Subtitle Indonesia oleh: XTNN Subtitles
Untuk Request, Donasi & Download, Kunjungi : akumenang.com
Ouija: Sumber Petaka* O(≡= =≡)O Translated by: - Zolren - O(≡= =≡)O ♪ Resync by: - ElFakhre - 0823 0771 8997 ♪ O(≡=
Mari kita mulai.
Baik.
Siapa nama istrimu?
- Mary. - Mary. Baiklah.
Kami mencari Roh dari Mary Browning.
Mary, kami mengundangmu ke lingkaran kami.
Mary Browning, kami mengundangmu ke lingkaran kami.
Kami mencarimu dalam cinta dan cahaya...
Jangan berikan uang kita pada wanita ini, Ayah.
Mary?
Mary, jika itu kau, berikan kami sebuah tanda.
Matikan lilinnya.
Selamat datang, Mary.
- Kita bisa tanyakan tiga pertanyaan. - Kenapa hanya tiga?
Mary, biarkan lilinnya terbakar jika jawabannya adalah "Ya."
Matikan jika jawabannya adalah "Tidak."
Silakan tanyakan pertanyaanmu, Pak.
Mary.
Kau masih merasakan rasa sakit?
Dia tak merasa sakit.
Rasa sakit yang dia rasakan sebelum dia meninggal karena sebuah penyakit?
- Kanker? - Ya.
Dia sudah dipulihkan.
Dia muda dan cantik lagi.
Cantik untuk selamanya.
Mary, aku...
Kau bisa maafkan aku atas segala hal yang...
Dia bilang "Ya." Dia memaafkanmu.
Dan dia minta maaf darimu sebagai gantinya.
Oke, aku tak tahu bagaimana...
Jangan rusak lingkarannya.
Siapa saja bisa mengguncang mejanya dengan lutut.
Dia tak akan berada di sini lebih lama lagi.
Tanyakan pertanyaan terakhirmu.
Aku...
Aku harus bertanya padamu tentang Jenny.
Dia lagi berhubungan dengan seorang pria bernama Don.
- Mereka menginginkan banyak uang dariku. - Jangan.
Aku harus menghipotek rumah.
Ini seharusnya jadi investasi yang sangat baik.
Dan dia bilang akan menikahi Jenny jika hasilnya baik.
Oke, aku tak tahu bagaimana cara dia melakukan ini.
Tapi ini adalah sebuah penipuan, ayah.
Maaf.
Dunia Roh tak dapat diprediksi.
- Dia terdengar sangat marah. - Sulit untuk dijelaskan.
- Terima kasih atas waktumu. - Tidak, aku tak bisa.
Ingatlah apa yang dia ucapkan.
Dia dalam keadaan damai, dan dia mencintaimu.
Itu saja yang bisa diambil hari ini.
Sisanya adalah urusan dari mereka yang masih hidup.
Ya, ya...
Apa itu tadi?
Kau hampir membuat pria malang itu terkena serangan jantung.
Paulina Zander, kemari kau!
Dia layak mendapatkannya, Ibu. Dia mencoba mencuri uang ayahnya.
Bukan itu yang kita lakukan di sini.
Pekerjaan kita adalah menghibur mereka, bukan menilai mereka.
Pekerjaanmu adalah berdiri di balik tirai dan jangan menyerang klien.
- Dan kau, nona muda... - Aku takut dengar suara teriakan itu.
Aku tak bermaksud menjatuhkan barang-barang.
Ini tak bisa diterima.
Wanita itu yang tak bisa diterima. Dia wanita yang menyebalkan.
Seorang penyihir. Dan aku tak menyesal.
Itu harganya 5 dolar.
Biar kulihat itu.
Wanita itu menekan mejanya dengan keras, sulit untuk diguncang.
Apa itu "Penipuan?"
Wanita itu bilang ini adalah "Penipuan."
Doris, dengarkan ibu.
Sebuah penipuan adalah kebohongan.
Kita tak berbohong. Kita membantu orang.
Kita memberikan mereka penjelasan akhir dan kedamaian.
Kita menyembuhkan hati mereka.
Dan itu bukan sesuatu yang bisa terjadi tanpa sebuah pertunjukkan.
Kita mengatakan yang sebenarnya. Kita hanya perlu bantu mereka percaya.
Oh.
Oke.
Kita harus tingkatkan pertunjukkan kita.
Karena ini semakin membosankan.
Dan jika tak boleh menilai orang, kenapa ibu mematikan lilin terakhir?
Kita semua tak ada yang sempurna, Lina.
Dia memang wanita yang menyebalkan bukan?
- 10 menit lagi, Ibu. - Maaf, sayang.
Besok kau harus sekolah.
Aku akan mengucapkan selamat malam sekarang karena aku lelah.
Dan hari ini di sekolah tak terlalu baik.
Terry masih saja mengejek rokku.
Jadi tolong kirimkan uang untuk membeli rok baru.
Oh, dan Lina mendapat masalah lagi.
Tapi aku bersikap baik.
Aku mencintaimu dan rindu padamu setiap harinya.
Selamat malam, ayah.
Amin.
Kenapa kau tak lagi berdoa, Ibu?
Siapa yang bilang ibu tak berdoa?
Ibu dulu berdoa setiap hari dengan ayah dan aku.
Tapi sejak ayah pergi, ibu tak pernah lagi berdoa.
Kau masih berdoa pada ayah?
Ingat apa yang diucapkan oleh Pendeta Tom?
Kita seharusnya berdoa pada Tuhan.
Aku lebih memilih bicara pada ayah.
Tapi dia tak pernah menjawab.
Orang-orang yang kita bantu...
Ibu dan ayah mereka bercerita tentang surga pada mereka.
Kenapa ayah tak pernah cerita pada kita?
Hanya karena kau tak bisa mendengarnya bukan berarti dia tak ada di sana.
- Ada apa? - Hanya ingin mengucapkan selamat malam.
Selamat malam.
Kau lama sekali.
Hei, Zander!
Lina Lina Bobina, ambil cangkir kopinya.
- Sedikit terlalu larut untuk kafein. - Ibuku meninggalkan kuncinya.
- Apa dia akan kembali? - Dari permainan kartu bridge?
Biasanya setelah tengah malam dan berbau kopi, jika kau mengerti maksudku.
Mau?
Kurasa tak bisa.
Kenapa tidak? Kita lihat bulan setiap hari.
Kenapa salah satu dari kita tak bisa mendarat di sana?
- Banyak hal yang mencegah kita. - Benarkah?
- Ya. - Kenapa tidak?
Ibuku baru saja mendapatkan itu.
Dia dan teman-temannya dari klub bridge terkadang memainkannya.
Itu permainan di mana kita bicara dengan hantu?
Tidak, terima kasih. Sudah cukup sering berurusan dengan ini di rumah.
Ini sebenarnya cukup menakutkan.
Kalian mau bermain?
Kita bisa bercakap-cakap saja.
Peraturannya.
Jangan pernah bermain sendirian.
Jangan pernah bermain di kuburan.
Selalu mengucapkan salam perpisahan.
Satu pertanyaan sampai memutar kembali.
Ayo.
Kami berkumpul sebagai teman dengan hati yang tulus.
Kami memanggil Roh yang ada di dekat kami.
Ada apa sebuah Roh di sini?
Ya.
- Astaga. - Tenanglah, Betty.
Kau ada di ruangan ini bersama dengan kami?
Ya.
Astaga.
- Kau yang menggerakkan itu, Ellie? - Tidak, aku berani sumpah.
Tanyakan pertanyaan kalian.
Seperti apa rasanya di sisi lain?
Dingin.
- Astaga. - Oke, begini cara kerjanya.
Kita semua memegangnya jadi kita tak bisa tahu siapa yang menggerakkannya.
Kita bereaksi pada tarikan kecil dengan membantunya bergerak secara tak sadar.
Oke.
Permainan ini dirancang untuk menakuti diri kita sendiri.
Ya.
Tak ada apa-apa di sisi lain, percayalah padaku.
- Oke. - Kau tak menyenangkan.
Oke, jika kita hanya boleh bicara pada diri kita sendiri kalau begitu...
Roh.
Apa Lina akan pergi ke penyambutan alumni denganku?
Ya.
- Hentikan, Ellie. - Ini perbuatan dari Roh.
- Ini mulai membuatku takut. - Tak ada Roh, Betty.
- Oke. - Roh, buktikan pada kami kau ada di sini.
Berikan kami sebuah tanda.
Ya, kau benar.
Lihat? Tak ada yang namanya Roh.
Tak ada yang namanya Roh.
Ellie!
- Maaf, Ibu. - Masuk.
- Kenapa kau melakukan ini? - Jika ingin menghukumku, lakukan saja.
- Tak ada efeknya terakhir kali. - Kami hanya memainkan permainan bodoh.
Ibu bisa cium bau napasmu.
Ibu tahu keadaan berat bagimu dan ibu mengerti perasaanmu.
Tapi aku ingin kau membantu ibu, Lina.
Bagi kita semua.
- Ibu meminta padamu, sayang. - Aku akan mencobanya.
Serius? Papan Ouija?
Itu cukup menyenangkan. Cobalah untuk pertunjukkanmu.
Duduklah dengan kami. Sekali saja ibu ingin sarapan keluarga yang normal.
Aku akan terlambat, jadi aku akan berjalan.
Jangan konyol. Makan sesuatu, akan ibu antar nanti.
Tak apa-apa, aku bersama seorang teman.
Siapa?
Hanya seorang teman, jadi...
Aku harus pergi.
Biar aku saja.
Jangan, Doris, biar aku saja.
- Lihat dulu siapa orangnya. - Seorang laki-laki.
Serius?
- Hei, nona muda, Lina ada di rumah? - Ya, dia ada di sini.
- Hei, siap untuk berangkat? - Hai. Siapa kau?
Hanya seorang teman.
Hai, Ny. Zander. Aku Mikey.
- Sudah siap untuk berangkat? - Belum.
Jika kalian berjalan ke sekolah, sekalian bawa adikmu.
Ibu bisa gunakan pagi ini untuk mengerjakan sesuatu.
- Tapi aku ada kelas, Ibu. - Terima kasih, sayang.
- Aku butuh sepatuku. - Bantu adikmu siap-siap.
Ayo, Pipsqueak.
Wow, ini... Ini rumah yang indah.
Ini tempat kalian melakukan pertemuan dengan Roh?
Pembacaan.
Silakan masuk.
- Telapak tanganmu pernah dibaca? - Belum pernah, Ny. Zander.
Sama sekali tak sakit.
Kidal? Suamiku juga bertangan kidal.
Ini garis kepalamu.
Ini garis kehidupanmu. Ini garis hatimu.
Kau memakai jaket senior. Berapa usiamu?
Aku 17 tahun.
- Lina masih SMA, kau tahu itu bukan? - Ya, bu.
- Ada apa? - Garis kehidupanmu...
Lihat ini melengkung? Ini bisa berarti beberapa hal.
- Ini tanganmu yang dominan, benar? - Mm-hmm.
Kubilang dengan yakin.
Jika tangan ini atau tangan lainnya
menyentuh putriku dengan cara yang tak kusukai...
Aku benci melihat sesuatu terjadi pada garis hidupmu.
- Kau mengerti? - Baik, bu.
Silakan berangkat.
Ibumu adalah seorang penyihir. Kau sangat aneh.
Itu sarang laba-laba di rambutmu?
Doris anak yang aneh. Doris anak yang aneh.
Cukup.
Sana pergi.
Kau tahu kenapa orang-orang mengatakan hal-hal yang jahat, bukan?
Kenapa?
Karena mereka merasa takut.
Itu membuatku merasa kasihan pada mereka. Bagaimana denganmu?
Ya, aku merasa kasihan pada mereka.
Sana, ibu akan menyusul.
Terima kasih, Pendeta.
Dia punya banyak masalah dengan anak-anak lain?
Cukup banyak, tapi tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Sangat sulit membuat teman sejak ayahnya...
Aku tahu, aku pernah ngobrol tentang itu dengannya.
Itu tindakan yang baik darimu.
Dia gadis yang manis. Tak masalah sama sekali.
Terima Kasih, Pendeta.
Mungkin ibu bisa undang Pendeta Tom untuk pembacaan.
Untuk apa Pendeta Tom melakukan acara pembacaan?
Supaya kita bisa ngobrol dengan istrinya.
Dia seorang pendeta, kaum mereka tak boleh punya istri.
Dia pernah punya seorang istri sebelum jadi seorang pendeta.
Istrinya meninggal.
Sama seperti ayah.
Ouija mengetahui semua jawaban.
Hei, apa ini?
Alat bantu baru untuk pekerjaan kita.
Jangan pernah bermain sendirian. Jangan bermain di kuburan.
Selalu mengucap salam perpisahan.
Apa ada yang hadir di antara kami?
Siapa namamu?
Marcus.
Ya.
Tidak.
Kau lagi ngobrol dengan siapa, Doris?
Roh, kau bisa mendengarku?
Ya, kami bisa.
Dan kami bisa melihat kalian.
Cukup.
- Apa itu tadi? - Apa?
Roger?
Kau di sana, sayang?
Tidak.
Aku di sini.
Kau ada di sana?
Teman.
Halo, teman.
Sekarang bagaimana?
Siapa kau?
Hentikan, Doris.
Doris?
Ini sedikit aneh, tapi aku harus bertanya padamu.
Karena ini sepertinya sangat tak biasa.
Kau membantu Doris mengerjakan tugas sekolahnya?
Astaga, Ah...
Mungkin tak sebanyak yang kubisa, maaf.
Tugas sekolahnya tertinggal? Aku bisa bantu lebih banyak.
Bukan seperti itu.
Bahkan faktanya...
Kecuali dia belajar tulisan kursif, seseorang membantunya.
Tidak.
- Siapa yang membantumu menulis ini, Doris? - Teman baruku.
Siapa teman barumu?
- Bukan aku. - Ibu juga tak menulisnya.
Dan sudah pasti Doris Tak menulisnya sendiri.
Aku tak tahu harus bilang apa. Bukan aku.
Kakakmu mengerjakan tugas sekolah untukmu?
Aku sudah bilang. Bukan.
Teman barumu yang membantumu?
Aku biarkan dia menggunakan tanganku.
Peringatan penyitaan rumah.
Apa kita harus pindah?
Entahlah, sayang.
Ayah tak akan menyukai ini.
Aku harus memberitahunya.
Kami berkumpul sebagai teman dengan hati yang tulus.
Kami memanggil Roh yang ada dekat sini.
Ayah.
Kau dengar itu?
Kami mungkin harus pindah.
Maaf, Ibu.
Ini tak benar.
Ini adalah rumah ayahmu.
Rumah kita.
Dia ingin kita tinggal di sini.
Jika masih ada bagian darinya yang tersisa, itu ada di sini.
Di dinding-dinding ini.
Doris masih belum bisa mengerti ya?
Tidak.
Dia pikir ayah pergi begitu saja, seperti dia pergi bekerja.
Lebih baik daripada ditabrak oleh pengemudi yang mabuk.
Kurasa lebih baik jika dia tak mengerti.
Andai dia bisa menyaksikan kalian bertumbuh besar.
Dia bisa melihat kalian bertumbuh jadi wanita seperti apa.
Ini.
- Apa itu, sayang? - Ini untuk kita.
Di mana kau menemukan ini?
Di sini.
Bukan, aku sudah periksa.
Ini milik orang yang dulu tinggal di sini.
Bagaimana kau bisa tahu tentang itu?
Ayah yang memberitahuku.
Dengan papan itu.
Ayolah.
Kami berkumpul sebagai teman dengan hati yang tulus.
Kami memanggil Roh yang ada di dekat kami.
Ayah, kami menemukan uangnya.
Terima kasih.
Terkadang sulit untuk mendengarnya.
Seperti radio mobil saat kita masuk ke terowongan.
Kau bisa mendengarnya?
Bisikan-bisikan. Sulit untuk dimengerti.
Tapi aku bisa mendengarnya sedikit lebih baik saat di depan papan ini.
Jauh lebih baik jika aku menyentuh papan kayunya.
- Doris, ini lelucon yang buruk. - Tak apa-apa, Lina.
Ayah, kau ada di sini?
Ya.
Hentikan.
Baiklah.
Roger, jika ini adalah kau.
Saat aku memberitahumu aku mengandung Lina.
Di mana kau saat aku memberitahumu?
Di kamar mandi.
Apa dia benar?
Dia tak benar-benar memerlukanku.
Benar 'kan, ayah?
Ya.
Kau lagi lihat apa?
Terkadang aku bisa melihat mereka.
Melalui ini.
Tapi aku masih belum melihat ayah.
Tapi aku ingin melihatnya.
Roger.
Kau benar-benar ada di sini?
Ya.
Dia bisa saja memanipulasi papannya dengan berbagai cara.
- Ibu tahu itu lebih baik dari orang lain. - Ini nyata.
Apa yang kita lakukan di sini, apa yang kita kira kita lakukan di sini...
Kita benar-benar bisa membantu orang.
Kita benar-benar bisa melakukan apa yang selama ini pura-pura kita lakukan.
Lina.
Kita bisa ngobrol dengan ayah lagi.
Tapi bagaimana caranya, Ibu? Ini hanya sebuah permainan bodoh.
Nenekmu dulu seorang peramal.
Sebelum ibu lahir.
Dia membaca daun teh dan kartu tarot.
Menurut ibu itu konyol. Menurut ibu dia menyedihkan.
Ibu kira semuanya hanya tipuan.
Mungkin dia benar. Mungkin hanya melompat satu generasi.
Ibu akan bawa ini ke bank besok pagi.
Ibu sudah tahu ayahmu akan menjaga kita.
Selamat malam, Ibu.
Kurasa aku tak lagi diizinkan ke sana.
Ibu dari Ellie menelepon ayahku dan dia marah besar.
Padahal dia sendiri suka minum sebelum dia pulang kerja.
- Waktu itu kau serius? - Tentang apa?
- Tentang pesta penyambutan alumni itu. - Kenapa?
Entahlah.
Ya. Ya, tentu saja. Kita bisa pergi jika kau mau.
Atau tak mau, itu hanya pesta tarian yang bodoh.
Aku mau.
Aku mau pergi.
Bagus.
Maaf, aku hanya terkejut.
Kau sepertinya terlalu keren untuk acara semacam ini.
Tidak.
Aku tak keren.
Kau salah tentang itu.
Tn. Russell.
Tak ada ruang untuk "Hantu Suci", benar 'kan, Mikey?
Orang ketiga membuat canggung.
Nona Zander, bisa bicara sebentar?
Aku tak bermaksud menyinggungmu, Pendeta,
Tapi aku tak harus membuat ruang untuk hantu lainnya dalam hidupku saat ini.
Tak peduli "Hantu Suci" atau bukan.
Bukan, bukan tentang itu.
Kau seorang wanita muda yang pintar.
Aku yakin kau bisa percaya dirimu sendiri untuk tak membuat keputusan yang buruk.
Tapi laki-laki seumurannya membutuhkan pengalaman patah hati.
Itu membuat mereka jadi pria yang lebih baik ke depannya.
Kurasa aku perlu berterima kasih.
Sebenarnya aku ingin cerita tentang adikmu.
Sudah empat hari berturut-turut dia absen. Kenapa?
Situasinya cukup rumit.
Biasanya saat dia sakit ibumu mengirim surat.
Atau dia datang dan mengambil tugas sekolahnya.
Dia tak lagi sakit.
Dia dan ibu lagi bekerja.
Apa maksudmu?
Mari kita coba menghubungi ayahmu.
Apa yang ingin kau ucapkan padanya?
Apa aku membuatnya merasa bangga?
Apa dia merasa bangga padaku?
Selalu.
Itu terasa geli.
Aku benar-benar berterima kasih. Itu menakjubkan.
- Aku boleh kembali besok? - Tentu saja, kami siap membantu.
Lina.
Leherku sakit.
Minum ini. Jika semakin memburuk, bangunkan ibu.
Seperti disengat lebah.
Kau akan segera merasa baikan.
Selamat malam, Squart.
Kami berkumpul sebagai teman...
Ada apa dengan leherku?
Ayah.
Terasa sakit.
- Lihat anak aneh itu. - Dia benar-benar aneh.
Apa yang lagi kau lakukan?
Awasi sekitar.
- Apa yang kau lakukan? - Bukan aku.
Hentikan!
Hentikan, Jack!
Lina, telepon restoran jika butuh sesuatu.
- Ibu? - Apa?
- Bukan, ibu terlihat... - Apa?
Bukan apa-apa. Ibu hanya terlihat cantik.
Paling lama beberapa jam.
Tidur jam sembilan dan kau punya nomor telepon restoran jika butuh sesuatu.
- Aku tahu. - Tugas sekolah.
Aku tahu. Pergilah.
- Maaf aku terlambat. - Oh, Tidak sama sekali. Silakan.
Restoran ini indah.
Aku sudah sering melewatinya tapi tak pernah masuk ke dalam.
Kupikir kau bisa libur memasak.
Kau benar.
Kadang aku sangat sibuk sampai makan SpaghettiOs dalam keadaan dingin.
Astaga. Tolong lupakan itu.
Aku bukan seorang ibu yang buruk.
Aku makan Spaghetti dingin dua kali seminggu.
Setidaknya dua kali seminggu. Aku menyimpan satu kardus di tempatku.
Sebenarnya aku mengundangmu kesini karena aku ingin cerita tentang anak-anakmu
di luar jangkauan telinga mereka.
- Hei. Silakan masuk. - Hei.
- Halo, nak. - Terima kasih telah...
Aku punya kaset rekaman di kamarku. Dia hanya akan menonton TV.
Jadi sebaiknya kita pergi ke atas.
Jika kau beritahu ibu dia datang,
aku janji akan melelehkan semua bonekamu
sampai hanya tinggal segumpal rambut dan lengan.
Kau mengerti?
Aku bukan seorang ahli dalam hal gaib.
Sejujurnya aku juga bukan.
Tapi dunia Roh itu berbahaya.
Masalahnya adalah apa yang kami lakukan pada orang-orang tidaklah berbahaya.
Itu hal yang baik, Pendeta.
Itu pekerjaan yang baik.
Andai kau izinkan aku menunjukkannya padamu.
Dan biarkan aku membantumu bicara dengan istrimu.
Maaf, aku hanya...
- Aku asumsikan kau ingin bercerita. - Siapa bilang aku tak mau?
Aku tak punya kesempatan menceritakan semua yang ingin kuceritakan padanya
sebelum dia meninggal.
Kita memang tak pernah punya kesempatan itu.
Tapi...
Aku selalu merasa segala hal yang tak ku ucapkan...
Dia sudah mengetahuinya.
Gloria dan aku sering datang kemari sekali dalam sebulan.
Roger selalu memesan anggur dengan aksen Perancis.
Aksennya benar-benar sangat buruk.
Aku merasa hari-hari itu sudah berakhir bagiku.
Jadi...
Aku juga merasakan itu setelah...
Kurasa aku sudah memastikan itu dengan ini.
Belum berakhir sebelum seminari.
Aku tak memikirkan ini dengan baik.
Mungkin di kehidupan lainnya.
Bersulang untuk kehidupan lainnya.
Kau tahu, sebaiknya kau tak perlu pindah.
Ini rumah yang bagus. Klasik. Fondasinya kuat.
Maaf. Ayahku seorang arsitek.
Idenya untuk bersenang-senang adalah
mengajakku dan saudaraku berkeliling melihat-lihat rumah.
- Ya? - Ya.
Ya, aku sangat senang kau tak jadi pindah.
Ibuku akan segera pulang.
Kukira kau bilang masih satu jam lagi.
Aku tak mau mengambil risiko.
Dia benar-benar akan membunuhmu, dan juga aku.
Romeo dan Juliet.
Lebih seperti Bonnie dan Clyde.
Kira-kira seperti itu.
Selamat malam.
Sampai jumpa, nak.
Astaga, kau mengagetkanku.
Mau mendengar sesuatu yang keren?
Tentu.
Kau tahu seperti apa rasanya dicekik sampai mati?
Pertama, kau merasakan tekanan di lehermu.
Lalu matamu berair.
Lalu kau mulai merasakan sesuatu.
Sesuatu yang sangat asam di mulutmu.
Lalu seperti seolah-olah seseorang menyalakan korek api tepat di tengah-tengah dadamu.
Dan apinya bertumbuh semakin besar.
Memenuhi paru-parumu dan tenggorokanmu.
Sampai ke belakang matamu.
Dan akhirnya, api itu berubah jadi es.
Seperti jarum es ditusukkan ke jarimu.
Ke jari kakimu, ke lenganmu.
Kau mulai berkunang-kunang dan kemudian semuanya jadi gelap.
Dan hal terakhir yang kau rasakan adalah merasa dingin.
Selamat malam, Romeo.
Kenapa kau melakukan ini?
Bukan aku.
Ayah memberikan ini padaku dan kau tahu itu!
Bukan aku yang melakukannya!
Ayah yang melakukannya.
Untuk menghentikan suara-suaranya.
Hentikan ini, Doris! Ini tak lucu lagi!
- Hentikan! - Apa?
- Kenapa kau berteriak-teriak? - Lihat apa yang dia lakukan.
- Kau yang melakukan ini? - Tidak, dia berbohong.
Ada yang tak beres dengannya.
- Antara ibu terlalu bodoh atau... - Jaga mulutmu, nona.
Kalian bisa tinggal di dunia fantasi ini sesuka kalian.
Tapi jangan libatkan aku.
Dan jangan libatkan ayah juga.
Kau tak boleh bicara pada ibu seperti itu.
Entah bagaimana lagi membuat ibu mendengarkanku.
Adikmu juga melalui hal yang sama sepertimu.
- Dia merasakan hal yang sama. - Ada yang tak beres dengan Doris!
Dia mengalami sesuatu yang menakjubkan!
Begitu juga dengan ibu!
Kuharap kau bisa bergabung dengan kami. Itu bisa membantumu jadi sembuh.
Ibu dengar apa yang dia ucapkan pada papan bodoh itu?
- Ya, setiap harinya. - Hal-hal yang mendasar.
Pengampunan. "Aku sangat bangga padamu." "Aku rindu padamu."
Hal-hal yang dulu ibu bilang pada klien karena ibu tahu mereka ingin mempercayainya.
Ibu tahu cara kerjanya. Ibu yang mengajarkan itu padaku.
Tidak, dia tahu tentang berbagai hal.
Ibu menanyakan pertanyaan yang spesifik.
Kau mendengar perkataan ibu.
Hal-hal yang hanya ayahmu yang bisa tahu.
Bagaimana kau menjelaskan itu?
Aku tak bisa menjelaskannya.
Maaf.
Aku tahu ini sulit untuk diterima, sayang, tapi...
Sesuatu yang tak bisa kita mengerti lagi terjadi di sini
Itu mengubah Doris.
Itu mengubahnya dan aku tahu ibu melihatnya.
Setidaknya sedikit saja.
Jika itu benar-benar ayah, jika itu benar-benar dia,
kenapa dia mengubah Doris?
Kenapa dia melakukan sesuatu yang mengubah Doris?
Kau akan terlambat.
Aku tak mau ke sekolah.
Ibu tahu, sayang. Tapi kita sudah melewatkan banyak pelajaran.
Sudah dikerjakan tugas sekolahmu?
Aku tak mau pergi, aku tak mau pergi, aku tak mau pergi!
Lina, tolong keluarkan barang-barangnya dari kamarnya.
Tidak! Aku tak mau pergi!
Aku mau tinggal di sini dan ngobrol dengan teman-temanku.
Lina. Silakan masuk.
Pendeta.
Ada yang bisa kubantu?
Aku tak tahu cara menanyakan ini padamu, tapi...
Ada yang bisa bicara bahasa Polandia di sekolah ini?
Aku tak yakin. Kenapa?
Aku menemukan ini di rumahku dan...
Aku hanya ingin tahu apa isinya. Kurasa ini bahasa Polandia, tapi...
Doris yang menulisnya.
- Aku tak mengerti... - Aku melihatnya.
Sepertinya Suster Hanna datang kemari dari Polandia selama masa perang.
Aku bisa minta padanya untuk melihat ini.
Lina.
Apa ini?
Kuharap bukan apa-apa, Pendeta.
Peramal.
Pendeta.
Benar-benar sebuah kejutan yang menyenangkan.
Maaf aku datang kemari seperti ini.
Aku ingin menerima tawaran pembacaan itu.
Silakan masuk.
Aku terkejut. Kukira kau menentang ide tentang...
Aku berubah pikiran.
Halo, Pendeta.
Hai, Lina.
Aku ingin melihat secara langsung tentang semua ini.
Doris, kau bersedia untuk...
Nama istrimu adalah Gloria, bukan?
Itu benar.
Gloria, kau ada di sini?
Sayang.
Dia sedikit sulit untuk didengar.
Kau rindu padaku?
Gloria, apa nama tengahmu?
Lynn.
Apa itu benar?
Menakjubkan.
Apa kau memaafkanku?
Ya.
Untuk apa?
Pertengkaran.
Terima kasih, sayang.
Tapi pertengkaran kita itu tentang apa?
Dia bilang itu tak penting.
"Jangan."
"Bersembunyi."
"Dibalik."
"Kerah pendeta."
"Aku ingin kau."
"Untuk..."
Bahagia.
Itu luar biasa.
Terima kasih untuk itu, Doris.
Sayangnya bukan itu satu-satunya alasan aku datang kemari.
Lina mendapat masalah di sekolah.
- Apa? - Benar bukan, Lina?
- Maaf, Ibu. - Masalah macam apa?
Aku tak ingin membicarakan itu di sini.
Apa ada tempat kita bisa bicara secara pribadi?
Kita bisa bicara di kantormu besok pagi.
Aku ingin bicara denganmu tentang itu sekarang juga jika kau tak keberatan.
Aku janji tak akan lama.
Kita bisa ke kamarku.
Aku mau ikut.
- Berapa usiamu saat ini, Doris? - 9 tahun.
9 tahun? Kau sudah jadi seorang nona muda.
Kau bisa sendirian selama beberapa menit?
Ada apa ini, Pendeta?
Aku boleh menonton TV?
Tentu saja.
Lewat sini.
- Di mana dia menulisnya? - Di sebelah sana.
Kalian mau ke mana?
Tolong, Ibu.
Nama tengah istriku adalah Catherine.
Maaf, aku...
Ini tentang hasil pembacaanmu?
Nama tengah ibuku adalah Lynn.
Kau melihatnya menulis ini? Benar-benar menulis ini?
Ya, di sebelah sana.
Terkadang seorang perantara bisa merasa bingung.
Suara yang berbeda...
Aku menipunya.
Apa itu?
"Jangan percaya pada segala Roh."
"Ujilah Roh-Roh itu untuk melihat apa mereka berasal dari Tuhan."
"Sebab banyak Nabi-nabi palsu yang telah muncul dan pergi ke seluruh dunia."
Kitab Yohanes Bab 4, Ayat 1.
Kukira ini tentang Lina.
Ini tentang kalian semua.
Silakan duduk.
Dia mulai dengan memanggilku "Sayang." Sebuah tebakan yang mudah.
Sebuah kata sayang yang umum.
Lalu dia bilang dia rindu padaku. Sebuah kata untuk menghibur.
Kau membawaku ke atas sini untuk memberitahuku
Kalau Putriku yang berusia 9 tahun itu seorang penipu?
Bukan, kurasa dia bukan penipu.
Sama sekali bukan.
Saat aku menanyakan nama tengah Gloria,
Aku memikirkan nama "Lynn" sekeras mungkin.
Aku mengulanginya terus-terusan di pikiranku.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena saat kita menanyakan pertanyaan yang kita tahu jawabannya,
kita memikirkan tentang jawabannya selagi kita menanyakannya.
Itu benar.
Dan dia mendengarkanku.
Aku memikirkan nama "Lynn", dan dia bilang "Lynn."
Saat aku bertanya kami bertengkar karena alasan apa,
aku mengosongkan pikiranku.
Membayangkan gambar statis di sebuah televisi.
Dia mengganti topiknya.
Dan suara istrimu?
Kita semua mendengarnya?
Itu suara seorang wanita, itu saja.
Hanya suara seorang wanita.
Aku sangat terkejut mendengar itu keluar dari mulutnya,
Aku tak menyimak dengan teliti apa itu terdengar seperti Gloria atau bukan.
Dan dia hanya mengucapkan satu kata.
Cukup bagiku untuk mendengar itu suara seorang wanita.
Tapi tak cukup untuk hal lainnya.
Akses, nada suara. Tak ada yang tak terasa asing.
Aku tak menyangka bahwa putrimu seorang penipu.
Aku percaya dia menyalurkan kekuatan yang tak kita mengerti.
Tapi, aku yakin dia tak menyalurkan Roh istriku.
Hei, Doris. Apa kabar?
- Lina ada di rumah? - Silakan masuk.
Dia tak ada di rumah saat ini.
Dia dan ibu lagi ngobrol dengan seorang pria tentang kami.
Mereka akan segera kembali.
Mereka meninggalkanmu di sini sendirian?
Mereka akan segera pulang.
Dia bilang kau harus menunggu.
Ya?
Mau melihat sesuatu yang keren?
Mungkin aku harus... Aku akan kembali lagi nanti.
Ada harta karun di dinding.
Kami menggunakannya untuk membayar tagihan.
Ya, aku pernah dengar tentang itu. Kurang lebihnya.
- Harta karun di dinding itu nyata? - Akan kutunjukkan padamu.
Dia akan segera pulang.
Itu sesuatu yang ditulis oleh Doris.
Suster Hanna datang kemari dari Polandia selama masa perang.
Aku memintanya menerjemahkannya.
Ini benar-benar membuatnya merasa terganggu.
Ini sebuah jurnal dari seorang pria yang bernama Marcus
yang besar di Polandia selama masa Perang Dunia Kedua.
Dia cerita tentang keluarganya
dan bagaimana mereka ditangkap oleh pihak Jerman selama penyerbuan.
Lewat sini.
Aku menemukan sebuah lubang di dingin di balik perapian.
Uangnya ada di dalam.
Uangnya tua dan berdebu.
Kurasa masih ada lebih banyak lagi.
Dan dia cerita tentang seorang dokter di kemah.
Mereka memanggilnya Dokter Iblis karena rasa ketertarikannya pada dunia gaib
dan eksperimen-eksperimen yang dia lakukan pada para pasien.
Dia cerita kalau dia diselamatkan oleh Pihak Sekutu.
Dia datang ke Amerika dan tinggal di jalanan dan berakhir di sebuah rumah sakit jiwa.
Aku juga menemukan perhiasan di dalam sana.
Tapi aku meletakkannya kembali.
Untuk nanti.
Dia mengenali salah satu dokter.
Dia menggunakan nama yang berbeda tapi dia tahu itu adalah sang Dokter Iblis.
Itu bukan hal yang aneh. Banyak dari mereka melarikan diri ke Amerika setelah perang.
Dan pada satu malam sang dokter membawanya keluar dari rumah sakit
dan membawanya ke rumahnya.
Dia menggambarkan tentang rumahnya.
Rumah ini.
Dia bilang sang dokter punya ruang rahasia di basement
di mana eksperimennya berlanjut pada Marcus dan yang lainnya.
Dia memotong lidah mereka.
Dia memutuskan pita suara dan menyegel mulut mereka.
Menyimpan mereka di basement rahasia.
Jadi meskipun ada orang berkunjung dan bersosialisasi di atas,
suara mereka tak bisa didengar.
Astaga.
Dan dia mendeskripsikan pembunuhannya secara terperinci.
Pembunuhannya?
Jurnal itu tak hanya berhenti di sana.
Masih ada lebih banyak lagi di dalam sana.
Tertulis tentang apa yang terjadi setelahnya.
Setelah pembunuhannya?
Hal-hal yang bisa membantu keluargaku.
Dia cerita kalau dia berada di kegelapan bersama yang lainnya.
Tanpa suara. Merasa kedinginan dan menjadi gila.
Dan dia cerita tentang hal-hal lain yang ada di dalam kegelapan.
Hal-hal yang bukan manusia.
Hal-hal yang mengambil alih dirinya.
Kau benar tentang apa yang kau bilang tentang rumah ini.
Tulang rumahnya kuat. (Fondasinya kuat)
Tidak.
Dia mengetahui beberapa hal.
Hal-hal yang hanya diketahui oleh Roger dan aku.
Aku bertanya...
Ibu bertanya tentang hal-hal yang terjadi di dalam rumah.
Hal-hal yang ibu dan ayah ucapkan dan lakukan setelah pindah.
Tentu saja mereka tahu jawabannya. Mereka waktu itu ada di sini.
Mereka memperhatikan kita.
Kalau begitu kita pindah. Kita pergi dari rumah ini.
Masalahnya bukan lagi tentang rumah ini.
Aku sudah menghubungi Keuskupan Agung.
Ada beberapa orang di Vatikan yang menyelidiki hal-hal seperti ini.
Aku akan minta mereka menyetujui pengusiran setan.
Jangan mengatakan apa-apa lagi.
Mereka memperhatikan kita selama ini di dalam rumah.
Segala hal yang kita lakukan.
Itu berarti saat ini mereka juga memperhatikan kita.
Doris? Sayang?
Aku akan membawanya turun.
Saat aku mendapatkannya, kita bawa dia keluar.
tak! tak, tak!
- tak! tak! - Sayang.
- tak! - Sayang, lihat ibu.
- tak! - Lihat ibu.
Lihat ibu.
Kita harus menemukan adikmu.
Apa itu?
Basement.
- Lina, tunggu di luar. - tak.
tak bisa, itu adalah adikku.
Ini adalah rumahku dan aku akan ikut dengan kalian.
Lagi pula berpisah terdengar seperti ide yang paling bodoh di dunia.
Baiklah.
Tapi jika kita akan turun, kita akan membakar itu di perapian.
Doris?
Sayang?
Mari kita bakar.
Mereka ada di dalam sini.
Mereka semua.
Kita bermain di sebuah kuburan.
- Apa ini akan bekerja? - Aku benar-benar tak tahu.
Ibu!
Ibu, tolong aku!
Aku takut.
Tolong aku, Ibu.
Tunggu di sini dengan putrimu.
Bukannya kita harus tetap bersama?
Jika dia ada di dalam sana, aku akan bawa dia keluar.
Di sana tempat kami mati.
- Bapa kami yang ada di surga... - Dia tak bisa melihat rumah ini, Pendeta.
Jika dia bisa, kami tak akan berada di sini.
Kau Bukan Doris.
Doris masih ada di sini?
Maaf semua ini terjadi pada kalian.
Ikutlah denganku. Aku bisa membantu kalian.
Meskipun aku berjalan dalam lembah kekelaman, aku tak takut bahaya.
Pendeta?
Di mana dia?
Dia sudah bagian dari dinding-dinding rumah ini.
Dan dia memberitahuku hal-hal yang paling indah dan kejam.
tak, tak!
Tom.
- Ibu! Ibu! - Kau harus pergi dari sini.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ibu tak...
Hentikan.
Lepaskan dia.
Bicaralah padaku.
Aku adalah sebuah wadah. Aku bisa membantu kalian.
Dia sebuah wadah yang lebih baik.
- Apa yang kalian inginkan darinya? - Suara.
Ambil suaraku.
Kalian bisa memotongnya, tapi jangan ganggu putriku.
Lepaskan dia! Ambil saja aku!
Kami akan mengambil kalian semua!
Ayah!
Kenapa kau melakukan ini?
Bukan Aku.
Ayah memberikan ini padaku dan kau tahu!
Bukan aku yang melakukannya!
Ayah yang melakukannya.
Itu bisa menghentikan suara-suara yang ada.
Bukan aku yang melakukannya!
Ayah yang melakukannya.
Itu bisa menghentikan suara-suara yang ada.
Jangan, sayang.
Ibu hanya ingin bisa ngobrol dengan ayah lagi.
Ibu hanya ingin kau bisa ngobrol dengan ayah lagi.
Suamimu sudah tak ada lagi.
Dia tinggal dalam kegelapan dan keadaan dingin.
Dan dia berteriak, berteriak dan...
Itu tak benar.
Lina?
Maaf, Doris.
Ayah.
Doris?
tak.
Astaga.
Sayangku.
Aku harus melakukannya.
Untuk menghentikan suara-suara yang ada.
Maaf.
Ibu!
Ibu.
Itu bukan dirimu.
Itu adalah salah ibu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Doris?
Semuanya menunggu.
Tidak! Maafkan aku!
Astaga!
Hei, Lina.
Lina.
Lina!
Barusan pikiranmu melayang ke mana?
Tadi kau bilang apa?
Adikmu. Lagi.
Benar.
Ada apa dengannya?
Aku ingin kau mencoba untuk mengingat.
Apa pun yang bisa membantu kami menemukannya atau tubuhnya jika dia...
Tentu saja.
Maaf.
Mungkin ibuku tahu.
- Kurasa dia mengucapkan sesuatu tentang... - Kita sudah bicara tentang ini sebelumnnya.
Ibumu mati karenamu.
Ya, tentu saja.
Kau sudah berada di sini selama dua bulan, Lina.
Kami tak bisa menemukan adikmu.
Dan kita tetap belum bisa memiliki percakapan yang benar
tentang apa yang terjadi pada ibumu.
Ibuku...
Satu-satunya yang bisa kuceritakan tentang ibuku adalah...
Dia ingin tahu kami tak sendirian lagi sejak ayahku meninggal.
Dan kini dia tahu.
Kami tak pernah sendirian.
Aku tak akan pernah sendirian.
Aku tak akan pernah sendirian lagi.
Doris?
Kau ada di sana?
Ouija: Sumber Petaka* O(≡= =≡)O Translated by: - Zolren - O(≡= O(≡= Corrected By : - ElFakhre - Hamba ALLOH Di Planet Bumi =≡)O
Ny. Zander.
Kau kedatangan seorang pengunjung.
Dia bilang dia adalah keponakanmu.