Translated from Indonesian(mashinary) by: AR SH
Running, Ozzy ... Run!
- What happened? What have you done? - Long story.
Dumb dog!
You again?
Move!
ONE MONTH PRIOR
Silence there, Ozzy.
Wait ... wait a minute.
Quick donk ... nature calls ya, I can not wait anymore.
Ok .. been nihh partner ..
- Good morning, Ozzy. - Good morning, Maddie.
- How kerahmu, Tex? - Just so you know ...
I know it's for my own good, but I really want to scratch ...
My family will not even let me drink from the toilet.
Just prepare a bowl of water, and obviously someone took a sip.
Sign two!
The same thing ... every day.
- There should be a bully who handle it. - We can do it together.
I distract them, while kauu ... ... Ozzy?
Another time...
This is the best throw ...
Oh .. thanks .. newspaper, Ozzy.
- Wait a minute .. let her toast. - I do not want toast.
- You burn for a long time. - What do you mean so long?
- No, you must not eat meat. Eat cereal. - What's the food like sawdust?
Many vitamins and minerals. It feels more both of sawdust. Maybe.
Not bad.
- You want more? - No, thank you. My place is full.
I also.
Fence. Tile. And lawn mowers.
Come and visit Blue Creek. The dog house in a new way.
He had been in the house like a prisoner for two days, Maddie. Two days!
Yesterday .. we missed the truck hot dogs, and yesterday again the ice cream truck.
If I missed again burritovogna, life worthless.
You must be patient.
Two-day, Maddie! do you know how long it's time for a dog?
Not now, Ozzy. I was still under house arrest.
Ok..Helm, Already! Mother's favorite flowers, can fix it later. Already!
Direction of the wind, already! How are you, Ozzy? Are you ready?
Tell me .. Where have you two?
Thank you, Ozzy. I'll take the letter.
Impossible..
We're going to Japan!
A four-star hotel with everything is free!
So we're going to Europe?
they sent comic writers to Osaka!
If Si Dog Star wins, he will get more readers.
"Are you jealous, Pickle?" "Do you want this bone, Flame?"
Ozzy, we are going to Japan!
- Ozzy will not come to Japan. - What?
Embassy says that if we want to bring a dog ...
... He should be quarantined. Two weeks at home.
.. Well maybe we can leave him in person. - Who?
Come on, Marc. He was close to the children.
He never made trouble, and he can use PowerPoint!
He at least had been trained.
Hello? Marc? Can not.
What if Aunt Mildred? He was also part of the family.
Yes, the scary part. But when we I got home, I wish he was still alive.
... the process has increased and the world Banking has set a new direction.
Are you going out traveling and tdak know your dog will stay with whom?
- He should be in good hands? - Wait ... still turn on his TV
I say turn and not turned off.
Come and visit Blue Creek. The dog house in a new way.
We serve legged animals four of these as our friend.
If you have a female dog, visit the Golden Meadows.
- Come here! - Come on, then!
I caught it!
Running, Ozzy .. Run!
- What happened? What have you done? - Long story.
dumb dog!
You again?
Move!
Do not worry dear. A month had passed quickly.
Welcome to Blue Creek. My name is Nathaniel Robinson.
See .. who come here?
So .. the king's name in this house is .. Ozzy.
He is shy. We might become good friends.
Sorry. We never let Ozzy out earlier.
I understand once .. He'll soon change your mind.
Now I'll show you this house ..
Monsieur Melville selecting food ingredients.
The natural ingredients are organic. Try a sip.
He hates broccoli.
I introduce ... sauna.
Further to the massage room.
We have to shiatsu shih-tzuer, mud and relaxation feet.
- For dogs? - We do not see them like dogs.
They are our best friends, and friends should be treated well.
Can I stay here for three week, while you go to Japan?
Sorry. This is not a place for people to stay.
Susan, you've seen the price?
If you find a pet Your precious ...
but I can recommend a cheaper alternative.
Less comfortable, natural.
Where do I sign?
Say goodbye to your family.
You will not see them again for a long time.
Get rid of these dogs away from me and call others.
Berahkir spa time. No more spa for you.
What is going on here, guys?
- Can anybody explain what's going on here? - Shut up and sit in the corner.
Dominic!
Everything came out. visits have berahkir
The claws on his shoulders and back to the block.
Where am I? Is this a prison?
We had a genius here. Welcome to Blue Creek.
Blue Creek truth.
Come lift. Enter all are in the car.
Wait for me!
Look, Killer.
Look .. you stretch my legs?
Were you happy to run in vain?
The secret is to find the center of gravity.
Welcome. My name is Grunt prison director.
If you're a good dog, you will treated well.
Do you have any questions, it's time.
May I ask? Can I sit down?
This is a mistake. My family sent me to a resort ...
- Is it true? - With a swimming pool, sauna and a complete package.
I do not know I so miss .. But I really like the minimalist.
It is okay. Decker, we need to help these children.
thanks. I see that you can be trusted.
- We always serve you .. - Please contact my family.
No telpnya is behind this belt. Btw, my name is Ozzy. O-z-z ...
Now I know your name, I will never want to hear again.
Now you are number 463.
Put him inside.
Hello, bone fresh meat! Fresh meat and bone!
Are you going to cry?
He will soon call for a owner.
Shut up, loser! I will not hear rengekanmu.
Here I am Lord. I see everything, hear everything, smell everything and knows everything.
So if you want to avoid problems, make yourself comfortable.
This is your new home.
Hey, that's my bed, small.
Now I see better.
I have poor eyesight, what do you mind?
thanks. What is your name?
463 ... I mean Ozzy. I named Ozzy.
Nice to meet you. Fronky. I hope we become friends talk to each cell for 6 months.
So .. how the story? Race or mixed?
- Favorite food? Furniture favorite? - Relax in your cell!
"Tranquility in the cell." Where do you come from?
I tell you, I will not be long in here.
My family is going to come about a month.
Certain. I also will be picked up ..
- When your family will pick you up, Remy? - A year ago.
- And you Ross? - Same.
Listen, I'm sorry guys, but my family will definitely pick me up
Listen .. it's up to you to entertain yourself ... but listen to me ...
I'm going to escape. You can join us.
Ten o'clock. Lights out.
Sorry. I did not mean it. I must have kicked in my sleep.
But hey .. it could be worse .. if later I was snoring.
Ayo..bangun slacker! Let me see you all.
Stand still, 189, otherwise You're going to put it into the hole.
Do not yawn, 92. Mouth smell like garbage.
Got something to say?
Chester, this Ozzy, my new cellmate.
Ayolah..beri him a chance. It's her first day.
Exactly .. new Children pose problems, Fronky. You know that.
Quiet! Fixed dibarisanmu .. Everything is the way forward!
To burn calories, you have come to the right place.
Every dog ??in siniharus contribute with his legs, because we have to meet the target quota.
If we do not meet the quota, there will be a problem.
- And we do not want to get into trouble is not it? - No.
The machine will not stop. Jikakau tired, resist.
Stick out your tongue, if you're thirsty. Raise your feet if you have to urinate.
But this machine will not stop.
Any question? So let's get started.
- What are you doing? You'll get us killed! - I just need to understand the system.
Quiet. I could mengatsinya.
Next!
What is this? Looks like ...
- Cat food? - This is disgusting.
- Is there something wrong with the food, 463? - No, I love it.
You're more annoying rather than cock.
Nak. Where are you going?
thanks. I named Ozzy. What is your name?
Now that you know a friend, do not have to meluarkan words. Now, eat, and enjoy the silence.
This job is not difficult.
Every morning, we fill the cart in the office and distributing books.
Is that all? Thank you, because it has helped me.
Finally, the atmosphere was safe and quiet.
- Is she Si Dog Star? - Yes.
- Do you read comics? Ah impossible. - I just want to bite something soft.
Let me guess, you memikiran about your family?
Look, if I were you, I would never trust a human.
They are my family. They love me.
Yes, they love us all, to love it ahkirnya ends
You do not know them. They did not leave me.
-What happened? Who is that? - They called Radar.
- Watch Out. He always has an external antenna. - Hey, Radar ... what is it?
What are you talking about? Have you ever been to the moon?
This is the sixth day! The sixth day!
Vito is free today. He always does not follow the rules. A dog that is difficult.
Vito was an intruder. Stay away from him.
- Now the next right? The sixth day. - Calm down, Radar. You made me a headache.
Do not do anything. Or you can killed later.
Come on, Vito. Exit.
- How could it be. Is that ... - What?
Is that Vito? He was just a Chihua ...
What do you want to go back to the hole, Vito?
We both will meet again later. Soon.
Good so ... good dog.
Who's the clown?
The new kid. He came yesterday.
You have not been here a week, but already made new friends.
Fronky, I do not mean to complain, but we can not we finish the letter later?
Maybe we could tie .... Fronky?
Did you know ... Fronky escaped. When I wake up ...
Nice ... this escape attempt were to 15. He was hiding in the trash.
I almost caught earlier. Almost.
... Only a small technical errors. - One of the failures are typical teknismu
Decker office.
Why do not you give up? It's embarrassing for all of us.
Give up? Never!!
You do not understand ... someone is waiting for me out there. Someone who is blind who need me.
Did you hear? I was his eyes ... his eyes.
His eyes ?? Do Fronky is seekot guide dogs?
What's up, loser? I have a message for you from Vito.
She wants to talk to you.
- With me? - Yes, with you .. Do not you understand me?
Are you stupid, like this great man? Where are you going, you're not invited.
Next!
He's clean, boss.
- Do you like sports? - Not too.
I thought ,, you will come in good condition.
What's your sport? Boxing?
No, not boxing.
- I hear you're good at running, and you've got fans. - I did not say so in fact.
- You mean, anakbuahku lie to me? - No .. not so
- So you were lying? - Me?
- That thing is certain Last post I did .. I know .. So do not waste my time.
What can you run? Or not?
Yes. No. I do not know.
Quiet. Take a deep breath.
Let me ask you something .. Do you want to help?
I ... Of course. Whatever you want. As long as I do not get into trouble.
Problem? Did you hear him? Hehehe..
This child at home and afraid to get into trouble.
- You're killing me, boy .. - No, no .. Do not kill
Is it true? Do you want me to kill someone?
No, I just want you to kill yourself.
Killing yourself with berlariii ... I am just kidding.
I love this dog. He is very modest.
- Wow ... What's this? - A race between inmates and guards.
They are the best of the best. This is our champion, Flash.
He is top class, but he had lost in the previous game.
You can help him. You just need to follow the race.
Oh, it's not a joke.
Follow the race, two of three rounds and give him some resistance.
Let him in front of you .. Lakukukan me.
- OK. - Perfect .. Like I said I liked it.
- Oz .. I can call Ozzy? - Call me what you want ..
- Can I call Vito? - No ... Come on .. prepare yourself!
- Ready!!! - Siappp!
Flash forward, but Ozzy back dar follow ..
What are you doing Flash? You're a champion !! Come Flash .. you're better than him ..
.. Like that ... he stuck his tail between his legs, because he had dynamite in his paws.
Last post we round .. What is happening right now?
You lead with moncongdi front of me! The champion has lost ...
Humiliated at home alone ...
- Goodbye, Flash. - What do we practice tomorrow?
I did not say so: "Bye, Flash".
I said, "Goodbye, Flash."
Ozzy, there is an empty spot on the team.
What do you think ... that position? You want to run me?
What do you mean? Did you ask the other thing?
No, I'm asking you one thing ...
And you have to do it ... Now I owe you. That this is an offer.
I want you to be patnerku. We can beat all opponents.
and ... I'll make your life so much easier.
- Can I think of first? - Yes, you've got plenty of time.
- You've got 24 hours. - A day?
It was time that I gave, because aq owe you. ... And now we're even.
This is not true. Do not! The match was nothing but trouble.
If I enter the competition, we can get cat food steak not anymore.
Right ... And maybe sorbet for dessert? Lift your head out of your tail, son.
You can not trust Vito. See how the latest partner right now.
Yeah right, like I'm better alone.
Btw ... I have a new escape plan, so if you want ...
Tick-tock. Time is running out ... boy.
I've got an answer for you, Vito .... Mr. Vito.
- Unfortunately I have to reject the offer. But I mengharagai your bid. - Well .. keep talking.
The world of sports is not for me. Limelight and attention ....
Are you sure? As I said yesterday, I can make your life so much easier.
I could also make it easier.
Oops ... apart from me ...
What the hell are you doing, 463?
I'm mencarmu for I want to talk with you.
- About what? - Wetting the head. The massage was not working.
Are you kidding, 463? Do you want something?
Or are you wasting my time again?
Well wel .. so you are beat Flash and now Vito wants included in the team.
- We can not let that happen. - I know you will understand.
- I'll tell you what to do. - I'm listening.
- You have to enjoy the game ... - Perfect ... What?
You will be patnerya, but in in fact, you are so patnerku.
- How? I do not understand. - I know you can not beat Jock.
But why take the risk? We have never lost against resistance.
- Wait a minute -You Join a game, but you will be defeated.
If I do command, Vito would have made dog biscuits.
Thank you for the offer, but did not.
What do you think that? Think about it. Think while you sleep.
I am not going!
You will obey?
Perfect! The size is just right.
Now do llagi.
Next.
I'm actually a little hungry and I like bones.
What are you doing here?
If you want the hole to dog, it is our specialty.
What are you going to dig? Or do you keep dig until you'll find a brontosaurus.
- Thank you, Fronky. Good night. - Return.
You think this is over? Welcome to the night shift.
Finish this, and I want also a new hole in the yard.
Sorry if you become involved.
I know you guys think. I promise .. when my family to pick me up
Family, 463. They'll pick you up ... about a month?
Guess what ... one month has passed.
And you have not picked up.
That date must be wrong. My family will never let me down.
A young dog in his prime. We never forget Oscar.
- Ozzy. - That's what I say.
He fought against the dog flu, and vet we've done our best.
They're the best. You can see in the bill.
He's not just a dog. He is an example for all.
- How he is infected? - He was infected when he arrived here.
Luckily he did not infect others. Or it would be a tragedy.
I was sorry for what happened ...
I do not accept it ... I entrust my dog, and now I just get this ...? Without any explanation.
- It does not make sense. - Look at this.
You have mendatanganin agreement, and give all responsibility to us ..
- You win. I will join. - So you've been thinking healthy.
Yes, I know, I'm just a little stubborn.
Good boy, I was not offended.
Give me a high-five, a friend ...
You better not let me down, partner.
Remember that we are now partners.
- You just have to know what you did yangharus! - Lost - Win
Are you going to join the game? Are you mad?
If you betray each other. If you meniu Grunt, Decker will further bury the bones themselves.
- I'm not going to trick him. - Vito'll skin you alive.
- I will not deceive Vito. - Then what are you doing?
- I'll deceive them both. - Second?
I will not meddle business. I wanted to escape from here.
- Last chance. Want to join? - Okay.
Do not you see ... Did you say "okay"?
You're right, there is no way out, when I betrayed them, I would have died.
So, friends, we have to escape.
Good ... Now you're showing taringmu. Now listen to my plan.
I also have a plan.
But you have not seen it This plan with catapults and dry ice machines.
- Two on one. Chester? - Forget Chester.
Are you crazy? You should stay away from trouble.
Doc right. No hope. I've tried to persuade him.
He was accustomed to the situation here. He will not come out.
But .. okay. Listen this is what we do.
Come on, champ!
Can I have your autograph?
12:30. Number 12 in the match.
-12.10. - It took ten minutes to fill it. What happen?
102, 103! Come Champ ... Ayoo .. again ..
Done Champ ... now 100 ...
You've got a coach himself. Here is the wardrobe itself.
massage tables, shower and clean towels.
And another thing that I ask for?
It's no use. We are lost here. We need a blueprint should use this place.
I know where the goods it .. In a place easily.
In the office Grunts? How can we get in. How do we find it?
I know someone who can help us. I can convince him.
But do not worry, I can handle it.
No, no. tidak..Sudah I say a thousand times, no.
Can not you understand. I do not want to interfere.
Do you want me to beg you? Please! Please!
Listen, Gus. Tau was: "Odyssey".
It used to be crazy people out, half dead.
We just borrow the key for 1 hour, go to the office, take bluprint, we came out, and then return it to you.
No one will ever know.
Oh no. Grunt has the best smell in this prison.
If he found one hair or one set of footprints, I'd die.
I've been with you a long herd. I've been pretty begging you ...
- I'm tired of this. - Stop! We can get into trouble.
- You're not going to get what you want to do that. - Are you sure?
I do not care about it. Everything dries up sooner or later.
Then this might be a second choice. Get your attention.
Okay, I'll help ..
If I know this happens again, I'll make you The next frame models!
Watch Out.
Grunt is a neat dog. He organized.
Why are you silent?
They will arrest us, and I'm too old.
That's why you want to remain here. You will see the sea again, friend.
This is it, I got it.
- Let's go outside. - What do you mean get out, look at this mess?
We need to clean it.
Is completely clean, boss. I cleaned too strong.
Go away from here!
What?
He's coming.
- Calm down. - He came. What we will do?
Do you mind, we need privacy. We're training now.
Doc! He goes.
Ozzy! Ozzy! Ozzy!
To the right. Of course I'm sure.
Okay, that's not true. What do you expect with my eyes?
Give me O! Give me Z! Give me Z! Give me a Y!
Ozzy! Ozzy!
- What is that? - He slips.
You will regret this.
- Is there something of a problem? - Tackle patnerku subordinates.
- Is that right, 463? - No, I just slip.
You may not be able to see clearly there, Vito.
Vito, vito. you know will lose like last time.
You create the hype and ended in the hole, like last time.
Patnerku will make your guys bite the dust. We believe it.
It's interesting.
If we win, we get a good meal.
We would be allowed to see "Shall We Dance With Dog" in the TV room again.
And no one will be inserted into the hole for a month.
Okay, but if you lose, you're working two shifts and catfood.
- And the TV stays off. - Wait a minute
And you're still here until the season next spring. Do we agree?
The welcome, the dog and the dog, for an unforgettable evening.
This day has come. Seizing Time for our fate.
Have you come to say goodbye? Hold me buddy.
- Do you intend to participate in this madness? - Yes, if you do not want to get in trouble, you'd better not be seen here.
- Problems? I'll see what happens when you have escaped? - Shhhh ... do not be loud!
When you pass guard dogs out there ...
- It would be a nightmare. - Now this alone would be a nightmare
Listen. Imagine the risk if you're out.
You only think about yourself and always avoid problems.
If you do not participate, go alone.
-Do Not .. you can not escape. - You did not say anything.
You do not understand ...
Nice, Doc. Sorry, Chester, but we were risking ourselves.
- No one can stop us. - There is only one thing.
Regarding escape. I do not know if I can.
Possible 00:50 ...
No, we did not present "How if we dance with the dog "today.
Are your feet so cold? Is that the plan? This plan?
Forget the plan. What if Chester correct?
Perhaps I really should go and win the game for them. Are you serious?
Let kuingatkankan you, you have to beat Vito and Lobo.
Or all of which are trying to beat you there.
I know, but what about the others? They trust me. It's time to improve their lives.
I also want to live better. Doc also.
All right, how do we take only the most votes. Let voice determine.
The crowd is impatient. They're ten minutes late.
Where Ozzy?
Lazy dog! Stick to your job!
Where is he? Who did it?
Searching for him to come out to the field, if All you have to drag it out.
We have the challenger! Rocket!
The Beagle! Galoppbisken! Locomotive 12 kilos!
Can he change the record this record? The champion did not seem worried.
I have never seen this bleak game.
In definitely be a dream bad for the dog.
Jock kept the pace high, but Ozzy really put a foot long for the first time.
With it you can not ponimu see your friend's defeat later ..
What are you waiting for? Quick fix!
Find him and his friends. If necessary, crawling all over the hostel.
- They have been blocking the door. We can not get out. - Open the door ... now!
If anyone can explain what's this?
- Where is Ozzy? - Stay where you are.
They are not here, boss. We'll keep looking.
Hurry ...
We're almost there. We were not very well leave you there, buddy.
We can talk later.
Divers tried to jump with half somersault.
Perfect.
Now we are ready!
Ready to go.
- Guys, Is everyone okay? - Yes, we are successful.
- What is wrong? Why are we stopping? - Calm down. They just opened the gate.
I so wanted to see the face of Deckers.
Please, do not punish Chester. Actually, he did not want to participate.
Naturally .. Tell me, old dog. Are you more Like being in a hole or somewhere else?
The complainant became popular today.
Chester? What does it mean?
I meet you to warn you. You did not listen.
Too many traces of oil that you left in the office.
Chester? How could you?
They threatened to break the legs ahead of me.
I could just stay here and avoid trouble. Sorry.
Sorry? I'll break your front foot!
Heii .. you do not, then the warden who will take care of you personally.
- Once that's done, my turn to go. - Forget it, I'm used to.
You calm down. Pity the child.
He has guts.
Anything else, sir?
No, Decker. You can go. I need the exercise.
I told if I can not trust you, You will see me again.
- But see you dare .. - All this is full of surprises.
What a surprise this section you love to know?
- Be careful, stupid! - Sorry.
Let there boy! You do not make it worse.
Do not move. You must spend time making this.
-I Say, do not move!
Let's try again.
I would prefer that he did not come in here.
Remain there, Decker! Do not do apa2!
We can forget your escape attempt. I can do something for you? Freeing teman2mu?
I only ask one thing you can do for me.
Get back!
Why are you still there? Wake up, go after him!
What happened?
- What are you doing, fool? - No one anjingpun here.
Close the door, and we get out of this place.
One two. Do you hear me? You know who I am.
You must look at me today. I want you know, I do not regret what I did.
I would do it again. 1001 times.
You must hate me because we did not win. I was not even enter the competition, because the match was a hoax.
Hoax?
Why I did not hear anything about it?
Even if Grunt does not lost though, we are never going to win.
They are definitely going to win, they made this hoax so that you can not be free.
I do not forget who I am. I am not a champion. I'm not 463.
My name is Ozzy!
Did you forget who you all? Where did you come from?
So let me help you to remember it.
- This is my necklace! - This is mine!
Sugar ?? Is that true? Your name is Sugar?
Are there any issues about it?
The kid's right. It is time to unite.
Do you think you can escape?
- Let's get out of here! - Where's the key?
What are you waiting for? Do something!
Idiot, I always have to do everything myself?
Ready! ready! Shoot!
Look at all the balls!
- So many colors! - Idiots! You do not have to take the ball!
Forget the ball!
Help me out of here! Wait for me.
Good, boss. You're a tiger.
Let me in!
Dominic!
Thank you buddy. Hey, no action finally something!
Do not just there, Come out.
Come on, I need your help. We do not have time during the day.
Now, 463 is where we are now.
You will not, you have to go through me first.
With permission. Or without ijinmu.
Do you have any last requests?
- You missed .. - Are you sure?
Ok, now we're out of here.
Who are you? Where you been hiding all this time Chester?
Hurry guys, The taxi will be leaving now.
Vito, you're not coming?
Of course, dear, but I have unfinished business here.
Hey .. you can call me Sugar.
We are now in the sea.
- Look at that. - Dogs are handsome.
He seems familiar.
Maybe my glasses need to be cleaned, but what the dog was so handsome?
Hey Doc, Look there.
Where have you been? I've been looking for you everywhere.
Look, I've got ten stitches. Sick. How about you?
Now I understand why she did not speak.
Well this .. your house. What yangkau wait ... Fronky?
What are you doing? you're certainly not afraid of now?
- It's not the nature of fear for dogs like you - But, Bob must have been in my place with other dogs.
He bought a new dog and remember I certainly do not.
No mungin, no one can forget. You're a dog sucks the color electrically.
Gabby?
Gorgeous dogs ...
What is wrong?
Who is that? Wait a minute. Long and breathless. Impossible
Fronky?
She seems berahkir as escape artist.
Well, this is the way to my house.
- How about you? Do you have a plan? - No.
But thank you for taking me out of there. I had forgotten the fresh air in this place.
Are you sure? You're going to be fine?
Of course. The old dog is always the way with his feet. Almost.
Thank you, Ozzy. Goodbye, my friend.
Ted, this is your cereal. Paula, bread panggangmu.
Ozzy? You're alive!
Hey, where are you going?
But how? Who?
A dog? Forget it.
Tell me something, Susan. No, do not look at me like that.
No.. He can not stay here. Point.
Nathaniel Robinson punished 20 years in prison -
-. more than a hundred cases of fraud and cruelty to animals
Now all dogs meet returned to their owners.
- It's not a bad breakfast instead? - Bread charred perfect.
- What's going on here? - We've got an unexpected guest.
Well wel .. Long time no see .. You expect to catch this newspaper, right Thor.
You're also hoping to get tikket well.
Please!
Translated from Indonesian(mashinary) by: AR SH