapi ketika Kilian kembali
dan kami bertemu kembali
sepertinya semua waktu itu
ketika kami terpisah
Selamat.
tak pernah terjadi
Siapa namanya?
Iniko.
Dari tempat asalmu itu berarti "lahir di waktu sulit"
Bolehkah aku?
Aku belum tahu namamu.
Namaku adalah Daniela Bisila.
Selamat, Mosi.
Kilian!
Dan berpikir bahwa aku memiliki anak dari Ketua suku Bubi
- sebagai pembantu rumahku. Bukan begitu, Simon? - Kita akan lihat untuk berapa lama.
Dan apa katamu, Osa?
Apa kau mau bebas juga, seperti Simon dan Gustavo?
Ketika dua gajah bertarung, yang menderita adalah rerumputan.
Hanya itu yang aku tahu tentang politik.
Mau pergi?
- Ayo pergi. - Ayo pergi, Simon.
Ada apa? Apa kau tak senang melihatku?
Di mana saudaraku?
Saudaramu sedang berkeliling, mencari. Dia suka semuanya.
Di lain pihak, kau hanya suka satu wanita.
Kau telah berbagi dengan pria lain, aku tak berhutang padamu.
Itu hanya caraku mencari nafkah
bukan berarti aku tak punya perasaan.
Oi! Tunjukkan sedikit rasa hormat.
Satu ronde lagi untukku, sialan.
Satu ronde lagi, aku yang traktir. Uang bukanlah masalah.
Kilian.
Apa yang kaulakukan di sini? Ada apa?
Catalina?
Ibu?
Tidak, mereka baik baik saja. Mereka titip salam kasih.
Apakah kau tidak akan memberiku pelukan?
Tentu saja aku akan.
Hei, aku baik baik saja, ya?
Aku baik baik saja, hanya musim ini
berubah menjadi lebih keras dari yang diharapkan.
Diam di tempat!
Siapa saja mendekat, aku akan meledakkan kepalanya!
Kau lebih baik meletakkan pistolmu.
Letakkan.
Sejak kapan kita bertengkar karena seorang wanita di sini?
Tidakkah kau mengerti
bahwa kau tidak akan mengambil keputusan untuk kami lagi?
Ini adalah wajah asli kulit putih!
Selama kau patuh, semuanya akan baik baik saja.
Berdiri!
Kau tidak memiliki cukup peluru untuk semua orang.
Jumlah kami lebih banyak.
Gregorio.
Gregorio, letakkan pistol itu.
Letakkan pistol itu.
Kami akan membiarkan kau pergi. Tak ada yang mau hal ini berakhir buruk.
Serahkanlah.
Tak ada kapal datang hari Jumat.
Aku datang dengan pesawat saat siang.
Dan mengapa aku tak melihatmu?
Ketika aku sampai di sini, aku mendapat kabar kau masih di perkebunan cocoa.
Jadi aku pergi mengunjungi Osa.
ketika aku kembali, kau sudah pergi dan mereka bilang padaku.
aku sudah bicara pada Garuz.
Sekarang aku sudah kembali, kau bisa pulang ke rumah untuk beberapa bulan.
Tak akan menyakitimu untuk beristirahat dan mendapatkan udara segar, Jacobo.
Aku senang bertemu lagi denganmu, Kilian.
Sangat senang.
Itu dia. Mereka meninggalkan kita sendirian. Kita sendirian!
Aku mulai berpikir bahwa kau tidak ada di sini lagi.
Bukan, Sayang.
Dengan hal hal seperti ini, aku berpikir kau telah pergi dengan Jacobo.
Dia tak peduli pada kita.
Dia sudah ada di Pasolobino hampir sembilan bulan.
Tidakkah dia akan kembali?
Aku tak tahu.
- Dah. - Dah.
- Hei, Bu. - Nah.
Tidak ada satupun artikel tentang apa yang terjadi di sini.
Tak ada yang peduli tentang koloni di Spanyol?
Kalau mau berkata jujur, aku tidak berpikir mereka peduli.
Ayah, Perancis dan Inggris sudah membebaskan koloni mereka,
Spanyol tidak akan banyak bedanya.
Tak ada yang tahu tempat mereka lagi.
Sini, berikan padaku.
Terima kasih, Generosa.
Dan Manuel, apa kabarnya?
- Baik, dia benar benar baik. - Ya?
Ketika dia selesai bekerja di perkebunan, dia pergi mengunjungi desa desa,
jadi kami tak bersantai. Tapi dia baik.
Julia? Julia!
Julia.
Ada apa?
Itu Bapa Rafael.
Dia menghubungi rumah sakit, dia benar benar bingung.
Dia berkata ada seorang lelaki yang terluka parah datang ke gereja,
bilang dia adalah temanmu. Namanya adalah Gustavo.
Gustavo?
Tapi dia ditangkap berbulan bulan lalu.
Kita harus menolongnya. Tapi Garuz tak boleh tahu.
Kilian, kau bisa bawa kami?
Ayo pergi.
Selamat siang.
Darimana kau datang?
Kami habis mengunjungi Bapa Rafael.
Kami menuju Sampaka. Apa ada masalah?
Dan dia?
Dia adalah suster perkebunan. Ada orang yang sangat sakit yang akan segera mati.
Itulah mengapa kami pergi untuk memberitahu Bapa Rafael,
untuk melihat apakah dia bisa memberinya ritual terakhirnya.
Akan paling baik jika kau tidak meninggalkan Sampaka.
Siapa yang melakukan ini kepadanya?
Sebenarnya, bisa siapa saja.
Para tentara Spanyol mencari untuk memberi contoh atau...
atau pemimpin lokal yang menganggap dia sebagai lawan berbahaya.
Tak ada yang aman lagi di sini.
Lebih banyak perban, tolong.
Apa yang kaukatakan padanya?
Bahwa dia terlihat begitu jelek dan Para Roh tak akan mau membawanya seperti begini.
Ketika aku sudah selesai dengannya, dialah satu satunya yang akan memutuskan
jika dia mau pergi atau tidak.
Julia, pulanglah ke rumah.
Aku akan tinggal, jangan khawatir.
Apa kau yakin?
Aku akan terjaga.
Beritahu aku kalau Bisila sudah selesai, tolong ya.
Kilian.
Dia lebih aman di sini.
Kau bekerja dengan bagus.
Terima kasih. Kau juga membantu.
Siapapun akan melakukan hal yang sama.
Tidak.
Tidak siapapun.
Sini.
Kau harus kembali.
Itu mungkin Manuel.
Sudah larut.
Selamat malam.
Aku minta maaf kau harus mengurus hal ini. Bagaimana kabarnya?
Baik, dia sedang istirahat sekarang.
Nah, kau bisa pergi jika begitu, aku akan mengurusnya mulai sekarang.
Terima kasih banyak, Bisila.
Aku tahu ini pertama kalinya aku mendengar suaramu.
Seperti kau telah berbicara kepada bagian diriku yang tak pernah ada. Seperti sebuah mantra.
Apa yang telah kaulakukan padaku, Bisila?
Tubuhku tak tersentuh.
Tapi hatiku iya.
Aku memberikannya padamu.
Mengenai apa lagu itu?
Yang kaunyanyikan di sungai.
Tentang mata air yang muncul dari dalam bumi tiba tiba
dan menjadi sungai.
tentang aliran air yang berpisah untuk bergabung kembali.
Tentang lautan yang, pada akhirnya, menyambut kita semua.
Itu berbicara tentang jalan kehidupan.
Tentang takdir.
Apa yang kautangisi, kalau begitu?
Nah...
Karena aku tak bisa memilih takdirku.
Waktu masih anak anak, mereka menceritakan padaku kisah mengerikan
tentang hukuman perempuan yang berzinah.
Mereka digantung di pohon, batu terikat pada kaki mereka.
Atau mereka akan dikubur sampai leher mereka
untuk kemudian dimakan kutu kutu.
Aku tak akan biarkan apapun menimpamu.
Kita harus sangat berhati hati, Kilian.
Ini akan menjadi rahasia kita.
Kita tak bisa mengharapkan apa apa lagi.
Aku akan selalu bersamamu. Selalu.
Sampai jumpa nanti.
Aku sudah kehabisan alasan untuk datang.
Kemarin, Simon dengan kasar bertanya apa yang menyakitiku kali ini.
Oh, ya?
Dan apa yang kaubilang padanya?
Bukan di situ yang terasa sakit.
- Bukan? - Bukan.
Kau mengatakannya dengan baik.
- Benarkah? - Ya.
Sekarang adalah giliranku.
Bahkan tidak setengah dari keburukanku.
Ya, Fernando Poo memilih melawan kemerdekaan.
tapi margin minimal. Hanya masalah waktu, Kilian.
Cepat atau lambat, kita harus pergi.
Manuel, tolong jangan pesimis.
Dengan Gustavo di Dewan, kita punya seorang teman di partai baru.
- Bukan begitu? - Aku tak begitu yakin tentang hal itu.
Bagaimana menurutmu, Kilian?
Aku tak peduli siapa yang berkuasa.
Aku hanya berharap semua hal tetap seperti biasanya.
Benar, Ismael? Kita setuju di sini?
Massa Kilian.
Ada masalah apa, Simon?
Sebuah telegram tiba.
Bukan kabar yang baik.
Apa ada yang salah, Kilian? Apa Jacobo?
Ini Catalina.
Dia sangat sakit. Mereka tidak berpikir dia bisa sembuh.
Mereka memintaku untuk pulang ke rumah, mengucapkan selamat berpisah.
Catalina tersayang...
Aku menatap rumah kita seolah olah aku mencoba untuk menghafal semua detilnya.
Amai mendekatiku dan mencengkeram lenganku dengan kuat.
kami berjuang untuk berjalan maju, bergandengan tangan
dengan tas tas dan ski kami
Saljunya setinggi lutut kami
Tidak memakan waktu lama untuk sampai ke Jacobo
Kau sangat dingin
Aku menghangatkanmu
Kita berjalan sepanjang jalanan bersalju
Pegunungan dipenuhi dengan salju
Kau sangat sedih
Kita semua berjuang untuk menahan air mata dan mengendalikan emosi kita
Itulah lalu kau memberiku buku harian ini
Kilian!
Kau dapat surat! Dari Afrika!
Apa kau sudah gila?
Ini adalah rumah sakit.
Rumah sakit untuk pekerja perkebunan ini!
Jangan mencampuri urusan orang lain!
- Apa yang terjadi? - Ini adalah peringatan.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Bagaimana dengan ibumu?
Aku tak akan katakan bahwa dia baik, jika mau jujur.
Tapi, karena dia melihat yang terjadi, dia punya waktu untuk berdamai dengan perasaannya.
Setidaknya Kilian akan tinggal bersamanya untuk sementara.
Dan kapan dia akan kembali?
Mengapa, kau tidak senang bertemu denganku?
Jangan bodoh, Jacobo, tentu saja aku senang.
Apa?
Tak ada, hanya...
hanya saja kelihatannya kau tak pernah membiarkan orang lain melihat...
kelemahanmu.
Aku mungkin berubah.
Kau tak bisa membodohiku, Jacobo. Maafkan aku, tapi kau tak bisa membodohiku.
Kau tak akan pernah berubah.
Aku sudah bertemu seseorang yang istimewa.
Namanya Carmen.
Kau tidak mengenalnya, dia bukan berasal dari Pasolobino.
Maka aku turut bahagia untukmu. Benar.
Walaupun aku tak bisa mengucapkan yang sama kepadanya, hah?
Dia akan punya banyak masalah, gadis yang malang.
Dan bagaimana dengan Manuel?
Sangat baik. Dia seorang suami yang baik.
Dan lihatlah aku sekarang, dengan dua anak.
Siapa yang bisa bilang begitu beberapa tahun lalu, hah?
Aku sangat senang.
Baik baik saja.
Ini baik baik saja, nak.
Nah, lebih baik aku tinggalkan kau sendiri.
Tampaknya si kecil ini lapar.
Kau juga tidak bisa membodohiku, Julia.
Pergi.
Seorang wanita muda sendirian di waktu seperti ini?
Dia mencari sesuatu.
Biarkan aku lewat. Aku seorang suster, mereka menungguku di rumah sakit.
Kumohon berhentilah.
Maafkan aku, aku...
Ini bukan kesalahanmu, Clarence.
Bukan salahmu atas apa yang telah terjadi.
Tak ada yang membantumu?
Bisila.
Tak ada yang boleh tahu.
Kau dengar aku? Kau dengar aku?
Hal ini tak boleh tersebar.
Sentakan yang kuat.
Aku takut aku akan menyakitimu.
Jangan takut. Kau melakukannya dengan benar.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Kilian.
Jacobo!
Sipilis.
Bagaimana dia bisa kena sipilis, Manuel?
Dia akan tinggal bersama kami selama tiga minggu,
itu jika dia merespon baik terhadap pengobatannya.
Tapi dia akan tergantung pada obat obatan setidaknya selama tiga bulan.
Sekarang, jika kau mengijinkan, aku punya hal lain untuk dilakukan.
Ayo! Cepat!
Ayo! Cepat. Kita tak punya seharian.
Apa yang terjadi padamu?
Aku ditabrak oleh sebuah truk pick up.
Saudaraku sangat sakit, kau harus menolong dia.
Aku tahu dengan baik apa yang diderita oleh saudaramu.
Aku harap dia mati.
Bisila...
Apa kau kenal mereka?
Dua orang kulit putih dibunuh dengan cara kuno.
Sekarang mereka berkata bahwa Para Toh yang tidak menginginkan para kulit putih berada di pulau.
Seperti keadaan belum cukup kacau saja.
Kilian.
Beritahu saudaramu untuk berhati hati.
Adakah seseorang yang mau memberitahuku apa yang sedang terjadi?
Simon.
Aku pikir kita adalah teman.
Aku tak mengerti apapun.
Benaran. Aku tahu sesuatu telah terjadi ketika aku sedang berada di Pasolobino.
Sesuatu yang berkaitan dengan Dick dan Pao.
Dan saudaraku?
Bisila...?
Osa, katakan hal itu tidak benar.
Mosi tahu.
Aku beritahu dia aku melihat Dick, Pao dan Jacobo
berkeliaran di malam itu.
Biarkan Mosi melakukan apa yang harus dilakukannya.
Jika kau coba menghentikan dia, dia akan tahu mengenai kau dan Bisila.
Dan lalu kalian berdua akan berakhir digantung di pohon juga.
Jika kau benar benar mencintai dia, jangan campuri hal ini.
Baiklah.
Bagaimana keadaanmu?
Ini tidak menular, beri aku pelukan, bung.
Kau sudah dengar?
Dick dan Pao.
Apa, mereka juga menderita sakit yang sama sepertiku?
Mereka ditemukan tergantung di pohon.
Karena sesuatu yang mereka lakukan.
Karena sesuatu yang kaulakukan juga.
Aku terlalu mabuk bahkan aku tak tahu bagaimana aku bisa terbangun di ranjangku.
Nah, mungkin aku terlalu banyak dengan Iboga juga...
- Apa yang terjadi malam itu? - Aku coba memberitahumu,
Aku tak ingat, Kilian. Dan ini bukan urusanmu.
Kau bahkan tidak tahu siapa dia?
Apa masalahnya dia itu siapa?
Apa masalahnya, jika aku pergi tanpa membayar?
Kau memperkosa seorang wanita.
Kau memperkosa dia!
Anak perempuan Osa, perempuanku.
Jacobo, perempuanku.
Aku seharusnya membunuhmu.
Tidak akan sesakit daripada jika Mosi yang melakukannya.
Kilian!
Aku mau bicara pada ayahmu.
Apa yang kaupikirkan, menyeberangi hutan pada malam hari sendirian?
Hanya kau satu satunya temanku di sini, kau harus membantuku.
Apa ini?
Ini sesuatu yang harus kukatakan.
Aku tahu semuanya.
Aku minta maaf.
Aku memohon pengampunanmu.
Dan pengampunan leluhurmu.
Atas nama saudaraku
dan para leluhurku.
Aku meminta pengampunan dari semua wanita
yang telah menerima penghinaan
oleh lelaki yang seperti diriku.
Aku berjanji
tak akan meninggalkan kau.
Dan aku tak akan
kecuali kau yang
memintaku.
Aku butuh waktu, Kilian.
Kita tak punya waktu.
Bisila.
Besok hari Jumat.
Semua orang akan berada di Santa Isabel pada malam hari.
Tempat ini akan kosong.
Mau pergi ke Santa Isabel nanti?
Nah, nah, nah, ada apa dengan guncangan ini?
Berhenti, berhenti di depan sana.
Ada apa?
Aku tak tahu apapun mengenai mesin.
Kasih tahu Maximiliano untuk mengirim Waldo; beritahu dia untuk bergegas, ayo.
Ayo pergi!
Ayo.
Jacobo, ini aku, Kilian.
- Kilian! - Tenanglah.
Mosi ada disini, Kilian. Mosi...
Kilian...
Kilian.
Milik siapa itu? Pistolnya.
Gregorio.
Pergilah dari pulau.
Cepat.
Kau tak akan ikut pergi bersamaku?
Pergilah.
Cepat.
Kilian, lihat aku.
Pulanglah ke rumah.
Kau masih punya waktu untuk memulai hidup baru.
Rambutmu.
Aku masih terus terbayang bayang dalam pikiranku, Kilian.
Aku tak mampu menghapusnya.
Mosi tak punya keluarga.
Tak ada yang mau mengakui Iniko.
Aku akan meninggalkan dia bersama ibuku
dan aku akan pindah ke kabin di pinggiran kota.
Aku harus menghilang untuk sementara waktu.
Kemudian aku bisa keluar
dan aku akan bebas untuk pergi dan melakukan apapun yang aku mau.
Aku ingin kau berjanji bahwa kau tak akan mencoba menemuiku.
Berapa lama?
Setahun.
Waktu yang diperlukan pohon cocoa untuk bersemi.
Kita tak punya waktu sebanyak itu, kau tahu itu.
Kilian...
Aku sudah mengatakan hal ini sekali dan aku akan mengatakannya lagi.
Aku akan selalu ada di sampingmu.
Meskipun kau tak bisa melihatku, aku akan ada di sana.
Sebuah keunggulan rendah yang menyelinap lewat pos.
Selanjutnya, Sang Presiden akan memberikan pidato pertamanya kepada rakyat.
Aku mendeklarasikan secara resmi pembentukan Republik Guinea Equatorial
di mana aku yang manjadi Presiden Konstitusional Pertamanya.
Hidup Republik Equatorial Guinea! Hidup Republik!
Kilian, ada kabar tentang Gregorio?
Tidak.
Aku pikir mungkin dia sudah kembali ke Spanyol tanpa mengatakan apapun,
tapi semua barang barangnya masih di kamar tidurnya.
Termasuk paspornya.
Aku tak tahu apapun tentang dia.
Aku tak punya kekuatan untuk melindungi orang Spanyol lagi.
Berhati hatilah, Kilian.
Hei, teman.
Kau kelihatan capek, mengapa kau tidak naik saja?
Aku lebih suka berjalan.
Naiklah.
Aku pikir itu sudah cukup. Kau bisa istirahat sekarang.
Kuburan itu seharusnya untuk saudaramu.
Jadi kau akan membayar untuk dia.
Mengapa kau tidak pergi juga?
Aku harus kembalikan ini padamu.
Kalian orang kulit putih tak ada apa apanya tanpa itu.
Apa kalian semua sudah gila?
Lelaki ini tak bersalah.
Dia tidak menghormati hukum kita.
Itu tidak benar.
kau tahu dia tidak memperkosa Bisila.
Bisila mencintainya.
Dia berkabung
untuk bisa bersama lagi dengannya.
Jacobo merampas kehormatan Bisila
Dan sekarang kau akan mengambil juga
kehormatannya?
Akan kuberikan waktu sampai Bisila selesai berkabung.
Lalu, kalian berdua harus pergi dari sini.
Jika tidak, kau tahu apa yang akan terjadi.
Simon, kumohon, berikan aku kertas yang disana itu.
Kau tahu apa itu?
Ini adalah Elaba
Ini akan menjauhkan roh jahat.
Bisila mengirimkan ini padaku ketika aku pergi.
Aku ingin meminta tolong padamu.
Kau tidak perlu melakukan pekerjaan para pribumi.
Aku tidur lebih baik jika aku capek bekerja.
Waktu pertama aku melihatmu di perkebunan cocoa
kau kelihatan tersesat, tidak mengetahui apa yang harus dilakukan.
Kau bertanya "Mengenai apa lagu itu?" dan aku menjawab
"Tentang bekerja".
Bekerja membuatmu tidak banyak berpikir. Sekarang aku mengerti.
Beberapa lelaki ini menghabiskan bertahun tahun tanpa melihat istri mereka.
Sekarang aku adalah satu dari mereka.
Aku hanyalah seorang gadis ketika aku tiba di sini.
Ini adalah rumahku.
Inilah satu satunya yang aku kenal.
Jika kau tidak melihatku menangis, itu karena aku telah kehabisan air mata bertahun tahun lalu.
Tapi di pihak lain, aku mengerti mengapa kau tidak mau kembali,
tapi berbahaya di sini.
Bapa Rafael akan pergi juga.
Bahkan Nelson dan Oba sudah sadar bahwa di sini bukanlah tempat aman untuk tinggal.
Kau tak akan mengubah tekadku.
Aku sudah berjanji, Julia.
Aku tahu, sejujurnya, aku tidak menghubungimu untuk membujukmu.
Aku menghubungimu untuk bertanya.
Apa kau akan mengubah pendirianmu jika dia mau ikut bersama kita?
Bu.
Mereka sudah datang.
Tunggu sebentar.
Iniko!
Dia menawan.
Halo, Bisila.
Apa kabarmu?
Namanya adalah Fernando Laha.
Bolehkah aku?
Ini akan menjadi rahasia kita.
Saudara kandung masa depannya tak akan memperhatikan perbedaannya.
Aku tak bisa memiliki anak lagi.
Cukup dua saja.
Jika kau mau, tak ada yang bisa menghentikan kita untuk menjadi satu keluarga.
Aku mau.
Tunggu sebentar.
Maaf.
Maaf. Permisi.
Bisila.
Julia!
Kilian.
Aku akan menemui kalian dalam semenit.
Terima kasih banyak.
Apa masalahnya?
Kau orang Guinea, kau tak bisa pergi.
Wanita ini adalah istriku.
- Tunjukkan aku dokumennya. - Bapa!
Dokumennya!
Aku Bapa Rafael, pendeta St. Isabel.
Dokumen mereka hilang dalam kebakaran selama kekacauan.
Aku yang menikahkan mereka, dia orang Spanyol seperti kami.
Anak dari Spanyol dan Guinea adalah Guinea, bukan Spanyol.
Mereka tak bisa pergi.
Wanita ini adalah Spanyol, bukan Guinea.
Dia bebas untuk pergi, tapi anak ini adalah Guinea,
dan begitu juga blasteran itu.
Mereka tak bisa pergi. Kau putuskan apa kau pergi atau kau tinggal.
Kau sebaiknya naik ke kapal.
Begitu kita sampai ke Spanyol, kita akan mengurusnya di kedutaan.
Mereka adalah keluargaku, aku tak akan pergi tanpa mereka.
Maka menyingkir dari jalan! Pergilah dari sini! Pergi!
Kau, lewat.
Pergi, ayo!
Bangun, bangunlah, Apa kau baik baik saja?
Bisila, apa kau baik saja?
Jangan bergerak! Kembali!
- Tutup pintunya. - Ayo pergi!
- Ayo, kita pergi. - Tutup.
Kembalilah.
Ayolah! Ayolah!
Pergi, pergi, pergi.
Kilian!
Kilian! Kilian!
- Kilian! - Duduklah.
Oba! Kilian!
Nelson... Tolong!
Tolong!
Nelson!
Ayo pergi.
Kilian! Kilian!
Cepat atau lambat, mereka akan kembali untuk kita.
Mereka tak akan ijinkan kita untuk hidup bersama.
Mungkin mereka tak akan biarkan kita hidup bersama...
Tapi mereka tak akan mampu memisahkan kita juga.
Bisa sekarang?
Tidak, belum.
Sekarang kau bisa.
Giliranmu, lepaskan bajumu.
Kita menikah dengan dua cara.
"Ribalai raata" yang membeli keperawanan
Yang mengikatkan aku kepada Mosi.
Tapi kita juga melakukan "Ribalai Rarihala"
Pernikahan berdasarkan cinta.
Ini tidak berlaku di mata hukum.
Tapi berlaku untuk kita.
Kita tidak punya pendeta, tapi penjaga pulau ini bisa menjadi saksi kita.
Jika ini yang kau inginkan.
Ini yang kuinginkan.
Lalu aku harus berbicara duluan.
Aku berjanji
bahwa aku akan selalu setia kepadamu
dalam hatiku.
Apa yang harus aku katakan?
Kau harus mengatakan bahwa kau tak akan meninggalkan istrimu
sekalipun banyak yang lain yang mungkin kaupunya.
Aku tak akan meninggalkanmu, tak peduli apa yang terjadi.
Dalam hatiku, setidaknya.
Semua sekeliling kita, dunia sedang jatuh.
Tapi di Bisappoo, akhirnya kami bisa hidup dengan cinta kami sebebasnya.
Dan itulah satu satunya hal yang berarti.
Kami tak tahu berapa lama kebahagiaan bisa bertahan.
Itu tak lama.
Bisappoo akan terbakar segera.
Semua orang Spanyol harus meninggalkan pulau.
karena keputusan Macaas
dan tak bisa kembali lagi.
Namun demikian, mereka adalah hari hari terindah dalam hidupku.
Cukup untuk memberikan arti
untuk seumur hidup.
Bisila...
Dia memberikan aku sebuah hadian untukmu, Paman Kilian.
Aku berharap aku bisa melakukannya dengan benar.
Aku mempelajarinya seperti dia mengajariku.