Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Ini dia.
Nomor 29 yang terkutuk...
Butuh waktu lama bagiku untuk menemukannya di gudang.
Apakah ini tidak apa-apa?
Jangan lakukan ini!
Mengapa?
Kalian takut?
Kita semua telah sepakat, jadi apa yang kalian takutkan?
Apakah kalian melupakan bajingan- bajingan itu, yang ke sekolah hanya untuk mengganggu kita?
Aku sudah tidak tahan lagi.
Pulanglah kalau kalian merasa takut.
Tapi aku tidak mau melihat wajah kalian lagi.
Yoo Jin.
Kalian bilang kalau kalian ingin mereka mati.
Jadi kita akan mengutuk mereka.
Mereka tidak akan pernah mengganggu kita lagi.
Aku paranormal yang bisa memanggil arwah.
Kalian harus tulus agar bisa memanggil arwah ke sini.
Oke?
Kalau kalian merasa takut dan membuka mata saat ini berlangsung...
... arwah itu bisa memasuki tubuh kalian.
Apa pun yang terjadi, jangan buka mata kalian.
Kalian mengerti?
Bunshinsaba Bunshinsaba. Datanglah kepadaku.
Oh arwah, oh arwah.
Aku memohon padamu, bangunlah dari tidurmu.
Dengan kekuatanmu, kutuklah mereka yang nama-namanya ada di kertas ini.
Kutuklah mereka dengan penderitaan yang tidak bisa mereka terima.
Bunshinsaba Bunshinsaba. Datanglah kepadaku.
Bunshinsaba Bunshinsaba. Datanglah kepadaku...
Bunshinsaba Bunshinsaba. Datanglah kepadaku.
Oh arwah, oh arwah.
Kau ada di sini?
BUNSHINSABA
Hye ji
Dia membakar dirinya sendiri?
Dia memakai kantung plastik di kepalanya?
Luar biasa apa yang bisa dilakukan anak-anak belakangan ini.
- Kau siswi kelas 7? - Ya
Kau tahu pukul berapa sekarang?
Ikut denganku.
Aku akan menemuimu lagi.
Kalian sepertinya senang kalau Hye Ji mati?
Kami hanya...
Kalian semua menertawakan kematiannya.
Kalian dengarkan aku...
Kalian masih berteman dengan Yoo Jin si cewek jalang dari Seoul...
... dan aku akan membuat kalian sangat menderita, mengerti?
Apa yang kalian lakukan?
Kau akan berbagi ruangan dengan kelas 7 mulai hari ini.
Berhenti memikirkan hal-hal yang tidak penting demi kebaikanmu sendiri?
Mereka bilang Hye Ji mati di kelas, di bangku nomor 29.
Tuan Park...
Kau juga memikirkan hal itu?
Ini mungkin hanya sebuah kebetulan.
Mungkin saja begitu, tapi bangku itu...
... bangku di mana dia mati, sedikit menggangguku.
Apa yang terjadi?
Aku adalah wali kelasnya, tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku tidak mengerti.
Dia memang bukan siswi yang baik, tapi dia juga bukan tipe orang yang akan bunuh diri.
Aku menyesal hal seburuk itu terjadi di saat kau mulai bekerja.
Polisi mengatakan bahwa...
... tragedi yang terjadi kemarin mungkin bunuh diri.
Aku harap kalian bisa menciptakan suasana...
... di mana para siswi bisa berkonsentrasi dalam belajar.
Dan tolong lebih memperhatikan siswi yang lebih sensitif.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Kita akan mulai mengabsen sekarang dan...
... setelah itu, kita akan memperkenalkan diri kita masing-masing.
Aku akan memanggil nama kalian.
- Nomor 1, Kim Mi Kyoung. - Hadir.
- Nomor 2, Ryu Su Jin. - Hadir.
- Nomor 3, Seo Jin Young. - Hadir.
- Nomor 4, Han Jae Hee. - Hadir.
Nomor 5, Yoo Ji Yeon.
- Nomor 25, Kang So Jung. - Hadir.
- Nomor 26, Im Jung Hyun. - Hadir.
- Nomor 27, Choi Yoon Seon. - Hadir.
- Nomor 28, Lee Yoo Jin. - Hadir.
Nomor 29, Kim In Sook?
- Kim In Sook? - Hadir.
In Sook, aku tidak bisa mendengarmu kalau kau bicara begitu pelan.
Bicaralah lebih keras lain kali.
Bu Guru.
Dia tidak ada di sini.
Tidak ada nomor 29, Kim In Sook di kelas ini.
Dasar pengadu.
Nona Lee.
Darimana kau mendengar nama Kim In Sook?
Aku tidak mendengarnya dari siapa pun, namanya ada di daftar absen.
Namanya ada di daftar absen? Di mana?
Perlihatkan kepada kami!
Uhm...
Aku pasti sudah salah baca.
- Maaf. - Kau sedang bercanda?
Kau tidak mungkin membaca nama Kim In Sook.
Siapa yang memberitahumu tentang dia? Jawab aku!
Tuan Park!
Dengarkan apa yang kau katakan!
Kau bertingkah seperti anak-anak.
Kita semua pasti merasa gugup...
... di hari pertama sekolah dan salah dalam membaca daftar absen.
Ini bagian dari pengajaran di hari pertama.
Jangan khawatirkan apa yang dikatakan Tuan Park.
Bersiaplah untuk kelasmu yang berikutnya, dan...
... jangan biarkan kenakalan anak-anak mengganggumu.
Maaf.
Mengapa kalian bisa berpikir Hye Ji tiba-tiba bunuh diri?
Kutukan itu sudah dimulai.
Jadi kau mengatakan bahwa dia bunuh diri karena kutukan bunshinsaba?
Kalau tidak, mengapa dia tiba-tiba bunuh diri?
Sekarang apa yang kita lakukan?
Bagaimana dengan gadis-gadis lain yang ada di buku catatan itu?
Aku tidak tahu, tapi...
... aku tidak berpikir semua ini akan berhenti begitu saja.
Dan bagaimana kalau semua ini tidak berhenti?
Kalian jangan pernah memberitahu siapa pun tentang apa yang terjadi pada malam itu.
- Mengerti? - Baiklah!
Atau kutukan itu akan berbalik menimpa kita.
Hei!
Menyusahkan sekali!
Aku tahu akan menemukanmu di sini.
Cewek perek dari SeouI!
Bukankah aku sudah bilang, aku akan berurusan denganmu setelah pulang sekolah?
Kau menganggap remeh aku?
Aku akan memaafkannya kali ini karena kami sedang berkabung...
... tapi bersiaplah untuk...
... masa sekolah yang keras dan panjang.
Jangan pernah berpikir untuk mengadukan kami pada gurumu.
Dia sudah sibuk sebagai guru seni yang baru.
Kau pikir dia bisa melindungimu?
Penghisap penis dari Seoul.
Hei, kau melihat matanya?
Matanya terlihat seolah-olah akan keluar dari wajahnya.
Pemilik tempat ini adalah temanku saat Sekolah Dasar.
Dia sedikit aneh.
Tapi dia sangat berbakat.
Dia hebat dalam meramal, memiliki kekuatan spiritual dan...
... bisa meramal cuaca.
Dialah yang menyuruhku untuk membawa payung hari ini.
Peramal cuaca bilang hari ini akan cerah.
- Aku ingin menanyakan sesuatu. - Apa itu?
Bangku nomor 29 itu...
Aku dengar itu adalah bangku Kim In Sook 30 tahun yang lalu
Kau mengetahui sesuatu tentang Kim In Sook?
Oh itu?
Ada cerita hantu di setiap sekolah.
Ayahku adalah guru di sini pada saat itu.
- Ayahmu? - Ya, aku dipindahkan ke sini.
Ayahku yang memaksanya.
Awalnya aku merasa sedikit bosan, tapi sekarang aku lebih menyukainya ketimbang Seoul.
Sebagian besar guru berasal dari kota ini.
Oh benarkah?
Bagaimanapun, sekitar 30 tahun yang lalu.
Hal-hal buruk mulai terjadi saat In Sook dan ibunya pindah ke sini.
Kau tidak pernah bisa mempercayai laporan cuaca.
Langit cerah? Yang benar saja.
Kaulah yang memberitahuku kalau hari ini akan turun hujan.
Aku tidak percaya...
... kalau aku sering lupa akhir-akhir ini.
Kau pasti Nona Lee, guru seni yang baru, kan?
Cowok kampung menemukan seorang gadis kota, ya?
Jangan terlalu mengkhawatirkan masalah Kim In Sook.
Itu hanya cerita hantu.
Ayo kita membicarakan yang lain. Ceritakan tentang dirimu.
Lebih baik aku pergi.
Dia cantik sekali.
Tapi wajahnya menyiratkan sedikit pengalaman.
Ada yang melihat II Ho?
Ada yang bicara dengannya?
Kang So Jung. Bukankah kau bersama dia kemarin?
Aku tidak melihatnya sejak tadi malam.
Mengapa?
Benarkah?
Jangan menyebarkan rumor tentang kematian Hye Ji...
... dan berkonsentrasilah pada belajar kalian, mengerti?
Mengerti.
Yoo Jin.
II ho adalah urutan yang kedua, kan?
- Detektif Jung. - Ya.
Apa hasil dari otopsi-nya?
Dia memakai kantung plastik di kepalanya...
... dan setelah membasahinya dengan bahan bakar, dia membakarnya.
Penyebab kematian adalah tidak bisa bernafas karena gas beracun, dan...
... dia juga mengalami serangan jantung dari semua rasa takut itu.
Sidik jari di pemantik api itu adalah miliknya.
Kami memastikan bahwa itu adalah bunuh diri.
Kematian hari ini sepertinya sama.
- Bunuh diri? - Ya.
Mengapa mereka bunuh diri? Dan mereka semua dari kelasnya In Sook.
Komisaris!
Kita jangan mengaitkannya dengan Kim In Sook.
Kejadian itu sudah 30 tahun yang lalu?
Detektif, teruslah menyelidiki kasus ini...
... dan jangan sampai kasus ini bocor.
Jangan sampai pihak pers mengetahuinya.
Kami menggunakan bunshinsaba di sini.
Yoo Jin memanggil arwah...
... dan mengutuk anak-anak itu.
- Kemudian Hye Ji... - Maafkan aku.
Aku tidak tahu kalau mereka mengganggumu seperti itu.
Kematian Hye Ji dan II Ho bukan salahmu.
Bukan mereka saja.
Masih ada dua nama lagi di daftar itu.
Hanya kau yang bisa menyelamatkan mereka.
Apakah ada hantu yang mengejarmu?
Kau jangan meremehkanku.
Hentikan itu!
Kau mau berakhir seperti II Ho?
Apa yang kau lakukan bersama II Ho kemarin?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak melihatnya kemarin.
Dan aku dengar kau juga bertemu Hye Ji sehari sebelum dia mati.
Mengapa kepala mereka semua terbakar setelah bertemu denganmu?
Apakah kau penyihir jalang yang kembali dari kematian?
Apakah kami semua akan mati sekarang?
Jangan bicara dengan kami lagi. Juga jangan melihat kami...
... atau aku akan membakar kepalamu.
Kau mengerti?
Dari mana saja kau? Mengapa baru pulang selarut ini?
Baru tadi malam ayahmu memarahimu karena pulang terlambat.
Ada apa denganmu belakangan ini?
Tidakkah kau tahu semua orang ketakutan karena kematian ini?
Mengapa ayah memarahiku tadi malam?
Kau benar-benar tidak ingat?
Kau belum pulang sampai pukul 1:00 pagi.
Kemudian apa yang terjadi?
Kau tidak mengangkat ponselmu...
... dan ketika ayahmu bertanya kau pergi ke mana...
... kau bilang itu bukan urusannya.
Kau pulang setelah tengah malam pada malam sebelumnya...
Malam sebelumnya juga?
Ada apa denganmu?
Kau mengkhawatirkan sesuatu?
Tidak! Aku mau tidur sekarang.
Apakah Ibu mengenal Kim In Sook?
Kim In Sook?
Aku pikir Ibu satu sekolah dengannya 30 tahun yang lalu.
Ibu tidak ingat.
Benarkah?
Aku pergi ke sekolah, makan malam...
... browsing di internet...
Mengapa aku tidak bisa ingat?
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Baiklah.
Biarkan dia istirahat hari ini. Tapi aku ingin dia datang besok.
Terima kasih.
- Ada berapa banyak? - Tujuh.
Ada tujuh yang absen?
Tulis nama dan nomor telepon mereka dan letakkan di mejaku.
- Aku akan menghubungi mereka semua. - Kau akan menghubungi mereka?
Aku wali kelas mereka.
Sesuatu terjadi dengan Jae Un.
Apa yang terjadi?
Jae Un!
Aku akan bertanya padamu lagi.
Mengapa kau bersama Jae Un?
Kau memintanya untuk pergi, kan?
Aku tidak tahu.
Aku pikir tiba-tiba aku harus mengatakan sesuatu padanya.
Kemudian...
... aku tidak tahu.
Aku tidak bisa mengingatnya.
Kau tidak ingat?
Kau ingat bertemu Hye Ji atau II Ho sehari sebelum kematian mereka?
Aku tidak bisa mengingatnya.
Aku tidak ingat...
... tapi mereka bilang aku bertemu dengan mereka.
Kau sedang bercanda?
Bukankah kalian itu saingan?
Apakah masuk akal kalau kau tidak ingat?
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak ingat.
Aku tidak membunuh mereka.
Ini karena kutukan Kim In Sook.
Jadi hantu bangku nomor 29 yang membunuh anak-anak itu?
Hantu.
Apakah Tuan Han mengetahui kutukan pada Jae Un kemarin?
Lalu siapa yang berikutnya...
So Jung.
Siapa di sana?
So Jung.
- Apa? - Keluarlah.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Apa? Katakan saja dari sana.
Ibuku tidak akan mengizinkanku keluar.
Kau takut?
- Kau takut padaku, ya? - Apa? Kau akan mati.
Aku akan membunuhmu sekarang kalau tidak ada ibuku.
Aku akan berurusan denganmu di sekolah.
Aku akan membakar kepalamu.
Kau mengerti?
Wilayah In Wha Selamat Jalan, datanglah lagi!
Desa yang kacau. Aku tidak akan kembali lagi.
Aku tidak akan pernah kembali lagi.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Minggir.
Maaf.
Aku tidak mengira mereka akan berbuat sampai sejauh ini.
Sesuatu yang aneh...
... telah memasuki tubuhku.
Sepertinya aku melakukan hal-hal aneh yang tidak ingin aku lakukan.
Aku memikirkan sesuatu yang buruk...
... dari anak-anak ini pasti akan mati.
Aku sangat takut.
Pak Guru...
Apa yang ada di dalam tubuhku?
Itu hanya rasa bersalahmu atas kematian anak-anak itu.
Kau tidak ada hubungannya dengan kematian mereka.
Bukankah aku adalah orang pertama yang kau pikirkan...
... saat mendengar kematian So Jung pagi ini?
Bukankah begitu?
Kau pikir aku akan berhenti sampai di sini?
Keempat anak yang terkutuk itu sudah mati sekarang.
Apakah arwah itu akan meninggalkan tubuhku sekarang?
Yoo Jin.
Kau menyukai guru seni itu, kan?
Apa?
Jangan mendekatinya.
Dia terlalu...
Tuan Park ingin bicara denganmu.
Aku yang akan menjaganya.
Terima kasih.
Aku tahu kau tidak tidur.
Kau mengikutiku pada hari itu.
Mengapa kau melakukan itu?
Aku tidak sedang mencari kesalahanmu.
Aku hanya ingin tahu.
Dan mengapa kau mempelajari diriku di kelas?
Kau benar-benar tidak tahu?
Aku melihatnya... berada di dekatmu...
... saat kau memanggil nama In Sook di absen.
Apa yang kau lihat?
Hantu
Kau benar-benar berpikir...
... kematian anak-anak ini disebabkan oleh kutukan Kim In Sook?
Apakah kau tahu...
... apa yang ayahku katakan tepat sebelum dia meninggal di Rumah Sakit Jiwa?
Chun Hee.
Ada ketakutan di matanya saat dia menyebut namanya, kemudian dia mengatakan ini padaku...
Dia bilang untuk kembali ke sini dan jangan pernah pergi.
Chun Hee dan putrinya In Sook adalah rahasia gelap dari desa ini.
Bukankah mereka berdua membakar diri mereka sendiri sampai mati?
Aku pikir bukan itu yang terjadi.
Semua penduduk desa yang hidup pada saat itu...
... hidup dalam ketakutan karena rahasia yang keji ini.
Yoo Jin memegang kunci dari rahasia itu.
Penduduk desa tidak menerima kematian ini sebagai bunuh diri.
Mereka khawatir karena dikatakan bahwa Yoo Jin menjatuhkan kutukan...
... dengan memanggil arwah Kim In Sook.
Siapa si Yoo Jin ini?
Jung Hee Su, 30 tahun yang lalu seorang siswi di kelas Kim In Sook.
Jika benar bahwa semua ini terjadi karena Yoo Jin memanggil arwah...
... maka kita harus mengusir dia dan keluarganya dari kota ini.
Apakah kita akan mengorbankan ibu dan anak yang lain?
Tuan Han.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku tidak melakukannya untuk kepentinganku, tapi untuk seluruh penduduk desa.
Untuk penduduk desa?
Kau ingin mencari kambing hitam untuk dikorbankan...
... agar bisa menyelamatkan dirimu sendiri?
Aku tidak percaya kau bisa mengatakan itu.
Hentikan pertengkaran ini.
Kita semua sudah kehabisan akal di sini. Kita jangan saling bertengkar.
Aku harus menjelaskan ini sekarang.
Aku, kalian dan semua penduduk desa.
Kita semua berada di posisi yang sama.
Tidak perlu untuk saling menyalahkan.
Apa yang kau bicarakan?
Kita tidak akan pindah.
Kita sudah mengorbankan semua yang kita miliki untuk pindah ke sini.
Itu akan membunuh kita dan putri kita.
Baiklah, cepat pulang.
Sampai nanti.
Ibu pernah sekolah di SMA...
... dengan Kim In Sook, kan?
Siapa yang memberitahumu itu?
Apakah dia sering diganggu seperti aku?
Apakah dia seperti aku?
Apa yang kau bicarakan?
Apakah dia membawa kematian di mana-mana seperti aku?
Siapa yang mengatakan ini padamu?
Ibu!
Bisakah Ibu mengirimku ke sekolah yang jauh?
Kalau aku tetap di sini, Ibu dan ayah...
... bisa berada dalam bahaya.
Yoo Jin.
Ingatlah ini...
... apa pun yang terjadi...
... jangan pernah meninggalkan desa ini.
Kau mengerti?
Kau tidak punya teman?
- Bahkan sebelum kau pindah ke sini? - Tidak ada.
Kau adalah orang yang pertama kali bicara denganku.
Kau suka sendirian?
Tidak.
Mereka semua takut padaku.
Takut padamu?
Mengapa?
Karena aku berbeda...
Orang takut pada sesuatu yang berbeda.
Mereka takut dan mulai membencinya.
Walaupun itu tidak menyakiti mereka.
Mereka bahkan takut saat berada di dekatnya.
Lalu mereka mencoba untuk mengusirnya.
Tanpa alasan yang jelas.
Ini adalah sekolahku yang keenam.
3.
Berikutnya.
3... 6.
- 9. - Berikutnya.
2.
Kupu-kupu.
Sekarang yang kanan.
6.
9.
3.
Berikutnya.
Tunggu sebentar.
Kau bisa melihat semua itu?
Ya.
Angkat kepalamu.
Lihat ke sini.
Ikuti pena-ku dengan matamu.
Aku pikir kau menderita glaukoma.
Kau bilang kau bisa melihat semua itu?
Kau sudah memeriksakan matamu ke rumah sakit?
Seharusnya kau tidak bisa melihat apa-apa.
Kau harus menemui spesialis mata.
Berikutnya.
Dasar iblis jalang. Pergilah dari sini
Kamar Kecil
Ibumu seorang penyihir, bukan?
Putri dari pelacur kotor
Kau punya mata di belakang kepalamu, kan?
Ya, kau pikir hanya itu yang aku miliki?
Aku bisa membunuhmu dan mencabik-cabik tubuhmu.
Aku bisa membuat boneka voodoo darimu dan mengutuknya.
Park Min Ji.
Apa yang kau lakukan?
Min Ji!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Yoo Jin?
Jangan.
Aku bilang hentikan.
Aku takut.
- Jangan. - Yoo Jin!
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Yoo Jin.
Apa untungnya kalau kita mengusir keluarga Yoo Jin keluar dari desa?
- Jangan ikut campur. - Ayah.
Semua orang takut bahwa...
... kematian siswi berkaitan dengan...
... kematian ibu dan anak itu 30 tahun yang lalu.
Sebenarnya apa rahasia tentang Chun Hee dan putrinya?
Sudah cukup.
Semua itu sudah berlalu.
Yoo Jin.
Kau pembunuh Kami tidak mau belajar denganmu
Siapa yang melakukan ini? Siapa yang melakukannya?
Apakah kalian akan terus melakukan ini?
- Aku ingin mengatakan sesuatu. - Apa?
Mengapa kau melindungi Yoo Jin?
Lihatlah di sekeliling.
Lihat ada berapa banyak bangku yang kosong.
Berapa banyak lagi bangku kosong yang akan bertambah...
Kau bahkan bukan wali kelasnya.
Kau bertanggung jawab di kelas 7.
Benar.
Ibuku dirawat di rumah sakit di Seoul karena aku.
Dia bilang ada masalah dengan matanya.
Dia terluka?
Dia menyuruhku untuk tidak meninggalkan desa.
Apa pun yang terjadi...!
Yoo Jin.
Kau... harus... ingat...!
Mereka bilang kau kesurupan.
Benarkah itu?
Bolehkah aku bertanya tentang arwah...
- ... yang merasukimu? - Apa yang akan kau lakukan?
Tenanglah, percayakan saja ini padaku.
Tataplah lampu itu...
... dan dengarkan nafasmu sendiri.
Hembuskan nafas dengan perlahan...
... sekarang tarik nafas.
Kau menjadi semakin tenang.
Kau akan tertidur pulas sekarang.
Kau memasuki dunia yang lebih dalam, dunia yang tidak kau ingat.
Tenanglah sekarang, jangan terburu-buru...
... dan ingatlah hari ketika kau bertemu dengan anak-anak itu.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Ini hipnotisme?
Aku tidak pernah memperkirakannya.
Melalui hipnotisme...!
Sebuah kekuatan...
... yang sangat kuat dan menakutkan.
Jadi yang kau maksud...
... hantu In Sook bisa membunuh orang melalui hipnotis?
Yoo Jin...
... sedang melawan arwah In Sook.
Itu sebabnya...
... In Sook tidak sepenuhnya menguasai tubuhnya.
Tidak bisakah kita membuat arwah In Sook meninggalkan tubuhnya?
Sebelumnya kita harus mengetahui bagaimana In Sook terbunuh.
Kau adalah...
... Kim In Sook, kan?
Jangan lari.
Aku mencoba untuk membantumu.
Dasar jalang terkutuk.
Dasar iblis jalang.
Pergi sekarang. Pergilah dari sini.
Jung Hee Su.
Kau pikir aku tidak bisa mengenalimu dalam penyamaran itu?
Aku memang anak iblis.
Kau mau mati dengan cara apa?
Haruskah aku mencabik-cabikmu?
Aku akan membunuhmu!
Pakaikan padanya!
Kau adalah bibit setan. Matilah.
Dia dibakar sampai mati.
Bagaimana mungkin Kim In Sook yang buta...
... bisa melihat penyamaran itu?
Aku tidak tahu.
Dia pasti memiliki kekuatan spiritual...
Halo.
Tuan Han. Tolong aku.
Nona Lee.
Halo... Halo.
Nona Lee!
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Jangan mendekatiku.
Hanya hal-hal buruk...
... yang bisa terjadi padamu kalau kau mendekatiku.
Apa yang kau bicarakan?
Nona Lee.
Aku berharap bisa berhasil.
- Mari kita lihat... - Ada yang bisa kubantu?
Tidakkah Yoo Jin datang hari ini?
Dia datang, mengapa?
Bangkunya kosong.
Dia pergi ke kelas seni sebentar.
Kelas seni?
Kalau kau berpikir untuk mengeluarkan dia dari sekolah, jangan lakukan itu.
Apakah aku mengatakan sesuatu?
Kematian Kim In Sook bukanlah kecelakaan.
Dia dibunuh 30 tahun yang lalu...
... dengan cara yang sama seperti anak-anak ini dibunuh.
Dan...
Dan kau ada di sana saat itu.
Siapa yang memberitahumu? Mereka semua sudah gila.
Arwah In Sook yang penuh kebencian berada di dalam tubuh Yoo Jin.
Ayah, kita harus menghentikan pengorbanan itu.
Aku pasti sudah kehilangan akal sehat.
Seluruh desa sudah kehilangan akal sehat.
Tidak ada orang luar yang pernah tinggal di sana selama beberapa generasi.
Karena penduduk desa selalu curiga dengan orang luar.
Kemudian suatu hari Chun Hee pindah ke sini bersama putrinya.
Mereka tidak begitu diterima.
Kami memutuskan untuk mengusir mereka.
Kami menggunakan alasan yang tidak jelas, seperti dokumen In Sook belum lengkap...
Seiring dengan berjalannya waktu...
... kami mengubah sikap kami.
Apa yang membuat pikiran Ayah berubah?
Chun Hee... itu karena Chun Hee.
Presiden Park Jung Hee...
... mengeluarkan perintah kepada kantor kabupaten...
... untuk melarang setiap takhayul dan keterlibatan di setiap eksorsisme .
Mengapa kau datang selarut ini?
Apakah kau mencariku?
Putriku sepertinya tidak bisa membaur dengan baik.
Tentu saja aku tahu kalau dia dijauhi gara-gara aku.
Jadi aku ingin minta bantuanmu.
Tuan Han.
Tolong pikirkanlah putriku untuk sejenak.
Kau bersikap seolah kau tahu apa yang sedang aku pikirkan.
Aku mohon!
Kalau begitu beritahu aku...
... apa yang sedang aku pikirkan sekarang.
Bukankah kau datang untuk meminta bantuanku?
Jangan berpikir orang lain di sekolah atau desa bisa menolong putrimu.
Tanpa diriku, hidup putrimu akan menderita.
Kalau ini demi putrimu...
... katakan apa yang sedang kupikirkan.
Tuan Han.
Ada orang di sana?
Tuan Han, kau ada di dalam?
Tuan Han sedang keluar sebentar.
Benarkah?
Setelah dia pergi, aku menjadi sadar...
... betapa menjijikkannya diriku.
Seorang pendidik memanfaatkan putri seseorang...
... sebagai umpan agar bisa memperkosa ibunya.
Setiap hari...
... aku terus teringat akan perbuatan hinaku pada hari itu.
Lalu penduduk desa yang lain melakukan...
... hal yang sama terhadap Chun Hee?
Ini alasan agar mereka bisa tetap tinggal di desa.
Lalu mengapa penduduk desa...
... mengubah pikiran mereka dan memutuskan untuk mengusir mereka?
Rahasia tidak bisa disembunyikan.
Siapa itu?
Yang di sana itu siapa?
Kebakaran! Rumah Chun Hee terbakar!
Pak Guru! Rumah Chun Hee terbakar.
Chun Hee keluarlah. Tinggalkan desa ini!
In Sook sudah mati.
Anak-anak kalian telah membunuh putriku yang malang.
Komisaris Yoon. Kepala Sekolah Kim...
... dan kalian semua, aku akan mengutuk kalian.
Aku akan mengutuk semua yang pernah meninggalkan desa ini.
Jangan pernah meninggalkan desa ini...
... kalau kalian ingin hidup.
Jangan pernah!
Nona Lee, apa yang kau pikirkan...
... tentang Yoo Jin?
Aku pikir bukan ide yang bagus...
... untuk mengeluarkan dia dari sekolah.
Dia menimbulkan banyak masalah.
Dan keselamatan anak-anak yang lain juga berada dalam bahaya.
Kita hanya menebak kalau dia dirasuki oleh In Sook.
Kau tidak mungkin bisa mengerti...
... karena kau tidak berasal dari desa ini.
Dan tidak perlu untuk menjelaskannya.
Intinya adalah siswi-siswi yang lain tidak bisa belajar bersama dia.
Pikirkan apa yang terbaik bagi mereka.
Itulah yang menyusun sebuah masyarakat.
Jangan biarkan Yoo Jin berada di ruang seni.
Itu adalah perintahku sebagai Kepala Sekolah.
Kau mengerti?
Nona Lee? Ada apa?
Nona Lee!
Maafkan aku.
Belakangan ini aku merasa tidak enak badan.
Bunshinsaba Bunshinsaba. Datanglah kepadaku.
Kalau kau ada di sini, jawab aku.
Kau adalah Kim In Sook, kan?
Aku tidak peduli kau siapa.
Keluarlah dari tubuhku.
Hentikan ini!
Aku bilang hentikan!
Bukan ini yang aku inginkan.
Sekarang pergilah dari tubuhku!
Kau yang menginginkannya. Aku tidak akan pergi.
Kau tidak mau pergi?
Aku tidak menyukai ini.
Aku tidak menginginkanmu berada di dalam tubuhku!
Kau belum boleh mati.
Kau harus melakukan sesuatu untukku.
Hentikan!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Aku senang kau bersamanya.
Kita harus melindungi dia...
... tapi kita telah menyudutkannya.
- Terlahir kembali? - Ya.
Dia belajar di sekolah yang sama denganku selama 2 tahun.
Yang berasal dari desa kita ada tujuh orang...
Lima dari mereka sudah mati.
Semuanya akibat kecelakaan yang mengerikan.
- Lalu? - Apakah kau mengenal Jong Chol?
Putra si pembuat bir?
Ya, dia memanggil nama Eun Ju, lalu terjatuh ke kolam sekolah dan tenggelam.
Dia terlihat seperti dihipnotis.
Bagaimana dia bisa datang ke sekolah?
- Dia mengajukan diri. - Apa?
Apakah Eun Ju tahu mereka yang mati berasal dari desa ini?
Tentu saja, apakah terjadi sesuatu di sana?
Eh, tidak! Tidak terjadi apa-apa.
Aku akan menghubungimu nanti.
Nona Lee!
- Kau sudah mau pulang? - Ya.
Kepala Sekolah ingin membicarakan sesuatu denganmu besok malam.
Baiklah.
Apakah kau tahu kalau kau mirip dengan Yoo Jin?
Aku yakin itu bukan arwahnya In Sook.
Kalau begitu apa?
Seperti yang Yoo Jin katakan... aku bisa merasakan sesuatu...
... ada di sekitarku.
Aku tidak ingat semuanya...
... tapi tiap kali sesuatu terjadi...
... aku merasa seperti sedang dikendalikan.
Kita bisa menghipnotismu dan mencari tahu apa yang merasukimu.
Tapi mungkin terjadi konsekuensi yang buruk.
Aku tidak peduli.
Aku sudah lelah dengan makhluk yang ada di dalam tubuhku.
Apa yang kau lihat?
Yoo Jin sedang melihatku.
Tapi itu bukan Yoo Jin.
Ruang kelas.
Dia adalah gadis yang kulihat duduk di bangku kosong.
Dia terus berkata padaku...
... untuk mengingat.
Tapi aku tidak tahu apa yang dia ingin aku ingat?
Dia tidak asing bagiku.
Berusahalah untuk mengingat...
... apa yang dia ingin kau ingat.
Gadis itu.
Kau mengenalnya?
Dia sudah lama bersamaku.
Dia terlihat menakutkan.
Dia terlihat sangat menakutkan.
Jangan mendekatiku.
Kumohon!
Ada apa?
Ho Kyoung!
Ada apa denganmu?
Eun Ju adalah Chun Hee dari kehidupan sebelumnya?
Aku tidak percaya itu.
Percaya atau tidak, itulah yang sebenarnya.
Chun Hee memiliki kekuatan yang luar biasa.
In Sook buta...
... tapi tingkah lakunya seolah-olah dia bisa melihat.
Itu karena Chun Hee.
Kau tahu, Chun Hee tidak pernah keluar rumah...
... saat In Sook pergi ke sekolah atau sedang sendirian.
Dia menjadi mata bagi In Sook dari dalam rumah.
Dia bisa melihat melalui mata In Sook...
... dan membuat dia mengetahui keadaan di sekelilingnya.
Apakah itu mungkin?
Melalui Yoo Jin, aku melihat Chun Hee...
... saat aku melihat kematian In Sook.
Chun Hee sedang berada di dalam rumahnya...
... saat penduduk desa membakarnya.
Dia tidak bisa keluar...
... karena mereka membakar In Sook di saat yang bersamaan.
Dia melihat putrinya berada dalam bahaya.
Dia harus menolong In Sook jadi dia tidak bisa keluar dari rumah.
Kemudian dia sendiri terbakar dan mati.
Tidak... tidak!
Tidak!
Jadi anak-anak itu tidak dibunuh...
- ... oleh In Sook... - Tapi yang membuatku bingung...
... adalah bahkan saat dia sedang sekarat...
... dia sedang memikirkan cara untuk menghidupkan In Sook kembali.
Bagaimana dia bisa menghidupkannya kembali?
Nona Lee tahu kalau semua orang...
... yang berasal dari desa ini sedang sekarat, dan dia tetap datang.
Mungkinkah itu motivasinya?
Apakah terjadi sesuatu di antara kalian berdua?
Apa?
Tidak!
Hentikan!
Tolong hentikan.
Berhentilah menggunakanku...
... untuk membalaskan dendammu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kau adalah aku dan aku adalah kau.
Aku penasaran bagaimana dia akan menghidupkan In Sook kembali?
Lingkungan di desa tidak bagus.
Aku pikir lebih baik aku pergi ke sana.
Kau tetap di sini menemani Yoo Jin.
Baiklah.
Bu Guru!
Apa yang kau lakukan?
Berdandan.
Aku sedang berdandan.
Hari ini adalah hari yang istimewa.
Bagaimana menurutmu?
- Apakah aku terlihat cantik? - Apa?
Kau masih muda sehingga kau tidak mungkin tahu...
... tapi para pria menyukainya.
Benarkah?
Hei, Sayang!
Jangan takut.
Tidak ada yang perlu ditakutkan sekarang.
Aku bisa menghidupkanmu kembali.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang bisa kita lakukan?
Pak Guru...
... ada yang aneh dengan Yoo Jin.
Apa yang kau bicarakan? Dia ada di sekolah.
Di sana.
Kita melakukan hal yang sama seperti 30 tahun yang lalu.
Kita tidak pernah belajar dari kesalahan.
Kebenaran harus diungkapkan sekarang.
Sudah saatnya untuk menebus dosa-dosa kita.
Dan menghilangkan kutukan ibu dan anak itu.
Lalu siapa yang akan melindungi kita?
Bisakah hukum menghentikan kutukan?
Atau bisakah polisi menghentikan kutukan?
Yoo Jin sangat berbahaya.
Banyak anak yang mati karena dia.
Dia sendiri tahu hal itu.
Di usianya sekarang, dia tidak mungkin bisa mengatasi itu.
Menurutku dia memilih bunuh diri?
Bukankah itu yang harus dilakukan?
Kau...
Apakah kau benar-benar manusia?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak akan melakukan itu!
Tuan Han, dengarkan aku.
Aku bisa mengorbankan siapa pun termasuk dirimu untuk menyelamatkan desa ini.
Tutup saja mulutmu dan lakukan apa yang aku katakan, mengerti?
Dasar bajingan!
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Nona Lee.
Nona Lee?
Chun Hee?
Nona Lee?
Aku akan bertanya padamu lagi.
Dan aku menginginkan jawaban langsung.
Siapa yang membunuh kepala sekolah?
Chun Hee.
Chun Hee yang melakukannya.
- Lihat ini. - Baiklah.
Wanita ini, Chun Hee sudah meninggal 30 tahun yang lalu.
Dia meninggal sebelum kau lahir. Bagaimana mungkin kau mengenalinya?
- Detektif Yim. - Apa?
Laporan hasil pemeriksaan sidik jari sudah kembali dari forensik.
- Ya, dan... - Laporan ini mengatakan bahwa pria ini benar...
Sidik jari itu adalah milik Chun Hee yang meninggal 30 tahun yang lalu.
Ibu.
Lihat! Aku bisa baIet.
Bagus, kan?
Aku senang sekali, Bu.
Ayo, Bu.
Tangkap aku kalau bisa.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME